juli/OrcaSlicer
1
1
Fork 0
mirror of https://github.com/OrcaSlicer/OrcaSlicer.git synced 2026-06-23 20:22:04 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

i18n(fr): complete French translation to 100% + extract 3DPrinterOS dialog (#14037)

Browse Source 
i18n(fr): complete French translation and extract 3DPrinterOS dialog

Translation (localization/i18n/fr/OrcaSlicer_fr.po):
- Translate 222 missing strings and revise 23 fuzzy entries (vouvoiement)
- Quality review of the existing catalog: fix 42 entries
  - "supported" calque -> "pris en charge" (physical sense -> "soutenu")
  - accented capitals (Emission -> Émission, Editer -> Modifier)
  - "cryptage" -> "chiffrement"; "initiés" -> "lancés"; "impacté" -> "affecté"
  - "basé sur" rephrased contextually; ASCII "..." -> "…" in FR strings
- Result: 0 untranslated, 0 fuzzy; placeholders preserved; msgfmt clean

Extraction (3DPrinterOS upload dialog, src/slic3r/Utils/3DPrinterOS.cpp):
- Wrap 9 hardcoded user-facing strings in _L()
- Align the radio-label comparison on _L() so the show/hide logic
  keeps working once the label is translated
- Add the file to localization/i18n/list.txt for gettext extraction
- Add the 7 new msgids to OrcaSlicer.pot and translate them in fr.po

Co-authored-by: SoftFever <softfeverever@gmail.com>
This commit is contained in:
foXaCe
2026-06-05 20:11:00 +02:00
committed by GitHub
parent 1ec574bcbb
commit 57535f30ba
4 changed files with 441 additions and 413 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

22
src/slic3r/Utils/3DPrinterOS.cpp
View File

@@ -44,7 +44,7 @@ public:
const wxString preset_name)
: Slic3r::GUI::DPIDialog(parent,
wxID_ANY,
"3DPrinterOS Cloud upload options",
_L("3DPrinterOS Cloud upload options"),
wxDefaultPosition,
wxSize(100 * Slic3r::GUI::wxGetApp().em_unit(), -1),
wxDEFAULT_DIALOG_STYLE),
@@ -54,15 +54,15 @@ public:
SetBackgroundColour(*wxWHITE);
SetForegroundColour(*wxBLACK);
singleRadio = new wxRadioButton(this, wxID_ANY, "Single file", wxDefaultPosition, wxDefaultSize, wxRB_GROUP);
projectRadio = new wxRadioButton(this, wxID_ANY, "Project File");
projectsLabel = new wxStaticText(this, wxID_ANY, "Project:");
wxStaticText* printerLabel = new wxStaticText(this, wxID_ANY, "Printer type:");
singleRadio = new wxRadioButton(this, wxID_ANY, _L("Single file"), wxDefaultPosition, wxDefaultSize, wxRB_GROUP);
projectRadio = new wxRadioButton(this, wxID_ANY, _L("Project File"));
projectsLabel = new wxStaticText(this, wxID_ANY, _L("Project:"));
wxStaticText* printerLabel = new wxStaticText(this, wxID_ANY, _L("Printer type:"));
projectsComboBox = new wxComboBox(this, wxID_ANY, wxString(""), wxDefaultPosition, wxDefaultSize, 0, nullptr, DD_NO_CHECK_ICON);
printerTypeComboBox = new wxComboBox(this, wxID_ANY, wxString(""), wxDefaultPosition, wxDefaultSize, 0, nullptr, DD_NO_CHECK_ICON | wxTE_READONLY);
printerWarningLabel = new wxStaticText(this, wxID_ANY, "Printer type not found, please select manually.");
printerWarningLabel = new wxStaticText(this, wxID_ANY, _L("Printer type not found, please select manually."));
printerWarningLabel->SetForegroundColour(*wxRED);
printerWarningLabel->Hide();
@@ -83,8 +83,8 @@ public:
}
}
okButton = new wxButton(this, wxID_OK, "OK");
wxButton* cancelButton = new wxButton(this, wxID_CANCEL, "Cancel");
okButton = new wxButton(this, wxID_OK, _L("OK"));
wxButton* cancelButton = new wxButton(this, wxID_CANCEL, _L("Cancel"));
wxBoxSizer* radioSizer = new wxBoxSizer(wxHORIZONTAL);
wxBoxSizer* btnSizer = new wxBoxSizer(wxHORIZONTAL);
@@ -120,7 +120,7 @@ public:
wxRadioButton* selectedRadio = dynamic_cast<wxRadioButton*>(event.GetEventObject());
if (selectedRadio) {
wxString label = selectedRadio->GetLabel();
if (label == wxString("Project File")) {
if (label == _L("Project File")) {
projectsComboBox->Show();
projectsLabel->Show();
} else {
@@ -182,8 +182,8 @@ public:
SetForegroundColour(*wxBLACK);
auto* sizer = new wxBoxSizer(wxVERTICAL);
sizer->Add(new wxStaticText(this, wxID_ANY, "Authorizing..."), 1, wxALL | wxCENTER, 10);
auto* cancelBtn = new wxButton(this, wxID_CANCEL, "Cancel");
sizer->Add(new wxStaticText(this, wxID_ANY, _L("Authorizing...")), 1, wxALL | wxCENTER, 10);
auto* cancelBtn = new wxButton(this, wxID_CANCEL, _L("Cancel"));
sizer->Add(cancelBtn, 0, wxALL | wxALIGN_CENTER, 10);
SetSizerAndFit(sizer);