i18n(fr): complete French translation to 100% + extract 3DPrinterOS dialog (#14037)

Browse Source

i18n(fr): complete French translation and extract 3DPrinterOS dialog

Translation (localization/i18n/fr/OrcaSlicer_fr.po):
- Translate 222 missing strings and revise 23 fuzzy entries (vouvoiement)
- Quality review of the existing catalog: fix 42 entries
  - "supported" calque -> "pris en charge" (physical sense -> "soutenu")
  - accented capitals (Emission -> Émission, Editer -> Modifier)
  - "cryptage" -> "chiffrement"; "initiés" -> "lancés"; "impacté" -> "affecté"
  - "basé sur" rephrased contextually; ASCII "..." -> "…" in FR strings
- Result: 0 untranslated, 0 fuzzy; placeholders preserved; msgfmt clean

Extraction (3DPrinterOS upload dialog, src/slic3r/Utils/3DPrinterOS.cpp):
- Wrap 9 hardcoded user-facing strings in _L()
- Align the radio-label comparison on _L() so the show/hide logic
  keeps working once the label is translated
- Add the file to localization/i18n/list.txt for gettext extraction
- Add the 7 new msgids to OrcaSlicer.pot and translate them in fr.po

Co-authored-by: SoftFever <softfeverever@gmail.com>

...

This commit is contained in:

foXaCe

2026-06-05 20:11:00 +02:00

committed by GitHub

parent 1ec574bcbb

commit 57535f30ba

4 changed files with 441 additions and 413 deletions

Show all changes Ignore whitespace when comparing lines Ignore changes in amount of whitespace Ignore changes in whitespace at EOL

Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

810

localization/i18n/fr/OrcaSlicer_fr.po

File diff suppressed because it is too large Load Diff