AI translation update (#15018)

localization/i18n/ru/OrcaSlicer_ru.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: OrcaSlicer V2.5.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-26 21:59-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-29 17:40-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-25 13:38+0300\n"
 "Last-Translator: Felix14_v2\n"
 "Language-Team: Felix14_v2 (ДС/ТГ: @felix14_v2, почта: aleks111001@list.ru), Andylg <andylg@yandex.ru>\n"
@@ -3888,6 +3888,10 @@ msgstr "Расстановка..."
 msgid "Arranging"
 msgstr "Расстановка"
 
+# AI Translated
+msgid "Arranging "
+msgstr "Расстановка "
+
 msgid "Arranging canceled."
 msgstr "Расстановка отменена."
 
@@ -9387,6 +9391,21 @@ msgstr "Затемнять нижние слои"
 msgid "When scrubbing the layer slider in the sliced preview, render the layers below the current one darkened so that only the layer being viewed is shown at full brightness."
 msgstr "При перемещении ползунка слоёв в предпросмотре нарезки слои ниже текущего отображаются затемнёнными, так что на полной яркости показан только просматриваемый слой."
 
+# AI Translated
+msgid "Dimmed layer brightness"
+msgstr "Яркость затемнённых слоёв"
+
+msgid "%"
+msgstr "%"
+
+# AI Translated
+msgid ""
+"How brightly the dimmed layers are rendered when \"Dim lower layers\" is enabled.\n"
+"99% is barely darkened, 0% renders them black. Capped at 99% because 100% would be the same as disabling the option."
+msgstr ""
+"Насколько ярко отображаются затемнённые слои, когда включена опция «Затемнять нижние слои».\n"
+"99% — затемнение почти незаметно, 0% — слои становятся чёрными. Максимум ограничен 99%, так как 100% равносильно отключению опции."
+
 msgid "Login region"
 msgstr "Регион входа"
 
@@ -13531,12 +13550,37 @@ msgstr "По очереди"
 msgid "Intra-layer order"
 msgstr "Очерёдность моделей"
 
-msgid "Print order within a single layer."
-msgstr "Последовательность печати моделей в пределах одного слоя."
+# AI Translated
+msgid ""
+"Order in which object instances are visited within a single layer, which controls how much travel is spent moving between them.\n"
+"\n"
+"Default: nearest-neighbor chaining, refined with 2-opt and crossing removal. A good general choice.\n"
+"As object list: instances are printed in the same order as the object list, without any path optimization. Use it when you need a predictable, manually controlled order.\n"
+"Best of all (shortest path): every strategy is evaluated and the shortest one is used. The object instance order is decided once for the whole print, while the ordering of individual islands is decided per layer, so different layers may end up using different strategies. Slightly slower to slice.\n"
+"Snake: serpentine row-by-row traversal, refined with 2-opt. Well suited to regular grids of many small parts.\n"
+"\n"
+"With multiple filaments or tools in the same layer, minimizing tool changes takes priority: objects are grouped by filament first and this setting only orders the instances within each filament group, so the overall sequence may not look like the shortest path across the plate."
+msgstr ""
+"Порядок обхода экземпляров моделей в пределах одного слоя; определяет, сколько перемещений тратится на переходы между ними.\n"
+"\n"
+"По умолчанию: построение цепочки методом ближайшего соседа с последующим улучшением алгоритмом 2-opt и устранением пересечений. Хороший универсальный вариант.\n"
+"По списку: экземпляры печатаются в том же порядке, что и в списке моделей, без какой-либо оптимизации пути. Используйте, когда нужен предсказуемый, задаваемый вручную порядок.\n"
+"Лучший из всех (кратчайший путь): оцениваются все стратегии и применяется та, что даёт кратчайший путь. Порядок экземпляров моделей определяется один раз для всей печати, а порядок отдельных островков — для каждого слоя, поэтому на разных слоях могут использоваться разные стратегии. Нарезка идёт немного медленнее.\n"
+"Змейкой: змеевидный обход ряд за рядом с улучшением алгоритмом 2-opt. Хорошо подходит для регулярных сеток из множества мелких деталей.\n"
+"\n"
+"Если в одном слое используется несколько материалов или инструментов, приоритет отдаётся минимизации смен инструмента: модели сначала группируются по материалу, и эта настройка упорядочивает только экземпляры внутри каждой группы, поэтому общая последовательность может не выглядеть как кратчайший путь по столу."
 
 msgid "As object list"
 msgstr "По списку"
 
+# AI Translated
+msgid "Best of all (shortest path)"
+msgstr "Лучший из всех (кратчайший путь)"
+
+# AI Translated
+msgid "Snake"
+msgstr "Змейкой"
+
 msgid "Slow printing down for better layer cooling"
 msgstr "Замедлять печать для охлаждения слоёв"
 
@@ -19413,6 +19457,20 @@ msgstr ""
 "По имени хоста %1% обнаружено несколько IP-адресов.\n"
 "Выберите адрес для использования."
 
+# AI Translated
+msgid "Auto-scale for nozzle"
+msgstr "Автомасштабирование под сопло"
+
+# AI Translated
+msgid ""
+"This model is designed around a 0.4 mm nozzle with a 0.2 mm layer height. \n"
+"When the scaling option is enabled (recommended), it dynamically resizes to match your current nozzle diameter and an appropriate layer height, making the test both accurate and easy to read.\n"
+"Turn scaling off only if you wish to print the reference model exactly as-is."
+msgstr ""
+"Эта модель рассчитана на сопло 0,4 мм и высоту слоя 0,2 мм. \n"
+"Если включено масштабирование (рекомендуется), размер модели динамически подстраивается под диаметр вашего текущего сопла и подходящую высоту слоя, благодаря чему тест получается и точным, и легко читаемым.\n"
+"Отключайте масштабирование, только если хотите напечатать эталонную модель ровно в исходном виде."
+
 # В заголовке окна куча места
 msgid "PA Calibration"
 msgstr "Калибровка Pressure Advance"
@@ -19549,6 +19607,14 @@ msgstr "Начальная скорость: "
 msgid "End speed: "
 msgstr "Конечная скорость: "
 
+# AI Translated
+msgid "Auto-adjust to max volumetric speed"
+msgstr "Автоподстройка под предел объёмного расхода"
+
+# AI Translated
+msgid "If the end speed would exceed the filament's maximum volumetric speed, automatically lower the layer height (keeping standard values and staying within the machine's limits) to reach it. If even the minimum layer height is not enough, lower the end speed instead."
+msgstr "Если конечная скорость превысит предел объёмного расхода материала, автоматически уменьшать высоту слоя (сохраняя стандартные значения и оставаясь в пределах ограничений принтера), чтобы её достичь. Если даже минимальной высоты слоя недостаточно, вместо этого снижается конечная скорость."
+
 msgid ""
 "Please input valid values:\n"
 "start > 10\n"
@@ -19560,6 +19626,57 @@ msgstr ""
 "Шаг ≥ 0\n"
 "Конечное > начальное + шаг"
 
+# AI Translated
+#, c-format, boost-format
+msgid ""
+"The end speed (%.0f mm/s) exceeds the filament's maximum volumetric speed (%.1f mm³/s), which limits the outer wall to about %.0f mm/s at this line width and layer height.\n"
+" Speeds above this will be clamped, so the upper blocks of the tower will not print at the requested speed.\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Конечная скорость (%.0f мм/с) превышает предел объёмного расхода материала (%.1f мм³/с), который при такой ширине линии и высоте слоя ограничивает скорость внешних периметров примерно до %.0f мм/с.\n"
+" Более высокие скорости будут ограничены, поэтому верхние блоки башни не напечатаются с заданной скоростью.\n"
+"\n"
+"%s"
+
+# AI Translated
+#, c-format, boost-format
+msgid ""
+"The end speed (%.0f mm/s) exceeds the filament's maximum volumetric speed (%.1f mm³/s) at the default layer height (%.2f mm).\n"
+"\n"
+"The layer height has been reduced to %.2f mm (a value used by this printer's profiles) so the tower can reach the requested speed."
+msgstr ""
+"Конечная скорость (%.0f мм/с) превышает предел объёмного расхода материала (%.1f мм³/с) при высоте слоя по умолчанию (%.2f мм).\n"
+"\n"
+"Высота слоя уменьшена до %.2f мм (значение, используемое профилями этого принтера), чтобы башня могла достичь заданной скорости."
+
+# AI Translated
+#, c-format, boost-format
+msgid ""
+"Even at the smallest layer height used by this printer's profiles (%.2f mm) the end speed (%.0f mm/s) exceeds the filament's maximum volumetric speed (%.1f mm³/s).\n"
+"\n"
+"The layer height will be set to %.2f mm and the end speed lowered to %.0f mm/s.\n"
+"\n"
+"Continue?"
+msgstr ""
+"Даже при наименьшей высоте слоя, используемой профилями этого принтера (%.2f мм), конечная скорость (%.0f мм/с) превышает предел объёмного расхода материала (%.1f мм³/с).\n"
+"\n"
+"Высота слоя будет установлена в %.2f мм, а конечная скорость снижена до %.0f мм/с.\n"
+"\n"
+"Продолжить?"
+
+# AI Translated
+msgid "Continue anyway?"
+msgstr "Всё равно продолжить?"
+
+# AI Translated
+msgid "Enable \"Auto-adjust\" to fix this automatically, or continue anyway?"
+msgstr "Включить «Автоподстройку» для автоматического исправления или всё равно продолжить?"
+
+# AI Translated
+msgid "Enable \"Auto-scale for nozzle\" and \"Auto-adjust\" to fix this automatically, or continue anyway?"
+msgstr "Включить «Автомасштабирование под сопло» и «Автоподстройку» для автоматического исправления или всё равно продолжить?"
+
 msgid "Start retraction length: "
 msgstr "Начальная длина отката: "
 
@@ -22153,6 +22270,9 @@ msgstr ""
 "Предотвращение коробления материала\n"
 "Знаете ли вы, что при печати материалами, склонными к короблению, таких как ABS, повышение температуры подогреваемого стола может снизить эту вероятность?"
 
+#~ msgid "Print order within a single layer."
+#~ msgstr "Последовательность печати моделей в пределах одного слоя."
+
 #~ msgid "Bottom"
 #~ msgstr "Снизу"
 
@@ -22226,9 +22346,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "°C"
 #~ msgstr "°C"
 
-#~ msgid "%"
-#~ msgstr "%"
-
 #~ msgid "Renders cast shadows on the plate in realistic view."
 #~ msgstr "Отрисовывать тени в режиме продвинутой графики."