AI translation update (#15018)

localization/i18n/de/OrcaSlicer_de.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Orca Slicer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-26 21:59-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-29 17:40-0300\n"
 "PO-Revision-Date: \n"
 "Last-Translator: Heiko Liebscher <hliebschergmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -3804,6 +3804,10 @@ msgstr "Anordnen..."
 msgid "Arranging"
 msgstr "Anordnen"
 
+# AI Translated
+msgid "Arranging "
+msgstr "Anordnen "
+
 msgid "Arranging canceled."
 msgstr "Anordnen abgebrochen."
 
@@ -9152,6 +9156,21 @@ msgstr "Untere Schichten abdunkeln"
 msgid "When scrubbing the layer slider in the sliced preview, render the layers below the current one darkened so that only the layer being viewed is shown at full brightness."
 msgstr "Beim Bewegen des Schichtreglers in der geslicten Vorschau werden die Schichten unterhalb der aktuellen abgedunkelt dargestellt, sodass nur die betrachtete Schicht in voller Helligkeit angezeigt wird."
 
+# AI Translated
+msgid "Dimmed layer brightness"
+msgstr "Helligkeit abgedunkelter Schichten"
+
+msgid "%"
+msgstr "%"
+
+# AI Translated
+msgid ""
+"How brightly the dimmed layers are rendered when \"Dim lower layers\" is enabled.\n"
+"99% is barely darkened, 0% renders them black. Capped at 99% because 100% would be the same as disabling the option."
+msgstr ""
+"Wie hell die abgedunkelten Schichten dargestellt werden, wenn \"Untere Schichten abdunkeln\" aktiviert ist.\n"
+"99% ist kaum abgedunkelt, 0% stellt sie schwarz dar. Auf 99% begrenzt, da 100% dem Deaktivieren der Option entsprechen würde."
+
 msgid "Login region"
 msgstr "Anmeldungsregion"
 
@@ -13180,12 +13199,37 @@ msgstr "Nach Objekt"
 msgid "Intra-layer order"
 msgstr "Intra-Schicht-Reihenfolge"
 
-msgid "Print order within a single layer."
-msgstr "Druckreihenfolge innerhalb einer einzelnen Schicht"
+# AI Translated
+msgid ""
+"Order in which object instances are visited within a single layer, which controls how much travel is spent moving between them.\n"
+"\n"
+"Default: nearest-neighbor chaining, refined with 2-opt and crossing removal. A good general choice.\n"
+"As object list: instances are printed in the same order as the object list, without any path optimization. Use it when you need a predictable, manually controlled order.\n"
+"Best of all (shortest path): every strategy is evaluated and the shortest one is used. The object instance order is decided once for the whole print, while the ordering of individual islands is decided per layer, so different layers may end up using different strategies. Slightly slower to slice.\n"
+"Snake: serpentine row-by-row traversal, refined with 2-opt. Well suited to regular grids of many small parts.\n"
+"\n"
+"With multiple filaments or tools in the same layer, minimizing tool changes takes priority: objects are grouped by filament first and this setting only orders the instances within each filament group, so the overall sequence may not look like the shortest path across the plate."
+msgstr ""
+"Reihenfolge, in der die Objektinstanzen innerhalb einer einzelnen Schicht angefahren werden. Sie bestimmt, wie viel Eilgang für die Bewegung zwischen ihnen aufgewendet wird.\n"
+"\n"
+"Standard: Verkettung nach dem nächsten Nachbarn, verfeinert mit 2-opt und Entfernen von Überkreuzungen. Eine gute allgemeine Wahl.\n"
+"Als Objektliste: Die Instanzen werden in derselben Reihenfolge wie in der Objektliste gedruckt, ohne jede Pfadoptimierung. Verwenden Sie diese Option, wenn Sie eine vorhersehbare, manuell gesteuerte Reihenfolge benötigen.\n"
+"Bestes Ergebnis (kürzester Weg): Alle Strategien werden ausgewertet und die kürzeste wird verwendet. Die Reihenfolge der Objektinstanzen wird einmal für den gesamten Druck festgelegt, während die Reihenfolge der einzelnen Inseln pro Schicht bestimmt wird, sodass verschiedene Schichten unterschiedliche Strategien verwenden können. Etwas langsameres Slicing.\n"
+"Schlangenlinie: Zeilenweiser Mäanderverlauf, verfeinert mit 2-opt. Gut geeignet für regelmäßige Raster aus vielen kleinen Teilen.\n"
+"\n"
+"Bei mehreren Filamenten oder Werkzeugen in derselben Schicht hat das Minimieren der Werkzeugwechsel Vorrang: Objekte werden zuerst nach Filament gruppiert und diese Einstellung ordnet nur die Instanzen innerhalb jeder Filamentgruppe. Die Gesamtabfolge sieht daher möglicherweise nicht wie der kürzeste Weg über die Platte aus."
 
 msgid "As object list"
 msgstr "Als Objektliste"
 
+# AI Translated
+msgid "Best of all (shortest path)"
+msgstr "Bestes Ergebnis (kürzester Weg)"
+
+# AI Translated
+msgid "Snake"
+msgstr "Schlangenlinie"
+
 msgid "Slow printing down for better layer cooling"
 msgstr "Verlangsamen Sie den Druck für eine bessere Schichtkühlung"
 
@@ -18487,6 +18531,20 @@ msgstr ""
 "Es gibt mehrere IP-Adressen, die zu Hostname %1% auflösen.\n"
 "Bitte wählen Sie eine aus, die verwendet werden soll."
 
+# AI Translated
+msgid "Auto-scale for nozzle"
+msgstr "Automatisch an Düse skalieren"
+
+# AI Translated
+msgid ""
+"This model is designed around a 0.4 mm nozzle with a 0.2 mm layer height. \n"
+"When the scaling option is enabled (recommended), it dynamically resizes to match your current nozzle diameter and an appropriate layer height, making the test both accurate and easy to read.\n"
+"Turn scaling off only if you wish to print the reference model exactly as-is."
+msgstr ""
+"Dieses Modell ist für eine 0,4 mm Düse mit einer Schichthöhe von 0,2 mm ausgelegt. \n"
+"Wenn die Skalierungsoption aktiviert ist (empfohlen), wird das Modell dynamisch an Ihren aktuellen Düsendurchmesser und eine passende Schichthöhe angepasst, sodass der Test sowohl genau als auch gut ablesbar ist.\n"
+"Deaktivieren Sie die Skalierung nur, wenn Sie das Referenzmodell exakt so drucken möchten, wie es ist."
+
 msgid "PA Calibration"
 msgstr "PA Kalibrierung"
 
@@ -18623,6 +18681,14 @@ msgstr "Startgeschwindigkeit"
 msgid "End speed: "
 msgstr "Endgeschwindigkeit"
 
+# AI Translated
+msgid "Auto-adjust to max volumetric speed"
+msgstr "Automatisch an maximale Volumengeschwindigkeit anpassen"
+
+# AI Translated
+msgid "If the end speed would exceed the filament's maximum volumetric speed, automatically lower the layer height (keeping standard values and staying within the machine's limits) to reach it. If even the minimum layer height is not enough, lower the end speed instead."
+msgstr "Wenn die Endgeschwindigkeit die maximale Volumengeschwindigkeit des Filaments überschreiten würde, wird die Schichthöhe automatisch verringert (unter Beibehaltung üblicher Werte und innerhalb der Grenzen der Maschine), um sie zu erreichen. Reicht selbst die minimale Schichthöhe nicht aus, wird stattdessen die Endgeschwindigkeit gesenkt."
+
 msgid ""
 "Please input valid values:\n"
 "start > 10\n"
@@ -18634,6 +18700,57 @@ msgstr ""
 "Schritt >= 0\n"
 "Ende > Start + Schritt"
 
+# AI Translated
+#, c-format, boost-format
+msgid ""
+"The end speed (%.0f mm/s) exceeds the filament's maximum volumetric speed (%.1f mm³/s), which limits the outer wall to about %.0f mm/s at this line width and layer height.\n"
+" Speeds above this will be clamped, so the upper blocks of the tower will not print at the requested speed.\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Die Endgeschwindigkeit (%.0f mm/s) überschreitet die maximale Volumengeschwindigkeit des Filaments (%.1f mm³/s), wodurch die Außenwand bei dieser Linienbreite und Schichthöhe auf etwa %.0f mm/s begrenzt wird.\n"
+" Höhere Geschwindigkeiten werden begrenzt, sodass die oberen Blöcke des Turms nicht mit der gewünschten Geschwindigkeit gedruckt werden.\n"
+"\n"
+"%s"
+
+# AI Translated
+#, c-format, boost-format
+msgid ""
+"The end speed (%.0f mm/s) exceeds the filament's maximum volumetric speed (%.1f mm³/s) at the default layer height (%.2f mm).\n"
+"\n"
+"The layer height has been reduced to %.2f mm (a value used by this printer's profiles) so the tower can reach the requested speed."
+msgstr ""
+"Die Endgeschwindigkeit (%.0f mm/s) überschreitet die maximale Volumengeschwindigkeit des Filaments (%.1f mm³/s) bei der Standard-Schichthöhe (%.2f mm).\n"
+"\n"
+"Die Schichthöhe wurde auf %.2f mm verringert (ein Wert, der in den Profilen dieses Druckers verwendet wird), damit der Turm die gewünschte Geschwindigkeit erreichen kann."
+
+# AI Translated
+#, c-format, boost-format
+msgid ""
+"Even at the smallest layer height used by this printer's profiles (%.2f mm) the end speed (%.0f mm/s) exceeds the filament's maximum volumetric speed (%.1f mm³/s).\n"
+"\n"
+"The layer height will be set to %.2f mm and the end speed lowered to %.0f mm/s.\n"
+"\n"
+"Continue?"
+msgstr ""
+"Selbst bei der kleinsten Schichthöhe, die in den Profilen dieses Druckers verwendet wird (%.2f mm), überschreitet die Endgeschwindigkeit (%.0f mm/s) die maximale Volumengeschwindigkeit des Filaments (%.1f mm³/s).\n"
+"\n"
+"Die Schichthöhe wird auf %.2f mm gesetzt und die Endgeschwindigkeit auf %.0f mm/s verringert.\n"
+"\n"
+"Fortfahren?"
+
+# AI Translated
+msgid "Continue anyway?"
+msgstr "Trotzdem fortfahren?"
+
+# AI Translated
+msgid "Enable \"Auto-adjust\" to fix this automatically, or continue anyway?"
+msgstr "\"Automatisch anpassen\" aktivieren, um dies automatisch zu beheben, oder trotzdem fortfahren?"
+
+# AI Translated
+msgid "Enable \"Auto-scale for nozzle\" and \"Auto-adjust\" to fix this automatically, or continue anyway?"
+msgstr "\"Automatisch an Düse skalieren\" und \"Automatisch anpassen\" aktivieren, um dies automatisch zu beheben, oder trotzdem fortfahren?"
+
 msgid "Start retraction length: "
 msgstr "Start Rückzugslänge"
 
@@ -21169,6 +21286,9 @@ msgstr ""
 "Verwerfungen vermeiden\n"
 "Wussten Sie, dass beim Drucken von Materialien, die zu Verwerfungen neigen, wie z.B. ABS, durch eine entsprechende Erhöhung der Heizbetttemperatur die Wahrscheinlichkeit von Verwerfungen verringert werden kann?"
 
+#~ msgid "Print order within a single layer."
+#~ msgstr "Druckreihenfolge innerhalb einer einzelnen Schicht"
+
 #~ msgid "Bottom"
 #~ msgstr "Unten"
 
@@ -21261,9 +21381,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "°C"
 #~ msgstr "°C"
 
-#~ msgid "%"
-#~ msgstr "%"
-
 #~ msgid "Renders cast shadows on the plate in realistic view."
 #~ msgstr "Zeigt geworfene Schatten auf der Platte in der realistischen Ansicht an."