diff --git a/localization/i18n/hu/OrcaSlicer_hu.po b/localization/i18n/hu/OrcaSlicer_hu.po
index 7cac58ce43..bd4a9915c8 100644
--- a/localization/i18n/hu/OrcaSlicer_hu.po
+++ b/localization/i18n/hu/OrcaSlicer_hu.po
@@ -300,13 +300,13 @@ msgid "Tungsten Carbide"
 msgstr "Volfrám-karbid"
 
 msgid "The toolhead and hotend rack may move. Please keep your hands away from the chamber."
-msgstr "Előfordulhat, hogy a szerszámfej és a hotendtartó megmozdul. Kérjük, ne nyúlj a kamrába."
+msgstr "Előfordulhat, hogy a szerszámfej és a fejegységtartó megmozdul. Kérlek, ne nyúlj a kamrába."
 
 msgid "Warning"
 msgstr "Figyelmeztetés"
 
 msgid "Hotend information may be inaccurate. Would you like to re-read the hotend? (Hotend information may change during power-off)."
-msgstr "A hotendinformációk pontatlanok lehetnek. Szeretnéd újra beolvasni a hotendet? (A hotendinformáció kikapcsolt állapotban megváltozhat)."
+msgstr "A fejegység adatai pontatlanok lehetnek. Szeretnéd újra beolvasni a fejegységet? (A fejegység adatai kikapcsolt állapotban megváltozhatnak.)"
 
 msgid "I confirm all"
 msgstr "Összes megerősítése"
@@ -315,10 +315,10 @@ msgid "Re-read all"
 msgstr "Összes újraolvasása"
 
 msgid "Reading the hotends, please wait."
-msgstr "A hotendek beolvasása folyamatban van, kérjük várj."
+msgstr "A fejegységek beolvasása folyamatban van, kérlek, várj."
 
 msgid "During the hotend upgrade, the toolhead will move. Don't reach into the chamber."
-msgstr "A hotend felismerése során a szerszámfej mozogni fog. Ne nyúlj be a kamrába."
+msgstr "A fejegység felismerése közben a szerszámfej mozogni fog. Ne nyúlj be a kamrába."
 
 # AI Translated
 msgid "Update"
@@ -370,10 +370,10 @@ msgid "Error"
 msgstr "Hiba"
 
 msgid "Induction Hotend Rack"
-msgstr "Indukciós hotendtartó"
+msgstr "Indukciós fejegységtartó"
 
 msgid "Hotends Info"
-msgstr "Hotendek adatai"
+msgstr "Fejegységek adatai"
 
 msgid "Read All"
 msgstr "Összes beolvasása"
@@ -382,7 +382,7 @@ msgid "Reading "
 msgstr "Beolvasás "
 
 msgid "Please wait"
-msgstr "Kérjük, várj"
+msgstr "Kérlek, várj"
 
 # AI Translated
 msgid "Reading"
@@ -395,10 +395,10 @@ msgid "Raised"
 msgstr "Felemelve"
 
 msgid "The hotend is in an abnormal state and currently unavailable. Please go to 'Device -> Upgrade' to upgrade firmware."
-msgstr "A hotend állapota rendellenes, és jelenleg nem elérhető. Kérjük, lépj az „Eszköz -> Frissítés“ oldalra a firmware frissítéséhez."
+msgstr "A fejegység állapota rendellenes és jelenleg nem elérhető. Kérlek, lépj az „Eszköz -> Frissítés“ oldalra a firmware frissítéséhez."
 
 msgid "Abnormal Hotend"
-msgstr "Rendellenes hotend"
+msgstr "Rendellenes fejegység"
 
 msgid "Cancel"
 msgstr "Mégse"
@@ -413,7 +413,7 @@ msgid "Refreshing"
 msgstr "Frissítés"
 
 msgid "Hotend status abnormal, unavailable at present. Please upgrade the firmware and try again."
-msgstr "A hotend állapota nem megfelelő, jelenleg nem kérdezhető le. Frissítsd a firmware-t, és próbáld újra."
+msgstr "A fejegység állapota rendellenes, ezért jelenleg nem használható. Frissítsd a firmware-t, majd próbáld újra."
 
 # AI Translated
 msgid "SN"
@@ -427,10 +427,10 @@ msgid "Used Time: %s"
 msgstr "Felhasznált idő: %s"
 
 msgid "Dynamic nozzles are allocated on the current plate. Picking hotend is not supported."
-msgstr "A dinamikus fúvókák a jelenlegi tálcához vannak kiosztva. A hotend kiválasztása nem támogatott."
+msgstr "A dinamikus fúvókák a jelenlegi tálcához vannak kiosztva. A fejegység kiválasztása nem támogatott."
 
 msgid "Hotend Rack"
-msgstr "Hotendtartó"
+msgstr "Fejegységtartó"
 
 msgid "ToolHead"
 msgstr "Szerszámfej"
@@ -542,7 +542,7 @@ msgid "Paint-on supports editing"
 msgstr "Festett támaszok szerkesztése"
 
 msgid "Gizmo-Place on Face"
-msgstr "Gizmo-Felület Tárgyasztalra Illesztése"
+msgstr "Gizmo – felület asztalra illesztése"
 
 msgid "Lay on Face"
 msgstr "Felületre fektetés"
@@ -633,22 +633,22 @@ msgid "Color painting editing"
 msgstr "Színfestés szerkesztése"
 
 msgid "Paint-on fuzzy skin"
-msgstr "Festett bolyhos felület"
+msgstr "Festett barázdált felület"
 
 msgid "Add fuzzy skin"
-msgstr "Bolyhos felület hozzáadása"
+msgstr "Barázdált felület hozzáadása"
 
 msgid "Remove fuzzy skin"
-msgstr "Bolyhos felület eltávolítása"
+msgstr "Barázdált felület eltávolítása"
 
 msgid "Reset selection"
 msgstr "Kijelölés visszaállítása"
 
 msgid "Warning: Fuzzy skin is disabled, painted fuzzy skin will not take effect!"
-msgstr "Figyelmeztetés: a bolyhos felület ki van kapcsolva, ezért a festett bolyhos felület nem lesz érvényes!"
+msgstr "Figyelmeztetés: a barázdált felület ki van kapcsolva, ezért a festett barázdált felület nem lesz érvényes!"
 
 msgid "Enable painted fuzzy skin for this object"
-msgstr "Festett bolyhos felület engedélyezése ennél az objektumnál"
+msgstr "Festett barázdált felület engedélyezése ennél az objektumnál"
 
 # AI Translated
 msgid "Entering Paint-on fuzzy skin"
@@ -678,7 +678,7 @@ msgid "Gizmo-Rotate"
 msgstr "Gizmo-Forgatás"
 
 msgid "Optimize orientation"
-msgstr "Orientáció optimalizálása"
+msgstr "Tájolás optimalizálása"
 
 msgctxt "Verb"
 msgid "Scale"
@@ -738,7 +738,7 @@ msgid "Group operations"
 msgstr "Csoportos műveletek"
 
 msgid "Set orientation"
-msgstr "Orientáció beállítása"
+msgstr "Tájolás beállítása"
 
 msgid "Set scale"
 msgstr "Méretarány beállítása"
@@ -799,7 +799,7 @@ msgid "Auto"
 msgstr "Automatikus"
 
 msgid "Manual"
-msgstr "Manuális"
+msgstr "Kézi"
 
 msgid "Plug"
 msgstr "Dugó"
@@ -1092,7 +1092,7 @@ msgstr "Csökkentési arány"
 
 #, boost-format
 msgid "Processing model '%1%' with more than 1M triangles could be slow. It is highly recommended to simplify the model."
-msgstr "A több mint 1M háromszöget tartalmazó '%1%' modell feldolgozása lehet, hogy lassú lesz. Erősen ajánlott a modell leegyszerűsítése."
+msgstr "A(z) '%1%' modell több mint 1 millió háromszöget tartalmaz, ezért a feldolgozása lassú lehet. Erősen ajánlott egyszerűsíteni a modellt."
 
 msgid "Simplify model"
 msgstr "Modell egyszerűsítése"
@@ -1700,8 +1700,8 @@ msgid ""
 "Do NOT save local path to 3MF file.\n"
 "Also disables 'reload from disk' option."
 msgstr ""
-"NE mentse a helyi elérési utat a 3MF fájlba.\n"
-"Ezzel az \"újratöltés lemezről\" opció is letiltásra kerül."
+"Nem menti a helyi elérési utat a 3MF-fájlba.\n"
+"Az „Újratöltés lemezről” lehetőséget is kikapcsolja."
 
 #. TRN: An menu option to convert the SVG into an unmodifiable model part.
 msgid "Bake"
@@ -1835,7 +1835,7 @@ msgid "Measure"
 msgstr "Mérés"
 
 msgid "Please confirm explosion ratio = 1, and please select at least one object."
-msgstr "Erősítsd meg, hogy az explosion ratio = 1, és válassz ki legalább egy objektumot."
+msgstr "Állítsd 1-re a széthúzás mértékét, majd válassz ki legalább egy objektumot."
 
 msgid "Edit to scale"
 msgstr "Méretre szerkesztés"
@@ -1941,7 +1941,7 @@ msgid "Assemble"
 msgstr "Összeállítás"
 
 msgid "Please confirm explosion ratio = 1 and select at least two volumes."
-msgstr "Erősítsd meg, hogy a terjedési arány = 1, és válassz ki legalább két térfogatot."
+msgstr "Állítsd 1-re a széthúzás mértékét, majd válassz ki legalább két térfogatot."
 
 msgid "Please select at least two volumes."
 msgstr "Válassz ki legalább két térfogatot."
@@ -2101,9 +2101,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "A 2.4.0-s verziótól kezdve az OrcaSlicer a felhasználói profilokat a Bambu Cloud helyett az Orca Cloudon keresztül szinkronizálja.\n"
 "\n"
-"Meglévő profiljai átviteléhez jelentkezzen be az Orca Cloudba, és azok automatikusan átkerülnek. Ha többet szeretne megtudni arról, hogyan tárolja és szinkronizálja az OrcaSlicer a profiljait, vagy ha kézzel szeretné átvinni a beállításait, tekintse meg a wikinket.\n"
+"A meglévő profiljaid átviteléhez jelentkezz be az Orca Cloudba, és a rendszer automatikusan átviszi őket. Ha többet szeretnél megtudni arról, hogyan tárolja és szinkronizálja az OrcaSlicer a profiljaidat, vagy hogyan viheted át kézzel a beállításaidat, nézd meg a wikinket.\n"
 "\n"
-"Ha nem használta a Bambu Cloudot a profilok szinkronizálásához, ez a változás nem érinti Önt, és nyugodtan figyelmen kívül hagyhatja ezt az üzenetet."
+"Ha nem használtad a Bambu Cloudot a profilok szinkronizálásához, ez a változás nem érint, és nyugodtan figyelmen kívül hagyhatod ezt az üzenetet."
 
 # AI Translated
 msgid "Profile syncing change"
@@ -2150,7 +2150,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "A Microsoft WebView2 Runtime telepítése nem sikerült.\n"
 "Egyes funkciók, köztük a beállítási varázsló, üresen jelenhetnek meg a telepítéséig.\n"
-"Kérlek, telepítsd kézzel innen: https://developer.microsoft.com/microsoft-edge/webview2/ , majd indítsd újra az Orca Slicert."
+"Kérlek, telepítsd kézzel innen: https://developer.microsoft.com/microsoft-edge/webview2/, majd indítsd újra az Orca Slicert."
 
 #, c-format, boost-format
 msgid "Resources path does not exist or is not a directory: %s"
@@ -2172,7 +2172,7 @@ msgid "Click to download new version in default browser: %s"
 msgstr "Kattints az új verzió letöltéséhez az alapértelmezett böngészőben: %s"
 
 msgid "OrcaSlicer needs an update"
-msgstr "A Orca Slicert frissíteni kell"
+msgstr "Az OrcaSlicert frissíteni kell"
 
 msgid "This is the newest version."
 msgstr "Ez a legújabb verzió."
@@ -2271,7 +2271,7 @@ msgid "Open Project"
 msgstr "Projekt megnyitása"
 
 msgid "The version of Orca Slicer is too low and needs to be updated to the latest version before it can be used normally."
-msgstr "A Orca Slicer ezen verziója túl régi és a legfrissebb verzióra kell frissíteni, mielőtt rendesen használható lenne"
+msgstr "Az Orca Slicer ezen verziója túl régi. A megfelelő működéshez frissítsd a legújabb verzióra."
 
 # AI Translated
 msgid "Cloud sync conflict:"
@@ -2391,7 +2391,7 @@ msgstr "Adatvédelmi szabályzat frissítése"
 
 #, c-format, boost-format
 msgid "your Orca Cloud profile (user ID: \"%s\")"
-msgstr "a Orca Cloud-profilod (felhasználói azonosító: \"%s\")"
+msgstr "az Orca Cloud-profilod (felhasználói azonosító: \"%s\")"
 
 msgid "your default profile"
 msgstr "az alapértelmezett profilod"
@@ -2406,9 +2406,9 @@ msgid ""
 "Do you want to migrate them to your OrcaCloud profile?\n"
 "This will copy your presets so they are available under your new account."
 msgstr ""
-"Meglévő felhasználói beállítások találhatók a %s-ban.\n"
-"Szeretnéd áttelepíteni őket OrcaCloud-profilba?\n"
-"Ezzel átmásolja az beállítás értékeket, így azok elérhetők lesznek az új fiókjában."
+"Meglévő felhasználói beállításokat találtunk itt: %s.\n"
+"Szeretnéd áttelepíteni őket az Orca Cloud-profilodba?\n"
+"Ezzel átmásolod a beállításaidat, így azok az új fiókodban is elérhetők lesznek."
 
 # AI Translated
 msgid "Migrate User Presets"
@@ -2423,7 +2423,7 @@ msgstr ""
 "%s"
 
 msgid "The number of user presets cached in the cloud has exceeded the upper limit, newly created user presets can only be used locally."
-msgstr "A felhőben tárolt felhasználói beállítások száma elérte a limitet, az újonnan létrehozott felhasználói beállítások csak helyben lesznek tárolva."
+msgstr "A felhőben tárolt felhasználói beállítások száma elérte a felső korlátot. Az újonnan létrehozott felhasználói beállítások csak helyileg használhatók."
 
 msgid "Sync user presets"
 msgstr "Felhasználói beállítások szinkronizálása"
@@ -2547,7 +2547,7 @@ msgid "Rename"
 msgstr "Átnevezés"
 
 msgid "Orca Slicer GUI initialization failed"
-msgstr "Nem sikerült a Orca Slicer GUI inicializálása"
+msgstr "Nem sikerült inicializálni az Orca Slicer grafikus felületét"
 
 #, boost-format
 msgid "Fatal error, exception: %1%"
@@ -2761,7 +2761,7 @@ msgid "Fill bed with copies"
 msgstr "Asztal kitöltése másolatokkal"
 
 msgid "Fill the remaining area of bed with copies of the selected object"
-msgstr "A tárgyasztal fennmaradó területének kitöltése a kijelölt objektum másolataival"
+msgstr "Az asztal fennmaradó területének kitöltése a kijelölt objektum másolataival"
 
 msgid "Printable"
 msgstr "Nyomtatható"
@@ -2770,7 +2770,7 @@ msgid "Auto Drop"
 msgstr "Automatikus leejtés"
 
 msgid "Automatically drops the selected object to the build plate."
-msgstr "A kiválasztott objektumot automatikusan az építőlemezre ejti"
+msgstr "A kiválasztott objektumot automatikusan az asztalra ejti"
 
 msgid "Fix Model"
 msgstr "Model javítása"
@@ -2806,7 +2806,7 @@ msgid "Replace all selected parts with 3D files from folder"
 msgstr "Az összes kijelölt alkatrész cseréje mappából származó 3D fájlokra"
 
 msgid "Change filament"
-msgstr "Filament csere"
+msgstr "Filamentcsere"
 
 msgid "Set filament for selected items"
 msgstr "Filament beállítása a kiválasztott tárgyakhoz"
@@ -2937,7 +2937,7 @@ msgid "Split the selected object"
 msgstr "Szétválasztja a kijelölt objektumot"
 
 msgid "Auto orientation"
-msgstr "Automatikus orientáció"
+msgstr "Automatikus tájolás"
 
 msgid "Auto orient the object to improve print quality"
 msgstr "Az objektum automatikus tájolása a nyomtatási minőség javítása érdekében."
@@ -3015,7 +3015,7 @@ msgid "Fill bed with instances"
 msgstr "Asztal kitöltése példányokkal"
 
 msgid "Fill the remaining area of bed with instances of the selected object"
-msgstr "A tárgyasztal fennmaradó területének kitöltése a kijelölt objektum példányaival"
+msgstr "Az asztal fennmaradó területének kitöltése a kijelölt objektum példányaival"
 
 msgid "Clone"
 msgstr "Klónozás"
@@ -3048,13 +3048,13 @@ msgid "Edit print parameters for a single object"
 msgstr "Nyomtatási paraméterek szerkesztése egy objektumhoz"
 
 msgid "Change Filament"
-msgstr "Filament csere"
+msgstr "Filamentcsere"
 
 msgid "Set Filament for selected items"
 msgstr "Filament beállítása a kiválasztott tárgyakhoz"
 
 msgid "Automatically snaps the selected object to the build plate."
-msgstr "A kiválasztott objektumot automatikusan az építőlemezre illeszti"
+msgstr "A kiválasztott objektumot automatikusan az asztalra illeszti"
 
 msgid "Unlock"
 msgstr "Feloldás"
@@ -3097,7 +3097,7 @@ msgid "Click the icon to repair model object"
 msgstr "Kattints az ikonra a modellobjektum javításához"
 
 msgid "Right click the icon to drop the object settings"
-msgstr "Kattints jobb gombbal az ikonra az objektum beállításainak elvetéséhez"
+msgstr "Kattints jobb gombbal az ikonra az objektumbeállítások elvetéséhez"
 
 msgid "Click the icon to reset all settings of the object"
 msgstr "Kattints az ikonra az objektum összes beállításának visszaállításához"
@@ -3115,7 +3115,7 @@ msgid "Click the icon to edit color painting for the object"
 msgstr "Kattints az ikonra az objektum színfestésének szerkesztéséhez"
 
 msgid "Click the icon to shift this object to the bed"
-msgstr "Kattints az ikonra az objektum tárgyasztalra helyezéséhez"
+msgstr "Kattints az ikonra az objektum asztalra helyezéséhez"
 
 # AI Translated
 msgid "Rename Object"
@@ -3176,7 +3176,7 @@ msgid "Error!"
 msgstr "Hiba!"
 
 msgid "Failed to get the model data in the current file."
-msgstr "Nem sikerült beolvasni a modelladatokat az aktuális fájlba."
+msgstr "Nem sikerült beolvasni a modelladatokat az aktuális fájlból."
 
 # AI Translated
 msgid "Add primitive"
@@ -3192,7 +3192,7 @@ msgid "Switch to per-object setting mode to edit process settings of selected ob
 msgstr "Válts át objektumonkénti beállítás módba a kiválasztott objektumok folyamatbeállításainak szerkesztéséhez."
 
 msgid "Remove paint-on fuzzy skin"
-msgstr "Festett bolyhos felület eltávolítása"
+msgstr "Festett barázdált felület eltávolítása"
 
 # AI Translated
 msgid "Delete Settings"
@@ -3548,7 +3548,7 @@ msgid "Unload"
 msgstr "Kitöltés"
 
 msgid "Choose an AMS slot then press \"Load\" or \"Unload\" button to automatically load or unload filament."
-msgstr "Válassz ki egy AMS-helyet, majd nyomd meg a \"Betöltés\" vagy a \"Kitöltés\" gombot az filament automatikus betöltéséhez vagy eltávolításához."
+msgstr "Válassz ki egy AMS-helyet, majd nyomd meg a \"Betöltés\" vagy a \"Kihúzás\" gombot a filament automatikus betöltéséhez vagy kihúzásához."
 
 msgid "Filament type is unknown which is required to perform this action. Please set target filament's informations."
 msgstr "A művelethez szükséges filament típusa ismeretlen. Állítsd be a célfilament adatait."
@@ -3672,7 +3672,7 @@ msgid "Grab new filament"
 msgstr "Új filament megragadása"
 
 msgid "Purge old filament"
-msgstr "Régi filament kiürítése"
+msgstr "Régi filament öblítése"
 
 msgid "Confirm extruded"
 msgstr "Extrudálás megerősítése"
@@ -3771,7 +3771,7 @@ msgid "Set nozzle count"
 msgstr "Fúvókaszám beállítása"
 
 msgid "Please set nozzle count"
-msgstr "Kérjük, állítsd be a fúvókaszámot"
+msgstr "Kérlek, állítsd be a fúvókaszámot"
 
 msgid "Error: Can not set both nozzle count to zero."
 msgstr "Hiba: Nem lehet mindkét fúvóka számát nullára állítani."
@@ -3813,10 +3813,10 @@ msgid "Unknown nozzle detected. Refresh to update (unrefreshed nozzles will be s
 msgstr "Ismeretlen fúvóka érzékelve. Frissítsd az adatokat (a nem frissített fúvókákat nem használjuk a szeleteléskor)."
 
 msgid "Please confirm whether the required nozzle diameter and flow rate match the currently displayed values."
-msgstr "Kérjük, ellenőrizd, hogy a szükséges fúvókaátmérő és áramlási sebesség megegyezik-e a kijelzőn lévővel."
+msgstr "Kérlek, ellenőrizd, hogy a szükséges fúvókaátmérő és áramlási sebesség megegyezik-e a kijelzőn látható értékekkel."
 
 msgid "Your printer has different nozzles installed. Please select a nozzle for this print."
-msgstr "A nyomtatóban különböző fúvókák vannak. Kérjük, válassz egy fúvókát a nyomtatáshoz."
+msgstr "A nyomtatóban különböző fúvókák vannak. Kérlek, válassz egy fúvókát a nyomtatáshoz."
 
 msgid "Ignore"
 msgstr "Mellőzés"
@@ -3856,7 +3856,7 @@ msgid "Arranging canceled."
 msgstr "Elrendezése törölve."
 
 msgid "Arranging complete, but some items were not able to be arranged. Reduce spacing and try again."
-msgstr "Az elrendezés megtörtént, de maradtak összeragadt tárgyak. Csökkentsd a térközt, és próbáld meg újra."
+msgstr "Az elrendezés elkészült, de néhány tárgyat nem sikerült elhelyezni. Csökkentsd a térközt, majd próbáld újra."
 
 msgid "Arranging done."
 msgstr "Elrendezés kész."
@@ -3877,20 +3877,20 @@ msgid ""
 "Cannot auto-orient these objects."
 msgstr ""
 "Az összes kijelölt objektum egy zárolt tálcán van,\n"
-"nem lehet automatikus orientációt használni rajtuk."
+"nem lehet automatikus tájolást használni rajtuk."
 
 msgid ""
 "This plate is locked.\n"
 "Cannot auto-orient on this plate."
 msgstr ""
 "Ez a tálca zárolva van.\n"
-"Nem lehetséges az automatikus orientáció ezen a tálcán."
+"Ezen a tálcán nem használható az automatikus tájolás."
 
 msgid "Orienting..."
-msgstr "Orientáció folyamatban..."
+msgstr "Tájolás folyamatban..."
 
 msgid "Orienting"
-msgstr "Orientáció"
+msgstr "Tájolás"
 
 msgid "Orienting canceled."
 msgstr "Tájolás megszakítva."
@@ -3941,19 +3941,19 @@ msgid "The print file exceeds the maximum allowable size (1GB). Please simplify
 msgstr "A nyomtatási fájl mérete meghaladja a megengedett maximumot (1 GB). Egyszerűsítsd a modellt, majd szeletelj újra."
 
 msgid "Failed to send the print job. Please try again."
-msgstr "Nem sikerült elküldeni a nyomtatási feladatot. Kérlek próbáld újra."
+msgstr "Nem sikerült elküldeni a nyomtatási feladatot. Kérlek, próbáld újra."
 
 msgid "Failed to upload file to ftp. Please try again."
 msgstr "Nem sikerült feltölteni a fájlt FTP-re. Próbáld újra."
 
 msgid "Check the current status of the Bambu Lab server by clicking on the link above."
-msgstr "A Bambu szerver aktuális állapotát a fenti hivatkozásra kattintva ellenőrizheted."
+msgstr "A Bambu Lab szerver aktuális állapotát a fenti hivatkozásra kattintva ellenőrizheted."
 
 msgid "The size of the print file is too large. Please adjust the file size and try again."
-msgstr "A nyomtatási fájl mérete túl nagy. Állítsd be a fájlméretet, és próbáld újra."
+msgstr "A nyomtatási fájl mérete túl nagy. Állítsd be a fájlméretet, majd próbáld újra."
 
 msgid "Print file not found; please slice it again and send it for printing."
-msgstr "A nyomtatási fájl nem található, szeleteld újra, és küldd nyomtatásra."
+msgstr "A nyomtatási fájl nem található, szeleteld újra, majd küldd nyomtatásra."
 
 msgid "Failed to upload print file via FTP. Please check the network status and try again."
 msgstr "Nem sikerült feltölteni a nyomtatási fájlt FTP-re. Ellenőrizd a hálózati állapotot, majd próbáld újra."
@@ -3992,7 +3992,7 @@ msgid "A Storage needs to be inserted before printing via LAN."
 msgstr "LAN-on keresztüli nyomtatás előtt be kell helyezni egy tárolót."
 
 msgid "Sending print job over LAN, but the Storage in the printer is abnormal and print-issues may be caused by this."
-msgstr "A nyomtatási feladat LAN-on keresztül küldésre kerül, de a nyomtatóban lévő tároló rendellenes, ami nyomtatási problémákat okozhat."
+msgstr "A nyomtatási feladat LAN-on keresztüli küldése folyamatban van, de a nyomtató tárolója rendellenes, ami nyomtatási problémákat okozhat."
 
 msgid "The Storage in the printer is abnormal. Please replace it with a normal Storage before sending print job to printer."
 msgstr "A nyomtatóban lévő tároló rendellenes. Cseréld normál tárolóra, mielőtt nyomtatási feladatot küldesz a nyomtatóra."
@@ -4017,7 +4017,7 @@ msgid "Storage needs to be inserted before sending to printer."
 msgstr "A nyomtatóra küldés előtt be kell helyezni egy tárolót."
 
 msgid "Sending G-code file over LAN, but the Storage in the printer is abnormal and print-issues may be caused by this."
-msgstr "A G-kód fájl LAN-on keresztül küldésre kerül, de a nyomtatóban lévő tároló rendellenes, ami nyomtatási problémákat okozhat."
+msgstr "A G-kód fájl LAN-on keresztüli küldése folyamatban van, de a nyomtató tárolója rendellenes, ami nyomtatási problémákat okozhat."
 
 msgid "The Storage in the printer is abnormal. Please replace it with a normal Storage before sending to printer."
 msgstr "A nyomtatóban lévő tároló rendellenes. Cseréld normál tárolóra, mielőtt a nyomtatóra küldesz."
@@ -4090,7 +4090,7 @@ msgid "The imported SLA archive did not contain any presets. The current SLA pre
 msgstr "Az importált SLA archívum nem tartalmazott beállításokat. Tartalékként az aktuális SLA beállítások kerültek használatra."
 
 msgid "You cannot load an SLA project with a multi-part object on the bed"
-msgstr "Nem tölthető be SLA projekt, ha a tárgyasztalon több részből álló objektum van"
+msgstr "Nem tölthető be SLA-projekt, ha az asztalon több részből álló objektum van"
 
 msgid "Please check your object list before preset changing."
 msgstr "A beállítás módosítása előtt ellenőrizd az objektumlistát."
@@ -4126,13 +4126,13 @@ msgid "License"
 msgstr "Licenc"
 
 msgid "Orca Slicer is licensed under "
-msgstr "A Orca Slicer a következő licencet használja "
+msgstr "Az Orca Slicer a következő licencet használja "
 
 msgid "GNU Affero General Public License, version 3"
 msgstr "GNU Affero General Public License, 3-as verzió"
 
 msgid "Orca Slicer is based on PrusaSlicer and BambuStudio"
-msgstr "Az Orca Slicer a PrusaSlicerre és a BambuStudióra épül"
+msgstr "Az Orca Slicer a PrusaSlicerre és a BambuStudio-ra épül"
 
 msgid "Libraries"
 msgstr "Könyvtárak"
@@ -4179,7 +4179,7 @@ msgid "The input value should be greater than %1% and less than %2%"
 msgstr "A megadott értéknek nagyobbnak kell lennie, mint %1% és kisebbnek, mint %2%"
 
 msgid "Factors of Flow Dynamics Calibration"
-msgstr "Anyagáramlás kalibrálásának faktorai"
+msgstr "Áramlásdinamika-kalibrálás tényezői"
 
 msgid "Wiki Guide"
 msgstr "Wiki útmutató"
@@ -4194,7 +4194,7 @@ msgid "Factor N"
 msgstr "N-tényező"
 
 msgid "Setting AMS slot information while printing is not supported"
-msgstr "Nyomtatás közben nem változtathatóak meg a AMS férőhelyek adatai"
+msgstr "Nyomtatás közben nem módosíthatók az AMS-férőhelyek adatai"
 
 msgid "Setting Virtual slot information while printing is not supported"
 msgstr "Nyomtatás közben a virtuális férőhely adatai nem módosíthatók"
@@ -4233,7 +4233,7 @@ msgid "Dynamic flow calibration"
 msgstr "Dinamikus anyagáramlás kalibráció"
 
 msgid "The nozzle temp and max volumetric speed will affect the calibration results. Please fill in the same values as the actual printing. They can be auto-filled by selecting a filament preset."
-msgstr "A fúvóka hőmérséklete és a maximális anyagáramlás sebessége befolyásolja a kalibrációs eredményeket. Kérlek, add meg a nyomtatás használt tényleges értékeket. Ezek automatikusan is kitöltheted a megfelelő filamentbeállítás kiválasztásával."
+msgstr "A fúvóka hőmérséklete és a maximális volumetrikus sebesség befolyásolja a kalibrálás eredményét. Add meg a tényleges nyomtatás során használt értékeket. Ezeket a megfelelő filamentbeállítás kiválasztásával automatikusan is kitöltheted."
 
 msgid "Nozzle Diameter"
 msgstr "Fúvóka átmérője"
@@ -4267,14 +4267,14 @@ msgid "Next"
 msgstr "Következő"
 
 msgid "Calibration completed. Please find the most uniform extrusion line on your hot bed like the picture below, and fill the value on its left side into the factor K input box."
-msgstr "A kalibrálás befejeződött. Kérlek, válaszd ki az alábbi képen láthatóhoz legjobban hasonlító, legegyenletesebb extrudálási vonalat, és írd be a bal oldalán lévő értéket a K-tényező beviteli mezőjébe."
+msgstr "A kalibrálás befejeződött. Kérlek, válaszd ki az alábbi képen láthatóhoz legjobban hasonlító, legegyenletesebb extrudálási vonalat, majd írd be a bal oldalán lévő értéket a K-tényező beviteli mezőjébe."
 
 msgid "Save"
 msgstr "Mentés"
 
 msgctxt "Navigation"
 msgid "Back"
-msgstr "Hátul"
+msgstr "Vissza"
 
 msgid "Example"
 msgstr "Példa"
@@ -4302,7 +4302,7 @@ msgid ""
 "And you can click it to modify"
 msgstr ""
 "Felső fél: Eredeti\n"
-"Alsó fél: Hozzárendelés nélkül az eredeti projekt filamentje lesz használva.\n"
+"Alsó fél: hozzárendelés nélkül az eredeti projekt filamentjét használja.\n"
 "Kattintással módosíthatod"
 
 msgid ""
@@ -4385,7 +4385,7 @@ msgid "Please change the desiccant when it is too wet. The indicator may not rep
 msgstr "Cseréld a nedvszívót, ha túl nedves. A jelző nem mindig pontos az alábbi esetekben: ha a fedél nyitva van, vagy ha a nedvszívó csomag cserélve lett. A nedvesség elnyelése órákat vesz igénybe, és az alacsony hőmérséklet tovább lassítja a folyamatot."
 
 msgid "Configure which AMS slot should be used for a filament used in the print job."
-msgstr "Add meg, hogy melyik AMS-férőhely legyen legyen hozzárendelve a nyomtatásnál használt filamenthez."
+msgstr "Add meg, hogy melyik AMS-férőhely legyen hozzárendelve a nyomtatásnál használt filamenthez."
 
 msgid "Filament used in this print job"
 msgstr "A nyomtatási feladatban használt filament"
@@ -4431,7 +4431,7 @@ msgid "The printer does not currently support auto refill."
 msgstr "A nyomtató jelenleg nem támogatja az automatikus újratöltést."
 
 msgid "AMS filament backup is not enabled; please enable it in the AMS settings."
-msgstr "Az AMS filament tartalék funkció nincs engedélyezve, kapcsold be az AMS beállításokban."
+msgstr "A tartalék filament használata nincs engedélyezve; kapcsold be az AMS beállításaiban."
 
 msgid ""
 "When the current filament runs out, the printer will use identical filament to continue printing.\n"
@@ -4455,31 +4455,31 @@ msgid "Insertion update"
 msgstr "Frissítés"
 
 msgid "The AMS will automatically read the filament information when inserting a new Bambu Lab filament spool. This takes about 20 seconds."
-msgstr "Az AMS automatikusan kiolvassa a filament információkat egy új Bambu Lab filament tekercs behelyezésekor. Ez körülbelül 20 másodpercet vesz igénybe."
+msgstr "Új Bambu Lab filamenttekercs behelyezésekor az AMS automatikusan kiolvassa a filament adatait. Ez körülbelül 20 másodpercet vesz igénybe."
 
 msgid "Note: if a new filament is inserted during printing, the AMS will not automatically read any information until printing is completed."
-msgstr "Megjegyzés: ha nyomtatás során új filament kerül behelyezésre, az AMS nem fogja automatikusan kiolvasni az információkat a nyomtatás végéig."
+msgstr "Megjegyzés: ha nyomtatás közben új filamentet helyezel be, az AMS csak a nyomtatás befejezése után olvassa ki automatikusan az adatait."
 
 msgid "When inserting a new filament, the AMS will not automatically read its information, leaving it blank for you to enter manually."
-msgstr "Új filament behelyezésekor az AMS nem fogja automatikusan kiolvasni az információkat, hanem üresen hagyja azokat, így kézzel kell megadnod."
+msgstr "Új filament behelyezésekor az AMS nem olvassa ki automatikusan az adatait, hanem üresen hagyja őket, hogy kézzel adhasd meg."
 
 msgid "Update on startup"
 msgstr "Frissítés bekapcsoláskor"
 
 msgid "The AMS will automatically read the information of inserted filament on start-up. It will take about 1 minute. The reading process will rotate the filament spools."
-msgstr "Az AMS indításkor automatikusan kiolvassa a behelyezett filament adatait. Ez körülbelül 1 percet vesz igénybe. A leolvasási folyamat során a filamenttekercsek feltekercselésre kerülnek."
+msgstr "Az AMS indításkor automatikusan kiolvassa a behelyezett filament adatait. Ez körülbelül 1 percet vesz igénybe. A leolvasás közben a filamenttekercsek forognak."
 
 msgid "The AMS will not automatically read information from inserted filament during startup and will continue to use the information recorded before the last shutdown."
-msgstr "Az AMS indításkor nem olvassa ki automatikusan az információkat a behelyezett filamentről, és továbbra is a legutóbbi leállítás előtt rögzített információkat használja."
+msgstr "Az AMS indításkor nem olvassa ki automatikusan a behelyezett filament adatait, hanem továbbra is a legutóbbi leállítás előtt rögzített adatokat használja."
 
 msgid "Update remaining capacity"
-msgstr "Fennmaradó kapacitás frissítése"
+msgstr "Hátralévő filamentmennyiség frissítése"
 
 msgid "AMS will attempt to estimate the remaining capacity of the Bambu Lab filaments."
-msgstr "Az AMS megpróbálja megbecsülni a Bambu Lab filamentek fennmaradó kapacitását."
+msgstr "Az AMS megpróbálja megbecsülni a Bambu Lab filamenttekercseken hátralévő mennyiséget."
 
 msgid "AMS filament backup"
-msgstr "AMS filament tartalék"
+msgstr "Automatikus váltás tartalék tekercsre"
 
 msgid "AMS will continue to another spool with matching filament properties automatically when current filament runs out."
 msgstr "Az AMS automatikusan egy másik, azonos tulajdonságú filamentre vált, ha az aktuális filament kifogy."
@@ -4488,7 +4488,7 @@ msgid "Air Printing Detection"
 msgstr "Levegőbe nyomtatás észlelése"
 
 msgid "Detects clogging and filament grinding, halting printing immediately to conserve time and filament."
-msgstr "Észleli az eltömődést és a filament darálását, és az idő és filament takarékossága érdekében azonnal leállítja a nyomtatást."
+msgstr "Észleli az eltömődést és a filament ledarálását, majd azonnal leállítja a nyomtatást, így időt és filamentet takarít meg."
 
 msgid "AMS Type"
 msgstr "AMS típus"
@@ -4518,10 +4518,10 @@ msgid "Calibration"
 msgstr "Kalibrálás"
 
 msgid "Failed to download the plug-in. Please check your firewall settings and VPN software and retry."
-msgstr "Nem sikerült letölteni a bővítményt. Kérlek, ellenőrizd a tűzfal beállításait és a VPN-szoftvert, majd próbálja meg újra."
+msgstr "Nem sikerült letölteni a bővítményt. Kérlek, ellenőrizd a tűzfal beállításait és a VPN-szoftvert, majd próbáld újra."
 
 msgid "Failed to install the plug-in. The plug-in file may be in use. Please restart OrcaSlicer and try again. Also check whether it is blocked or has been deleted by anti-virus software."
-msgstr "Nem sikerült telepíteni a bővítményt. Lehet, hogy a bővítményfájl használatban van. Indítsd újra az OrcaSlicert, majd próbáld újra. Ellenőrizd azt is, hogy vírusirtó szoftver nem blokkolta vagy törölte-e."
+msgstr "Nem sikerült telepíteni a bővítményt. Lehet, hogy a bővítményfájl használatban van. Indítsd újra az OrcaSlicert, majd próbáld újra. Ellenőrizd azt is, hogy nem blokkolta-e vagy törölte-e egy vírusirtó program."
 
 msgid "Click here to see more info"
 msgstr "Kattints ide további információkért"
@@ -4533,16 +4533,16 @@ msgid "Restart Required"
 msgstr "Újraindítás szükséges"
 
 msgid "Please home all axes (click "
-msgstr "Kérlek, végezd el a tengelyek alaphelyzetbe állítását (kattints"
+msgstr "Kérlek, állítsd alaphelyzetbe az összes tengelyt (kattints "
 
 msgid ") to locate the toolhead's position. This prevents device moving beyond the printable boundary and causing equipment wear."
-msgstr "). Ez megakadályozza, hogy a nyomtató megpróbálja a nyomtatható területen túlra mozgatni a fejet, ezzel az eszköz esetleges meghibásodását kockáztatva."
+msgstr "). Így a nyomtató nem mozgatja a fejet a nyomtatható területen túlra, ami az eszköz kopását okozhatná."
 
 msgid "Go Home"
 msgstr "Alaphelyzet"
 
 msgid "An error occurred. The system may have run out of memory, or a bug may have occurred."
-msgstr "Hiba történt. Lehet, hogy a rendszer memóriája nem elég, vagy a program hibás"
+msgstr "Hiba történt. Lehet, hogy elfogyott a rendszer memóriája, vagy programhiba történt."
 
 #, boost-format
 msgid "A fatal error occurred: \"%1%\""
@@ -4592,16 +4592,16 @@ msgid ""
 "Copying of the temporary G-code to the output G-code failed. Maybe the SD card is write locked?\n"
 "Error message: %1%"
 msgstr ""
-"Az ideiglenes G-kód másolása a kimeneti G-kódba nem sikerült. Lehet, hogy az SD kártya írásvédett?\n"
+"Nem sikerült az ideiglenes G-kódot a kimeneti G-kódba másolni. Lehet, hogy az SD-kártya írásvédett?\n"
 "Hibaüzenet: %1%"
 
 #, boost-format
 msgid "Copying of the temporary G-code to the output G-code failed. There might be problem with target device, please try exporting again or using different device. The corrupted output G-code is at %1%.tmp."
-msgstr "Az ideiglenes G-kód másolása a kimeneti G-kódba nem sikerült. Probléma lehet a céleszközzel. Kérlek, próbálkozzon újra az exportálással, vagy használjon másik eszközt. A sérült kimeneti G-kód %1%.tmp."
+msgstr "Nem sikerült az ideiglenes G-kódot a kimeneti G-kódba másolni. Probléma lehet a céleszközzel. Kérlek, exportáld újra, vagy használj másik eszközt. A sérült kimeneti G-kód helye: %1%.tmp."
 
 #, boost-format
 msgid "Renaming of the G-code after copying to the selected destination folder has failed. Current path is %1%.tmp. Please try exporting again."
-msgstr "A G-kód átnevezése a kiválasztott célmappába másolás után nem sikerült. A jelenlegi elérési út %1%.tmp. Kérlek, próbálja meg újra az exportálást."
+msgstr "A G-kód átnevezése a kiválasztott célmappába másolás után nem sikerült. A jelenlegi elérési út %1%.tmp. Kérlek, próbáld újra az exportálást."
 
 #, boost-format
 msgid "Copying of the temporary G-code has finished but the original code at %1% couldn't be opened during copy check. The output G-code is at %2%.tmp."
@@ -4645,7 +4645,7 @@ msgid "Distance of the 0,0 G-code coordinate from the front left corner of the r
 msgstr "A 0,0 G-kód koordinátájának távolsága a téglalap bal első sarkától."
 
 msgid "Diameter of the print bed. It is assumed that origin (0,0) is located in the center."
-msgstr "A tárgyasztal átmérője. Feltételezzük, hogy az origó (0,0) középen van."
+msgstr "Az asztal átmérője. Feltételezzük, hogy az origó (0,0) középen van."
 
 msgid "Rectangular"
 msgstr "Téglalap"
@@ -4847,7 +4847,7 @@ msgstr ""
 "Visszaállítás a felületi réteg mélységének 50%-ára."
 
 msgid "Both [Extrusion] and [Combined] modes of Fuzzy Skin require the Arachne Wall Generator to be enabled."
-msgstr "A bolyhos felület [Extrudálás] és [Kombinált] módja is megköveteli az Arachne falgenerátor engedélyezését."
+msgstr "A barázdált felület [Extrudálás] és [Kombinált] módja is megköveteli az Arachne falgenerátor engedélyezését."
 
 msgid ""
 "Change these settings automatically?\n"
@@ -4856,13 +4856,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Automatikusan módosítsuk ezeket a beállításokat?\n"
 "Igen - Engedélyezd az Arachne falgenerátort\n"
-"Nem - Tiltsd le az Arachne falgenerátort, és állítsd a bolyhos felületet [Eltolás] módra"
+"Nem - Tiltsd le az Arachne falgenerátort, majd állítsd a barázdált felületet [Eltolás] módra"
 
 msgid "Spiral mode only works when wall loops is 1, support is disabled, clumping detection by probing is disabled, top shell layers is 0, sparse infill density is 0 and timelapse type is traditional."
-msgstr "A spirál mód csak akkor működik, ha a falhurkok száma 1, a támasz le van tiltva, a szondázásos csomósodásészlelés le van tiltva, a felső héjrétegek száma 0, a ritkás kitöltés sűrűsége 0, és az időzített felvétel típusa hagyományos."
+msgstr "A spirál mód csak akkor működik, ha a falhurkok száma 1, a támasz és a szondázásos csomósodásészlelés ki van kapcsolva, a felső héjrétegek száma 0, a kitöltés sűrűsége 0, a Timelapse típusa pedig hagyományos."
 
 msgid " But machines with I3 structure will not generate timelapse videos."
-msgstr " Az I3-szerkezetű gépek azonban nem fognak időfelvétel videókat készíteni."
+msgstr " Az I3-szerkezetű gépek azonban nem készítenek Timelapse-videókat."
 
 msgid ""
 "Change these settings automatically?\n"
@@ -4870,8 +4870,8 @@ msgid ""
 "No  - Cancel enabling spiral mode"
 msgstr ""
 "Automatikusan megváltoztatod ezeket a beállításokat?\n"
-"Igen  - Módosítsa ezeket a beállításokat, és automatikusan engedélyezze a spirál mód használatát\n"
-"Nem - Ne használja a spirál módot ez alkalommal"
+"Igen - Módosítsd ezeket a beállításokat, és automatikusan kapcsold be a spirál módot\n"
+"Nem  - Most ne kapcsold be a spirál módot"
 
 msgid "Printing"
 msgstr "Nyomtatás"
@@ -4907,7 +4907,7 @@ msgid "Inspecting first layer"
 msgstr "Első réteg vizsgálata"
 
 msgid "Identifying build plate type"
-msgstr "Tárgyasztal azonosítása"
+msgstr "Asztaltípus azonosítása"
 
 msgid "Calibrating Micro Lidar"
 msgstr "Micro Lidar kalibrálása"
@@ -5063,16 +5063,16 @@ msgid "Update failed."
 msgstr "A frissítés sikertelen."
 
 msgid "Timelapse is not supported on this printer."
-msgstr "Az időzített felvétel ezen a nyomtatón nem támogatott."
+msgstr "Ez a nyomtató nem támogatja a Timelapse-felvételt."
 
 msgid "Timelapse is not supported while the storage does not exist."
-msgstr "Az időzített felvétel nem támogatott, ha nincs tároló."
+msgstr "A Timelapse-felvétel tároló nélkül nem támogatott."
 
 msgid "Timelapse is not supported while the storage is unavailable."
-msgstr "Az időzített felvétel nem támogatott, ha a tároló nem érhető el."
+msgstr "A Timelapse-felvétel nem támogatott, ha a tároló nem érhető el."
 
 msgid "Timelapse is not supported while the storage is readonly."
-msgstr "Az időzített felvétel nem támogatott, ha a tároló csak olvasható."
+msgstr "A Timelapse-felvétel nem támogatott, ha a tároló csak olvasható."
 
 msgid "To ensure your safety, certain processing tasks (such as laser) can only be resumed on printer."
 msgstr "A biztonság érdekében bizonyos műveletek (például lézeres feladatok) csak a nyomtatón folytathatók."
@@ -5262,7 +5262,7 @@ msgid "SLA Materials settings"
 msgstr "SLA anyagbeállítások"
 
 msgid "Printer settings"
-msgstr "Nyomtató beállítások"
+msgstr "Nyomtatóbeállítások"
 
 msgid "parameter name"
 msgstr "paraméter neve"
@@ -5451,7 +5451,7 @@ msgid "Bridge"
 msgstr "Áthidalás"
 
 msgid "Gap infill"
-msgstr "Réskitöltés"
+msgstr "Hézagok kitöltése"
 
 msgid "Skirt"
 msgstr "Szoknya"
@@ -5475,19 +5475,19 @@ msgid "Mixed"
 msgstr "Vegyes"
 
 msgid "Height: "
-msgstr "Magasság:"
+msgstr "Magasság: "
 
 msgid "Width: "
-msgstr "Szélesség:"
+msgstr "Szélesség: "
 
 msgid "Flow: "
-msgstr "Anyagáramlás:"
+msgstr "Anyagáramlás: "
 
 msgid "Fan: "
-msgstr "Ventilátor-fordulatszám:"
+msgstr "Ventilátor-fordulatszám: "
 
 msgid "Temperature: "
-msgstr "Hőmérséklet:"
+msgstr "Hőmérséklet: "
 
 msgid "Layer Time: "
 msgstr "Rétegidő: "
@@ -5526,7 +5526,7 @@ msgid "Time"
 msgstr "Idő"
 
 msgid "Speed: "
-msgstr "Sebesség:"
+msgstr "Sebesség: "
 
 msgid "Actual speed profile"
 msgstr "Tényleges sebességprofil"
@@ -5637,7 +5637,7 @@ msgid "Fan speed (%)"
 msgstr "Ventilátor fordulatszám (%)"
 
 msgid "Temperature (℃)"
-msgstr "Hőmérséklet (°C)"
+msgstr "Hőmérséklet (℃)"
 
 msgid "Volumetric flow rate (mm³/s)"
 msgstr "Térfogatáramlás (mm³/s)"
@@ -5793,7 +5793,7 @@ msgid "Move object"
 msgstr "Objektum mozgatása"
 
 msgid "Auto orientation options"
-msgstr "Automatikus orientáció beállításai"
+msgstr "Automatikus tájolás beállításai"
 
 msgid "Enable rotation"
 msgstr "Forgatás engedélyezése"
@@ -5802,7 +5802,7 @@ msgid "Optimize support interface area"
 msgstr "Támasz érintkező felületének optimalizálása"
 
 msgid "Orient"
-msgstr "Orientáció"
+msgstr "Tájolás"
 
 msgid "Arrange options"
 msgstr "Elrendezési lehetőségek"
@@ -5858,10 +5858,10 @@ msgid "Add plate"
 msgstr "Tálca hozzáadása"
 
 msgid "Auto orient all/selected objects"
-msgstr "Összes/kiválasztott objektum automatikus orientációja"
+msgstr "Az összes/kiválasztott objektum automatikus tájolása"
 
 msgid "Auto orient all objects on current plate"
-msgstr "Aktuális tálca összes objektumának automatikus orientációja"
+msgstr "A jelenlegi tálca összes objektumának automatikus tájolása"
 
 msgid "Arrange all objects"
 msgstr "Összes objektum elrendezése"
@@ -5948,7 +5948,7 @@ msgid "Paint Toolbar"
 msgstr "Festés eszköztár"
 
 msgid "Explosion Ratio"
-msgstr "Robbantási arány"
+msgstr "Széthúzás mértéke"
 
 msgid "Section View"
 msgstr "Keresztmetszet nézet"
@@ -6082,7 +6082,7 @@ msgid "Go Live"
 msgstr "Streamelés indítása"
 
 msgid "Liveview Retry"
-msgstr "Élő nézet újra próbálása"
+msgstr "Élőkép automatikus újrapróbálása"
 
 msgid "Resolution"
 msgstr "Felbontás"
@@ -6160,7 +6160,7 @@ msgid "No"
 msgstr "Nem"
 
 msgid "will be closed before creating a new model. Do you want to continue?"
-msgstr "bezárásra kerül új modell létrehozása előtt. Folytatod?"
+msgstr "bezárul az új modell létrehozása előtt. Folytatod?"
 
 msgid "Slice plate"
 msgstr "Tálca szeletelése"
@@ -6635,28 +6635,28 @@ msgid "Synchronization"
 msgstr "Szinkronizálás"
 
 msgid "The device cannot handle more conversations. Please retry later."
-msgstr "Az eszköz nem tud több kapcsolatot kezelni. Kérlek, próbálkozz később."
+msgstr "Az eszköz nem tud több kapcsolatot kezelni. Kérlek, próbáld újra később."
 
 msgid "Player is malfunctioning. Please reinstall the system player."
-msgstr "A lejátszó hibásan működik. Kérlek, telepítsd újra."
+msgstr "A rendszer médialejátszója nem működik megfelelően. Kérlek, telepítsd újra."
 
 msgid "The player is not loaded; please click the \"play\" button to retry."
-msgstr "A lejátszó nem töltődött be; kérlek, kattints a \"lejátszás\" gombra az újra próbálkozáshoz."
+msgstr "A lejátszó nem töltődött be. Kérlek, kattints a \"Lejátszás\" gombra az újbóli próbálkozáshoz."
 
 msgid "The player is not loaded because the GStreamer GTK video sink is missing or failed to initialize."
 msgstr "A lejátszó nem töltődik be, mert hiányzik a GStreamer GTK videonyelő, vagy nem sikerült inicializálni."
 
 msgid "Please confirm if the printer is connected."
-msgstr "Kérlek, ellenőrizd, hogy a nyomtató csatlakoztatva van."
+msgstr "Kérlek, ellenőrizd, hogy a nyomtató csatlakoztatva van-e."
 
 msgid "The printer is currently busy downloading. Please try again after it finishes."
 msgstr "A nyomtató a letöltéssel van elfoglalva. Kérlek, várd meg, amíg a letöltés befejeződik."
 
 msgid "Printer camera is malfunctioning."
-msgstr "A nyomtató kamerája hibásan működik."
+msgstr "A nyomtató kamerája nem működik megfelelően."
 
 msgid "A problem occurred. Please update the printer firmware and try again."
-msgstr "Probléma merült fel. Kérlek, frissítsd a nyomtató firmware-ét, és próbáld meg újra."
+msgstr "Probléma merült fel. Kérlek, frissítsd a nyomtató firmware-ét, majd próbáld újra."
 
 msgid "LAN Only Liveview is off. Please turn on the liveview on printer screen."
 msgstr "A csak LAN élőkép ki van kapcsolva. Kapcsold be az élőképet a nyomtató kijelzőjén."
@@ -6668,10 +6668,10 @@ msgid "Initializing..."
 msgstr "Inicializálás…"
 
 msgid "Connection Failed. Please check the network and try again"
-msgstr "Csatlakozás sikertelen. Kérlek, ellenőrizd a hálózatot, és próbáld újra"
+msgstr "Csatlakozás sikertelen. Kérlek, ellenőrizd a hálózatot, majd próbáld újra"
 
 msgid "Please check the network and try again. You can restart or update the printer if the issue persists."
-msgstr "Kérlek, ellenőrizd a hálózatot, és próbáld újra. Ha a probléma továbbra is fennáll, indítsd újra vagy frissítsd a nyomtatót."
+msgstr "Kérlek, ellenőrizd a hálózatot, majd próbáld újra. Ha a probléma továbbra is fennáll, indítsd újra vagy frissítsd a nyomtatót."
 
 msgid "The printer has been logged out and cannot connect."
 msgstr "A nyomtató ki van jelentkezve, és nem tud csatlakozni."
@@ -6698,7 +6698,7 @@ msgid ""
 "Do you want to stop this virtual camera?"
 msgstr ""
 "Már fut egy másik virtuális kamera.\n"
-"A Orca Slicer csak egy virtuális kamerát támogat.\n"
+"Az Orca Slicer csak egy virtuális kamerát támogat.\n"
 "Leállítod ezt a virtuális kamerát?"
 
 #, c-format, boost-format
@@ -6739,7 +6739,7 @@ msgid "Timelapse"
 msgstr "Timelapse"
 
 msgid "Switch to timelapse files."
-msgstr "Váltás timelapse fájlokra."
+msgstr "Váltás Timelapse-fájlokra."
 
 # AI Translated
 msgid "Video"
@@ -6813,11 +6813,11 @@ msgid "Failed to parse model information."
 msgstr "Nem sikerült feldolgozni a modellinformációkat"
 
 msgid "The .gcode.3mf file contains no G-code data. Please slice it with Orca Slicer and export a new .gcode.3mf file."
-msgstr "A .gcode.3mf fájl nem tartalmaz G-kód adatot. Szeleteld újra Orca Slicerrel és exportálj egy új .gcode.3mf fájlt."
+msgstr "A .gcode.3mf fájl nem tartalmaz G-kód-adatot. Szeleteld újra Orca Slicerrel, majd exportálj egy új .gcode.3mf fájlt."
 
 #, c-format, boost-format
 msgid "File '%s' was lost! Please download it again."
-msgstr "A (z) '%s' fájl elveszett! Kérlek, töltsd le újra."
+msgstr "A(z) '%s' fájl elveszett! Kérlek, töltsd le újra."
 
 #, c-format, boost-format
 msgid ""
@@ -6856,7 +6856,7 @@ msgid "File does not exist."
 msgstr "A fájl nem létezik."
 
 msgid "File checksum error. Please retry."
-msgstr "Fájl checksum hiba. Kérlek, próbáld újra."
+msgstr "A fájl ellenőrzőösszege hibás. Kérlek, próbáld újra."
 
 msgid "Not supported on the current printer version."
 msgstr "A nyomtató jelenlegi szoftvere nem támogatja."
@@ -7074,7 +7074,7 @@ msgid "Safety Options"
 msgstr "Biztonsági beállítások"
 
 msgid "Hotends"
-msgstr "Hotendek"
+msgstr "Fejegységek"
 
 msgid "Lamp"
 msgstr "Világítás"
@@ -7146,7 +7146,7 @@ msgid "Layer: %d/%d"
 msgstr "Réteg: %d/%d"
 
 msgid "Please heat the nozzle to above 170℃ before loading or unloading filament."
-msgstr "Kérlek, melegítsd a fúvókát 170 fok fölé a filament betöltése vagy kihúzása előtt."
+msgstr "Kérlek, melegítsd a fúvókát 170℃ fölé a filament betöltése vagy kihúzása előtt."
 
 msgid "Chamber temperature cannot be changed in cooling mode while printing."
 msgstr "Nyomtatás közben hűtési módban a kamrahőmérséklet nem módosítható."
@@ -7212,7 +7212,7 @@ msgid "Submit"
 msgstr "Elküldés"
 
 msgid "Please click on the star first."
-msgstr "Kérlek, először kattints a csillagokra."
+msgstr "Kérlek, először kattints a csillagra."
 
 msgid "Get oss config failed."
 msgstr "OSS-konfiguráció letöltése sikertelen."
@@ -7458,8 +7458,8 @@ msgstr[1] "%1$d objektum vágott objektum részeként lett betöltve."
 #, c-format, boost-format
 msgid "%1$d object was loaded with fuzzy skin painting."
 msgid_plural "%1$d objects were loaded with fuzzy skin painting."
-msgstr[0] "%1$d objektum bolyhos felület festéssel lett betöltve."
-msgstr[1] "%1$d objektum bolyhos felület festéssel lett betöltve."
+msgstr[0] "%1$d objektum barázdáltfelület-festéssel lett betöltve."
+msgstr[1] "%1$d objektum barázdáltfelület-festéssel lett betöltve."
 
 msgid "ERROR"
 msgstr "HIBA"
@@ -7586,7 +7586,7 @@ msgid "Enable detection of build plate position"
 msgstr "Nyomtatótálca helyzetének érzékelése"
 
 msgid "The localization tag of the build plate will be detected, and printing will be paused if the tag is not in predefined range."
-msgstr "A nyomtató megkeresi a nyomtatótálca lokalizációs címkéjét, és szünetelteti a nyomtatást, ha az nem egy előre meghatározott tartományban van."
+msgstr "A rendszer ellenőrzi a nyomtatótálca helyzetjelölő címkéjét, és szünetelteti a nyomtatást, ha a címke az előre meghatározott tartományon kívül esik."
 
 msgid "Build Plate Detection"
 msgstr "Tálcaészlelés"
@@ -7775,7 +7775,7 @@ msgid "Compare presets"
 msgstr "Beállítások összehasonlítása"
 
 msgid "View all object's settings"
-msgstr "Összes objektum beállításainak megtekintése"
+msgstr "Az összes objektum beállításainak megtekintése"
 
 msgid "Material settings"
 msgstr "Anyagbeállítások"
@@ -7881,7 +7881,7 @@ msgstr "Filamentváltó észlelve. Az összes AMS filament mostantól mindkét e
 
 # AI Translated
 msgid "A filament switcher is detected but not calibrated and thus currently unavailable. Please calibrate it on the printer and synchronize before use."
-msgstr "A rendszer filamentváltót észlelt, de az nincs kalibrálva, ezért jelenleg nem használható. Kérlek, kalibráld a nyomtatón, és szinkronizáld a használat előtt."
+msgstr "A rendszer filamentváltót észlelt, de az nincs kalibrálva, ezért jelenleg nem használható. Kérlek, kalibráld a nyomtatón, majd használat előtt szinkronizáld."
 
 msgid "Tips"
 msgstr "Tippek"
@@ -7944,7 +7944,7 @@ msgstr "Pelletek"
 
 #, c-format, boost-format
 msgid "After completing your operation, %s project will be closed and create a new project."
-msgstr "A művelet befejezése után a(z) %s projekt bezárul, és egy új projekt jön létre."
+msgstr "A művelet befejezésekor a(z) %s projekt bezárul, majd új projekt jön létre."
 
 msgid "There are no compatible filaments, and sync is not performed."
 msgstr "Nincs kompatibilis filament és nem történt szinkronizálás."
@@ -7960,10 +7960,10 @@ msgstr ""
 "Frissítsd az Orca Slicert, vagy indítsd újra, hogy ellenőrizhesd a rendszerbeállítások frissítését."
 
 msgid "Only filament color information has been synchronized from printer."
-msgstr "Csak a filament színinformációi lettek szinkronizálva a nyomtatóról."
+msgstr "A nyomtatóról csak a filament színadatai szinkronizálódtak."
 
 msgid "Filament type and color information have been synchronized, but slot information is not included."
-msgstr "A filament típus- és színinformációk szinkronizálva lettek, de a férőhelyinformáció nincs benne."
+msgstr "A filament típus- és színadatai szinkronizálódtak, a férőhely adatai azonban nem."
 
 #, boost-format
 msgid "Do you want to save changes to \"%1%\"?"
@@ -7990,10 +7990,10 @@ msgid "The nozzle hardness required by the filament is higher than the default n
 msgstr "Ez a filament nagyobb keménységű fúvókát igényel. Kérlek, cseréld ki a fúvókát vagy válassz másik filamentet, különben előfordulhat, hogy a fúvóka idő előtt elhasználódik vagy megsérül."
 
 msgid "Enabling traditional timelapse photography may cause surface imperfections. It is recommended to change to smooth mode."
-msgstr "A hagyományos időfelvétel engedélyezése felületi hibákat okozhat. Javasoljuk, hogy válts a sima módra."
+msgstr "A hagyományos Timelapse bekapcsolása felületi hibákat okozhat. Javasoljuk, hogy válts sima módra."
 
 msgid "Smooth mode for timelapse is enabled, but the prime tower is off, which may cause print defects. Please enable the prime tower, re-slice and print again."
-msgstr "A időfelvétel sima módja engedélyezett, de a törlőtorony ki van kapcsolva, ami nyomtatási hibákat okozhat. Kapcsold be a törlőtornyot, szeletelj újra, majd nyomtass ismét."
+msgstr "A sima Timelapse mód be van kapcsolva, a törlőtorony azonban nincs, ami nyomtatási hibákat okozhat. Kapcsold be a törlőtornyot, szeletelj újra, majd nyomtass ismét."
 
 msgid "Expand sidebar"
 msgstr "Az oldalsáv kibontása"
@@ -8028,7 +8028,7 @@ msgid "The 3MF file was generated by BambuStudio, loading geometry data only."
 msgstr "A 3MF fájlt a BambuStudio hozta létre, csak a geometriai adatok töltődnek be."
 
 msgid "This project was created with an OrcaSlicer 2.3.1-alpha and uses infill rotation template settings that may not work properly with your current infill pattern. This could result in weak support or print quality issues."
-msgstr "Ez a projekt OrcaSlicer 2.3.1-alpha verzióval készült, és olyan kitöltésforgatási sablonbeállításokat használ, amelyek lehet, hogy nem működnek megfelelően a jelenlegi kitöltési mintával. Ez gyenge támaszt vagy nyomtatási minőségi problémákat okozhat."
+msgstr "Ez a projekt az OrcaSlicer 2.3.1-alpha verziójával készült, és olyan kitöltésforgatási sablonbeállításokat használ, amelyek a jelenlegi kitöltési mintával nem feltétlenül működnek megfelelően. Ez gyenge alátámasztást vagy nyomtatási hibákat okozhat."
 
 msgid "Would you like OrcaSlicer to automatically fix this by clearing the rotation template settings?"
 msgstr "Szeretnéd, hogy az OrcaSlicer ezt automatikusan javítsa a forgatási sablonbeállítások törlésével?"
@@ -8138,7 +8138,7 @@ msgid "Connected printer is %s. It must match the project preset for printing.\n
 msgstr "A csatlakoztatott nyomtató: %s. Ennek egyeznie kell a projekt nyomtatásához használt beállítással.\n"
 
 msgid "Do you want to sync the printer information and automatically switch the preset?"
-msgstr "Szeretnéd szinkronizálni a nyomtató adatait, és automatikusan átváltani a beállítást?"
+msgstr "Szeretnéd szinkronizálni a nyomtató adatait és automatikusan átváltani a beállítást?"
 
 msgid "The file does not contain any geometry data."
 msgstr "A fájl nem tartalmaz geometriai adatokat."
@@ -8229,7 +8229,7 @@ msgid "Select a new file"
 msgstr "Válassz egy új fájlt"
 
 msgid "File for the replacement wasn't selected"
-msgstr "A cserefájl nem lett kiválasztva"
+msgstr "Nincs kiválasztva cserefájl"
 
 # AI Translated
 msgid "Replace with 3D file"
@@ -8302,7 +8302,7 @@ msgid "Slicing Plate %d"
 msgstr "%d tálca szeletelése"
 
 msgid "Please resolve the slicing errors and publish again."
-msgstr "Kérlek, orvosold a szeletelési hibákat, és próbáld meg újra."
+msgstr "Kérlek, javítsd ki a szeletelési hibákat, majd tedd közzé újra."
 
 msgid "Network plug-in switched successfully."
 msgstr "A hálózati bővítmény sikeresen átváltva."
@@ -8364,7 +8364,7 @@ msgid "Download failed; unknown file format."
 msgstr "Letöltés sikertelen, ismeretlen fájlformátum."
 
 msgid "Downloading project..."
-msgstr "projekt letöltése ..."
+msgstr "Projekt letöltése..."
 
 msgid "Download failed; File size exception."
 msgstr "Letöltés sikertelen, fájlméret kivétel."
@@ -8374,7 +8374,7 @@ msgid "Project downloaded %d%%"
 msgstr "Projekt letöltve %d%%"
 
 msgid "Importing to Orca Slicer failed. Please download the file and manually import it."
-msgstr "Az Orca Slicerbe importálás sikertelen. Töltsd le a fájlt és manuálisan importáljad."
+msgstr "Az Orca Slicerbe importálás sikertelen. Töltsd le a fájlt, majd importáld kézzel."
 
 # AI Translated
 msgid "INFO:"
@@ -8465,7 +8465,7 @@ msgstr "Szeletelt fájl mentése mint:"
 
 #, c-format, boost-format
 msgid "The file %s has been sent to the printer's storage space and can be viewed on the printer."
-msgstr "A(z) %s fájl elküldésre került a nyomtatóra, és megtekinthető a nyomtatón."
+msgstr "A(z) %s fájlt elküldtük a nyomtató tárhelyére. A fájl a nyomtatón tekinthető meg."
 
 msgid "The nozzle type is not set. Please set the nozzle and try again."
 msgstr "A fúvókatípus nincs beállítva. Állítsd be a fúvókát, majd próbáld újra."
@@ -8796,7 +8796,7 @@ msgid "Units"
 msgstr "Mértékegység"
 
 msgid "Home"
-msgstr "Haza"
+msgstr "Kezdőlap"
 
 msgid "Default page"
 msgstr "Alapértelmezett oldal"
@@ -9311,7 +9311,7 @@ msgid "Select the network plug-in version to use"
 msgstr "A használandó hálózati bővítmény verzió kiválasztása"
 
 msgid "Associate files to OrcaSlicer"
-msgstr "Fájlok társítása a OrcaSlicerhoz"
+msgstr "Fájlok társítása az OrcaSlicerhez"
 
 # AI Translated
 msgid "File associations for the Microsoft Store version are managed by Windows Settings."
@@ -9322,10 +9322,10 @@ msgid "Open Windows Default Apps Settings"
 msgstr "A Windows alapértelmezett alkalmazások beállításainak megnyitása"
 
 msgid "Associate 3MF files to OrcaSlicer"
-msgstr ".3mf fájlok társítása a OrcaSlicerhoz"
+msgstr ".3mf fájlok társítása az OrcaSlicerhez"
 
 msgid "If enabled, this sets OrcaSlicer as the default application to open 3MF files."
-msgstr "Ha engedélyezve van, a OrcaSlicer-t állítja be alapértelmezett alkalmazásként a 3MF file fájlok megnyitásához"
+msgstr "Bekapcsolva az OrcaSlicert állítja be alapértelmezett alkalmazásként a 3MF-fájlok megnyitásához"
 
 msgid "Associate DRC files to OrcaSlicer"
 msgstr "DRC fájlok társítása OrcaSlicerhez"
@@ -9334,16 +9334,16 @@ msgid "If enabled, sets OrcaSlicer as default application to open DRC files."
 msgstr "Ha engedélyezve van, az OrcaSlicer lesz az alapértelmezett alkalmazás DRC fájlok megnyitásához."
 
 msgid "Associate STL files to OrcaSlicer"
-msgstr ".stl fájlok társítása a OrcaSlicerhoz"
+msgstr ".stl fájlok társítása az OrcaSlicerhez"
 
 msgid "If enabled, this sets OrcaSlicer as the default application to open STL files."
-msgstr "Ha engedélyezve van, a OrcaSlicer-t állítja be alapértelmezett alkalmazásként az .stl fájlok megnyitásához"
+msgstr "Bekapcsolva az OrcaSlicert állítja be alapértelmezett alkalmazásként az .stl fájlok megnyitásához"
 
 msgid "Associate STEP files to OrcaSlicer"
-msgstr ".step/.stp fájlok társítása a OrcaSlicerhoz"
+msgstr ".step/.stp fájlok társítása az OrcaSlicerhez"
 
 msgid "If enabled, this sets OrcaSlicer as the default application to open STEP files."
-msgstr "Ha engedélyezve van, a OrcaSlicer-t állítja be alapértelmezett alkalmazásként a .step fájlok megnyitásához"
+msgstr "Bekapcsolva az OrcaSlicert állítja be alapértelmezett alkalmazásként a .step fájlok megnyitásához"
 
 msgid "Associate web links to OrcaSlicer"
 msgstr "Webhivatkozások társítása OrcaSlicerhez"
@@ -9602,7 +9602,7 @@ msgid "Jump to model publish web page"
 msgstr "Ugrás a modell közzététele weboldalra"
 
 msgid "Note: The preparation may take several minutes. Please be patient."
-msgstr "Megjegyzés: Az előkészítés több percig is eltarthat. Kérlek várj."
+msgstr "Megjegyzés: Az előkészítés több percig is eltarthat. Kérlek, várj."
 
 msgid "Publish"
 msgstr "Közzététel"
@@ -9713,7 +9713,7 @@ msgid "Not satisfied with the grouping of filaments? Regroup and slice ->"
 msgstr "Nem elégedett a filamentek csoportosításával? Csoportosítsd újra és szeleteld ->"
 
 msgid "Manually change external spool during printing for multi-color printing"
-msgstr "Többszínű nyomtatáshoz manuálisan cseréld a külső tekercset nyomtatás közben"
+msgstr "Többszínű nyomtatáskor kézzel kell cserélni a külső tekercset"
 
 msgid "Multi-color with external"
 msgstr "Többszínű nyomtatás külső tekercssel"
@@ -9727,7 +9727,7 @@ msgstr "A nyomtatási minőség biztosítása érdekében a szárítási hőmér
 
 # AI Translated
 msgid "Select timelapse storage location"
-msgstr "Válaszd ki a timelapse tárolási helyét"
+msgstr "Válaszd ki a Timelapse tárolási helyét"
 
 msgid "Auto Bed Leveling"
 msgstr "Automatikus asztalszintezés"
@@ -9837,10 +9837,10 @@ msgstr "A kiválasztott nyomtató (%s) nem kompatibilis a nyomtatási fájl konf
 
 # AI Translated
 msgid "When spiral vase mode is enabled, machines with I3 structure will not generate timelapse videos."
-msgstr "Ha a spirál (váza) mód be van kapcsolva, az I3 felépítésű gépek nem készítenek timelapse videót."
+msgstr "Ha a spirál (váza) mód be van kapcsolva, az I3 felépítésű gépek nem készítenek Timelapse-videót."
 
 msgid "The current printer does not support timelapse in Traditional Mode when printing By-Object."
-msgstr "Az aktuális nyomtató nem támogatja az időfelvételt hagyományos módban, ha a nyomtatás objektumonként történik."
+msgstr "A jelenlegi nyomtató tárgyankénti nyomtatásnál nem támogatja a hagyományos Timelapse módot."
 
 # AI Translated
 msgid "I have checked the installed nozzle and want to print anyway."
@@ -9882,7 +9882,7 @@ msgstr "Belső"
 # AI Translated
 #, c-format, boost-format
 msgid "%s space less than 20MB. Timelapse may not save properly. You can turn it off or"
-msgstr "A(z) %s szabad területe kevesebb mint 20 MB. Előfordulhat, hogy a timelapse nem mentődik el megfelelően. Kikapcsolhatod, vagy"
+msgstr "A(z) %s eszközön kevesebb mint 20 MB szabad hely van. Előfordulhat, hogy a Timelapse nem menthető megfelelően. Kikapcsolhatod, vagy"
 
 # AI Translated
 msgid "Clean up files"
@@ -9890,15 +9890,15 @@ msgstr "Fájlok törlése"
 
 # AI Translated
 msgid "Low internal storage. This timelapse will overwrite the oldest video files."
-msgstr "Kevés a belső tárhely. Ez a timelapse felülírja a legrégebbi videofájlokat."
+msgstr "Kevés a belső tárhely. Ez a Timelapse felülírja a legrégebbi videofájlokat."
 
 # AI Translated
 msgid "Low external storage. This timelapse will overwrite the oldest video files."
-msgstr "Kevés a külső tárhely. Ez a timelapse felülírja a legrégebbi videofájlokat."
+msgstr "Kevés a külső tárhely. Ez a Timelapse felülírja a legrégebbi videofájlokat."
 
 # AI Translated
 msgid "Insufficient external storage for time-lapse photography. Connect to computer to delete files, or use a larger memory card."
-msgstr "Nincs elég külső tárhely a timelapse felvételhez. Csatlakoztasd számítógéphez a fájlok törléséhez, vagy használj nagyobb memóriakártyát."
+msgstr "Nincs elég külső tárhely a Timelapse-felvételhez. A fájlok törléséhez csatlakoztasd a számítógéphez, vagy használj nagyobb memóriakártyát."
 
 # AI Translated
 msgid "Storage Space Not Enough"
@@ -9940,11 +9940,11 @@ msgstr "Jelenleg nincs elég elérhető fejegység."
 
 # AI Translated
 msgid "Please complete the hotend rack setup and try again."
-msgstr "Kérlek, fejezd be a fejegységtartó beállítását, és próbáld újra."
+msgstr "Kérlek, fejezd be a fejegységtartó beállítását, majd próbáld újra."
 
 # AI Translated
 msgid "Please refresh the nozzle information and try again."
-msgstr "Kérlek, frissítsd a fúvókaadatokat, és próbáld újra."
+msgstr "Kérlek, frissítsd a fúvókaadatokat, majd próbáld újra."
 
 # AI Translated
 msgid "Please re-slice to avoid filament waste."
@@ -9969,7 +9969,7 @@ msgstr "A szerszámfej és a fejegységtartó tele van. Kérlek, távolíts el l
 
 #, c-format, boost-format
 msgid "The nozzle flow setting of %s(%s) doesn't match with the slicing file(%s). Please make sure the nozzle installed matches with settings in printer, then set the corresponding printer preset while slicing."
-msgstr "A(z) %s(%s) fúvókaáramlási beállítása nem egyezik a szeletelési fájl értékével (%s). Győződj meg róla, hogy a beszerelt fúvóka megegyezik a nyomtató beállításaival, majd szeleteléskor állítsd be a megfelelő nyomtató-előbeállítást."
+msgstr "A(z) %s(%s) fúvókaáramlási beállítása nem egyezik a szeletelési fájl értékével (%s). Győződj meg róla, hogy a beszerelt fúvóka megfelel a nyomtatóbeállításoknak, majd szeleteléskor válaszd ki a megfelelő nyomtatóbeállítást."
 
 msgid "Tips: If you changed your nozzle of your printer lately, please go to 'Device -> Printer parts' to change your nozzle setting."
 msgstr "Tipp: Ha nemrég cseréltél fúvókát a nyomtatón, lépj az 'Eszköz -> Nyomtató alkatrészei' menübe, és módosítsd a fúvóka beállítását."
@@ -9991,7 +9991,7 @@ msgstr "A jelenlegi anyag keménysége (%s) meghaladja a(z) %s (%s) keménység
 
 # AI Translated
 msgid "Your current firmware version cannot start this print job. Please update to the latest version and try again."
-msgstr "A jelenlegi firmware-verzió nem tudja elindítani ezt a nyomtatási feladatot. Kérlek, frissíts a legújabb verzióra, és próbáld újra."
+msgstr "Ezzel a firmware-verzióval nem indítható el a nyomtatási feladat. Frissíts a legújabb verzióra, majd próbáld újra."
 
 # AI Translated
 #, c-format, boost-format
@@ -10000,7 +10000,7 @@ msgstr "A jelenlegi anyag (%s) keménysége meghaladja a következő keménység
 
 # AI Translated
 msgid "Some filaments may switch between extruders during printing. Manual K-value calibration cannot be applied throughout the entire print, which may affect print quality. Enabling Flow Dynamics Calibration is recommended."
-msgstr "Egyes filamentek nyomtatás közben extrudert válthatnak. A kézi K-érték kalibrálás nem alkalmazható a teljes nyomtatás során, ami befolyásolhatja a nyomtatási minőséget. Javasolt a dinamikus anyagáramlás-kalibrálás bekapcsolása."
+msgstr "Egyes filamentek nyomtatás közben extrudert válthatnak. A kézi K-érték kalibrálás nem alkalmazható a teljes nyomtatás során, ami ronthatja a nyomtatási minőséget. Javasolt az áramlásdinamika-kalibrálás bekapcsolása."
 
 # AI Translated
 msgid "There is stringing-prone filament in this file. For best print quality, we recommend switching nozzle clumping detection to Auto mode."
@@ -10020,14 +10020,14 @@ msgstr "[ %s ] magas hőmérsékletű környezetben történő nyomtatást igén
 
 #, c-format, boost-format
 msgid "The filament on %s may soften. Please unload."
-msgstr "A(z) %s filament meglágyulhat. Kérlek, töltsd ki."
+msgstr "A(z) %s filament meglágyulhat. Kérlek, vedd ki a filamentet."
 
 #, c-format, boost-format
 msgid "The filament on %s is unknown and may soften. Please set filament."
 msgstr "A(z) %s filament ismeretlen és meglágyulhat. Állítsd be a filamentet."
 
 msgid "Unable to automatically match to suitable filament. Please click to manually match."
-msgstr "Nem sikerült automatikusan megfelelő filamentet párosítani. Kattints a manuális párosításhoz."
+msgstr "Nem sikerült automatikusan megfelelő filamentet párosítani. Kattints rá a kézi párosításhoz."
 
 msgid "Install toolhead enhanced cooling fan to prevent filament softening."
 msgstr "Szerelj fel nyomtatófejhez való megerősített hűtőventilátort a filament meglágyulásának megelőzéséhez."
@@ -10081,7 +10081,7 @@ msgid "Please do not mix-use the Ext with AMS."
 msgstr "Kérlek, ne használd vegyesen az Ext-et az AMS-sel."
 
 msgid "Invalid nozzle information, please refresh or manually set nozzle information."
-msgstr "Érvénytelen fúvóka-információ, frissítsd vagy állítsd be manuálisan a fúvókaadatokat."
+msgstr "Érvénytelenek a fúvóka adatai. Frissítsd őket, vagy add meg az adatokat kézzel."
 
 msgid "Storage needs to be inserted before printing via LAN."
 msgstr "LAN-on történő nyomtatás előtt be kell helyezni a tárolót."
@@ -10099,13 +10099,13 @@ msgid "Cannot send a print job for an empty plate."
 msgstr "Nem küldhetsz nyomtatási feladatot egy üres tálcával."
 
 msgid "Storage needs to be inserted to record timelapse."
-msgstr "Időfelvétel rögzítéséhez be kell helyezni a tárolót."
+msgstr "Timelapse-felvételhez be kell helyezni a tárolót."
 
 msgid "You have selected both external and AMS filaments for an extruder. You will need to manually switch the external filament during printing."
-msgstr "Egy extruderhez külső és AMS filamentet is kiválasztottál. Nyomtatás közben manuálisan kell váltanod a külső filamentet."
+msgstr "Egy extruderhez külső és AMS-filamentet is kiválasztottál. Nyomtatás közben kézzel kell cserélned a külső filamentet."
 
 msgid "TPU 90A/TPU 85A is too soft and does not support automatic Flow Dynamics calibration."
-msgstr "A TPU 90A/TPU 85A túl puha, nem támogatja az automatikus Flow Dynamics kalibrálást."
+msgstr "A TPU 90A/TPU 85A túl puha, ezért nem támogatja az automatikus áramlásdinamika-kalibrálást."
 
 msgid "Set dynamic flow calibration to 'OFF' to enable custom dynamic flow value."
 msgstr "Állítsd a dinamikus áramlás kalibrálást 'KI'-re az egyéni dinamikus áramlásérték engedélyezéséhez."
@@ -10145,7 +10145,7 @@ msgid "External Storage"
 msgstr "Külső tároló"
 
 msgid "Upload file timeout, please check if the firmware version supports it."
-msgstr "Fájlfeltöltés időtúllépés, ellenőrizd, hogy a firmware verzió támogatja-e."
+msgstr "A fájl feltöltése időtúllépés miatt megszakadt. Ellenőrizd, hogy a firmware-verzió támogatja-e a feltöltést."
 
 msgid "Connection timed out, please check your network."
 msgstr "Kapcsolat időtúllépés, ellenőrizd a hálózatot."
@@ -10173,7 +10173,7 @@ msgid "Sending..."
 msgstr "Küldés..."
 
 msgid "File upload timed out. Please check if the firmware version supports this operation or verify if the printer is functioning properly."
-msgstr "Fájlfeltöltés időtúllépés. Ellenőrizd, hogy a firmware verzió támogatja-e ezt a műveletet, és hogy a nyomtató megfelelően működik-e."
+msgstr "A fájl feltöltése időtúllépés miatt megszakadt. Ellenőrizd, hogy a firmware-verzió támogatja-e ezt a műveletet, és hogy a nyomtató megfelelően működik-e."
 
 # AI Translated
 msgid "Sending failed, please try again!"
@@ -10250,7 +10250,7 @@ msgid "Terms and Conditions"
 msgstr "Felhasználási feltételek"
 
 msgid "Thank you for purchasing a Bambu Lab device. Before using your Bambu Lab device, please read the terms and conditions. By clicking to agree to use your Bambu Lab device, you agree to abide by the Privacy Policy and Terms of Use (collectively, the \"Terms\"). If you do not comply with or agree to the Bambu Lab Privacy Policy, please do not use Bambu Lab equipment and services."
-msgstr "Köszönjük, hogy Bambu Lab eszközt vásároltál. A Bambu Lab eszköz használata előtt kérlek, olvasd el a felhasználási feltételeket. Azzal, hogy rákattintasz az elfogadásra, hozzájárulsz ahhoz, hogy a Bambu Lab eszközt a adatvédelmi irányelvek és a Felhasználási feltételek (együttesen: \"Feltételek\") szerint használd. Ha nem fogadod el vagy nem tartod be a Bambu Lab adatvédelmi irányelvek rendelkezéseit, kérlek, ne használd a Bambu Lab eszközöket és szolgáltatásokat."
+msgstr "Köszönjük, hogy Bambu Lab eszközt vásároltál. A Bambu Lab eszköz használata előtt kérlek, olvasd el a felhasználási feltételeket. Azzal, hogy rákattintasz az elfogadásra, hozzájárulsz ahhoz, hogy a Bambu Lab eszközt az adatvédelmi irányelvek és a Felhasználási feltételek (együttesen: \"Feltételek\") szerint használd. Ha nem fogadod el vagy nem tartod be a Bambu Lab adatvédelmi irányelvek rendelkezéseit, kérlek, ne használd a Bambu Lab eszközöket és szolgáltatásokat."
 
 msgid "and"
 msgstr "és"
@@ -10259,14 +10259,14 @@ msgid "Privacy Policy"
 msgstr "Adatvédelmi szabályzat"
 
 msgid "We ask for your help to improve everyone's printer"
-msgstr "Kérlek a segítségedet, hogy mindenki nyomtatója jobb legyen"
+msgstr "Segíts, hogy mindenki nyomtatója jobb legyen"
 
 msgid "Statement about User Experience Improvement Program"
 msgstr "Nyilatkozat a Felhasználói Élmény Fejlesztési Programról"
 
 #, c-format, boost-format
 msgid "In the 3D Printing community, we learn from each other's successes and failures to adjust our own slicing parameters and settings. %s follows the same principle and uses machine learning to improve its performance from the successes and failures of the vast number of prints by our users. We are training %s to be smarter by feeding them the real-world data. If you are willing, this service will access information from your error logs and usage logs, which may include information described in Privacy Policy. We will not collect any Personal Data by which an individual can be identified directly or indirectly, including without limitation names, addresses, payment information, or phone numbers. By enabling this service, you agree to these terms and the statement about Privacy Policy."
-msgstr "A 3D nyomtatási közösségben egymás sikereiből és hibáiból tanulunk, hogy saját szeletelési paramétereinket és beállításainkat finomhangoljuk. %s ugyanezt az elvet követi, és gépi tanulást használ arra, hogy a felhasználóink nagyszámú nyomtatásának sikereiből és hibáiból javítsa a teljesítményét. Valós adatokkal tesszük okosabbá %s működését. Ha hozzájárulsz, ez a szolgáltatás hozzáfér az error logokhoz és a használati naplókhoz, amelyek az adatvédelmi irányelvek által leírt információkat is tartalmazhatják. Nem gyűjtünk olyan személyes adatokat, amelyek alapján egy személy közvetlenül vagy közvetve azonosítható, ideértve korlátozás nélkül a neveket, címeket, fizetési információkat vagy telefonszámokat. A szolgáltatás engedélyezésével elfogadod ezeket a feltételeket és a adatvédelmi irányelvekre vonatkozó nyilatkozatot."
+msgstr "A 3D nyomtatási közösségben egymás sikereiből és hibáiból tanulunk, hogy saját szeletelési paramétereinket és beállításainkat finomhangoljuk. %s ugyanezt az elvet követi és gépi tanulást használ arra, hogy a felhasználóink nagyszámú nyomtatásának sikereiből és hibáiból javítsa a teljesítményét. Valós adatokkal tesszük okosabbá %s működését. Ha hozzájárulsz, ez a szolgáltatás hozzáfér a hibanaplókhoz és a használati naplókhoz, amelyek az adatvédelmi irányelvek által leírt információkat is tartalmazhatják. Nem gyűjtünk olyan személyes adatokat, amelyek alapján egy személy közvetlenül vagy közvetve azonosítható, ideértve korlátozás nélkül a neveket, címeket, fizetési információkat vagy telefonszámokat. A szolgáltatás engedélyezésével elfogadod ezeket a feltételeket és az adatvédelmi irányelvekre vonatkozó nyilatkozatot."
 
 msgid "Statement on User Experience Improvement Plan"
 msgstr "Nyilatkozat a Felhasználói Élmény Fejlesztési Tervről"
@@ -10315,7 +10315,7 @@ msgid "Prime tower is required for nozzle changing. There may be flaws on the mo
 msgstr "A fúvókacsere miatt szükség van a törlőtoronyra. Nélküle előfordulhatnak hibák a nyomtatott tárgyon. Biztos, hogy kikapcsolod a törlőtornyot?"
 
 msgid "A prime tower is required for smooth timelapse mode. There may be flaws on the model without a prime tower. Are you sure you want to disable the prime tower?"
-msgstr "A sima időfelvétel miatt szükség van a törlőtoronyra. Nélküle előfordulhatnak hibák a nyomtatott tárgyon. Biztos, hogy kikapcsolod a törlőtornyot?"
+msgstr "A sima Timelapse módhoz törlőtorony szükséges. Nélküle hibák jelenhetnek meg a nyomtatott tárgyon. Biztosan kikapcsolod a törlőtornyot?"
 
 msgid "A prime tower is required for clumping detection. There may be flaws on the model without prime tower. Are you sure you want to disable prime tower?"
 msgstr "A csomósodás-észleléshez szükség van a törlőtoronyra. Nélküle előfordulhatnak hibák a nyomtatott tárgyon. Biztos, hogy kikapcsolod a törlőtornyot?"
@@ -10330,7 +10330,7 @@ msgid "Enabling both precise Z height and the prime tower may cause slicing erro
 msgstr "A pontos Z magasság és a törlőtorony egyidejű engedélyezése szeletelési hibákat okozhat. Továbbra is engedélyezi a pontos Z magasságot?"
 
 msgid "A prime tower is required for smooth timelapse mode. There may be flaws on the model without prime tower. Do you want to enable the prime tower?"
-msgstr "A sima időfelvétel miatt szükség van a törlőtoronyra. Nélküle előfordulhatnak hibák a nyomtatott tárgyon. Engedélyezed a törlőtornyot?"
+msgstr "A sima Timelapse módhoz törlőtorony szükséges. Nélküle hibák jelenhetnek meg a nyomtatott tárgyon. Bekapcsolod a törlőtornyot?"
 
 msgid "Still print by object?"
 msgstr "Továbbra is tárgyanként szeretnél nyomtatni?"
@@ -10355,8 +10355,8 @@ msgid ""
 "No  - Do not change these settings for me."
 msgstr ""
 "Automatikusan megváltoztatod ezeket a beállításokat?\n"
-"Igen  - Módosítsa ezeket a beállításokat\n"
-"Nem - Ne változtassa meg a beállításokat"
+"Igen - Módosítsd ezeket a beállításokat\n"
+"Nem  - Ne módosítsd a beállításokat"
 
 msgid ""
 "When using soluble material for the support interface, we recommend the following settings:\n"
@@ -10374,7 +10374,7 @@ msgid "Are you sure you want to enable this option?"
 msgstr "Biztos, hogy engedélyezed ezt az opciót?"
 
 msgid "Infill patterns are typically designed to handle rotation automatically to ensure proper printing and achieve their intended effects (e.g., Gyroid, Cubic). Rotating the current sparse infill pattern may lead to insufficient support. Please proceed with caution and thoroughly check for any potential printing issues. Are you sure you want to enable this option?"
-msgstr "A kitöltési minták általában úgy vannak kialakítva, hogy a forgatást automatikusan kezeljék a megfelelő nyomtatás és a kívánt hatás elérése érdekében (pl. Gyroid, Cubic). Az aktuális ritka kitöltési minta forgatása elégtelen alátámasztáshoz vezethet. Kérlek, körültekintően járj el, és alaposan ellenőrizd a lehetséges nyomtatási problémákat. Biztos, hogy engedélyezed ezt az opciót?"
+msgstr "A kitöltési minták általában maguk kezelik a forgatást a megfelelő nyomtatás és a kívánt hatás elérése érdekében (pl. Gyroid, Cubic). A jelenlegi kitöltési minta elforgatása elégtelen alátámasztáshoz vezethet. Kérlek, járj el körültekintően, és alaposan ellenőrizd a lehetséges nyomtatási problémákat. Biztos, hogy engedélyezed ezt a beállítást?"
 
 msgid ""
 "Layer height is too small.\n"
@@ -10401,7 +10401,9 @@ msgstr "Kísérleti funkció: Filamentcsere közben nagyobb távolságon törté
 msgid ""
 "When recording timelapse without toolhead, it is recommended to add a \"Timelapse Wipe Tower\" \n"
 "by right-click the empty position of build plate and choose \"Add Primitive\"->\"Timelapse Wipe Tower\"."
-msgstr "Ha a nyomtatófej nélküli időfelvétel engedélyezve van, javasoljuk, hogy helyezz el a tálcán egy \"Időfelvétel törlőtornyot\". Ehhez kattints jobb gombbal a tálca egy üres részére, majd válaszd a \"Primitív hozzáadása\" -> \"Időfelvétel törlőtorony\" lehetőséget."
+msgstr ""
+"Ha nyomtatófej nélküli Timelapse-felvételt készítesz, érdemes hozzáadni egy „Timelapse törlőtornyot”.\n"
+"Kattints jobb gombbal az asztal egy üres részére, majd válaszd a „Primitív hozzáadása” -> „Timelapse törlőtorony” lehetőséget."
 
 msgid "A copy of the current system preset will be created, which will be detached from the system preset."
 msgstr "Létrejön az aktuális rendszer-előbeállítás másolata, amely leválik a rendszer-előbeállításról."
@@ -10410,7 +10412,7 @@ msgid "The current custom preset will be detached from the parent system preset.
 msgstr "Az aktuális egyéni-előbeállítás leválik a szülő rendszer-előbeállításáról."
 
 msgid "Modifications to the current profile will be saved."
-msgstr "Az aktuális profil módosításai mentésre kerülnek."
+msgstr "Menti az aktuális profil módosításait."
 
 msgid ""
 "This action is not revertible.\n"
@@ -10504,7 +10506,7 @@ msgid "Overhang speed"
 msgstr "Sebesség túlnyúlásnál"
 
 msgid "This is the speed for various overhang degrees. Overhang degrees are expressed as a percentage of line width. 0 speed means no slowing down for the overhang degree range and wall speed is used"
-msgstr "Nyomtatási sebesség a különböző mértékű túlnyúlásoknál. A túlnyúlás mértéke a vonalszélesség százalékában van kifejezve. A 0 sebesség azt jelenti, hogy nem történik lassítás, és a fal nyomtatási sebessége kerül alkalmazásra."
+msgstr "Nyomtatási sebesség a különböző mértékű túlnyúlásoknál. A túlnyúlás mértéke a vonalszélesség százalékában van kifejezve. A 0 sebesség azt jelenti, hogy nincs lassítás, és a rendszer a fal nyomtatási sebességét használja."
 
 msgid "Set speed for external and internal bridges"
 msgstr "Sebesség beállítása a külső és belső hidakhoz"
@@ -10595,7 +10597,7 @@ msgid "Recommended nozzle temperature range of this filament. 0 means not set"
 msgstr "Az ajánlott fúvóka hőmérséklet-tartomány ehhez a filamenthez. A 0 azt jelenti, hogy nincs beállítva"
 
 msgid "Flow ratio and Pressure Advance"
-msgstr "Anyagáramlási arány és nyomáskiegyenlítés"
+msgstr "Anyagáramlás és nyomáselőtolás"
 
 msgid "Print chamber temperature"
 msgstr "Nyomtatókamra hőmérséklete"
@@ -10622,34 +10624,34 @@ msgid "Nozzle temperature when printing"
 msgstr "Fúvóka hőmérséklete nyomtatáskor"
 
 msgid "Bed temperature when the Cool Plate SuperTack is installed. A value of 0 means the filament does not support printing on the Cool Plate SuperTack."
-msgstr "Asztalhőmérséklet a Cool Plate SuperTack használatakor. A 0 érték azt jelenti, hogy a filament nem támogatja a Cool Plate SuperTack-re történő nyomtatást."
+msgstr "Asztalhőmérséklet a SuperTack hűvös tálca használatakor. A 0 azt jelenti, hogy a filament nem nyomtatható erre a tálcára."
 
 # AI Translated
 msgid "Cool Plate"
 msgstr "Hűvös tálca"
 
 msgid "This is the bed temperature when the Cool Plate is installed. A value of 0 means the filament does not support printing on the Cool Plate."
-msgstr "Asztalhőmérséklet a hideg tálca használatával. A 0 érték azt jelenti, hogy a filament nem támogatja a Cool Plate-re történő nyomtatást"
+msgstr "Asztalhőmérséklet a hűvös tálca használatakor. A 0 azt jelenti, hogy a filament nem nyomtatható erre a tálcára."
 
 # AI Translated
 msgid "Textured Cool Plate"
 msgstr "Texturált hűvös tálca"
 
 msgid "This is the bed temperature when the Textured Cool Plate is installed. A value of 0 means the filament does not support printing on the Textured Cool Plate."
-msgstr "Asztalhőmérséklet a Textured Cool Plate használatakor. A 0 érték azt jelenti, hogy a filament nem támogatja a Textured Cool Plate-re történő nyomtatást."
+msgstr "Asztalhőmérséklet a texturált hűvös tálca használatakor. A 0 azt jelenti, hogy a filament nem nyomtatható erre a tálcára."
 
 msgid "This is the bed temperature when the engineering plate is installed. A value of 0 means the filament does not support printing on the Engineering Plate."
-msgstr "Asztalhőmérséklet a mérnöki tálca használatával. A 0 érték azt jelenti, hogy a filament nem támogatja az Engineering Plate-re történő nyomtatást"
+msgstr "Asztalhőmérséklet a műszaki tálca használatakor. A 0 azt jelenti, hogy a filament nem nyomtatható erre a tálcára."
 
 msgid "Smooth PEI Plate / High Temp Plate"
 msgstr "Sima PEI tálca / magas hőmérsékletű tálca"
 
 msgid "This is the bed temperature when the Smooth PEI Plate/High Temperature Plate is installed. A value of 0 means the filament does not support printing on the Smooth PEI Plate/High Temp Plate."
-msgstr "Az asztal hőmérséklete Smooth PEI / High Temperature tálca használatakor. A 0 érték azt jelenti, hogy a filament nem támogatja Smooth PEI / High Temperature tálcára történő nyomtatást"
+msgstr "Asztalhőmérséklet a sima PEI / magas hőmérsékletű tálca használatakor. A 0 azt jelenti, hogy a filament nem nyomtatható ezekre a tálcákra."
 
 # AI Translated
 msgid "This is the bed temperature when the Textured PEI Plate is installed. A value of 0 means the filament does not support printing on the Textured PEI Plate."
-msgstr "Asztalhőmérséklet a texturált PEI tálca használatával. A 0 érték azt jelenti, hogy a filament nem támogatja a Textured PEI Plate-re történő nyomtatást"
+msgstr "Asztalhőmérséklet a texturált PEI tálca használatakor. A 0 azt jelenti, hogy a filament nem nyomtatható erre a tálcára."
 
 msgid "Volumetric speed limitation"
 msgstr "Volumetrikus sebességhatár"
@@ -10763,13 +10765,13 @@ msgid "Layer change G-code"
 msgstr "Rétegváltás G-kód"
 
 msgid "Timelapse G-code"
-msgstr "Időfelvétel G-kód"
+msgstr "Timelapse G-kód"
 
 msgid "Clumping Detection G-code"
 msgstr "Csomósodásészlelés G-kód"
 
 msgid "Change filament G-code"
-msgstr "Filament csere G-kód"
+msgstr "Filamentcsere G-kód"
 
 msgid "Pause G-code"
 msgstr "Szünet G-kód"
@@ -10877,8 +10879,8 @@ msgstr "A más beállítások által örökölt beállítások nem törölhetők
 
 msgid "The following presets inherit this preset."
 msgid_plural "The following preset inherits this preset."
-msgstr[0] "A következő profilok öröklik ezt a profilt."
-msgstr[1] "A következő profil örökli ezt a profilt."
+msgstr[0] "A következő profil örökli ezt a profilt."
+msgstr[1] "A következő profilok öröklik ezt a profilt."
 
 #. TRN  Remove/Delete
 #, boost-format
@@ -11027,9 +11029,9 @@ msgid ""
 "will be transferred to\n"
 "\"%2%\"."
 msgstr ""
-"Minden „Új érték” beállítás módosítva\n"
+"A(z)\n"
 "\"%1%\"\n"
-"címre kerülnek át\n"
+"beállításban módosított összes „Új érték” átkerül ide:\n"
 "\"%2%\"."
 
 #, boost-format
@@ -11038,15 +11040,15 @@ msgid ""
 "\"%1%\"\n"
 "and \"%2%\" will open without any changes."
 msgstr ""
-"Minden „Új érték” beállítás mentésre kerül\n"
+"Az összes „Új érték” mentési helye:\n"
 "\"%1%\"\n"
-"és a \"%2%\" változtatás nélkül nyílik meg."
+"A(z) \"%2%\" módosítás nélkül nyílik meg."
 
 msgid "Click the right mouse button to display the full text."
 msgstr "Kattints a jobb egérgombbal a teljes szöveg megjelenítéséhez."
 
 msgid "No changes will be saved."
-msgstr "A módosítások nem kerülnek mentésre"
+msgstr "Nem menti a módosításokat."
 
 msgid "All changes will be discarded."
 msgstr "Minden változtatás el lesz vetve."
@@ -11292,8 +11294,8 @@ msgid ""
 "The color has been selected, you can choose OK \n"
 " to continue or manually adjust it."
 msgstr ""
-"A szín ki lett választva, az OK gombbal folytathatod,\n"
-" vagy akár manuálisan is módosíthatod."
+"A szín ki van választva. Az OK gombbal folytathatod, \n"
+" vagy kézzel is módosíthatod."
 
 msgid "—> "
 msgstr "—> "
@@ -11404,10 +11406,10 @@ msgid "The selected printer (%s) is incompatible with the chosen printer profile
 msgstr "A kiválasztott nyomtató (%s) nem kompatibilis a szeletelőben kiválasztott nyomtatóprofillal (%s)."
 
 msgid "Timelapse is not supported because Print sequence is set to \"By object\"."
-msgstr "Az időfelvétel nem támogatott ebben a módban, mert a nyomtatási sorrend \"Tárgyanként\" értékre van állítva."
+msgstr "A Timelapse ebben a módban nem támogatott, mert a nyomtatási sorrend \"Tárgyanként\" értékre van állítva."
 
 msgid "You selected external and AMS filament at the same time in an extruder, you will need manually change external filament."
-msgstr "Ugyanabban az extruderben egyszerre választottál külső és AMS filamentet, ezért a külső filamentet manuálisan kell majd cserélned."
+msgstr "Ugyanabban az extruderben egyszerre választottál külső és AMS-filamentet, ezért nyomtatás közben kézzel kell cserélned a külső filamentet."
 
 msgid "Successfully synchronized nozzle information."
 msgstr "A fúvókainformációk szinkronizálása sikerült."
@@ -11488,7 +11490,7 @@ msgid "Native Wayland liveview requires the GStreamer GTK video sink. Please ins
 msgstr "A natív Wayland élőképhez a GStreamer GTK videonyelő szükséges. Telepítsd a gtksink beépülő modult a GStreamerhez, majd indítsd újra az OrcaSlicert."
 
 msgid "Failed to initialize the native Wayland GStreamer video sink. Please check your GStreamer GTK plugin installation."
-msgstr "Nem sikerült inicializálni a natív Wayland GStreamer videonyelőt.Ellenőrizd a GStreamer GTK bővítmény telepítését."
+msgstr "Nem sikerült inicializálni a natív Wayland GStreamer videonyelőt. Ellenőrizd a GStreamer GTK bővítmény telepítését."
 
 msgid "Windows Media Player is required for this task! Do you want to enable 'Windows Media Player' for your operation system?"
 msgstr "Ehhez a művelethez Windows Media Player szükséges. Szeretnéd engedélyezni a \"Windows Media Player\"-t az operációs rendszerben?"
@@ -11497,16 +11499,16 @@ msgid "BambuSource has not correctly been registered for media playing! Press Ye
 msgstr "A BambuSource nincs megfelelően regisztrálva médialejátszáshoz. Kattints az Igen gombra az újbóli regisztráláshoz. Kétszer kapsz majd megerősítési kérést."
 
 msgid "Missing BambuSource component registered for media playing! Please re-install OrcaSlicer or seek community help."
-msgstr "Hiányzó BambuSource komponens a média lejátszáshoz! Kérjük, telepítse újra az OrcaSlicert, vagy kérjen segítséget a közösségtől."
+msgstr "A médialejátszáshoz szükséges BambuSource-összetevő hiányzik. Kérlek, telepítsd újra az OrcaSlicert, vagy kérj segítséget a közösségtől."
 
 msgid "Using a BambuSource from a different install, video play may not work correctly! Press Yes to fix it."
-msgstr "Másik telepítésből származó BambuSource használata esetén a videólejátszás nem biztos, hogy megfelelően működik. Kattints az Igen gombra a javításhoz."
+msgstr "Ha egy másik telepítésből származó BambuSource van használatban, előfordulhat, hogy a videólejátszás nem működik megfelelően. Kattints az Igen gombra a javításhoz."
 
 msgid "Your system is missing H.264 codecs for GStreamer, which are required to play video. (Try installing the gstreamer1.0-plugins-bad or gstreamer1.0-libav packages, then restart Orca Slicer?)"
 msgstr "A rendszerből hiányoznak a GStreamer H.264 kodekjei, amelyek szükségesek a videolejátszáshoz. (Próbáld telepíteni a gstreamer1.0-plugins-bad vagy a gstreamer1.0-libav csomagokat, majd indítsd újra az Orca Slicert.)"
 
 msgid "Cloud agent is not available. Please restart OrcaSlicer and try again."
-msgstr "A cloud ügynök nem érhető el. Indítsd újra az OrcaSlicert és próbáljd újra."
+msgstr "A felhőszolgáltatás nem érhető el. Indítsd újra az OrcaSlicert, majd próbáld újra."
 
 msgid "Bambu Network plug-in not detected."
 msgstr "A Bambu Network plug-in nem található."
@@ -11668,7 +11670,7 @@ msgid "Gizmo scale"
 msgstr "Gizmo átméretezés"
 
 msgid "Gizmo place face on bed"
-msgstr "Gizmo felület tárgyasztalra illesztése"
+msgstr "Gizmo felület asztalra illesztése"
 
 msgid "Gizmo cut"
 msgstr "Gizmo vágás"
@@ -11677,7 +11679,7 @@ msgid "Gizmo mesh boolean"
 msgstr "Gizmo modellháló logikai műveletek"
 
 msgid "Gizmo FDM paint-on fuzzy skin"
-msgstr "Gizmo FDM bolyhos felület festése"
+msgstr "Gizmo FDM barázdált felület festése"
 
 msgid "Gizmo SLA support points"
 msgstr "Gizmo SLA támaszpontok"
@@ -11695,7 +11697,7 @@ msgid "Gizmo assemble"
 msgstr "Gizmo összeállítás"
 
 msgid "Gizmo brim ears"
-msgstr "Gizmo karimás fülek"
+msgstr "Gizmo peremfülek"
 
 msgid "Zoom in"
 msgstr "Zoom közelítés"
@@ -11746,13 +11748,13 @@ msgid "Delete objects, parts, modifiers"
 msgstr "Objektumok, tárgyak, módosítók törlése"
 
 msgid "Select the object/part and press space to change the name"
-msgstr "Válaszd ki az objektumot/tárgyat, és nyomd meg a szóközt a név megváltoztatásához"
+msgstr "Válaszd ki az objektumot vagy alkatrészt, majd nyomd meg a szóközt a név megváltoztatásához"
 
 msgid "Mouse click"
 msgstr "Egérkattintás"
 
 msgid "Select the object/part and mouse click to change the name"
-msgstr "Válaszd ki az objektumot/tárgyat, és kattints az egérrel a név megváltoztatásához"
+msgstr "Válaszd ki az objektumot vagy alkatrészt, majd kattints a nevére az átnevezéshez"
 
 msgid "Objects List"
 msgstr "Tárgyak listája"
@@ -11817,7 +11819,7 @@ msgid "A new Network plug-in (%s) is available. Do you want to install it?"
 msgstr "Új hálózati bővítmény (%s) érhető el. Szeretnéd telepíteni?"
 
 msgid "New version of Orca Slicer"
-msgstr "A Orca Slicer új verziója"
+msgstr "Az Orca Slicer új verziója"
 
 # AI Translated
 msgid "Check on Microsoft Store"
@@ -11854,7 +11856,7 @@ msgid "2. If the IP and Access Code below are different from the actual values o
 msgstr "2. Ha az alábbi IP-cím és hozzáférési kód eltér a nyomtatón látható valós értékektől, javítsd ki őket."
 
 msgid "3. Please obtain the device SN from the printer side; it is usually found in the device information on the printer screen."
-msgstr "3. Kérjük, szerezd be az eszköz sorozatszámát a nyomtatóról; ez általában a nyomtató kijelzőjén, az eszközinformációk között található."
+msgstr "3. Kérlek, keresd meg az eszköz sorozatszámát a nyomtatón; ez általában a nyomtató kijelzőjén, az eszközinformációk között található."
 
 msgid "IP"
 msgstr "IP"
@@ -11897,7 +11899,7 @@ msgid "The printer has already been bound."
 msgstr "A nyomtató már hozzá lett rendelve."
 
 msgid "The printer mode is incorrect, please switch to LAN Only."
-msgstr "A nyomtató módja hibás, kérjük, állítsd LAN Only módra."
+msgstr "A nyomtató módja hibás, kérlek, állítsd LAN Only módra."
 
 msgid "Connecting to printer... The dialog will close later"
 msgstr "Kapcsolódás a nyomtatóhoz... A párbeszédablak később bezárul"
@@ -11962,7 +11964,7 @@ msgid "Update successful"
 msgstr "Sikeres frissítés"
 
 msgid "Hotends on Rack"
-msgstr "Hotendek a tartón"
+msgstr "Fejegységek a tartón"
 
 msgid "Are you sure you want to update? This will take about 10 minutes. Do not turn off the power while the printer is updating."
 msgstr "Biztos, hogy frissíteni akarsz? Ez körülbelül 10 percet vesz igénybe. Ne kapcsold ki a nyomtatót, amíg a frissítés tart."
@@ -11972,7 +11974,7 @@ msgstr "Fontos frissítést találtunk, amelyet a nyomtatás előtt telepíteni
 
 # AI Translated
 msgid "The firmware version is abnormal. Repairing and updating are required before printing. Do you want to update now? You can also update later on the printer or update next time you start Orca Slicer."
-msgstr "A firmware verziója rendellenes. A nyomtatás előtt javításra és frissítésre van szükség. Szeretnél frissíteni most? A frissítés később a nyomtatón, vagy az Orca Slicer következő indításakor is elvégezhető."
+msgstr "A firmware-verzió hibás. Nyomtatás előtt javítani és frissíteni kell. Szeretnéd most frissíteni? Ezt később a nyomtatón vagy az Orca Slicer következő indításakor is megteheted."
 
 msgid "Extension Board"
 msgstr "Bővítőpanel"
@@ -12030,7 +12032,7 @@ msgid "No object can be printed. It may be too small."
 msgstr "Objektum nem nyomtatható ki. Lehet, hogy túl kicsi."
 
 msgid "Your print is very close to the priming regions. Make sure there is no collision."
-msgstr "A nyomtatás nagyon közel van az alapozó régiókhoz. Győződjön meg róla, hogy nincs ütközés."
+msgstr "A nyomat nagyon közel van az előkészítő extrudálás területéhez. Ellenőrizd, hogy nem ütköznek-e."
 
 msgid ""
 "Failed to generate G-code for invalid custom G-code.\n"
@@ -12057,7 +12059,7 @@ msgid ""
 "Check your firmware version and update your G-code flavor to ´Marlin 2´."
 msgstr ""
 "A rezgéskompenzációt a Marlin < 2.1.2 nem támogatja.\n"
-"Ellenőrizd a firmware verzióját és állítsd a G-kód változatot „Marlin 2”-re"
+"Ellenőrizd a firmware-verziót, majd állítsd a G-kód változatát „Marlin 2”-re"
 
 msgid "Input shaping is only supported by Klipper, RepRapFirmware and Marlin 2."
 msgstr "A rezgéskompenzációt csak a Klipper, a RepRapFirmware és a Marlin 2 támogatja"
@@ -12211,7 +12213,7 @@ msgid "No extrusions under current settings."
 msgstr "A jelenlegi beállításokkal nincsenek extrudálások."
 
 msgid "Smooth mode of timelapse is not supported when \"by object\" sequence is enabled."
-msgstr "A sima időfelvétel funkció nem használható, ha a nyomtatás \"Tárgyanként\" sorrendre van állítva."
+msgstr "A sima Timelapse nem használható, ha a nyomtatási sorrend \"Tárgyanként\"."
 
 msgid "Clumping detection is not supported when \"by object\" sequence is enabled."
 msgstr "A csomósodásészlelés nem támogatott, ha a nyomtatási sorrend \"Tárgyanként\" értékre van állítva."
@@ -12241,7 +12243,7 @@ msgid "While the object %1% itself fits the build volume, its last layer exceeds
 msgstr "Bár a(z) %1% objektum önmagában belefér a nyomtatási térfogatba, az utolsó rétege túllépi a maximális nyomtatási magasságot."
 
 msgid "You might want to reduce the size of your model or change current print settings and retry."
-msgstr "Lehet, hogy csökkentened kell a modell méretét, vagy módosítanod kell a jelenlegi nyomtatási beállításokat, majd újra próbálkoznod."
+msgstr "Próbáld meg csökkenteni a modell méretét vagy módosítani a jelenlegi nyomtatási beállításokat, majd próbáld újra."
 
 msgid "Variable layer height is not supported with Organic supports."
 msgstr "A változó rétegmagasság nem működik az organikus támaszokkal."
@@ -12256,7 +12258,7 @@ msgid "Ooze prevention is only supported with the wipe tower when 'single_extrud
 msgstr "A szivárgás megelőzése csak akkor támogatott a törlőtoronnyal, ha a 'single_extruder_multi_material' ki van kapcsolva."
 
 msgid "The prime tower is currently only supported for the Marlin, RepRap/Sprinter, RepRapFirmware and Repetier G-code flavors."
-msgstr "A törlőtorony jelenleg csak a Marlin, RepRap/Sprinter, RepRapFirmware és Repetier G-kód változatokkal használható."
+msgstr "A törlőtorony jelenleg csak a Marlin, RepRap/Sprinter, RepRapFirmware és Repetier G-kód-változatokkal használható."
 
 msgid "A prime tower is not supported in “By object” print."
 msgstr "A törlőtorony nem támogatott \"Tárgyanként\" nyomtatás esetén."
@@ -12301,7 +12303,7 @@ msgid "For Organic supports, two walls are supported only with the Hollow/Defaul
 msgstr "Organikus támaszok esetén a két fal csak Üreges/Alapértelmezett alapmintázattal támogatott."
 
 msgid "The Lightning base pattern is not supported by this support type; Rectilinear will be used instead."
-msgstr "A Lightning alapmintázat ennél a támasztípusnál nem támogatott; helyette egyenes vonalú mintázat lesz használva."
+msgstr "Ez a támasztípus nem támogatja a Villám alapmintázatot; helyette egyenes vonalú mintázatot használ."
 
 msgid "Organic support tree tip diameter must not be smaller than support material extrusion width."
 msgstr "Az organikus támaszfa csúcsátmérője nem lehet kisebb, mint a támaszanyag extrudálási szélessége."
@@ -12313,7 +12315,7 @@ msgid "Organic support branch diameter must not be smaller than support tree tip
 msgstr "Az organikus támaszfa ágának átmérője nem lehet kisebb, mint a támaszfa csúcsának átmérője."
 
 msgid "The Hollow base pattern is not supported by this support type; Rectilinear will be used instead."
-msgstr "Az üreges alap mintát ez a támasztéktípus nem támogatja; helyette az egyenes vonalú lesz használva."
+msgstr "Ez a támasztípus nem támogatja az üreges alapmintázatot; helyette egyenes vonalú mintázatot használ."
 
 msgid "Support enforcers are used but support is not enabled. Please enable support."
 msgstr "Támasz kényszerítőket használtál, de a támaszok nincsenek engedélyezve. Kérlek, engedélyezd a támaszokat."
@@ -12388,7 +12390,7 @@ msgstr ""
 "A nagyobb sebesség eléréséhez módosíthatod a machine_max_acceleration_travel értéket a nyomtató konfigurációjában."
 
 msgid "The precise wall option will be ignored for outer-inner or inner-outer-inner wall sequences."
-msgstr "A pontos fal opció figyelmen kívül lesz hagyva külső-belső vagy belső-külső-belső fali sorrend esetén."
+msgstr "A szeletelő figyelmen kívül hagyja a pontos fal beállítást Külső/Belső vagy Belső/Külső/Belső falsorrendnél."
 
 # AI Translated
 msgid "The Adaptive Pressure Advance model for one or more extruders may contain invalid values."
@@ -12460,16 +12462,16 @@ msgid "Unprintable area in XY plane. For example, X1 Series printers use the fro
 msgstr "A nyomtatásra nem használható terület az XY síkban. Az X1 nyomtatók például a bal első sarkot használják a filament elvágására filamentcserét követően. A terület sokszögként van meghatározva a következő formátumban: XxY, XxY, ..."
 
 msgid "Bed custom texture"
-msgstr "Egyedi tárgyasztal textúra"
+msgstr "Egyedi asztaltextúra"
 
 msgid "Bed custom model"
-msgstr "Egyedi tárgyasztal modell"
+msgstr "Egyedi asztalmodell"
 
 msgid "Elephant foot compensation"
 msgstr "Elefántláb kompenzáció"
 
 msgid "This shrinks the first layer on the build plate to compensate for elephant foot effect."
-msgstr "Zsugorítja a kezdőréteget a tárgyasztalon, hogy kompenzálja az elefántláb-hatást"
+msgstr "Zsugorítja a kezdőréteget az asztalon, hogy kompenzálja az elefántláb-hatást"
 
 msgid "Elephant foot compensation layers"
 msgstr "Elefántláb-kompenzáció rétegei"
@@ -12485,8 +12487,8 @@ msgid ""
 "The initial value for the second layer is set.\n"
 "Subsequent layers become linearly denser by the height specified in elefant_foot_compensation_layers."
 msgstr ""
-"A belső szilárd töltés sűrűsége az elefánt lábrétegeinek kompenzálásához.\n"
-"A második réteg kezdeti értéke van állítva.\n"
+"A belső tömör kitöltés sűrűsége az elefántláb rétegeinek kompenzálásához.\n"
+"A kezdeti értéket a második réteg használja.\n"
 "A következő rétegek lineárisan sűrűbbé válnak az elefant_foot_compensation_layers paraméterben megadott magassággal."
 
 msgid "This is the height for each layer. Smaller layer heights give greater accuracy but longer printing time."
@@ -12506,13 +12508,13 @@ msgid "Maximum printable height of this extruder which is limited by mechanism o
 msgstr "Ennek az extrudernek a maximális nyomtatható magassága, amelyet a nyomtató mechanikája korlátoz."
 
 msgid "Preferred orientation"
-msgstr "Előnyben részesített orientáció"
+msgstr "Előnyben részesített tájolás"
 
 msgid "Automatically orient STL files on the Z axis upon initial import."
 msgstr "Az STL fájlok automatikus Z tengely szerinti tájolása első importáláskor."
 
 msgid "Printer preset names"
-msgstr "Nyomtató beállítások neve"
+msgstr "Nyomtatóbeállítások nevei"
 
 msgid "Use 3rd-party print host"
 msgstr "Külső nyomtatási gazdagép használata"
@@ -12538,7 +12540,7 @@ msgid "Hostname, IP or URL"
 msgstr "Gazdagépnév, IP vagy URL"
 
 msgid "Orca Slicer can upload G-code files to a printer host. This field should contain the hostname, IP address or URL of the printer host instance. Print host behind HAProxy with basic auth enabled can be accessed by putting the user name and password into the URL in the following format: https://username:password@your-octopi-address/"
-msgstr "A Orca Slicer képes G-kód fájlokat feltölteni a nyomtatóra. Ennek a mezőnek tartalmaznia kell a nyomtató hostnevét, IP-címét vagy URL-címét. A HAProxy mögött lévő nyomtató alapszintű hitelesítéssel érhető el, ha a felhasználónevet és a jelszót a következő formátumban beleírod az URL-be: https://username:password@your-octopi-address/"
+msgstr "Az Orca Slicer képes G-kód fájlokat feltölteni a nyomtatóra. Ennek a mezőnek a nyomtató gazdagépnevét, IP-címét vagy URL-címét kell tartalmaznia. A HAProxy mögött lévő nyomtató alapszintű hitelesítéssel érhető el, ha a felhasználónevet és a jelszót a következő formátumban írod az URL-be: https://username:password@your-octopi-address/"
 
 msgid "Device UI"
 msgstr "Eszköz UI"
@@ -12550,7 +12552,7 @@ msgid "API Key / Password"
 msgstr "API kulcs / jelszó"
 
 msgid "Orca Slicer can upload G-code files to a printer host. This field should contain the API Key or the password required for authentication."
-msgstr "A Orca Slicer képes G-kód fájlokat feltölteni a nyomtatóra. Ennek a mezőnek tartalmaznia kell a hitelesítéshez szükséges API-kulcsot vagy jelszót."
+msgstr "Az Orca Slicer képes G-kód fájlokat feltölteni a nyomtatóra. Ennek a mezőnek a hitelesítéshez szükséges API-kulcsot vagy jelszót kell tartalmaznia."
 
 # AI Translated
 msgid "Serial Number"
@@ -12567,7 +12569,7 @@ msgid "HTTPS CA File"
 msgstr "HTTPS CA fájl"
 
 msgid "Custom CA certificate file can be specified for HTTPS OctoPrint connections, in crt/pem format. If left blank, the default OS CA certificate repository is used."
-msgstr "A HTTP-alapú OctoPrint kapcsolatokhoz megadható egy egyedi CA-tanúsítvány, crt/pem formátumban. Ha üresen hagyod, az alapértelmezett OS CA tanúsítvány lesz használva."
+msgstr "A HTTPS-alapú OctoPrint-kapcsolatokhoz egyedi CA-tanúsítványfájlt adhatsz meg crt/pem formátumban. Ha üresen hagyod, az operációs rendszer alapértelmezett CA-tanúsítványát használja."
 
 msgid "User"
 msgstr "Felhasználó"
@@ -12617,22 +12619,22 @@ msgid "Other layers"
 msgstr "Többi réteg"
 
 msgid "Bed temperature for layers except the initial one. A value of 0 means the filament does not support printing on the Cool Plate SuperTack."
-msgstr "A kezdőrétegen kívüli rétegek tárgyasztalhőmérséklete. A 0 érték azt jelenti, hogy a filament nem támogatja a nyomtatást a SuperTac hűvös tálcán."
+msgstr "A kezdőréteg utáni asztalhőmérséklet. A 0 azt jelenti, hogy a filament nem nyomtatható a SuperTack hűvös tálcára."
 
 msgid "This is the bed temperature for layers except for the first one. A value of 0 means the filament does not support printing on the Cool Plate."
-msgstr "Az asztal hőmérséklete a kezdőréteg kivételével. A 0 érték azt jelenti, hogy a filament nem támogatja a Cool Plate-re történő nyomtatást"
+msgstr "A kezdőréteg utáni asztalhőmérséklet. A 0 azt jelenti, hogy a filament nem nyomtatható a hűvös tálcára."
 
 msgid "This is the bed temperature for layers except for the first one. A value of 0 means the filament does not support printing on the Textured Cool Plate."
-msgstr "A kezdőrétegen kívüli rétegek tárgyasztalhőmérséklete. A 0 érték azt jelenti, hogy a filament nem támogatja a nyomtatást a texturált hűvös tálcán."
+msgstr "A kezdőréteg utáni asztalhőmérséklet. A 0 azt jelenti, hogy a filament nem nyomtatható a texturált hűvös tálcára."
 
 msgid "This is the bed temperature for layers except for the first one. A value of 0 means the filament does not support printing on the Engineering Plate."
-msgstr "Az asztal hőmérséklete a kezdeti réteg kivételével. A 0 érték azt jelenti, hogy a szál nem támogatja az Engineering Plate-re történő nyomtatást"
+msgstr "A kezdőréteg utáni asztalhőmérséklet. A 0 azt jelenti, hogy a filament nem nyomtatható a műszaki tálcára."
 
 msgid "This is the bed temperature for layers except for the first one. A value of 0 means the filament does not support printing on the High Temp Plate."
-msgstr "Az asztal hőmérséklete a kezdeti réteg kivételével. A 0 érték azt jelenti, hogy a szál nem támogatja a High Temp Plate-re történő nyomtatást"
+msgstr "A kezdőréteg utáni asztalhőmérséklet. A 0 azt jelenti, hogy a filament nem nyomtatható a magas hőmérsékletű tálcára."
 
 msgid "This is the bed temperature for layers except for the first one. A value of 0 means the filament does not support printing on the Textured PEI Plate."
-msgstr "Asztalhőmérséklet az első réteg után. A 0 érték azt jelenti, hogy a filament nem támogatja texturált PEI tálcára történő nyomtatást."
+msgstr "A kezdőréteg utáni asztalhőmérséklet. A 0 azt jelenti, hogy a filament nem nyomtatható a texturált PEI tálcára."
 
 msgid "First layer"
 msgstr "Kezdőréteg"
@@ -12641,19 +12643,19 @@ msgid "First layer bed temperature"
 msgstr "Első réteg asztalhőmérséklete"
 
 msgid "This is the bed temperature of the first layer. A value of 0 means the filament does not support printing on the Cool Plate SuperTack."
-msgstr "A kezdőréteg tárgyasztalhőmérséklete. A 0 érték azt jelenti, hogy a filament nem támogatja a nyomtatást a SuperTac hűvös tálcán."
+msgstr "A kezdőréteg asztalhőmérséklete. A 0 azt jelenti, hogy a filament nem nyomtatható a SuperTack hűvös tálcára."
 
 msgid "This is the bed temperature of the first layer. A value of 0 means the filament does not support printing on the Cool Plate."
-msgstr "A kezdőréteg asztalhőmérséklete. A 0 érték azt jelenti, hogy a filament nem támogatja a Cool Plate-re történő nyomtatást"
+msgstr "A kezdőréteg asztalhőmérséklete. A 0 azt jelenti, hogy a filament nem nyomtatható a hűvös tálcára."
 
 msgid "This is the bed temperature of the first layer. A value of 0 means the filament does not support printing on the Textured Cool Plate."
-msgstr "A kezdőréteg tárgyasztalhőmérséklete. A 0 érték azt jelenti, hogy a filament nem támogatja a nyomtatást a texturált hűvös tálcán."
+msgstr "A kezdőréteg asztalhőmérséklete. A 0 azt jelenti, hogy a filament nem nyomtatható a texturált hűvös tálcára."
 
 msgid "This is the bed temperature of the first layer. A value of 0 means the filament does not support printing on the Engineering Plate."
-msgstr "A kezdőréteg asztalhőmérséklete. A 0 érték azt jelenti, hogy a filament nem támogatja a Engineering Plate-re történő nyomtatást"
+msgstr "A kezdőréteg asztalhőmérséklete. A 0 azt jelenti, hogy a filament nem nyomtatható a műszaki tálcára."
 
 msgid "This is the bed temperature of the first layer. A value of 0 means the filament does not support printing on the High Temp Plate."
-msgstr "A kezdőréteg asztalhőmérséklete. A 0 érték azt jelenti, hogy a filament nem támogatja a High Temp Plate-re történő nyomtatást"
+msgstr "A kezdőréteg asztalhőmérséklete. A 0 azt jelenti, hogy a filament nem nyomtatható a magas hőmérsékletű tálcára."
 
 # AI Translated
 msgid "This is the bed temperature of the first layer. A value of 0 means the filament does not support printing on the Textured PEI Plate."
@@ -12666,7 +12668,7 @@ msgid "Default bed type"
 msgstr "Alapértelmezett asztaltípus"
 
 msgid "Default bed type for the printer (supports both numeric and string format)."
-msgstr "A nyomtató alapértelmezett tárgyasztaltípusa (szám- és szöveges formátumot is támogat)."
+msgstr "A nyomtató alapértelmezett asztaltípusa (szám- és szöveges formátumot is támogat)."
 
 msgid "First layer print sequence"
 msgstr "Az első réteg nyomtatási sorrendje"
@@ -12696,7 +12698,7 @@ msgid "The number of bottom solid layers is increased when slicing if the thickn
 msgstr "Az alsó szilárd rétegek száma szeleteléskor megnő, ha az alsó héjrétegek vastagsága kisebb ennél az értéknél. Ezzel elkerülhető, hogy túl vékony legyen a héj, ha a rétegmagasság kicsi. A 0 azt jelenti, hogy ez a beállítás ki van kapcsolva, és az alsó héj vastagságát egyszerűen az alsó héjrétegek száma határozza meg."
 
 msgid "Apply gap fill"
-msgstr "Réskitöltés alkalmazása"
+msgstr "Hézagkitöltés alkalmazása"
 
 msgid ""
 "Enables gap fill for the selected solid surfaces. The minimum gap length that will be filled can be controlled from the filter out tiny gaps option below.\n"
@@ -12712,18 +12714,18 @@ msgid ""
 "\n"
 "However this is not advised, as gap fill between perimeters is contributing to the model's strength. For models where excessive gap fill is generated between perimeters, a better option would be to switch to the arachne wall generator and use this option to control whether the cosmetic top and bottom surface gap fill is generated."
 msgstr ""
-"Engedélyezi a réskitöltést a kijelölt tömör felületeken. A kitöltendő minimális rés hosszát az alábbi apró rések szűrése beállítással lehet szabályozni.\n"
+"Engedélyezi a hézagkitöltést a kijelölt tömör felületeken. A kitöltendő hézagok minimális hosszát az alábbi apró hézagok szűrése beállítással lehet szabályozni.\n"
 "\n"
 "Lehetőségek:\n"
-"1. Mindenhol: A réskitöltést a felső, alsó és belső tömör felületeken is alkalmazza a maximális szilárdság érdekében\n"
-"2. Felső és alsó felületek: Csak a felső és alsó felületeken alkalmazza a réskitöltést, egyensúlyt teremtve a nyomtatási sebesség, a tömör kitöltés esetleges túlextrudálásának csökkentése, valamint a felső és alsó felületek tűlyukmentessége között\n"
-"3. Sehol: Letiltja a réskitöltést minden tömör kitöltési területen\n"
+"1. Mindenhol: A hézagkitöltést a felső, alsó és belső tömör felületeken is alkalmazza a maximális szilárdság érdekében\n"
+"2. Felső és alsó felületek: Csak a felső és alsó felületeken alkalmazza a hézagkitöltést, egyensúlyt teremtve a nyomtatási sebesség, a tömör kitöltés esetleges túlextrudálásának csökkentése, valamint a felső és alsó felületek tűlyukmentessége között\n"
+"3. Sehol: Letiltja a hézagkitöltést minden tömör kitöltési területen\n"
 "\n"
-"Vedd figyelembe, hogy klasszikus falgenerátor használatakor a falak között is keletkezhet réskitöltés, ha közéjük nem fér el egy teljes szélességű vonal. Ezt a falak közötti réskitöltést ez a beállítás nem szabályozza.\n"
+"Vedd figyelembe, hogy klasszikus falgenerátor használatakor a falak között is keletkezhet hézagkitöltés, ha közéjük nem fér el egy teljes szélességű vonal. Ezt a falak közötti hézagkitöltést ez a beállítás nem szabályozza.\n"
 "\n"
-"Ha minden réskitöltést, beleértve a klasszikus falgenerátor által létrehozottat is, el szeretnél távolítani, állítsd az apró rések szűrése értékét egy nagy számra, például 999999-re.\n"
+"Ha minden hézagkitöltést, beleértve a klasszikus falgenerátor által létrehozottat is, el szeretnél távolítani, állítsd az apró hézagok szűrése értékét egy nagy számra, például 999999-re.\n"
 "\n"
-"Ez azonban nem ajánlott, mert a falak közötti réskitöltés hozzájárul a modell szilárdságához. Olyan modelleknél, ahol túl sok réskitöltés keletkezik a falak között, jobb megoldás lehet az Arachne falgenerátorra váltani, és ezzel a beállítással szabályozni, hogy létrejöjjön-e a felső és alsó felületek esztétikai réskitöltése."
+"Ez azonban nem ajánlott, mert a falak közötti hézagkitöltés hozzájárul a modell szilárdságához. Olyan modelleknél, ahol túl sok hézagkitöltés keletkezik a falak között, jobb megoldás lehet az Arachne falgenerátorra váltani, és ezzel a beállítással szabályozni, hogy létrejöjjön-e a felső és alsó felületek esztétikai hézagkitöltése."
 
 msgid "Everywhere"
 msgstr "Mindenhol"
@@ -12873,7 +12875,7 @@ msgstr ""
 "Ez a beállítás különösen jól működik a második belső híd a kitöltés felett lehetőséggel együtt, tovább javítva az áthidalást, mielőtt a tömör kitöltés extrudálásra kerül."
 
 msgid "Bridge flow ratio"
-msgstr "Áthidalás áramlási sebessége"
+msgstr "Áthidalás anyagáramlása"
 
 # AI Translated
 msgid ""
@@ -12904,7 +12906,7 @@ msgstr ""
 "Ha 0-ra van állítva, a vonalszélesség megegyezik a belső tömör kitöltés szélességével."
 
 msgid "Internal bridge flow ratio"
-msgstr "Belső híd áramlási aránya"
+msgstr "Belső híd anyagáramlása"
 
 # AI Translated
 msgid ""
@@ -12930,10 +12932,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ez a tényező befolyásolja a felső tömör kitöltéshez felhasznált anyag mennyiségét. Kissé csökkentheted az értéket, hogy simább felületi megjelenést kapj.\n"
 "\n"
-"A ténylegesen használt felső felületi áramlás ennek az értéknek, a filament áramlási arányának, valamint ha be van állítva, az objektum áramlási arányának a szorzatából adódik."
+"A felső felület tényleges anyagáramlása ennek az értéknek, a filament anyagáramlásának, valamint – ha be van állítva – az objektum anyagáramlásának a szorzata."
 
 msgid "Bottom surface flow ratio"
-msgstr "Alsó felület áramlási aránya"
+msgstr "Alsó felület anyagáramlása"
 
 msgid ""
 "This factor affects the amount of material for bottom solid infill.\n"
@@ -12942,16 +12944,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ez a tényező befolyásolja az alsó tömör kitöltéshez felhasznált anyag mennyiségét.\n"
 "\n"
-"A ténylegesen használt alsó tömör kitöltési áramlás ennek az értéknek, a filament áramlási arányának, valamint ha be van állítva, az objektum áramlási arányának a szorzatából adódik."
+"Az alsó tömör kitöltés tényleges anyagáramlása ennek az értéknek, a filament anyagáramlásának, valamint – ha be van állítva – az objektum anyagáramlásának a szorzata."
 
 msgid "Set other flow ratios"
-msgstr "Egyéb áramlási arányok beállítása"
+msgstr "Egyéb anyagáramlások beállítása"
 
 msgid "Change flow ratios for other extrusion path types."
-msgstr "Anyagáramlási arányok módosítása más extrudálási úttípusokhoz."
+msgstr "Anyagáramlások módosítása más extrudálási úttípusokhoz."
 
 msgid "First layer flow ratio"
-msgstr "Első réteg áramlási aránya"
+msgstr "Első réteg anyagáramlása"
 
 msgid ""
 "This factor affects the amount of material on the first layer for the extrusion path roles listed in this section.\n"
@@ -12960,10 +12962,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ez a tényező az ebben a szakaszban felsorolt extrudálási útszerepek első rétegén felhasznált anyagmennyiséget befolyásolja.\n"
 "\n"
-"Az első rétegen az egyes útszerepek tényleges áramlási aránya (a peremeket és szoknyákat nem érinti) ezzel az értékkel lesz megszorozva."
+"Az első rétegen az egyes úttípusok tényleges anyagáramlását ezzel az értékkel szorozza meg (a peremeket és szoknyákat nem érinti)."
 
 msgid "Outer wall flow ratio"
-msgstr "Külső fal áramlási aránya"
+msgstr "Külső fal anyagáramlása"
 
 msgid ""
 "This factor affects the amount of material for outer walls.\n"
@@ -12972,10 +12974,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ez a tényező a külső falakhoz felhasznált anyagmennyiséget befolyásolja.\n"
 "\n"
-"A tényleges külső fali áramlás úgy számolódik, hogy ezt az értéket megszorozza a filament áramlási arányával, valamint ha be van állítva, az objektum áramlási arányával."
+"A külső fal tényleges anyagáramlása ennek az értéknek, a filament anyagáramlásának, valamint – ha be van állítva – az objektum anyagáramlásának a szorzata."
 
 msgid "Inner wall flow ratio"
-msgstr "Belső fal áramlási aránya"
+msgstr "Belső fal anyagáramlása"
 
 msgid ""
 "This factor affects the amount of material for inner walls.\n"
@@ -12984,10 +12986,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ez a tényező a belső falakhoz felhasznált anyagmennyiséget befolyásolja.\n"
 "\n"
-"A tényleges belső fali áramlás úgy számolódik, hogy ezt az értéket megszorozza a filament áramlási arányával, valamint ha be van állítva, az objektum áramlási arányával."
+"A belső fal tényleges anyagáramlása ennek az értéknek, a filament anyagáramlásának, valamint – ha be van állítva – az objektum anyagáramlásának a szorzata."
 
 msgid "Overhang flow ratio"
-msgstr "Túlnyúlás áramlási aránya"
+msgstr "Túlnyúlás anyagáramlása"
 
 msgid ""
 "This factor affects the amount of material for overhangs.\n"
@@ -12996,22 +12998,22 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ez a tényező a túlnyúlásokhoz felhasznált anyagmennyiséget befolyásolja.\n"
 "\n"
-"A tényleges túlnyúlási áramlás úgy számolódik, hogy ezt az értéket megszorozza a filament áramlási arányával, valamint ha be van állítva, az objektum áramlási arányával."
+"A túlnyúlás tényleges anyagáramlása ennek az értéknek, a filament anyagáramlásának, valamint – ha be van állítva – az objektum anyagáramlásának a szorzata."
 
 msgid "Sparse infill flow ratio"
-msgstr "Ritka kitöltés áramlási aránya"
+msgstr "Kitöltés anyagáramlása"
 
 msgid ""
 "This factor affects the amount of material for sparse infill.\n"
 "\n"
 "The actual sparse infill flow used is calculated by multiplying this value by the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio."
 msgstr ""
-"Ez a tényező a ritka kitöltéshez felhasznált anyagmennyiséget befolyásolja.\n"
+"Ez a tényező a kitöltéshez felhasznált anyagmennyiséget befolyásolja.\n"
 "\n"
-"A tényleges ritka kitöltési áramlás úgy számolódik, hogy ezt az értéket megszorozza a filament áramlási arányával, valamint ha be van állítva, az objektum áramlási arányával."
+"A tényleges kitöltési anyagáramlást úgy számítja ki, hogy ezt az értéket megszorozza a filament anyagáramlásával, valamint ha be van állítva, az objektum anyagáramlásával."
 
 msgid "Internal solid infill flow ratio"
-msgstr "Belső tömör kitöltés áramlási aránya"
+msgstr "Belső tömör kitöltés anyagáramlása"
 
 msgid ""
 "This factor affects the amount of material for internal solid infill.\n"
@@ -13020,10 +13022,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ez a tényező a belső tömör kitöltéshez felhasznált anyagmennyiséget befolyásolja.\n"
 "\n"
-"A tényleges belső tömör kitöltési áramlás úgy számolódik, hogy ezt az értéket megszorozza a filament áramlási arányával, valamint ha be van állítva, az objektum áramlási arányával."
+"A belső tömör kitöltés tényleges anyagáramlása ennek az értéknek, a filament anyagáramlásának, valamint – ha be van állítva – az objektum anyagáramlásának a szorzata."
 
 msgid "Gap fill flow ratio"
-msgstr "Réskitöltés áramlási aránya"
+msgstr "Hézagkitöltés anyagáramlása"
 
 msgid ""
 "This factor affects the amount of material for filling the gaps.\n"
@@ -13032,10 +13034,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ez a tényező a rések kitöltéséhez felhasznált anyagmennyiséget befolyásolja.\n"
 "\n"
-"A tényleges réskitöltési áramlás úgy számolódik, hogy ezt az értéket megszorozza a filament áramlási arányával, valamint ha be van állítva, az objektum áramlási arányával."
+"A tényleges hézagkitöltési anyagáramlást úgy számítja ki, hogy ezt az értéket megszorozza a filament anyagáramlásával, valamint ha be van állítva, az objektum anyagáramlásával."
 
 msgid "Support flow ratio"
-msgstr "Támasz áramlási aránya"
+msgstr "Támasz anyagáramlása"
 
 msgid ""
 "This factor affects the amount of material for support.\n"
@@ -13044,10 +13046,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ez a tényező a támaszhoz felhasznált anyagmennyiséget befolyásolja.\n"
 "\n"
-"A tényleges támaszáramlás úgy számolódik, hogy ezt az értéket megszorozza a filament áramlási arányával, valamint ha be van állítva, az objektum áramlási arányával."
+"A támasz tényleges anyagáramlása ennek az értéknek, a filament anyagáramlásának, valamint – ha be van állítva – az objektum anyagáramlásának a szorzata."
 
 msgid "Support interface flow ratio"
-msgstr "Támasz érintkező felület áramlási aránya"
+msgstr "Támasz érintkező felületének anyagáramlása"
 
 msgid ""
 "This factor affects the amount of material for the support interface.\n"
@@ -13056,13 +13058,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ez a tényező a támasz érintkező felületéhez felhasznált anyagmennyiséget befolyásolja.\n"
 "\n"
-"A tényleges támasz érintkező felületi áramlás úgy számolódik, hogy ezt az értéket megszorozza a filament áramlási arányával, valamint ha be van állítva, az objektum áramlási arányával."
+"A támasz érintkező felületének tényleges anyagáramlása ennek az értéknek, a filament anyagáramlásának, valamint – ha be van állítva – az objektum anyagáramlásának a szorzata."
 
 msgid "Precise wall"
 msgstr "Pontos fal"
 
 msgid "Improve shell precision by adjusting outer wall spacing. This also improves layer consistency. NOTE: This option will be ignored for outer-inner or inner-outer-inner wall sequences."
-msgstr "Javítja a héj pontosságát a külső fal távolságának finomhangolásával. Ez a rétegek egyenletességét is javítja. MEGJEGYZÉS: Ez az opció figyelmen kívül lesz hagyva külső-belső vagy belső-külső-belső fali sorrend esetén."
+msgstr "A külső fal térközének finomhangolásával javítja a héj pontosságát és a rétegek egyenletességét. MEGJEGYZÉS: a szeletelő figyelmen kívül hagyja ezt a beállítást Külső/Belső vagy Belső/Külső/Belső falsorrendnél."
 
 msgid "Only one wall on top surfaces"
 msgstr "Csak egy fal a felső felületeken"
@@ -13237,7 +13239,7 @@ msgid "This creates a gap between the innermost brim line and the object and can
 msgstr "A legbelső peremvonal és a tárgy közötti rés, ami megkönnyítheti a perem eltávolítását"
 
 msgid "Brim flow ratio"
-msgstr "Perem áramlási arány"
+msgstr "Perem anyagáramlása"
 
 msgid ""
 "This factor affects the amount of material for brims.\n"
@@ -13246,11 +13248,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "Note: The resulting value will not be affected by the first-layer flow ratio."
 msgstr ""
-"Ez a tényező befolyásolja a karimák anyagának mennyiségét.\n"
+"Ez a tényező befolyásolja a peremek anyagmennyiségét.\n"
 "\n"
-"A ténylegesen használt peremáramlást úgy számítjuk ki, hogy ezt az értéket megszorozzuk a filament áramlási arányával, és ha be van állítva, akkor az objektum áramlási arányával.\n"
+"A perem tényleges anyagáramlása ennek az értéknek, a filament anyagáramlásának, valamint – ha be van állítva – az objektum anyagáramlásának a szorzata.\n"
 "\n"
-"Megjegyzés: A kapott értéket nem befolyásolja az első réteg áramlási aránya."
+"Megjegyzés: A kapott értéket nem befolyásolja az első réteg anyagáramlása."
 
 msgid "Brim follows compensated outline"
 msgstr "A Perem a kompenzált körvonalat követi"
@@ -13261,8 +13263,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "If your current setup already works well, enabling it may be unnecessary and can cause the brim to fuse with upper layers."
 msgstr ""
-"Ha engedélyezve van, a perem igazodik az első réteg kerületi geometriájához az elefánttalp-kompenzáció alkalmazása után.\n"
-"Ez az opció arra az esetre szolgál, amikor az elefánttalp-kompenzáció jelentősen megváltoztatja az első réteg alapterületét.\n"
+"Ha engedélyezve van, a perem igazodik az első réteg kerületi geometriájához az elefántláb-kompenzáció alkalmazása után.\n"
+"Ez az opció akkor hasznos, ha az elefántláb-kompenzáció jelentősen megváltoztatja az első réteg alapterületét.\n"
 "\n"
 "Ha a jelenlegi beállítás már jól működik, előfordulhat, hogy az engedélyezése felesleges és a perem összeolvadását okozhatja a felső rétegekkel."
 
@@ -13273,7 +13275,7 @@ msgid "Combine multiple brims into one when they are close to each other. This c
 msgstr "Karimák egybevonása, ha azok közel vannak egymáshoz. Ez javíthatja a perem tapadását."
 
 msgid "Brim ears"
-msgstr "Karimás fülek"
+msgstr "Peremfülek"
 
 msgid "Only draw brim over the sharp edges of the model."
 msgstr "Csak a modell éles szélei fölé rajzoljon peremet."
@@ -13424,7 +13426,7 @@ msgid "No cooling for the first"
 msgstr "Nincs hűtés az első"
 
 msgid "Turn off all cooling fans for the first few layers. This can be used to improve build plate adhesion."
-msgstr "Kikapcsolja a hűtést a megadott első pár rétegnél. A hűtés kikapcsolása segítheti a jobb tárgyasztalhoz való tapadást"
+msgstr "Kikapcsolja a hűtést a megadott első néhány rétegnél. A hűtés kikapcsolása javíthatja az asztalhoz való tapadást"
 
 msgid "Don't support bridges"
 msgstr "Ne támassza alá az áthidalásokat"
@@ -13483,7 +13485,7 @@ msgstr ""
 "Lehetőségek:\n"
 "1. Letiltva - nem hoz létre második hídréteget. Ez az alapértelmezett és kompatibilitási okokból így van beállítva\n"
 "2. Csak külső híd - csak a kifelé néző hidaknál hoz létre második hídréteget. A beállított kerületszámnál rövidebb vagy keskenyebb kis hidak kimaradnak, mert nem profitálnának a második hídrétegből. Ha létrejön, a második hídréteg az első hídréteggel párhuzamosan kerül extrudálásra a híd megerősítése érdekében\n"
-"3. Csak belső híd - csak a ritka kitöltés feletti belső hidaknál hoz létre második hídréteget. Vedd figyelembe, hogy a belső hidak beleszámítanak a modell felső héjrétegeinek számába. A második belső hídréteg lehetőség szerint az elsőre merőlegesen kerül extrudálásra. Ha ugyanazon a szigeten több eltérő hídszögű régió van, akkor a sziget utolsó régiója lesz a szögreferencia\n"
+"3. Csak belső híd - csak a kitöltés feletti belső hidaknál hoz létre második hídréteget. Vedd figyelembe, hogy a belső hidak beleszámítanak a modell felső héjrétegeinek számába. A második belső hídréteget lehetőség szerint az elsőre merőlegesen extrudálja. Ha ugyanazon a szigeten több eltérő hídszögű régió van, akkor a sziget utolsó régiója lesz a szögreferencia\n"
 "4. Alkalmazás mindenre - második hídréteget hoz létre mind a belső, mind a kifelé néző hidakhoz\n"
 
 msgid "External bridge only"
@@ -13508,8 +13510,8 @@ msgid ""
 "3. No filtering - creates internal bridges on every potential internal overhang. This option is useful for heavily slanted top surface models; however, in most cases, it creates too many unnecessary bridges."
 msgstr ""
 "Ez az opció segíthet csökkenteni a felső felületek párnásodását erősen lejtős vagy ívelt modelleknél.\n"
-"Alapértelmezés szerint a kis belső hidak kiszűrésre kerülnek, és a belső tömör kitöltés közvetlenül a ritka kitöltés fölé nyomtatódik. Ez a legtöbb esetben jól működik, felgyorsítja a nyomtatást anélkül, hogy túl nagy kompromisszumot kellene kötni a felső felület minőségében.\n"
-"Erősen lejtős vagy ívelt modelleknél azonban, különösen túl alacsony ritka kitöltési sűrűség esetén, ez a támasz nélküli tömör kitöltés felkunkorodását okozhatja, ami párnásodáshoz vezet.\n"
+"Alapértelmezés szerint a szeletelő kiszűri a kis belső hidakat, és a belső tömör kitöltést közvetlenül a kitöltés fölé nyomtatja. Ez a legtöbb esetben jól működik, és úgy gyorsítja fel a nyomtatást, hogy közben alig rontja a felső felület minőségét.\n"
+"Erősen lejtős vagy ívelt modelleknél azonban, különösen túl alacsony kitöltési sűrűség esetén, ez a támasz nélküli tömör kitöltés felkunkorodását okozhatja, ami párnásodáshoz vezet.\n"
 "A korlátozott szűrés vagy a szűrés kikapcsolása belső hídréteget nyomtat a kissé alátámasztatlan belső tömör kitöltés fölé. Az alábbi opciók a szűrés érzékenységét szabályozzák, azaz azt, hogy hol jöjjenek létre belső hidak:\n"
 "1. Szűrés - engedélyezi ezt az opciót. Ez az alapértelmezett működés, és a legtöbb esetben jól működik\n"
 "2. Korlátozott szűrés - erősen lejtős felületeken hoz létre belső hidakat, miközben elkerüli a felesleges hidakat. Ez a legtöbb nehéz modellnél jól működik\n"
@@ -13670,7 +13672,7 @@ msgid ""
 "WARNING: Lowering this value may negatively affect bed adhesion."
 msgstr ""
 "Az alsó felületi réteg sűrűsége. Esztétikai vagy funkcionális célokra szolgál, nem pedig olyan problémák javítására, mint a túlextrudálás.\n"
-"FIGYELMEZTETÉS: Ennek az értéknek a csökkentése kedvezőtlenül befolyásolhatja a tárgyasztalhoz való tapadást."
+"FIGYELMEZTETÉS: Ennek az értéknek a csökkentése ronthatja az asztalhoz való tapadást."
 
 # AI Translated
 msgid "Top surface fill order"
@@ -13869,7 +13871,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Az anyag térfogata megváltozhat az olvadt és a kristályos állapot közötti átmenet során. Ez a beállítás arányosan megváltoztatja ennek a filamentnek az összes extrudálási áramlását a G-kódban. Az ajánlott értéktartomány 0,95 és 1,05 között van. Ennek az értéknek a finomhangolásával szép sík felület érhető el enyhe túl- vagy alulextrudálás esetén.\n"
 "\n"
-"Az objektum végső áramlási aránya ennek az értéknek és a filament áramlási arányának a szorzata."
+"Az objektum végső anyagáramlása ennek az értéknek és a filament anyagáramlásának a szorzata."
 
 msgid "Enable pressure advance"
 msgstr "Nyomáselőtolás engedélyezése"
@@ -13967,7 +13969,7 @@ msgid "Keep fan always on"
 msgstr "Ventilátor mindig bekapcsolva"
 
 msgid "Enabling this setting means that part cooling fan will never stop entirely and will instead run at least at minimum speed to reduce the frequency of starting and stopping."
-msgstr "Ezen beállítás engedélyezése esetén a tárgyhűtő ventilátor soha nem áll le, és legalább a minimális fordulatszámon fog járni, hogy csökkentse az indítás és leállítás gyakoriságát"
+msgstr "Ezen beállítás engedélyezése esetén a tárgyhűtő ventilátor soha nem áll le és legalább a minimális fordulatszámon fog járni, hogy csökkentse az indítás és leállítás gyakoriságát"
 
 msgid "Don't slow down outer walls"
 msgstr "Lassítás nélküli külső falak"
@@ -14028,7 +14030,7 @@ msgstr "Automatikus egyeztetéshez"
 
 # AI Translated
 msgid "Nozzle Manual"
-msgstr "Fúvóka kézikönyv"
+msgstr "Kézi fúvókakiosztás"
 
 msgid "Flush temperature"
 msgstr "Öblítési hőmérséklet"
@@ -14071,7 +14073,7 @@ msgid "Bed temperature type"
 msgstr "Asztalhőmérséklet típusa"
 
 msgid "This option determines how the bed temperature is set during slicing: based on the temperature of the first filament or the highest temperature of the printed filaments."
-msgstr "Ez az opció határozza meg, hogyan kerüljön beállításra az asztalhőmérséklet a szeletelés során: az első filament hőmérséklete vagy a nyomtatott filamentek közül a legmagasabb hőmérséklet alapján."
+msgstr "Ez az opció határozza meg, hogyan állítsa be az asztalhőmérsékletet szeleteléskor: az első filament hőmérséklete vagy a nyomtatott filamentek legmagasabb hőmérséklete alapján."
 
 msgid "By First filament"
 msgstr "Az első filament alapján"
@@ -14162,16 +14164,16 @@ msgid "Speed used for unloading the tip of the filament immediately after rammin
 msgstr "A filament kiürítésének sebessége közvetlenül a tömörítés után."
 
 msgid "Delay after unloading"
-msgstr "Várakozás a kiürítés után"
+msgstr "Várakozás a filament kihúzása után"
 
 msgid "Time to wait after the filament is unloaded. May help to get reliable tool changes with flexible materials that may need more time to shrink to original dimensions."
-msgstr "A várakozási idő az filament kiürítése után. Segíthet megbízható szerszámcserét elérni rugalmas anyagok esetén, amelyeknek több időre lehet szükségük ahhoz, hogy az eredeti méretükre zsugorodjanak."
+msgstr "Várakozási idő a filament kihúzása után. Rugalmas anyagoknál megbízhatóbbá teheti a szerszámcserét, mert ezeknek több időre lehet szükségük, hogy visszanyerjék eredeti méretüket."
 
 msgid "Number of cooling moves"
 msgstr "Hűtési lépések száma"
 
 msgid "Filament is cooled by being moved back and forth in the cooling tubes. Specify desired number of these moves."
-msgstr "A filament hűtése úgy történik, hogy oda-vissza mozgatják a hűtőcsőben. Adja meg a kívánt lépések számát."
+msgstr "A filament azáltal hűl le, hogy a hűtőcsövekben oda-vissza mozog. Add meg ezeknek a mozgásoknak a kívánt számát."
 
 msgid "Stamping loading speed"
 msgstr "Bélyegző betöltési sebesség"
@@ -14192,7 +14194,7 @@ msgid "Cooling moves are gradually accelerating beginning at this speed."
 msgstr "A hűtési lépések fokozatosan felgyorsulnak ettől a sebességtől kezdve."
 
 msgid "Minimal purge on wipe tower"
-msgstr "Minimális kiürítés a törlőtoronyban"
+msgstr "Minimális öblítés a törlőtoronyban"
 
 msgid "After a tool change, the exact position of the newly loaded filament inside the nozzle may not be known, and the filament pressure is likely not yet stable. Before purging the print head into an infill or a sacrificial object, Orca Slicer will always prime this amount of material into the wipe tower to produce successive infill or sacrificial object extrusions reliably."
 msgstr "Szerszámváltás után az újonnan betöltött filament pontos helyzete a fúvókában nem feltétlenül ismert, és a filament nyomása valószínűleg még nem stabil. Mielőtt a nyomtatófej egy kitöltésbe vagy áldozati objektumba ürítene, az Orca Slicer ezt az anyagmennyiséget mindig először a törlőtoronyba extrudálja, hogy a későbbi kitöltési vagy áldozati objektum extrudálások megbízhatóan történjenek."
@@ -14201,7 +14203,7 @@ msgid "Wipe tower cooling"
 msgstr "Törlőtorony hűtése"
 
 msgid "Temperature drop before entering filament tower"
-msgstr "Hőmérsékletcsökkenés az filamenttoronyba lépés előtt"
+msgstr "Hőmérsékletcsökkenés a filamenttoronyba lépés előtt"
 
 msgid "Interface layer pre-extrusion distance"
 msgstr "Érintkezőréteg előextrudálási távolsága"
@@ -14225,7 +14227,7 @@ msgid "mm²"
 msgstr "mm²"
 
 msgid "Interface layer purge length"
-msgstr "Érintkezőréteg kiürítési hossza"
+msgstr "Érintkezőréteg öblítési hossza"
 
 msgid "Purge length for prime tower interface layer (where different materials meet)."
 msgstr "Kiürítési hossz a törlőtorony érintkezőrétegéhez (ahol a különböző anyagok találkoznak)."
@@ -14246,7 +14248,7 @@ msgid "Ramming parameters"
 msgstr "Tömörítési paraméterek"
 
 msgid "This string is edited by RammingDialog and contains ramming specific parameters."
-msgstr "Ez a karakterlánc a TömörítésPárbeszéd ablakban szerkeszthető, és a tömörítéssel kapcsolatos paramétereket tartalmaz."
+msgstr "Ez a karakterlánc a tömörítési párbeszédablakban szerkeszthető, és a tömörítés paramétereit tartalmazza."
 
 msgid "Enable ramming for multi-tool setups"
 msgstr "Tömörítés engedélyezése több szerszámos beállításokhoz"
@@ -14270,7 +14272,7 @@ msgid "Density"
 msgstr "Sűrűség"
 
 msgid "Filament density, for statistical purposes only."
-msgstr "Filament sűrűsége. Csak statisztikákhoz kerül felhasználásra"
+msgstr "A filament sűrűsége, kizárólag statisztikai célokra."
 
 msgid "g/cm³"
 msgstr "g/cm³"
@@ -14294,7 +14296,7 @@ msgid "Support material"
 msgstr "Támaszanyag"
 
 msgid "Support material is commonly used to print supports and support interfaces."
-msgstr "A támaszanyag a támaszok és a támasz érintkező felületeinek nyomtatásához van használva."
+msgstr "A támaszanyagot általában a támaszok és azok érintkező felületeinek nyomtatására használják."
 
 msgid "Filament printable"
 msgstr "Filament nyomtatható"
@@ -14320,7 +14322,7 @@ msgid "Price"
 msgstr "Költség"
 
 msgid "Filament price, for statistical purposes only."
-msgstr "Filament költsége. Csak statisztikákhoz kerül felhasználásra"
+msgstr "A filament ára, kizárólag statisztikai célokra."
 
 msgid "money/kg"
 msgstr "pénz/kg"
@@ -14335,10 +14337,10 @@ msgid "(Undefined)"
 msgstr "(Nincs meghatározva)"
 
 msgid "Sparse infill direction"
-msgstr "Ritka kitöltés iránya"
+msgstr "Kitöltés iránya"
 
 msgid "This is the angle for sparse infill pattern, which controls the start or main direction of lines."
-msgstr "A ritkás kitöltési minta szöge, amely a vonal kezdő- vagy fő irányát szabályozza"
+msgstr "A kitöltési minta szöge, amely a vonal kezdő- vagy fő irányát szabályozza"
 
 msgid "Solid infill direction"
 msgstr "Tömör kitöltés iránya"
@@ -14375,7 +14377,7 @@ msgstr "Kitöltés sűrűsége"
 
 #, no-c-format, no-boost-format
 msgid "Density of internal sparse infill, 100% turns all sparse infill into solid infill and internal solid infill pattern will be used."
-msgstr "A belső ritka kitöltés sűrűsége. A 100% minden ritka kitöltést tömör kitöltéssé alakít, és a belső tömör kitöltési minta kerül használatra."
+msgstr "A belső kitöltés sűrűsége. 100%-os értéknél minden kitöltés tömör kitöltéssé alakul, a szeletelő pedig a belső tömör kitöltési mintát használja."
 
 # AI Translated
 msgid "Align directions to model"
@@ -14407,13 +14409,13 @@ msgstr "Z-kihajlási torzítás optimalizálása (kísérleti)"
 # AI Translated
 #, no-c-format, no-boost-format
 msgid "Tightens the gyroid wave along the Z (vertical) axis at low infill density to shorten the effective vertical column length and improve Z-axis compression buckling resistance. Filament use is preserved. No effect at ~30% sparse infill density and above. Only applies when Sparse infill pattern is set to Gyroid."
-msgstr "Alacsony feltöltési sűrűség mellett megfeszíti a gyroid hullámot a Z (függőleges) tengely mentén, hogy lerövidítse a tényleges függőleges oszlophosszt és javítsa a Z-tengely összenyomódási kihajlási ellenállását. A filamenthasználat megmarad. Nincs hatása ~30% vagy annál nagyobb ritka kitöltési sűrűségnél. Csak akkor érvényes, ha a Ritka kitöltési minta Gyroid-ra van állítva."
+msgstr "Alacsony kitöltési sűrűségnél megfeszíti a Gyroid hullámot a Z (függőleges) tengely mentén, hogy lerövidítse a tényleges függőleges oszlophosszt, és javítsa a Z irányú kihajlással szembeni ellenállást. A filamentfelhasználás nem változik. Körülbelül 30%-os vagy nagyobb kitöltési sűrűségnél nincs hatása. Csak akkor érvényes, ha a kitöltési minta Gyroid."
 
 msgid "Sparse infill pattern"
 msgstr "Kitöltési mintázat"
 
 msgid "This is the line pattern for internal sparse infill."
-msgstr "Ez a belső ritkás kitöltés mintája."
+msgstr "A belső kitöltés mintázata."
 
 msgid "Zig Zag"
 msgstr "Cikkcakk"
@@ -14483,13 +14485,13 @@ msgid "Acceleration of inner walls."
 msgstr "A belső falak gyorsulása."
 
 msgid "Acceleration of sparse infill. If the value is expressed as a percentage (e.g. 100%), it will be calculated based on the default acceleration."
-msgstr "Gyorsulás a ritkás kitöltéseknél. Ha az érték százalékban van megadva (pl. 100%), akkor az alapértelmezett gyorsulás alapján kerül kiszámításra."
+msgstr "A kitöltés gyorsulása. Ha százalékban adod meg (pl. 100%), a szeletelő az alapértelmezett gyorsulásból számítja ki."
 
 msgid "Acceleration of internal solid infill. If the value is expressed as a percentage (e.g. 100%), it will be calculated based on the default acceleration."
 msgstr "A belső tömör kitöltés gyorsulása. Ha az érték százalékban van megadva (pl. 100%), az alapértelmezett gyorsulás alapján lesz kiszámítva."
 
 msgid "This is the printing acceleration for the first layer. Using limited acceleration can improve build plate adhesion."
-msgstr "A kezdőréteg gyorsulása. Alacsonyabb érték használata javíthatja a tárgyasztalhoz való tapadást"
+msgstr "A kezdőréteg gyorsulása. Alacsonyabb érték használata javíthatja az asztalhoz való tapadást"
 
 msgid "Enable accel_to_decel"
 msgstr "accel_to_decel engedélyezése"
@@ -14502,7 +14504,7 @@ msgstr "accel_to_decel"
 
 #, c-format, boost-format
 msgid "Klipper's max_accel_to_decel will be adjusted to this %% of acceleration."
-msgstr "A Klipper max_accel_to_decel értéke a gyorsulás erre a százalékra lesz állítva."
+msgstr "A Klipper max_accel_to_decel értékét a gyorsulás ezen %%-ára állítja."
 
 msgid "Default jerk."
 msgstr "Alapértelmezett jerk."
@@ -14677,25 +14679,25 @@ msgid "All walls"
 msgstr "Összes fal"
 
 msgid "Fuzzy skin thickness"
-msgstr "A bolyhos felület vastagsága"
+msgstr "A barázdált felület vastagsága"
 
 msgid "The width of jittering: it’s recommended to keep this lower than the outer wall line width."
 msgstr "A rezgés szélessége: ezt ajánlott kisebbre állítani, mint a külső fal szélessége."
 
 msgid "Fuzzy skin point distance"
-msgstr "A bolyhos felület ponttávolsága"
+msgstr "A barázdált felület ponttávolsága"
 
 msgid "The average distance between the random points introduced on each line segment."
 msgstr "Az egyes vonalszakaszokon használt véletlen pontok közötti átlagos távolság"
 
 msgid "Apply fuzzy skin to first layer"
-msgstr "Bolyhos felület alkalmazása az első rétegre"
+msgstr "Barázdált felület alkalmazása az első rétegre"
 
 msgid "Whether to apply fuzzy skin on the first layer."
-msgstr "Alkalmazzon-e bolyhos felületet az első rétegen."
+msgstr "Meghatározza, hogy legyen-e barázdált felület az első rétegen."
 
 msgid "Fuzzy skin generator mode"
-msgstr "A bolyhos felület generálási módja"
+msgstr "A barázdált felület generálási módja"
 
 #, c-format, boost-format
 msgid ""
@@ -14706,12 +14708,12 @@ msgid ""
 "\n"
 "Attention! The [Extrusion] and [Combined] modes works only the fuzzy_skin_thickness parameter not more than the thickness of printed loop. At the same time, the width of the extrusion for a particular layer should also not be below a certain level. It is usually equal 15-25%% of a layer height. Therefore, the maximum fuzzy skin thickness with a perimeter width of 0.4 mm and a layer height of 0.2 mm will be 0.4-(0.2*0.25)=±0.35mm! If you enter a higher parameter than this, the error Flow::spacing() will displayed, and the model will not be sliced. You can choose this number until this error is repeated."
 msgstr ""
-"Bolyhos felület generálási mód. Csak az Arachne-nal működik!\n"
+"A barázdált felület generálási módja. Csak az Arachne használatával működik!\n"
 "Eltolás: Klasszikus mód, amikor a mintázat úgy jön létre, hogy a fúvóka oldalirányban eltér az eredeti útvonaltól.\n"
 "Extrudálás: Olyan mód, amikor a mintázatot az extrudált műanyag mennyisége alakítja ki. Ez egy gyors és egyenes algoritmus, felesleges fúvókarázás nélkül, amely sima mintázatot ad. Ugyanakkor inkább a teljes felületen lazább falak kialakítására hasznos.\n"
 "Kombinált: Egyesített mód [Eltolás] + [Extrudálás]. A falak megjelenése hasonló az [Eltolás] módhoz, de nem hagy pórusokat a kerületek között.\n"
 "\n"
-"Figyelem! Az [Extrudálás] és a [Kombinált] mód csak akkor működik, ha a fuzzy_skin_thickness paraméter nem nagyobb a nyomtatott hurok vastagságánál. Emellett egy adott réteg extrudálási szélessége sem lehet egy bizonyos szint alá csökkentve. Ez általában a rétegmagasság 15-25%%-a. Ezért 0,4 mm kerületszélesség és 0,2 mm rétegmagasság mellett a maximális bolyhos felület vastagság 0,4-(0,2*0,25)=±0,35 mm lesz. Ha ennél nagyobb értéket adsz meg, a Flow::spacing() hiba jelenik meg, és a modell nem lesz szeletelhető. Ezt az értéket addig választhatod, amíg ez a hiba meg nem ismétlődik."
+"Figyelem! Az [Extrudálás] és a [Kombinált] mód csak akkor működik, ha a fuzzy_skin_thickness paraméter nem nagyobb a nyomtatott hurok vastagságánál. Emellett egy adott réteg extrudálási szélessége sem lehet egy bizonyos szint alá csökkentve. Ez általában a rétegmagasság 15-25%%-a. Ezért 0,4 mm kerületszélesség és 0,2 mm rétegmagasság mellett a barázdált felület maximális vastagsága 0,4-(0,2*0,25)=±0,35 mm lesz. Ha ennél nagyobb értéket adsz meg, a Flow::spacing() hiba jelenik meg, és a modell nem lesz szeletelhető. Ezt az értéket addig választhatod, amíg ez a hiba meg nem ismétlődik."
 
 msgid "Displacement"
 msgstr "Eltolás"
@@ -14723,7 +14725,7 @@ msgid "Combined"
 msgstr "Kombinált"
 
 msgid "Fuzzy skin noise type"
-msgstr "A bolyhos felület zajtípusa"
+msgstr "A barázdált felület zajtípusa"
 
 msgid ""
 "Noise type to use for fuzzy skin generation:\n"
@@ -14734,7 +14736,7 @@ msgid ""
 "Voronoi: Divides the surface into voronoi cells, and displaces each one by a random amount. Creates a patchwork texture.\n"
 "Ripple: Uniform ripple pattern that ripples left and right of the original path. Repeating pattern, woven appearance."
 msgstr ""
-"A bolyhos felület generálására használható zajtípus:\n"
+"A barázdált felület generálására használható zajtípus:\n"
 "Klasszikus: Klasszikus egységes véletlenszerű zaj.\n"
 "Perlin: Perlin zaj, amely egyenletesebb textúrát ad.\n"
 "Billow: Hasonló a perlin zajhoz, de csomósabb.\n"
@@ -14761,19 +14763,19 @@ msgid "Ripple"
 msgstr "Fodrozódás"
 
 msgid "Fuzzy skin feature size"
-msgstr "A bolyhos felület mintázatmérete"
+msgstr "A barázdált felület mintázatmérete"
 
 msgid "The base size of the coherent noise features, in mm. Higher values will result in larger features."
 msgstr "Az összefüggő zajmintázat jellemzőinek alapmérete mm-ben. A nagyobb értékek nagyobb mintázatelemeket eredményeznek."
 
 msgid "Fuzzy Skin Noise Octaves"
-msgstr "A bolyhos felület zajának oktávjai"
+msgstr "A barázdált felület zajának oktávjai"
 
 msgid "The number of octaves of coherent noise to use. Higher values increase the detail of the noise, but also increase computation time."
 msgstr "A használt összefüggő zaj oktávjainak száma. A nagyobb értékek részletesebb zajt eredményeznek, de növelik a számítási időt is."
 
 msgid "Fuzzy skin noise persistence"
-msgstr "A bolyhos felület zajának perzisztenciája"
+msgstr "A barázdált felület zajának perzisztenciája"
 
 msgid "The decay rate for higher octaves of the coherent noise. Lower values will result in smoother noise."
 msgstr "Az összefüggő zaj magasabb oktávjainak lecsengési aránya. Az alacsonyabb értékek simább zajt eredményeznek."
@@ -14782,7 +14784,7 @@ msgid "Number of ripples per layer"
 msgstr "A fodrozódások száma rétegenként"
 
 msgid "Controls how many full cycles of ripples will be added per layer."
-msgstr "Azt szabályozza, hogy hány teljes ciklus hullámzás kerüljön hozzáadásra rétegenként."
+msgstr "A rétegenként hozzáadott teljes hullámciklusok számát szabályozza."
 
 msgid "Ripple offset"
 msgstr "Fodrozódás eltolás"
@@ -14823,10 +14825,10 @@ msgid "Layers and Perimeters"
 msgstr "Rétegek és peremek"
 
 msgid "Don't print gap fill with a length is smaller than the threshold specified (in mm). This setting applies to top, bottom and solid infill and, if using the classic perimeter generator, to wall gap fill."
-msgstr "Ne nyomtasson olyan réskitöltést, amelynek hossza kisebb a megadott küszöbértéknél (mm-ben). Ez a beállítás a felső, alsó és tömör kitöltésre vonatkozik, valamint klasszikus kerületgenerátor használata esetén a falréskitöltésre is."
+msgstr "Nem nyomtat a megadott küszöbértéknél rövidebb hézagkitöltést. Ez a beállítás a felső, alsó és tömör kitöltésre, valamint klasszikus falgenerátornál a falak közötti hézagkitöltésre vonatkozik."
 
 msgid "This is the speed for gap infill. Gaps usually have irregular line width and should be printed more slowly."
-msgstr "A hézagkitöltés nyomtatási sebessége. A rés általában szabálytalan vonalszélességű, és lassabban kell nyomtatni"
+msgstr "A hézagkitöltés nyomtatási sebessége. A hézagok vonalszélessége általában szabálytalan, ezért lassabban kell nyomtatni őket"
 
 msgid "Precise Z height"
 msgstr "Pontos Z-magasság"
@@ -14913,7 +14915,7 @@ msgid "Best object position"
 msgstr "Legjobb tárgypozíció"
 
 msgid "Best auto arranging position in range [0,1] w.r.t. bed shape."
-msgstr "A legjobb automatikus elrendezés tartománya [0,1] a tárgyasztal alakja szerint."
+msgstr "A legjobb automatikus elrendezés tartománya [0,1] az asztal alakja szerint."
 
 msgid "Enable this option if machine has auxiliary part cooling fan. G-code command: M106 P2 S(0-255)."
 msgstr "Engedélyezd ezt az opciót, ha a gép rendelkezik kiegészítő tárgyhűtő ventilátorral. G-kód parancs: M106 P2 S(0-255)."
@@ -14960,7 +14962,7 @@ msgstr ""
 "A kikapcsoláshoz állítsd 0-ra."
 
 msgid "Minimum non-zero part cooling fan speed"
-msgstr "Minimális nem nulla rész-hűtőventilátor fordulatszáma"
+msgstr "A tárgyhűtő ventilátor minimális nem nulla fordulatszáma"
 
 msgid ""
 "Some part-cooling fans cannot start spinning when commanded below a certain PWM duty cycle. When set above 0, any non-zero part-cooling fan command will be raised to at least this percentage so the fan reliably starts. A fan command of 0 (fan off) is always honoured exactly. This clamp is applied after every other fan calculation (first-layer ramp, layer-time interpolation, overhang/bridge/support-interface/ironing overrides), so scaling still operates within the range [this value, 100%].\n"
@@ -15007,7 +15009,7 @@ msgid "Enable this if printer support cooling filter"
 msgstr "Engedélyezd a beállítást, ha a nyomtató támogatja a hűtőszűrőt"
 
 msgid "G-code flavor"
-msgstr "G-kód változat"
+msgstr "G-kód-változat"
 
 msgid "What kind of G-code the printer is compatible with."
 msgstr "Milyen G-kóddal kompatibilis a nyomtató."
@@ -15049,7 +15051,7 @@ msgid "Infill combination"
 msgstr "Kitöltés összevonása"
 
 msgid "Automatically combine sparse infill of several layers to print together in order to reduce time. Walls are still printed with original layer height."
-msgstr "Több réteg ritkás kitöltésének automatikus kombinálása a nyomtatási idő csökkentése érdekében. A fal továbbra is az eredeti rétegmagassággal kerül kinyomtatásra."
+msgstr "Több réteg kitöltésének automatikus összevonása a nyomtatási idő csökkentéséhez. A falat továbbra is az eredeti rétegmagassággal nyomtatja."
 
 msgid "Infill shift step"
 msgstr "Kitöltés eltolási lépése"
@@ -15058,10 +15060,10 @@ msgid "This parameter adds a slight displacement to each layer of infill to crea
 msgstr "Ez a paraméter enyhe eltolást ad a kitöltéshez minden rétegen, hogy keresztmintás textúra jöjjön létre."
 
 msgid "Sparse infill rotation template"
-msgstr "Ritka kitöltés forgatási sablonja"
+msgstr "Kitöltés forgatási sablonja"
 
 msgid "Rotate the sparse infill direction per layer using a template of angles. Enter comma-separated degrees (e.g., '0,30,60,90'). Angles are applied in order by layer and repeat when the list ends. Advanced syntax is supported: '+5' rotates +5° every layer; '+5#5' rotates +5° every 5 layers. See the Wiki for details. When a template is set, the standard infill direction setting is ignored. Note: some infill patterns (e.g., Gyroid) control rotation themselves; use with care."
-msgstr "A ritka kitöltés irányát rétegenként forgatja egy szögsablon alapján. Adj meg vesszővel elválasztott fokértékeket (pl. '0,30,60,90'). A szögek rétegenként sorban lesznek alkalmazva, majd a lista végén ismétlődnek. Támogatott a haladó szintaxis is: a '+5' minden rétegen +5°-kal forgat; a '+5#5' minden 5 rétegenként +5°-kal forgat. A részletekért lásd a Wikit. Ha sablon van megadva, a normál kitöltési irány beállítás figyelmen kívül marad. Megjegyzés: egyes kitöltési minták (pl. Gyroid) saját maguk kezelik a forgatást; körültekintően használd."
+msgstr "A kitöltés irányát rétegenként forgatja egy szögsablon alapján. Adj meg vesszővel elválasztott fokértékeket (pl. '0,30,60,90'). A szögeket rétegenként, sorban alkalmazza, majd a lista végén elölről kezdi. A haladó szintaxis is használható: a '+5' minden rétegen +5°-kal forgat; a '+5#5' minden 5 rétegenként +5°-kal forgat. A részletekért lásd a Wikit. Ha megadsz egy sablont, a normál kitöltési irány beállítását figyelmen kívül hagyja. Megjegyzés: egyes kitöltési minták (pl. Gyroid) maguk kezelik a forgatást; körültekintően használd."
 
 msgid "Solid infill rotation template"
 msgstr "Tömör kitöltés forgatási sablonja"
@@ -15073,13 +15075,13 @@ msgid "Skeleton infill density"
 msgstr "Vázkitöltés sűrűsége"
 
 msgid "The remaining part of the model contour after removing a certain depth from the surface is called the skeleton. This parameter is used to adjust the density of this section. When two regions have the same sparse infill settings but different skeleton densities, their skeleton areas will develop overlapping sections. Default is as same as infill density."
-msgstr "A modell körvonalának a felületről egy bizonyos mélység eltávolítása után megmaradó részét vázként értelmezzük. Ez a paraméter ennek a résznek a sűrűségét szabályozza. Ha két régió ugyanazzal a ritka kitöltési beállítással, de eltérő vázsűrűséggel rendelkezik, a vázterületeik átfedésbe kerülnek. Alapértelmezés szerint megegyezik a kitöltési sűrűséggel."
+msgstr "A modell körvonalának a felületről egy bizonyos mélység eltávolítása után megmaradó részét váznak nevezzük. Ez a paraméter ennek a résznek a sűrűségét szabályozza. Ha két régió kitöltési beállítása azonos, de a vázsűrűségük eltér, a vázterületeik átfedik egymást. Alapértelmezés szerint megegyezik a kitöltési sűrűséggel."
 
 msgid "Skin infill density"
 msgstr "Felületi kitöltés sűrűsége"
 
 msgid "The portion of the model's outer surface within a certain depth range is called the skin. This parameter is used to adjust the density of this section. When two regions have the same sparse infill settings but different skin densities, this area will not be split into two separate regions. Default is as same as infill density."
-msgstr "A modell külső felületének egy adott mélységtartományba eső részét felületi rétegnek nevezzük. Ez a paraméter ennek a szakasznak a sűrűségét szabályozza. Ha két régió ugyanazzal a ritka kitöltési beállítással, de eltérő felületi réteg-sűrűséggel rendelkezik, ez a terület nem lesz két külön régióra bontva. Alapértelmezés szerint megegyezik a kitöltési sűrűséggel."
+msgstr "A modell külső felületének egy adott mélységtartományba eső részét felületi rétegnek nevezzük. Ez a paraméter ennek a résznek a sűrűségét szabályozza. Ha két régió kitöltési beállítása azonos, de a felületi rétegük sűrűsége eltér, ez a terület nem válik két külön régióra. Alapértelmezés szerint megegyezik a kitöltési sűrűséggel."
 
 msgid "Skin infill depth"
 msgstr "Felületi kitöltés mélysége"
@@ -15123,9 +15125,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Use either absolute mm values (eg. 0.32mm for a 0.4mm nozzle) or % values (eg 80%). This value must not be larger than the nozzle diameter."
 msgstr ""
-"A kombinált ritka kitöltés maximális rétegmagassága.\n"
+"A kombinált kitöltés maximális rétegmagassága.\n"
 "\n"
-"Állítsd 0-ra vagy 100%-ra a fúvókaátmérő használatához (a nyomtatási idő maximális csökkentéséhez), vagy kb. 80%-ra a ritka kitöltés szilárdságának maximalizálásához.\n"
+"Állítsd 0-ra vagy 100%-ra a fúvókaátmérő használatához (a nyomtatási idő lehető legnagyobb csökkentéséhez), vagy kb. 80%-ra a kitöltés szilárdságának maximalizálásához.\n"
 "\n"
 "Az a rétegszám, amelyen a kitöltés összevonásra kerül, úgy számolódik, hogy ezt az értéket elosztja a rétegmagassággal, majd lefelé kerekíti a legközelebbi egészre.\n"
 "\n"
@@ -15193,7 +15195,7 @@ msgid "Maximum straightening angle used to simplify Lightning branches."
 msgstr "A Villám ágak egyszerűsítéséhez használt maximális kiegyenesítési szög."
 
 msgid "Sparse infill anchor length"
-msgstr "Ritka kitöltés horgonyhossza"
+msgstr "Kitöltés horgonyhossza"
 
 msgid ""
 "Connect an infill line to an internal perimeter with a short segment of an additional perimeter. If expressed as percentage (example: 15%) it is calculated over infill extrusion width. Orca Slicer tries to connect two close infill lines to a short perimeter segment. If no such perimeter segment shorter than infill_anchor_max is found, the infill line is connected to a perimeter segment at just one side and the length of the perimeter segment taken is limited to this parameter, but no longer than anchor_length_max.\n"
@@ -15230,24 +15232,24 @@ msgstr ""
 "Az \"Alapértelmezett\" az aktív objektum/tárgy filamentjét használja."
 
 msgid "Line width of internal sparse infill. If expressed as a %, it will be computed over the nozzle diameter."
-msgstr "A belső ritka kitöltés vonalszélessége. Ha százalékban van megadva, a fúvókaátmérő alapján lesz kiszámítva."
+msgstr "A belső kitöltés vonalszélessége. Ha százalékban adod meg, a szeletelő a fúvókaátmérőből számítja ki."
 
 msgid "Infill/wall overlap"
 msgstr "Kitöltés/fal átfedés"
 
 #, no-c-format, no-boost-format
 msgid "This allows the infill area to be enlarged slightly to overlap with walls for better bonding. The percentage value is relative to line width of sparse infill. Set this value to ~10-15% to minimize potential over extrusion and accumulation of material resulting in rough top surfaces."
-msgstr "A kitöltési terület kissé megnagyobbodik, hogy átfedésbe kerüljön a fallal a jobb kötés érdekében. A százalékos érték a ritka kitöltés vonalszélességéhez viszonyított. Állítsd ezt az értéket kb. 10-15%-ra a lehetséges túlextrudálás és az anyagfelhalmozódás minimalizálásához, amely érdes felső felületeket eredményezhet."
+msgstr "A jobb kötés érdekében kissé megnöveli a kitöltési területet, hogy az átfedje a falat. A százalékos érték a kitöltés vonalszélességéhez viszonyított. Körülbelül 10-15%-os értékkel csökkenthető a túlextrudálás és az érdes felső felületet okozó anyagfelhalmozódás."
 
 msgid "Top/Bottom solid infill/wall overlap"
 msgstr "Felső/alsó tömör kitöltés és fal átfedése"
 
 #, no-c-format, no-boost-format
 msgid "Top solid infill area is enlarged slightly to overlap with wall for better bonding and to minimize the appearance of pinholes where the top infill meets the walls. A value of 25-30% is a good starting point, minimizing the appearance of pinholes. The percentage value is relative to line width of sparse infill."
-msgstr "A felső tömör kitöltési terület kissé megnagyobbodik, hogy átfedésbe kerüljön a fallal a jobb kötés érdekében, és csökkentse a tűlyukszerű hibák megjelenését ott, ahol a felső kitöltés a falakkal találkozik. Jó kiindulási érték a 25-30%, amely segít minimalizálni a tűlyukak megjelenését. A százalékos érték a ritka kitöltés vonalszélességéhez viszonyított."
+msgstr "A jobb kötés és a felső kitöltés falhoz csatlakozásánál megjelenő apró lyukak csökkentése érdekében kissé megnöveli a felső tömör kitöltés területét, hogy az átfedje a falat. Jó kiindulási érték a 25-30%. A százalékos érték a kitöltés vonalszélességéhez viszonyított."
 
 msgid "This is the speed for internal sparse infill."
-msgstr "A belső ritkás kitöltés sebessége"
+msgstr "A belső kitöltés sebessége"
 
 msgid "Inherits profile"
 msgstr "Örököli a profilt"
@@ -15259,7 +15261,7 @@ msgid "Interface shells"
 msgstr "Érintkezőréteg-héjak"
 
 msgid "Force the generation of solid shells between adjacent materials/volumes. Useful for multi-extruder prints with translucent materials or manual soluble support material."
-msgstr "Kikényszeríti a tömör héjak létrehozását a szomszédos anyagok/térfogatok között. Hasznos többextruderes nyomatoknál áttetsző anyagokkal vagy manuálisan oldható támaszanyag használatakor."
+msgstr "Kikényszeríti a tömör héjak létrehozását a szomszédos anyagok vagy térfogatok között. Hasznos többextruderes nyomatoknál áttetsző anyagok, illetve kézzel létrehozott, oldható támaszok használatakor."
 
 msgid "Maximum width of a segmented region"
 msgstr "Szegmentált régió maximális szélessége"
@@ -15362,7 +15364,7 @@ msgid "Ironing expansion"
 msgstr "Vasaló bővítés"
 
 msgid "Expand or contract the ironing area."
-msgstr "A vasalási terület bővítése/szűkítése ."
+msgstr "A vasalási terület bővítése vagy szűkítése."
 
 msgid "Z contouring enabled"
 msgstr "Z kontúrozás engedélyezve"
@@ -15425,10 +15427,10 @@ msgstr ""
 "Ez az opció figyelmen kívül marad, ha a G-kód változat Klipperre van állítva."
 
 msgid "This G-code will be used as a code for the pause print. Users can insert pause G-code in the G-code viewer."
-msgstr "Ez a G-kód lesz használva a nyomtatás szüneteltetéséhez. A felhasználók a szünet G-kódot a G-kódnézőben illeszthetik be."
+msgstr "Ezt a G-kódot használja a nyomtatás szüneteltetéséhez. A szüneteltetési G-kódot a G-kódnézőben lehet beilleszteni."
 
 msgid "This G-code will be used as a custom code."
-msgstr "Ezt a G-kód egyedi kódként lesz használva."
+msgstr "Ezt a G-kódot egyedi kódként használja."
 
 msgid "Small area flow compensation (beta)"
 msgstr "Kis területű áramláskompenzáció (béta)"
@@ -15467,7 +15469,7 @@ msgid "Maximum E speed"
 msgstr "Maximális E sebesség"
 
 msgid "Maximum acceleration X"
-msgstr "Maximális sebesség  X"
+msgstr "Maximális gyorsulás X"
 
 msgid "Maximum acceleration Y"
 msgstr "Maximális gyorsulás Y"
@@ -15623,8 +15625,8 @@ msgid ""
 "Disable turns off input shaping in the firmware."
 msgstr ""
 "Válaszd ki a rezgéskompenzáció algoritmust.\n"
-"A Default a firmware alapértelmezett beállításait használja.\n"
-"A letiltása kikapcsolja a rezgéskompenzációt a firmware-ben."
+"Az Alapértelmezett a firmware alapértelmezett beállításait használja.\n"
+"A Letiltás kikapcsolja a rezgéskompenzációt a firmware-ben."
 
 msgid "MZV"
 msgstr "MZV"
@@ -15791,8 +15793,8 @@ msgid ""
 "Auxiliary fan speed will be ramped up linearly from layer \"For the first\" to maximum at layer \"Full fan speed at layer\".\n"
 "\"Full fan speed at layer\" will be ignored if lower than \"For the first\", in which case the fan will run at maximum allowed speed at layer \"For the first\" + 1."
 msgstr ""
-"A segédventilátor sebessége lineárisan megemelkedik az \"Az első\" rétegtől a maximálisig a \"Teljes ventilátorsebesség\" rétegnél.\n"
-"A rendszer figyelmen kívül hagyja a „teljes ventilátor fordulatszámot” ha alacsonyabb,  mint „Az első”, ebben az esetben a ventilátor a maximális megengedett sebességgel fog működni „Az első” + 1 rétegben."
+"A segédventilátor sebessége az „Az első” rétegtől lineárisan emelkedik, és a „Teljes ventilátor fordulatszám ennél a rétegnél” rétegnél éri el a maximumot.\n"
+"Ha a „Teljes ventilátor fordulatszám ennél a rétegnél” értéke kisebb az „Az első” értékénél, a rendszer figyelmen kívül hagyja, és a ventilátor az „Az első” + 1. rétegen a megengedett maximális sebességgel működik."
 
 msgid "Special auxiliary cooling fan speed, effective only for the first x layers."
 msgstr "Speciális kiegészítő hűtőventilátor sebessége, csak az első x rétegeknél hatásos."
@@ -15819,7 +15821,7 @@ msgid "Host Type"
 msgstr "Host típusa"
 
 msgid "Orca Slicer can upload G-code files to a printer host. This field must contain the kind of the host."
-msgstr "A Orca Slicer képes G-kód fájlokat feltölteni a nyomtatóra. Ennek a mezőnek tartalmaznia kell a gazdagép típusát."
+msgstr "Az Orca Slicer képes G-kód fájlokat feltölteni a nyomtatóra. Ennek a mezőnek a gazdagép típusát kell tartalmaznia."
 
 msgid "Nozzle volume"
 msgstr "Fúvóka térfogata"
@@ -15855,7 +15857,7 @@ msgid "Extra loading distance"
 msgstr "Extra betöltési hossz"
 
 msgid "When set to zero, the distance the filament is moved from parking position during load is exactly the same as it was moved back during unload. When positive, it is loaded further, if negative, the loading move is shorter than unloading."
-msgstr "Ha nullára van állítva, akkor a filamentet a betöltés során a parkolóhelyzetből pontosan ugyanannyira kerül előtolásra, mint amennyire a kiürítéskor vissza lett húzva. Ha pozitív, akkor tovább töltődik, ha negatív, akkor a betöltési mozgás rövidebb, mint a kiürítési."
+msgstr "Nulla értéknél a filament betöltéskor pontosan akkora utat tesz meg a parkolóhelyzettől, amekkorát kiürítéskor visszahúzott. Pozitív értéknél tovább tölti be, negatív értéknél pedig a betöltési mozgás rövidebb a kiürítésinél."
 
 msgid "Start end points"
 msgstr "Kezdő- és végpontok"
@@ -15960,7 +15962,7 @@ msgid "Change extrusion role G-code (process)"
 msgstr "Extrudálási szerepkör G-kód módosítása (folyamat)"
 
 msgid "This G-code is inserted when the extrusion role is changed. It runs after the machine and filament extrusion role G-code."
-msgstr "Ez a G-kód akkor kerül beillesztésre, amikor az extrudálási szerep megváltozik. A gép és a filament extrudálási szerepkör G-kódja után fut."
+msgstr "Az Orca Slicer az extrudálási szerep megváltozásakor illeszti be ezt a G-kódot. A gép és a filament extrudálási szerepéhez tartozó G-kód után fut le."
 
 # AI Translated
 msgid "Plugins Used"
@@ -15993,7 +15995,7 @@ msgid "Raft contact Z distance"
 msgstr "Tutaj érintkezési Z-távolság"
 
 msgid "Z gap between raft and object. If Support Top Z Distance is 0, this value is ignored and the object is printed in direct contact with the raft (no gap)."
-msgstr "Z rés a tutaj és a tárgy között. Ha a támasz felső Z-távolsága 0, ez az érték figyelmen kívül lesz hagyva és a tárgy közvetlenül a tutajon kerül nyomtatásra (rés nélkül)."
+msgstr "Z-rés a tutaj és a tárgy között. Ha a támasz felső Z-távolsága 0, a szeletelő figyelmen kívül hagyja ezt az értéket, és a tárgyat közvetlenül a tutajra nyomtatja (rés nélkül)."
 
 msgid "Raft expansion"
 msgstr "Tutaj kibővítése"
@@ -16011,7 +16013,7 @@ msgid "First layer expansion"
 msgstr "Első réteg kiterjesztése"
 
 msgid "This expands the first raft or support layer to improve bed adhesion."
-msgstr "Az első tutaj- vagy támaszréteg kiterjesztése a tárgyasztalhoz való tapadás javítása érdekében."
+msgstr "Az első tutaj- vagy támaszréteg kiterjesztése az asztalhoz való tapadás javítása érdekében."
 
 msgid "Raft layers"
 msgstr "Tutajrétegek"
@@ -16063,7 +16065,7 @@ msgid "Long retraction when cut (beta)"
 msgstr "Hosszú visszahúzás vágáskor (béta)"
 
 msgid "Experimental feature: Retracting and cutting off the filament at a longer distance during changes to minimize purge. While this reduces flush significantly, it may also raise the risk of nozzle clogs or other printing problems."
-msgstr "Kísérleti funkció: Filamentváltás közben nagyobb távolságról történő visszahúzás és vágás a kiürítés minimalizálása érdekében. Bár ez jelentősen csökkenti az öblítést, növelheti a fúvóka eltömődésének vagy más nyomtatási problémáknak a kockázatát."
+msgstr "Kísérleti funkció: Filamentváltás közben nagyobb távolságról történő visszahúzás és vágás az öblítés minimalizálása érdekében. Bár ez jelentősen csökkenti az öblítést, növelheti a fúvóka eltömődésének vagy más nyomtatási problémáknak a kockázatát."
 
 msgid "Retraction distance when cut"
 msgstr "Visszahúzási távolság vágáskor"
@@ -16227,7 +16229,7 @@ msgid "Back"
 msgstr "Hátul"
 
 msgid "Random"
-msgstr "Véletlenszerû"
+msgstr "Véletlenszerű"
 
 msgid "Staggered inner seams"
 msgstr "Eltolt belső varratok"
@@ -16255,7 +16257,7 @@ msgid "Conditional scarf joint"
 msgstr "Feltételes átlapolt illesztés"
 
 msgid "Apply scarf joints only to smooth perimeters where traditional seams do not conceal the seams at sharp corners effectively."
-msgstr "Átlapolt illesztést csak sima kerületeknél alkalmazzon, ahol a hagyományos varratok nem rejtik el hatékonyan a varratot az éles sarkoknál."
+msgstr "Csak olyan sima kerületeken alkalmaz átlapolt illesztést, ahol nincsenek éles sarkok, amelyek hatékonyan elrejtenék a hagyományos varratot."
 
 msgid "Conditional angle threshold"
 msgstr "Feltételes szögküszöb"
@@ -16272,7 +16274,7 @@ msgstr "Feltételes túlnyúlási küszöb"
 
 #, no-c-format, no-boost-format
 msgid "This option determines the overhang threshold for the application of scarf joint seams. If the unsupported portion of the perimeter is less than this threshold, scarf joint seams will be applied. The default threshold is set at 40% of the external wall's width. Due to performance considerations, the degree of overhang is estimated."
-msgstr "Ez az opció meghatározza az átlapolt varratok alkalmazásának túlnyúlási küszöbét. Ha a kerület alá nem támasztott része kisebb ennél a küszöbnél, átlapolt varrat kerül alkalmazásra. Az alapértelmezett küszöb a külső fal szélességének 40%-a. Teljesítménybeli okokból a túlnyúlás mértéke becsült érték."
+msgstr "Ez a beállítás határozza meg az átlapolt varratok túlnyúlási küszöbét. Ha a kerület alá nem támasztott része kisebb ennél a küszöbnél, a szeletelő átlapolt varratot alkalmaz. Az alapértelmezett küszöb a külső fal szélességének 40%-a. Teljesítménybeli okokból a túlnyúlás mértéke csak becsült érték."
 
 msgid "Scarf joint speed"
 msgstr "Átlapolt varrat sebessége"
@@ -16281,7 +16283,7 @@ msgid "This option sets the printing speed for scarf joints. It is recommended t
 msgstr "Ez az opció beállítja az átlapolt varratok nyomtatási sebességét. Ajánlott az átlapolt varratokat alacsony sebességgel nyomtatni (100 mm/s alatt). Az is javasolt, hogy kapcsold be az \"Extrudálási sebesség simítását\", ha az itt megadott sebesség jelentősen eltér a külső vagy belső fal sebességétől. Ha az itt megadott sebesség nagyobb, mint a külső vagy belső fal sebessége, a nyomtató a kettő közül a lassabbat fogja használni. Ha százalékban van megadva (pl. 80%), a sebesség a megfelelő külső vagy belső fali sebesség alapján lesz kiszámítva. Az alapértelmezett érték 100%."
 
 msgid "Scarf joint flow ratio"
-msgstr "Átlapolt varrat áramlási aránya"
+msgstr "Átlapolt varrat anyagáramlása"
 
 msgid "This factor affects the amount of material for scarf joints."
 msgstr "Ez a tényező az átlapolt varratokhoz felhasznált anyag mennyiségét befolyásolja."
@@ -16383,7 +16385,7 @@ msgid ""
 "Enabled = skirt is as tall as the highest printed object. Otherwise 'Skirt height' is used.\n"
 "Note: With the draft shield active, the skirt will be printed at skirt distance from the object. Therefore, if brims are active it may intersect with them. To avoid this, increase the skirt distance value.\n"
 msgstr ""
-"A huzatvédő hasznos lehet az ABS vagy ASA nyomatok kunkorodásának és a tárgyasztalról való leválásának megelőzésére, amelyet légmozgás okozhat. Általában csak nyitott vázas, azaz burkolat nélküli nyomtatóknál van rá szükség.\n"
+"A huzatvédő segíthet megelőzni, hogy a légmozgás miatt az ABS- vagy ASA-nyomatok felkunkorodjanak és leváljanak az asztalról. Általában csak nyitott vázas, azaz burkolat nélküli nyomtatóknál van rá szükség.\n"
 "\n"
 "Engedélyezve = a szoknya olyan magas lesz, mint a legmagasabb nyomtatott objektum. Ellenkező esetben a \"Szoknya magassága\" érték kerül használatra.\n"
 "Megjegyzés: Aktív huzatvédő mellett a szoknya az objektumtól mért szoknyatávolságban lesz nyomtatva. Ezért ha perem is aktív, metszheti azt. Ennek elkerüléséhez növeld a szoknyatávolság értékét.\n"
@@ -16428,13 +16430,13 @@ msgstr ""
 "A hurkok végső száma nincs figyelembe véve az objektumok elrendezésekor vagy távolságának ellenőrzésekor. Ilyen esetben növeld a hurkok számát."
 
 msgid "The printing speed in exported G-code will be slowed down when the estimated layer time is shorter than this value in order to get better cooling for these layers."
-msgstr "A nyomtatási sebesség az exportált G-kódban csökkentésre kerül, ha a becsült rétegidő kisebb, mint ez az érték, hogy a rétegek jobb hűtése biztosított legyen."
+msgstr "Ha a becsült rétegidő kisebb ennél az értéknél, az exportált G-kód csökkenti a nyomtatási sebességet a rétegek jobb hűtése érdekében."
 
 msgid "Minimum sparse infill threshold"
-msgstr "Ritkás kitöltés küszöbértéke"
+msgstr "Kitöltés küszöbértéke"
 
 msgid "Sparse infill areas which are smaller than this threshold value are replaced by internal solid infill."
-msgstr "Az ennél a küszöbértéknél kisebb ritka kitöltési területek belső tömör kitöltéssel helyettesítődnek."
+msgstr "Az ennél a küszöbértéknél kisebb kitöltési területeket belső tömör kitöltéssel helyettesíti."
 
 # AI Translated
 msgid ""
@@ -16464,7 +16466,7 @@ msgid "Line width of internal solid infill. If expressed as a %, it will be comp
 msgstr "A belső tömör kitöltés vonalszélessége. Ha százalékban van megadva, a fúvókaátmérő alapján lesz kiszámítva."
 
 msgid "This is the speed for internal solid infill, not including the top or bottom surface."
-msgstr "A belső szilárd kitöltés sebessége, de az az érték nem vonatkozik a felső és alsó felületre"
+msgstr "A belső tömör kitöltés sebessége; nem vonatkozik a felső és alsó felületre"
 
 msgid "This enables spiraling, which smooths out the Z moves of the outer contour and turns a solid model into a single walled print with solid bottom layers. The final generated model has no seam."
 msgstr "A spirál mód kisimítja a külső kontúr Z mozgásait. A tömör modellt egyfalú nyomatokká alakítja, tömör alsó rétegekkel. A végső modellen nincsenek varratok"
@@ -16483,21 +16485,21 @@ msgid "Maximum distance to move points in XY to try to achieve a smooth spiral.
 msgstr "A pontok XY irányban történő maximális elmozdítása a sima spirál elérése érdekében. Ha százalékban van megadva, a fúvókaátmérő alapján lesz kiszámítva."
 
 msgid "Spiral starting flow ratio"
-msgstr "Spirál kezdő áramlási aránya"
+msgstr "Spirál kezdő anyagáramlása"
 
 #, no-c-format, no-boost-format
 msgid "Sets the starting flow ratio while transitioning from the last bottom layer to the spiral. Normally the spiral transition scales the flow ratio from 0% to 100% during the first loop which can in some cases lead to under extrusion at the start of the spiral."
-msgstr "Beállítja a kezdő áramlási arányt az utolsó alsó rétegről a spirálra való átmenet során. Normál esetben a spirálra váltás az első hurok alatt 0%-ról 100%-ra skálázza az áramlási arányt, ami egyes esetekben alulextrudálást okozhat a spirál elején."
+msgstr "Beállítja az anyagáramlás kezdőértékét az utolsó alsó rétegről a spirálra való átmenet során. Normál esetben a spirálra váltás az első hurok alatt 0%-ról 100%-ra növeli az anyagáramlást, ami egyes esetekben alulextrudálást okozhat a spirál elején."
 
 msgid "Spiral finishing flow ratio"
-msgstr "Spirál befejező áramlási aránya"
+msgstr "Spirál befejező anyagáramlása"
 
 #, no-c-format, no-boost-format
 msgid "Sets the finishing flow ratio while ending the spiral. Normally the spiral transition scales the flow ratio from 100% to 0% during the last loop which can in some cases lead to under extrusion at the end of the spiral."
-msgstr "Beállítja a befejező áramlási arányt a spirál lezárásakor. Normál esetben a spirál lezárása az utolsó hurok alatt 100%-ról 0%-ra skálázza az áramlási arányt, ami egyes esetekben alulextrudálást okozhat a spirál végén."
+msgstr "Beállítja az anyagáramlás befejező értékét a spirál lezárásakor. Normál esetben a spirál lezárása az utolsó hurok alatt 100%-ról 0%-ra csökkenti az anyagáramlást, ami egyes esetekben alulextrudálást okozhat a spirál végén."
 
 msgid "If smooth or traditional mode is selected, a timelapse video will be generated for each print. After each layer is printed, a snapshot is taken with the chamber camera. All of these snapshots are composed into a timelapse video when printing completes. If smooth mode is selected, the toolhead will move to the excess chute after each layer is printed and then take a snapshot. Since the melt filament may leak from the nozzle during the process of taking a snapshot, a prime tower is required for smooth mode to wipe the nozzle."
-msgstr "Ha a sima vagy a hagyományos mód van kiválasztva, minden nyomtatásnál készül egy időfelvétel-videó. Az egyes rétegek kinyomtatása után a beépített kamera egy képet készít. A nyomtatás befejeződése után aztán ezeket a képeket a szoftver egy videóvá fűzi össze. Ha a sima mód van kiválasztva, a réteg nyomtatása után a nyomtatófej a kidobónyíláshoz mozog, majd a kamera egy képet készít. Mivel a kép készítése során szivároghat valamennyi olvadt filament a fúvókából, egy törlőtoronyra van szükség a fúvóka megtisztításához."
+msgstr "Sima vagy hagyományos módban minden nyomtatásról Timelapse-videó készül. Az egyes rétegek után a beépített kamera fényképet készít, majd a nyomtatás végén a szoftver videóvá fűzi össze a képeket. Sima módban a szerszámfej minden réteg után a kidobónyíláshoz mozog, mielőtt a kamera elkészíti a képet. Mivel eközben olvadt filament szivároghat a fúvókából, a fúvóka megtisztításához törlőtorony szükséges."
 
 msgid "Traditional"
 msgstr "Hagyományos"
@@ -16511,14 +16513,14 @@ msgstr "Timelapse a legtávolabbi pontban"
 
 # AI Translated
 msgid "When enabled, the timelapse snapshot is taken at the farthest point from camera instead of traveling to the wipe tower or excess chute. Only effective in traditional timelapse mode on non-I3 printers."
-msgstr "Bekapcsolva a timelapse felvétel a kamerától legtávolabbi pontban készül, ahelyett hogy a nyomtatófej a törlőtoronyhoz vagy a hulladékcsatornához mozogna. Csak a hagyományos timelapse módban, nem I3 felépítésű nyomtatókon működik."
+msgstr "Bekapcsolva a Timelapse-felvétel a kamerától legtávolabbi pontban készül, ahelyett hogy a szerszámfej a törlőtoronyhoz vagy a hulladékcsatornához mozogna. Csak hagyományos Timelapse módban és nem I3 felépítésű nyomtatókon működik."
 
 msgid "Temperature variation"
 msgstr "Hőmérséklet változás"
 
 #. TRN PrintSettings : "Ooze prevention" > "Temperature variation"
 msgid "Temperature difference to be applied when an extruder is not active. The value is not used when 'idle_temperature' in filament settings is set to non-zero value."
-msgstr "Az az alkalmazandó hőmérséklet-különbség, amikor egy extruder nem aktív. Ez az érték nem kerül felhasználásra, ha a filament beállításokban az 'idle_temperature' nem nulla értékre van állítva."
+msgstr "A nem aktív extrudernél alkalmazott hőmérséklet-különbség. A rendszer figyelmen kívül hagyja ezt az értéket, ha a filamentbeállításokban az 'idle_temperature' értéke nem nulla."
 
 msgid "∆℃"
 msgstr "∆℃"
@@ -16554,16 +16556,16 @@ msgid "Use single nozzle to print multi filament."
 msgstr "Egyetlen fúvóka használata többféle filament nyomtatásához."
 
 msgid "Manual Filament Change"
-msgstr "Manuális filamentcsere"
+msgstr "Kézi filamentcsere"
 
 msgid "Enable this option to omit the custom Change filament G-code only at the beginning of the print. The tool change command (e.g., T0) will be skipped throughout the entire print. This is useful for manual multi-material printing, where we use M600/PAUSE to trigger the manual filament change action."
-msgstr "Engedélyezd ezt az opciót, hogy az egyedi Filamentcsere G-kód csak a nyomtatás elején maradjon ki. A szerszámváltási parancs (pl. T0) a teljes nyomtatás során ki lesz hagyva. Ez manuális többanyagú nyomtatásnál hasznos, ahol az M600/PAUSE parancsot használjuk a manuális filamentcsere elindítására."
+msgstr "Engedélyezd ezt a beállítást, ha csak a nyomtatás elején szeretnéd kihagyni az egyéni Filamentcsere G-kódot. A szerszámváltási parancsok (pl. T0) a teljes nyomtatás során kimaradnak. Ez kézi többanyagos nyomtatásnál hasznos, ahol az M600/PAUSE paranccsal indítható el a kézi filamentcsere."
 
 msgid "Wipe tower type"
 msgstr "Törlőtorony típusa"
 
 msgid "Choose the wipe tower implementation for multi-material prints. Type 1 is recommended for Bambu and Qidi printers with a filament cutter. Type 2 offers better compatibility with multi-tool and MMU printers and provide overall better compatibility."
-msgstr "Válassza ki a törlőtorony megvalósítását a többanyagos nyomtatáshoz. Az 1. típus ajánlott a Bambu és Qidi nyomtatókhoz szálvágóval. A 2. típus jobb kompatibilitást kínál a többszerszámos és MMU nyomtatókkal, és összességében jobb kompatibilitást biztosít."
+msgstr "Válaszd ki a törlőtorony megvalósítását a többanyagos nyomtatáshoz. Az 1. típus ajánlott a szálvágóval felszerelt Bambu és Qidi nyomtatókhoz. A 2. típus jobb kompatibilitást kínál a többszerszámos és MMU nyomtatókkal."
 
 msgid "Type 1"
 msgstr "1. típus"
@@ -16572,10 +16574,10 @@ msgid "Type 2"
 msgstr "2. típus"
 
 msgid "Purge in prime tower"
-msgstr "Kiürítés a törlőtoronyban"
+msgstr "Öblítés a törlőtoronyban"
 
 msgid "Purge remaining filament into prime tower."
-msgstr "A megmaradt filament kiürítése a törlőtoronyba."
+msgstr "A megmaradt filament öblítése a törlőtoronyba."
 
 msgid "Enable filament ramming"
 msgstr "Filament tömörítés engedélyezése"
@@ -16584,19 +16586,19 @@ msgid "Tool change on wipe tower"
 msgstr "Szerszámcsere a törlőtoronyban"
 
 msgid "Force the toolhead to travel to the wipe tower before issuing the tool change command (Tx). Only relevant for multi-extruder (multi-toolhead) printers using a Type 2 wipe tower. By default Orca skips the travel on multi-toolhead machines because the firmware handles the head swap, which can result in the Tx command being issued above the printed part. Enable this option if you want the tool change to always be issued above the wipe tower instead."
-msgstr "A szerszámcsere parancs (Tx) kiadása előtt kényszerítse a szerszámfejet a törlőtoronyhoz. Csak a 2-es típusú törlőtornyot használó többextruderes (több szerszámfejes) nyomtatóknál releváns. Alapértelmezés szerint az Orca kihagyja az utazást a több szerszámfejes gépeken, mert a firmware kezeli a fejcserét, ami azt eredményezheti, hogy a Tx parancs a nyomtatott rész felett kerül kiadásra. Engedélyezd ezt az opciót, ha azt szeretnéd, hogy a szerszámcsere mindig a törlőtorony felett történjen."
+msgstr "A szerszámcsere parancs (Tx) kiadása előtt a törlőtoronyhoz mozgatja a szerszámfejet. Csak a 2-es típusú törlőtornyot használó többextruderes (több szerszámfejes) nyomtatóknál van jelentősége. Az Orca alapértelmezés szerint kihagyja ezt a mozgást a több szerszámfejes gépeknél, mert a fejcserét a firmware kezeli. Emiatt azonban előfordulhat, hogy a Tx parancsot a nyomtatott tárgy felett adja ki. Kapcsold be ezt a beállítást, ha azt szeretnéd, hogy a szerszámcsere mindig a törlőtorony felett történjen."
 
 msgid "No sparse layers (beta)"
 msgstr "Nincsenek ritka rétegek (béta)"
 
 msgid "If enabled, the wipe tower will not be printed on layers with no tool changes. On layers with a tool change, extruder will travel downward to print the wipe tower. User is responsible for ensuring there is no collision with the print."
-msgstr "Ha engedélyezve van, akkor törlőtorony nem kerül kinyomtatásra szerszámváltás nélküli rétegeken. A szerszámcserével rendelkező rétegeken az extruder az aktuális magasság alá süllyed a törlőtorony nyomtatásához. A felhasználó felelős azért, hogy ez ne okozzon ütközést a nyomtatás során."
+msgstr "Ha engedélyezed, nem készül törlőtorony azokon a rétegeken, ahol nincs szerszámváltás. A szerszámváltást tartalmazó rétegeknél az extruder az aktuális magasság alá süllyed a törlőtorony nyomtatásához. Ügyelj arra, hogy ez ne okozzon ütközést a nyomtatás során."
 
 msgid "Prime all printing extruders"
 msgstr "Az összes nyomtató extruder előkészítése"
 
 msgid "If enabled, all printing extruders will be primed at the front edge of the print bed at the start of the print."
-msgstr "Ha engedélyezve van, akkor a nyomtatás kezdetén az összes nyomtató extruder előkészítésre kerül a tárgyasztal elülső szélénél."
+msgstr "Bekapcsolva a nyomtatás kezdetén minden extrudert előkészít az asztal elülső szélénél."
 
 # AI Translated
 msgid "Toolchange ordering"
@@ -16620,7 +16622,7 @@ msgid "Slice gap closing radius"
 msgstr "Szeletelési hézag lezárási sugara"
 
 msgid "Cracks smaller than 2x gap closing radius are being filled during the triangle mesh slicing. The gap closing operation may reduce the final print resolution, therefore it is advisable to keep the value reasonably low."
-msgstr "A háromszögháló szeletelés során a szeletelési hézag lezárási sugaránál 2x kisebb résekk feltöltésre kerülnek. A hézagok lezárása csökkentheti a nyomtatási felbontást, ezért ajánlott ezt az értéket alacsonyan tartani."
+msgstr "A háromszögháló szeletelésekor kitölti a hézagzárási sugár kétszeresénél kisebb repedéseket. A hézagok lezárása csökkentheti a nyomtatási felbontást, ezért érdemes ezt az értéket viszonylag alacsonyan tartani."
 
 msgid "Slicing Mode"
 msgstr "Szeletelési mód"
@@ -16644,7 +16646,7 @@ msgid "Z offset"
 msgstr "Z ofszet"
 
 msgid "This value will be added (or subtracted) from all the Z coordinates in the output G-code. It is used to compensate for bad Z endstop position: for example, if your endstop zero actually leaves the nozzle 0.3mm far from the print bed, set this to -0.3 (or fix your endstop)."
-msgstr "Ez az érték hozzáadódik (vagy kivonásra kerül) az összes Z koordinátához a kimeneti G-kódban. A Z tengely végállás pozíciójának kompenzálására szolgál: például ha a végállás nullája valójában 0,3 mm-re hagyja a fúvókát a tárgyasztal felett, akkor állítsa ezt az értéke -0,3-ra (vagy javítsa meg a végállást)."
+msgstr "Ez az érték a kimeneti G-kód minden Z-koordinátáját ennyivel növeli vagy csökkenti. A hibás Z-végálláshelyzet kompenzálására szolgál: például ha a végállás nullpontján a fúvóka valójában 0,3 mm-re marad az asztaltól, állítsd ezt az értéket -0,3-ra (vagy javítsd ki a végállást)."
 
 msgid "Enable support"
 msgstr "Támasz engedélyezése"
@@ -16653,19 +16655,19 @@ msgid "This enables support generation."
 msgstr "Engedélyezi a támasz generálását."
 
 msgid "Normal (auto) and Tree (auto) are used to generate support automatically. If Normal (manual) or Tree (manual) is selected, only support enforcers are generated."
-msgstr "A normál (auto) és a fa (auto) a támaszok automatikus generálásához van használva. Ha a normál (kézi) vagy a fa (kézi) van kiválasztva, akkor csak a kényszerített támaszok kerülnek generálásra."
+msgstr "A Normál (automatikus) és a Fa (automatikus) beállítás automatikusan hozza létre a támaszokat. A Normál (kézi) és a Fa (kézi) beállítás csak a kijelölt támaszkényszerítőknél hoz létre támaszt."
 
 msgid "Normal (auto)"
-msgstr "normál (auto)"
+msgstr "Normál (automatikus)"
 
 msgid "Tree (auto)"
-msgstr "fa (auto)"
+msgstr "Fa (automatikus)"
 
 msgid "Normal (manual)"
-msgstr "normál (manuális)"
+msgstr "Normál (kézi)"
 
 msgid "Tree (manual)"
-msgstr "fa (manuális)"
+msgstr "Fa (kézi)"
 
 msgid "Support/object XY distance"
 msgstr "Támasz/tárgy XY távolság"
@@ -16686,16 +16688,16 @@ msgid "Use this setting to rotate the support pattern on the horizontal plane."
 msgstr "Ezzel a beállítással elforgathatod a támasz mintázatát a vízszintes síkon."
 
 msgid "On build plate only"
-msgstr "Csak a tárgyasztaltól"
+msgstr "Csak az asztalról"
 
 msgid "This setting only generates supports that begin on the build plate."
-msgstr "Nem generál támaszt a modell felületén, csak a tárgyasztalon"
+msgstr "Nem hoz létre támaszt a modell felületén, csak az asztalon"
 
 msgid "Support critical regions only"
 msgstr "Csak a kritikus területek alátámasztása"
 
 msgid "Only create support for critical regions including sharp tail, cantilever, etc."
-msgstr "Csak olyan kritikus területekhez generál támasztékot, mint például egy farok vagy egyéb kiálló részek."
+msgstr "Csak olyan kritikus területekhez hoz létre támaszt, mint például egy farok vagy más kiálló részek."
 
 msgid "Ignore small overhangs"
 msgstr "Kis túlnyúlások mellőzése"
@@ -16713,7 +16715,7 @@ msgid "Bottom Z distance"
 msgstr "Alsó Z távolság"
 
 msgid "Z gap between the object and the support bottom. If Support Top Z Distance is 0 and the bottom has interface layers, this value is ignored and the support is printed in direct contact with the object (no gap)."
-msgstr "Z rés a tárgy és a támasz alja között. Ha a támasz felső Z-távolsága 0 és az alján vannak interfész rétegek, ez az érték figyelmen kívül lesz hagyva, és a támasz közvetlenül a tárgyhoz lesz nyomtatva (rés nélkül)."
+msgstr "Z-rés a tárgy és a támasz alja között. Ha a támasz felső Z-távolsága 0, és alul érintkezőrétegek vannak, a szeletelő figyelmen kívül hagyja ezt az értéket, és a támaszt közvetlenül a tárgyra nyomtatja (rés nélkül)."
 
 msgid "Support/raft base"
 msgstr "Támasz/tutaj alap"
@@ -16742,7 +16744,7 @@ msgid "This covers the top contact layer of the supports with loops. It is disab
 msgstr "Lefedi a támasz felső érintkező rétegét körökkel. Alapértelmezés szerint letiltva."
 
 msgid "Support/raft interface"
-msgstr "Támasz/tutaj interfész"
+msgstr "Támasz/tutaj érintkező felülete"
 
 # AI Translated
 msgid ""
@@ -16872,8 +16874,8 @@ msgid ""
 "Support will be generated for overhangs whose slope angle is below the threshold. The smaller this value is, the steeper the overhang that can be printed without support.\n"
 "Note: If set to 0, normal supports use the Threshold overlap instead, while tree supports fall back to a default value of 30."
 msgstr ""
-"Az olyan túlnyúlásoknál, amelynek dőlésszöge ez alatt az érték alatt van, támasz fog generálódni.Minél kisebb ez az érték, annál meredekebb a túlnyúlás, amely alátámasztás nélkül nyomtatható.\n"
-"Megjegyzés: Ha 0-ra van állítva, a normál támaszok a Küszöbátfedést használják, míg a fa típusú támaszok az alapértelmezett 30-as értékre térnek vissza."
+"Azokhoz a túlnyúlásokhoz készül támasz, amelyek dőlésszöge a küszöbérték alatt van. Minél kisebb ez az érték, annál meredekebb túlnyúlás nyomtatható támasz nélkül.\n"
+"Megjegyzés: 0 értéknél a normál támaszok helyette az átfedési küszöbértéket használják, a fatámaszok pedig visszaállnak az alapértelmezett 30-as értékre."
 
 msgid "Threshold overlap"
 msgstr "Átfedési küszöbérték"
@@ -16908,16 +16910,16 @@ msgid "Adjusts the density of the support structure used to generate the tips of
 msgstr "Az ágak csúcsainak létrehozásához használt támaszszerkezet sűrűségét állítja be. A nagyobb érték jobb túlnyúlásokat eredményez, viszont a támaszokat nehezebb eltávolítani, ezért ha sűrű érintkező felületre van szükség, inkább a felső támaszérintkező felületek engedélyezése javasolt a magas ágsűrűségérték helyett."
 
 msgid "Auto brim width"
-msgstr "Automatikus karimaszélesség"
+msgstr "Automatikus peremszélesség"
 
 msgid "Enabling this option means the width of the brim for tree support will be automatically calculated."
-msgstr "Ennek az opciónak az engedélyezése azt jelenti, hogy a fa támasz karimájának szélessége automatikusan lesz kiszámítva."
+msgstr "Bekapcsolva automatikusan kiszámítja a fatámasz peremének szélességét."
 
 msgid "Tree support brim width"
-msgstr "Fa támasz karimaszélessége"
+msgstr "Fatámasz peremszélessége"
 
 msgid "Distance from tree branch to the outermost brim line."
-msgstr "A távolság a fa támasz ágától a legkülső karimavonalig."
+msgstr "A fatámasz ágának és a legkülső peremvonalnak a távolsága."
 
 msgid "Tip Diameter"
 msgstr "Csúcsátmérő"
@@ -17022,19 +17024,19 @@ msgid "Detect thin walls"
 msgstr "Vékony falak felismerése"
 
 msgid "This detects thin walls which can’t contain two lines and uses a single line to print. It may not print as well because it’s not a closed loop."
-msgstr "Felismeri a vékony falakat, amellyeket nem lehet két vonalnyi szélességgel nyomtatni, és egyetlen vonalt használ. Lehet nem jó a nyomat minősége, mert nem zárt hurok."
+msgstr "Felismeri azokat a vékony falakat, amelyekben nem fér el két vonal, és egyetlen vonallal nyomtatja ki őket. A nyomtatási minőség gyengébb lehet, mert ez a vonal nem alkot zárt hurkot."
 
 msgid "This G-code is inserted when filament is changed, including T commands to trigger tool change."
-msgstr "Ez a G-kód kerül beillesztésre, amikor a filament csere történik, beleértve a szerszámváltást indító T parancsokat is."
+msgstr "Az Orca Slicer filamentcserekor illeszti be ezt a G-kódot, beleértve a szerszámváltást indító T parancsokat is."
 
 msgid "This G-code is inserted when the extrusion role is changed."
-msgstr "Ez a G-kód akkor kerül beillesztésre, amikor az extrudálási szerep megváltozik."
+msgstr "Az Orca Slicer az extrudálási szerep megváltozásakor illeszti be ezt a G-kódot."
 
 msgid "Change extrusion role G-code (filament)"
 msgstr "Az extrudálási szerep G-kódjának módosítása (szál)"
 
 msgid "This G-code is inserted when the extrusion role is changed for the active filament."
-msgstr "Ez a G-kód akkor kerül beillesztésre, amikor az aktív filament extrudálási szerepe megváltozik."
+msgstr "Az Orca Slicer akkor illeszti be ezt a G-kódot, amikor megváltozik az aktív filament extrudálási szerepe."
 
 msgid "Line width for top surfaces. If expressed as a %, it will be computed over the nozzle diameter."
 msgstr "A felső felületek vonalszélessége. Ha %-ban van megadva, a rendszer a fúvóka átmérője alapján számítja ki."
@@ -17105,7 +17107,7 @@ msgid "Wipe while retracting"
 msgstr "Törlés visszahúzás közben"
 
 msgid "This moves the nozzle along the last extrusion path when retracting to clean any leaked material on the nozzle. This can minimize blobs when printing a new part after traveling."
-msgstr "Ez visszahúzáskor a fúvókát az utolsó extrudálási útvonal mentén mozgatja, hogy a fúvókából szivárgott anyagot eltávolítsa. Ez minimálisra csökkentheti a pöttyöket, amikor a nyomtatófej a mozgást követően egy egy új alkatrész nyomtatásába kezd."
+msgstr "Ez visszahúzáskor a fúvókát az utolsó extrudálási útvonal mentén mozgatja, hogy eltávolítsa a kiszivárgott anyagot. Így kevesebb anyagcsomó keletkezhet, amikor a szerszámfej a mozgás után új tárgy nyomtatásába kezd."
 
 msgid "Wipe distance"
 msgstr "Törlési távolság"
@@ -17182,7 +17184,7 @@ msgid "Wipe tower rotation angle with respect to X axis."
 msgstr "Törlőtorony forgatási szöge az x-tengelyhez képest."
 
 msgid "Brim width of prime tower, negative number means auto calculated width based on the height of prime tower."
-msgstr "A törlőtorony karimájának szélessége. Negatív szám esetén a szélesség automatikusan, a törlőtorony magassága alapján kerül kiszámításra."
+msgstr "A törlőtorony peremének szélessége. Negatív értéknél a szeletelő automatikusan, a törlőtorony magassága alapján számítja ki a szélességet."
 
 msgid "Stabilization cone apex angle"
 msgstr "Stabilizáló kúp csúcsszöge"
@@ -17204,7 +17206,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "For the wipe tower external perimeters the internal perimeter speed is used regardless of this setting."
 msgstr ""
-"A maximális nyomtatási sebesség öblítéskor a törlőtoronyban, valamint a törlőtorony ritka rétegeinek nyomtatásakor. Öblítés közben, ha a ritka kitöltés sebessége vagy a filament maximális térfogati sebességéből számolt sebesség alacsonyabb, akkor a kisebbik érték lesz használva.\n"
+"A maximális nyomtatási sebesség öblítéskor a törlőtoronyban, valamint a törlőtorony ritka rétegeinek nyomtatásakor. Öblítés közben, ha a kitöltés sebessége vagy a filament maximális térfogati sebességéből számolt sebesség alacsonyabb, a kisebbik értéket használja.\n"
 "\n"
 "A ritka rétegek nyomtatásakor, ha a belső kerület sebessége vagy a filament maximális térfogati sebességéből számolt sebesség alacsonyabb, akkor a kisebbik érték lesz használva.\n"
 "\n"
@@ -17238,7 +17240,7 @@ msgid "Extra rib length"
 msgstr "Extra bordahossz"
 
 msgid "Positive values can increase the size of the rib wall, while negative values can reduce the size. However, the size of the rib wall can not be smaller than that determined by the cleaning volume."
-msgstr "A pozitív értékek növelhetik a bordafal méretét, míg a negatív értékek csökkenthetik azt. A bordafal mérete azonban nem lehet kisebb annál, mint amit a kiürítési mennyiség meghatároz."
+msgstr "A pozitív értékek növelhetik, a negatív értékek pedig csökkenthetik a bordafal méretét. A bordafal azonban nem lehet kisebb az öblítési térfogat által meghatározott méretnél."
 
 msgid "Rib width"
 msgstr "Bordaszélesség"
@@ -17253,13 +17255,13 @@ msgid "The wall of prime tower will fillet."
 msgstr "A törlőtorony fala lekerekített lesz."
 
 msgid "The extruder to use when printing perimeter of the wipe tower. Set to 0 to use the one that is available (non-soluble would be preferred)."
-msgstr "Az a extruder, amelyet a törlőtorony kerületének nyomtatásához kell használni. Állítsd 0-ra, ha az éppen elérhető extrudert szeretnéd használni (előnyösítve a nem oldhatót)."
+msgstr "A törlőtorony kerületének nyomtatásához használt extruder. Állítsd 0-ra az éppen elérhető extruder használatához; lehetőség szerint nem oldható filamentet választ."
 
 msgid "Purging volumes - load/unload volumes"
 msgstr "Kiürítési mennyiségek - betöltési/kirakodási mennyiségek"
 
 msgid "This vector saves required volumes to change from/to each tool used on the wipe tower. These values are used to simplify creation of the full purging volumes below."
-msgstr "Ez a vektor eltárolja a törlőtornyon használt egyes szerszámokra/szerszámokról való váltáshoz szükséges mennyiségeket. Ezek az értékek az alábbi teljes kiürítési mennyiségek létrehozásának egyszerűsítésére szolgálnak."
+msgstr "Ez a vektor tárolja a törlőtornyon használt egyes szerszámokra és szerszámokról való váltáshoz szükséges térfogatokat. Ezek az értékek egyszerűsítik az alábbi teljes öblítési térfogatok létrehozását."
 
 msgid "Skip points"
 msgstr "Pontok kihagyása"
@@ -17286,31 +17288,31 @@ msgid "Infill gap."
 msgstr "Kitöltési hézag."
 
 msgid "Purging after filament change will be done inside objects' infills. This may lower the amount of waste and decrease the print time. If the walls are printed with transparent filament, the mixed color infill will be visible. It will not take effect unless the prime tower is enabled."
-msgstr "A filamentcsere utáni kiürítés az objektumok kitöltésén belül történik. Ez csökkentheti a hulladék mennyiségét és a nyomtatási időt. Ha a falakat átlátszó filamenttel nyomtatod, a vegyes színű kitöltés látható lesz. Ez az opció csak akkor működik, ha a törlőtorony engedélyezve van."
+msgstr "A filamentcsere utáni öblítés az objektumok kitöltésén belül történik. Ez csökkentheti a hulladék mennyiségét és a nyomtatási időt. Ha a falakat átlátszó filamenttel nyomtatod, a vegyes színű kitöltés látható lesz. Ez az opció csak akkor működik, ha a törlőtorony engedélyezve van."
 
 msgid "Purging after filament change will be done inside objects' support. This may lower the amount of waste and decrease the print time. It will not take effect unless a prime tower is enabled."
-msgstr "A filamentcsere utáni kiürítés az objektumok támaszain belül történik. Ez csökkentheti a hulladék mennyiségét és a nyomtatási időt. Ez az opció csak akkor működik, ha a törlőtorony engedélyezve van."
+msgstr "A filamentcsere utáni öblítés az objektumok támaszain belül történik. Ez csökkentheti a hulladék mennyiségét és a nyomtatási időt. Ez az opció csak akkor működik, ha a törlőtorony engedélyezve van."
 
 msgid "This object will be used to purge the nozzle after a filament change to save filament and decrease the print time. Colors of the objects will be mixed as a result. It will not take effect unless the prime tower is enabled."
-msgstr "Ez az objektum lesz használva a fúvóka kiürítésére filamentcsere után, a nyomtatási idő csökkentése és némi filament megtakarításának érdekében. Az objektum színei ennek eredményeképpen keveredni fognak. Ez az opció csak akkor működik, ha a törlőtorony engedélyezve van."
+msgstr "Ezt az objektumot használja a fúvóka öblítésére filamentcsere után, így filamentet és nyomtatási időt takarít meg. Emiatt az objektum színei keverednek. Ez a beállítás csak bekapcsolt törlőtoronnyal működik."
 
 msgid "Maximal bridging distance"
 msgstr "Maximális áthidalási távolság"
 
 msgid "Maximal distance between supports on sparse infill sections."
-msgstr "A támaszok közötti maximális távolság a ritkás kitöltésű részeken."
+msgstr "A támaszok közötti maximális távolság a kitöltési területeken."
 
 msgid "Wipe tower purge lines spacing"
-msgstr "A törlőtorony kiürítési vonalainak távolsága"
+msgstr "A törlőtorony öblítési vonalainak távolsága"
 
 msgid "Spacing of purge lines on the wipe tower."
-msgstr "A törlőtoronyon lévő kiürítési vonalak távolsága."
+msgstr "A törlőtorony öblítési vonalainak távolsága."
 
 msgid "Extra flow for purging"
-msgstr "Többletáramlás a kiürítéshez"
+msgstr "Többletáramlás az öblítéshez"
 
 msgid "Extra flow used for the purging lines on the wipe tower. This makes the purging lines thicker or narrower than they normally would be. The spacing is adjusted automatically."
-msgstr "A törlőtorony kiürítési vonalaihoz használt többletáramlás. Ez a kiürítési vonalakat a szokásosnál vastagabbá vagy vékonyabbá teszi. A távolság automatikusan igazodik."
+msgstr "A törlőtorony öblítési vonalaihoz használt többletáramlás. Ettől az öblítési vonalak a szokásosnál vastagabbak vagy vékonyabbak lesznek. A távolság automatikusan igazodik."
 
 msgid "Idle temperature"
 msgstr "Üresjárati hőmérséklet"
@@ -17391,7 +17393,7 @@ msgid "Relative extrusion is recommended when using \"label_objects\" option. So
 msgstr "A relatív extrudálás használata ajánlott a \"label_objects\" opcióval. Bizonyos extruderek jobban működnek, ha ez az opció nincs bejelölve (abszolút extrudálási mód). A törlőtorony csak a relatív móddal kompatibilis. A legtöbb nyomtatón ajánlott. Alapértelmezés szerint be van jelölve."
 
 msgid "The classic wall generator produces walls with constant extrusion width and for very thin areas, gap-fill is used. The Arachne engine produces walls with variable extrusion width."
-msgstr "A klasszikus falgenerátor állandó szélességű falakat generál, és a nagyon vékony területeknél hézagkitöltést használ. Az Arachne engine változó szélességű falakat generál."
+msgstr "A klasszikus falgenerátor állandó szélességű falakat hoz létre, és a nagyon vékony területeknél hézagkitöltést használ. Az Arachne falgenerátor változó szélességű falakat hoz létre."
 
 msgid "Arachne"
 msgstr "Arachne"
@@ -17412,7 +17414,7 @@ msgid "Wall transitioning threshold angle"
 msgstr "Falátmenet szögének küszöbértéke"
 
 msgid "When to create transitions between even and odd numbers of walls. A wedge shape with an angle greater than this setting will not have transitions and no walls will be printed in the center to fill the remaining space. Reducing this setting reduces the number and length of these center walls, but may leave gaps or overextrude."
-msgstr "Mikor legyen átmenetet a páros és páratlan számú falak között. Az ennél nagyobb szögű ék formánál nem lesz átmenet és nem kerül közé anyag, hogy kitöltse a fennmaradó helyet. Ennek az értéknek a csökkentése csökkenti a középső falak számát és hosszát, de hézagokat hagyhat vagy túlextrudálhat"
+msgstr "Meghatározza, hogy mikor jöjjön létre átmenet a páros és páratlan számú falak között. Az ennél nagyobb szögű, ék alakú részeknél nem jön létre átmenet, és a fennmaradó hely kitöltéséhez nem nyomtat falat középre. Az érték csökkentésével csökken e középső falak száma és hossza, de hézagok vagy túlextrudálás alakulhat ki."
 
 msgid "Wall distribution count"
 msgstr "Falak elosztása"
@@ -17463,16 +17465,16 @@ msgid "Width of the wall that will replace thin features (according to the Minim
 msgstr "A fal szélessége, amely lecseréli a modell vékony részeit (a Minimális méretben megadott érték szerint). Ha a minimális falszélesség vékonyabb, mint a nyomtatandó elem vastagsága, akkor a fal olyan vastag lesz, mint maga a nyomtatott elem. A fúvóka átmérőjének százalékában van kifejezve"
 
 msgid "Hotend change time"
-msgstr "Hotendváltás ideje"
+msgstr "Fejegységváltás ideje"
 
 msgid "Time to change hotend."
-msgstr "A hotendváltás ideje."
+msgstr "A fejegységváltás ideje."
 
 msgid "Hotend change"
-msgstr "Hotendváltás"
+msgstr "Fejegységváltás"
 
 msgid "When changing the hotend, it is recommended to extrude a certain length of filament from the original nozzle. This helps minimize nozzle oozing."
-msgstr "A hotend cseréjekor ajánlott egy bizonyos hosszúságú filamentet extrudálni az eredeti fúvókából. Ez segít minimalizálni a fúvóka szivárgását."
+msgstr "A fejegység cseréjekor ajánlott egy bizonyos hosszúságú filamentet extrudálni az eredeti fúvókából. Ez segít csökkenteni a fúvóka szivárgását."
 
 msgid "Extruder change"
 msgstr "Extruderváltás"
@@ -17490,13 +17492,13 @@ msgid "To prevent oozing, the nozzle temperature will be cooled during ramming.
 msgstr "A szivárgás megakadályozása érdekében a fúvóka a betolás során lehűl. Megjegyzés: csak a hűtési parancs és a ventilátor bekapcsolása kerül elküldésre, a célhőmérséklet elérése nem garantált. A 0 letiltást jelent."
 
 msgid "The maximum volumetric speed for ramming before a hotend change, where -1 means using the maximum volumetric speed."
-msgstr "A hotendváltás előtti betolás maximális áramlási sebessége, ahol -1 a maximális sebesség használatát jelenti."
+msgstr "A fejegységváltás előtti betolás maximális anyagáramlása; a -1 a maximális sebesség használatát jelenti."
 
 msgid "length when change hotend"
-msgstr "hossz hotendcsere esetén"
+msgstr "hossz fejegységcsere esetén"
 
 msgid "When this retraction value is modified, it will be used as the amount of filament retracted inside the hotend before changing hotends."
-msgstr "Ha ezt a visszahúzási értéket módosítod, akkor ezt az értéket használja a nyomtató a filament hotend belsejéből történő visszahúzásakor, mielőtt hotendet cserélne."
+msgstr "Ha módosítod, a nyomtató ezt az értéket használja, amikor fejegységcsere előtt visszahúzza a filamentet a fejegység belsejéből."
 
 # AI Translated
 msgid "Support fast purge mode"
@@ -17508,14 +17510,14 @@ msgstr "Támogatja-e ez a nyomtató a gyors öblítési módot optimalizált hő
 
 # AI Translated
 msgid "Filament change"
-msgstr "Filament csere"
+msgstr "Filamentcsere"
 
 # AI Translated
 msgid "The volume of material required to prime the extruder on the tower, excluding a hotend change."
 msgstr "Az extruder toronyban való előkészítéséhez szükséges anyagmennyiség, a fejegységcserét nem beleértve."
 
 msgid "The volume of material required to prime the extruder for a hotend change on the tower."
-msgstr "Az extruder átöblítéséhez szükséges anyagmennyiség a hotend cseréjekor."
+msgstr "Az extruder átöblítéséhez szükséges anyagmennyiség fejegységcsere esetén."
 
 msgid "Preheat temperature delta"
 msgstr "Előmelegítési hőmérséklet delta"
@@ -17660,7 +17662,7 @@ msgid "Lift the object above the bed when it is partially below. Disabled by def
 msgstr "A tárgy az ágy fölé emelve, ha az részben alatta van. Alapértelmezés szerint le van tiltva."
 
 msgid "Arrange the supplied models in a plate and merge them in a single model in order to perform actions once."
-msgstr "A megadott modellek elredezése és egyetlen modellé való összevonása a tárgyasztalon, hogy egyszerre lehessen végrehajtani a műveleteket."
+msgstr "A megadott modellek elrendezése és egyetlen modellé egyesítése az asztalon, hogy a műveletek egyszerre legyenek végrehajthatók."
 
 msgid "Convert Unit"
 msgstr "Mértékegység átváltása"
@@ -17732,7 +17734,7 @@ msgid "Downward machines check"
 msgstr "Visszafelé kompatibilis gépek ellenőrzése"
 
 msgid "If enabled, check whether current machine downward compatible with the machines in the list."
-msgstr "Ha engedélyezve van, ellenőrve van, hogy az aktuális gép visszafelé kompatibilis-e a listában szereplő gépekkel."
+msgstr "Bekapcsolva ellenőrzi, hogy a jelenlegi gép visszafelé kompatibilis-e a listában szereplő gépekkel."
 
 msgid "Downward machines settings"
 msgstr "Visszafelé kompatibilis gépbeállítások"
@@ -17773,10 +17775,10 @@ msgid "Redirects debug logging to file.\n"
 msgstr "A hibakeresési naplózást fájlba irányítja.\n"
 
 msgid "Enable timelapse for print"
-msgstr "Időfelvétel engedélyezése a nyomtatáshoz"
+msgstr "Timelapse engedélyezése a nyomtatáshoz"
 
 msgid "If enabled, this slicing will be considered using timelapse."
-msgstr "Ha engedélyezve van, ez a szeletelés időfelvétel használatával számol."
+msgstr "Bekapcsolva a szeletelés Timelapse használatával számol."
 
 msgid "Load custom G-code"
 msgstr "Egyéni G-kód betöltése"
@@ -18050,13 +18052,13 @@ msgid "Size of the first layer bounding box"
 msgstr "Az első réteg befoglaló dobozának mérete"
 
 msgid "Bottom-left corner of print bed bounding box"
-msgstr "A tárgyasztal befoglaló dobozának bal alsó sarka"
+msgstr "Az asztal befoglaló téglalapjának bal alsó sarka"
 
 msgid "Top-right corner of print bed bounding box"
-msgstr "A tárgyasztal befoglaló dobozának jobb felső sarka"
+msgstr "Az asztal befoglaló téglalapjának jobb felső sarka"
 
 msgid "Size of the print bed bounding box"
-msgstr "A tárgyasztal befoglaló dobozának mérete"
+msgstr "Az asztal befoglaló téglalapjának mérete"
 
 msgid "Timestamp"
 msgstr "Időbélyeg"
@@ -18110,13 +18112,13 @@ msgid "Layer Z"
 msgstr "Réteg Z"
 
 msgid "Height of the current layer above the print bed, measured to the top of the layer."
-msgstr "Az aktuális réteg magassága a tárgyasztal felett, a réteg tetejéig mérve."
+msgstr "Az aktuális réteg magassága az asztal felett, a réteg tetejéig mérve."
 
 msgid "Maximal layer Z"
 msgstr "Maximális réteg Z"
 
 msgid "Height of the last layer above the print bed."
-msgstr "Az utolsó réteg magassága a tárgyasztal felett."
+msgstr "Az utolsó réteg magassága az asztal felett."
 
 msgid "Filament extruder ID"
 msgstr "Filament extruderazonosító"
@@ -18178,8 +18180,8 @@ msgid ""
 "An object has enabled XY Size compensation which will not be used because it is also fuzzy skin painted.\n"
 "XY Size compensation cannot be combined with fuzzy skin painting."
 msgstr ""
-"Egy objektumnál engedélyezve van az XY méretkompenzáció, de ez nem lesz használva, mert bolyhos felülettel is festett.\n"
-"Az XY méretkompenzáció nem kombinálható a bolyhos felület festésével."
+"Egy objektumnál engedélyezve van az XY-méretkompenzáció, de a barázdált felület festése miatt nem használható.\n"
+"Az XY-méretkompenzáció nem kombinálható a barázdált felület festésével."
 
 msgid "Object name"
 msgstr "Objektum neve"
@@ -18400,7 +18402,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Általában nincs szükség erre a kalibrálásra. Ha egyetlen színű/anyagú nyomtatást indítasz, és a nyomtatásindító menüben be van jelölve az \"áramlásdinamika kalibrálás\" opció, a nyomtató a régi módon fog működni, vagyis a nyomtatás előtt kalibrálja a filamentet; ha többszínű/többanyagú nyomtatást indítasz, a nyomtató minden filamentváltásnál a filament alapértelmezett kompenzációs paraméterét használja, ami a legtöbb esetben jó eredményt ad.\n"
 "\n"
-"Kérlek, vedd figyelembe, hogy vannak olyan esetek, amelyek megbízhatatlanná tehetik a kalibrálási eredményeket, például az elégtelen tapadás a tárgyasztalon. A tapadás javítható a tárgyasztal lemosásával vagy ragasztó felvitelével. Erről további információt a wikiben találsz.\n"
+"Vedd figyelembe, hogy bizonyos körülmények megbízhatatlanná tehetik a kalibrálási eredményeket, például az elégtelen tapadás az asztalon. A tapadást az asztal lemosásával vagy ragasztó felvitelével javíthatod. Erről további információt a wikiben találsz.\n"
 "\n"
 "Tesztjeinkben a kalibrálási eredmények körülbelül 10 százalékos ingadozást mutattak, ezért előfordulhat, hogy az eredmény nem lesz pontosan ugyanaz minden egyes kalibrálásnál. A kiváltó ok feltárásán még dolgozunk, hogy a jövőbeni frissítésekkel javíthassunk rajta."
 
@@ -18512,7 +18514,7 @@ msgid "Please find the best object on your plate"
 msgstr "Keresd meg a legjobb tárgyat a tálcán"
 
 msgid "Fill in the value above the block with smoothest top surface"
-msgstr "Töltsd ki az értéket a legsimább felső felületű blokkból"
+msgstr "Írd be a legsimább felső felületű blokk fölötti értéket"
 
 msgid "Skip Calibration2"
 msgstr "Kalibrálás 2 kihagyása"
@@ -18540,7 +18542,7 @@ msgid "Title"
 msgstr "Cím"
 
 msgid "A test model will be printed. Please clear the build plate and place it back to the hot bed before calibration."
-msgstr "Egy tesztmodell kerül kinyomtatásra. Kérlek, tisztítsd meg a tálcát, és helyezd vissza az asztalra a kalibrálás előtt."
+msgstr "A rendszer egy tesztmodellt nyomtat. A kalibrálás előtt tisztítsd meg a tálcát, majd helyezd vissza a fűtött asztalra."
 
 msgid "Printing Parameters"
 msgstr "Nyomtatási paraméterek"
@@ -18611,7 +18613,7 @@ msgid "Step value"
 msgstr "Lépésérték"
 
 msgid "The nozzle diameter has been synchronized from the printer Settings"
-msgstr "A fúvóka átmérője a nyomtató beállításaiból került szinkronizálásra"
+msgstr "A fúvóka átmérőjét a nyomtató beállításai alapján szinkronizáltuk"
 
 msgid "From Volumetric Speed"
 msgstr "Ettől a volumetrikus sebességtől"
@@ -18635,11 +18637,11 @@ msgid "Success to get history result"
 msgstr "Előzmények sikeresen lekérdezve"
 
 msgid "Refreshing the previous Flow Dynamics Calibration records"
-msgstr "Az előző anyagáramlás-dinamikai kalibrációs rekordok frissítése"
+msgstr "A korábbi áramlásdinamika-kalibrálási eredmények frissítése"
 
 #, c-format, boost-format
 msgid "Note: The hotend number on the %s is tied to the holder. When the hotend is moved to a new holder, its number will update automatically."
-msgstr "Megjegyzés: A hotend száma a tartóhoz van rendelve ezen: %s. Amikor a hotendet áthelyezed egy új tartóra, a száma automatikusan frissül."
+msgstr "Megjegyzés: a fejegység száma ezen a helyen van a tartóhoz rendelve: %s. Amikor a fejegységet áthelyezed egy másik tartóra, a száma automatikusan frissül."
 
 msgid "Action"
 msgstr "Művelet"
@@ -18735,7 +18737,7 @@ msgid "Start PA: "
 msgstr "Kezdő PA: "
 
 msgid "End PA: "
-msgstr "Befejező PA:"
+msgstr "Befejező PA: "
 
 msgid "PA step: "
 msgstr "PA lépcső: "
@@ -18763,8 +18765,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Kérlek, adj meg érvényes értékeket:\n"
 "Kezdő PA: >= 0.0\n"
-"Befejező PA: > Start PA\n"
-"PA lépcső: >= 0.001)"
+"Befejező PA: > Kezdő PA\n"
+"PA lépcső: >= 0.001"
 
 msgid ""
 "Acceleration values must be greater than speed values.\n"
@@ -18923,7 +18925,7 @@ msgid "Start retraction length: "
 msgstr "Kezdő visszahúzás hossza: "
 
 msgid "End retraction length: "
-msgstr "Befejező visszahúzási hossz:"
+msgstr "Befejező visszahúzási hossz: "
 
 msgid "Input shaping Frequency test"
 msgstr "Rezgéskompenzáció frekvencia teszt"
@@ -18938,7 +18940,7 @@ msgid "Fast Tower"
 msgstr "Gyors torony"
 
 msgid "Please ensure the selected type is compatible with your firmware version."
-msgstr "Kérjük, győződj meg róla, hogy a kiválasztott típus kompatibilis a firmware verziójával."
+msgstr "Kérlek, győződj meg róla, hogy a kiválasztott típus kompatibilis a firmware-verzióval."
 
 msgid ""
 "Marlin version => 2.1.2\n"
@@ -18954,7 +18956,7 @@ msgid ""
 "RepRap firmware version => 3.4.0\n"
 "Check your firmware documentation for supported shaper types."
 msgstr ""
-"RepRap firmware verzió => 3.4.0\n"
+"RepRap firmware-verzió => 3.4.0\n"
 "Ellenőrizd a firmware dokumentációját a támogatott rezgéskompenzátor-típusokhoz."
 
 msgid "Frequency (Start / End): "
@@ -19128,7 +19130,7 @@ msgid "Leveling before print"
 msgstr "Szintezés nyomtatás előtt"
 
 msgid "Time-lapse"
-msgstr "Időzített felvétel"
+msgstr "Timelapse"
 
 # AI Translated
 msgid "Enable IFS"
@@ -19209,16 +19211,16 @@ msgid "Error uploading to print host"
 msgstr "Hiba a nyomtatási gazdagépre történő feltöltéskor"
 
 msgid "The selected bed type does not match the file. Please confirm before starting the print."
-msgstr "A kiválasztott tárgyasztaltípus nem egyezik a fájlban megadottal. A nyomtatás indítása előtt erősítsd meg."
+msgstr "A kiválasztott asztaltípus nem egyezik a fájlban megadottal. A nyomtatás indítása előtt erősítsd meg."
 
 msgid "Heated Bed Leveling"
-msgstr "Fűtött tárgyasztal szintezése"
+msgstr "Fűtött asztal szintezése"
 
 msgid "Textured Build Plate (Side A)"
-msgstr "Texturált tárgyasztal (A oldal)"
+msgstr "Texturált asztal (A oldal)"
 
 msgid "Smooth Build Plate (Side B)"
-msgstr "Sima tárgyasztal (B oldal)"
+msgstr "Sima asztal (B oldal)"
 
 # AI Translated
 #, c-format, boost-format
@@ -19318,7 +19320,7 @@ msgid "Create Based on Current Filament"
 msgstr "Létrehozás a jelenlegi filament alapján"
 
 msgid "Copy Current Filament Preset "
-msgstr "Jelenlegi filamentbeállítás másolása"
+msgstr "Jelenlegi filamentbeállítás másolása "
 
 msgid "Basic Information"
 msgstr "Alapinformációk"
@@ -19368,7 +19370,7 @@ msgid "\"Bambu\" or \"Generic\" cannot be used as a Vendor for custom filaments.
 msgstr "A \"Bambu\" vagy \"Generic\" nem használható gyártóként egyedi filamentek esetében."
 
 msgid "Filament type is not selected, please reselect type."
-msgstr "A filament típusa nem lett kiválasztva, kérlek, válaszd ki a típust."
+msgstr "Nincs kiválasztva filamenttípus. Kérlek, válassz egyet."
 
 # AI Translated
 msgid "Filament serial missing; please input serial."
@@ -19459,20 +19461,20 @@ msgid "Printable Space"
 msgstr "Nyomtatási terület"
 
 msgid "Hot Bed STL"
-msgstr "Tárgyasztal STL"
+msgstr "Asztal STL-fájlja"
 
 msgid "Hot Bed SVG"
-msgstr "Tárgyasztal SVG"
+msgstr "Asztal SVG-fájlja"
 
 msgid "Max Print Height"
 msgstr "Maximális nyomtatási magasság"
 
 #, c-format, boost-format
 msgid "The file exceeds %d MB, please import again."
-msgstr "A fájl mérete meghaladja a(z) %d MB-ot, kérlek ismételd meg az importálást."
+msgstr "A fájl mérete meghaladja a(z) %d MB-ot. Kérlek, importáld újra."
 
 msgid "Exception in obtaining file size, please import again."
-msgstr "Kivétel történt a fájlméret megállapításakor, kérlek ismételd meg az importálást."
+msgstr "Nem sikerült megállapítani a fájl méretét. Kérlek, importáld újra."
 
 msgid "Preset path was not found; please reselect vendor."
 msgstr "Útvonal nem található. Kérlek, válaszd ki újra a gyártót."
@@ -19498,7 +19500,7 @@ msgid "Process Preset Template"
 msgstr "Folyamatbeállítás sablon"
 
 msgid "You have not yet chosen which printer preset to create based on. Please choose the vendor and model of the printer"
-msgstr "Még nem választottad ki, hogy melyik nyomtató beállításai alapján készüljön az új. Kérlek, válaszd ki a nyomtató gyártóját és modelljét"
+msgstr "Még nem választottad ki, hogy melyik nyomtatóbeállítás alapján készüljön az új. Kérlek, válaszd ki a nyomtató gyártóját és modelljét"
 
 msgid "You have entered a disallowed character in the printable area section on the first page. Please use only numbers."
 msgstr "Tiltott karakter került be az első oldalon a nyomtatási terület részbe. Kérlek, csak számokat használj."
@@ -19587,7 +19589,7 @@ msgid "Printer Created"
 msgstr "Nyomtató létrehozva"
 
 msgid "Please go to printer settings to edit your presets"
-msgstr "Kérlek, a beállítások szerkesztéséhez lépj be a nyomtató beállításaiba."
+msgstr "Kérlek, a beállítások szerkesztéséhez nyisd meg a nyomtatóbeállításokat."
 
 msgid "Filament Created"
 msgstr "Filament létrehozva"
@@ -19598,7 +19600,7 @@ msgid ""
 "Please note that nozzle temperature, hot bed temperature, and maximum volumetric speed each have a significant impact on printing quality. Please set them carefully."
 msgstr ""
 "Ha szükséges, lépj be a filamentbeállításokhoz az értékek szerkesztéséhez.\n"
-"Figyelem: a fúvóka hőmérséklete, a tárgyasztal hőmérséklete és a maximális volumetrikus sebesség jelentős hatással van a nyomtatási minőségre. Kérlek, körültekintően állítsd be őket."
+"Figyelem: a fúvóka és az asztal hőmérséklete, valamint a maximális volumetrikus sebesség jelentős hatással van a nyomtatási minőségre. Kérlek, körültekintően állítsd be őket."
 
 msgid ""
 "\n"
@@ -19692,12 +19694,16 @@ msgstr "Csak azok a nyomtatónevek jelennek meg, amelyekhez tartoznak felhaszná
 msgid ""
 "Only the filament names with user filament presets will be displayed, \n"
 "and all user filament presets in each filament name you select will be exported as a zip."
-msgstr "Csak azok a nyomtatónevek jelennek meg, amelyekhez tartoznak felhasználói beállítások. A kiválasztott beállítások ZIP fájlként kerülnek exportálásra."
+msgstr ""
+"Csak azok a filamentnevek jelennek meg, amelyekhez tartoznak felhasználói filamentbeállítások,\n"
+"és a kiválasztott filamentnevekhez tartozó összes felhasználói filamentbeállítás ZIP-fájlként lesz exportálva."
 
 msgid ""
 "Only printer names with changed process presets will be displayed, \n"
 "and all user process presets in each printer name you select will be exported as a zip."
-msgstr "Csak azok a nyomtatónevek jelennek meg, amelyeknél változtak a folyamatbeállítások. A kiválasztott beállítások ZIP fájlként kerülnek exportálásra."
+msgstr ""
+"Csak azok a nyomtatónevek jelennek meg, amelyekhez módosított folyamatbeállítások tartoznak,\n"
+"és a kiválasztott nyomtatónevekhez tartozó összes felhasználói folyamatbeállítás ZIP-fájlként lesz exportálva."
 
 msgid "Please select at least one printer or filament."
 msgstr "Kérlek, válassz ki legalább egy nyomtatót vagy filamentet."
@@ -19722,8 +19728,8 @@ msgstr "A más beállítások által örökölt beállítások nem törölhetők
 
 msgid "The following presets inherits this preset."
 msgid_plural "The following preset inherits this preset."
-msgstr[0] "A következő profilok öröklik ezt a profilt."
-msgstr[1] "A következő profil örökli ezt a profilt."
+msgstr[0] "A következő profil örökli ezt a profilt."
+msgstr[1] "A következő profilok öröklik ezt a profilt."
 
 msgid "Delete Preset"
 msgstr "Beállítás törlése"
@@ -19842,7 +19848,7 @@ msgid "Print Host upload"
 msgstr "Feltöltés a nyomtatóra"
 
 msgid "Select the network agent implementation for printer communication. Available agents are registered at startup."
-msgstr "Válaszd ki a nyomtatókommunikációhoz használt hálózati ügynök implementációját. Az elérhető ügynökök indításkor kerülnek regisztrálásra."
+msgstr "Válaszd ki a nyomtatóval való kommunikációhoz használt hálózati ügynököt. Az elérhető ügynököket indításkor regisztrálja a rendszer."
 
 # AI Translated
 msgid "Select a Flashforge printer"
@@ -19875,7 +19881,7 @@ msgid "HTTPS CA file is optional. It is only needed if you use HTTPS with a self
 msgstr "A HTTPS CA-fájl nem kötelező. Csak akkor szükséges, ha a HTTPS-t saját aláírású tanúsítvánnyal használod."
 
 msgid "Certificate files (*.crt, *.pem)|*.crt;*.pem|All files|*.*"
-msgstr "Tanúsítványfájlok (*.crt, *.pem) |*.crt; *.pem|Minden fájl|* . *"
+msgstr "Tanúsítványfájlok (*.crt, *.pem)|*.crt;*.pem|Minden fájl|*.*"
 
 msgid "Open CA certificate file"
 msgstr "CA tanúsítványfájl megnyitása"
@@ -19911,12 +19917,12 @@ msgstr "K-sorozatú nyomtatók keresése a LAN-on... ez néhány másodpercet ve
 
 # AI Translated
 msgid "No K-series printers found. Make sure the printer is on the same network and not blocked by Wi-Fi client isolation, then click Scan again."
-msgstr "Nem található K-sorozatú nyomtató. Győződj meg róla, hogy a nyomtató ugyanazon a hálózaton van, és nem blokkolja a Wi-Fi kliensizoláció, majd kattints újra a Keresés gombra."
+msgstr "Nem található K-sorozatú nyomtató. Győződj meg róla, hogy a nyomtató ugyanazon a hálózaton van és nem blokkolja a Wi-Fi kliensizoláció, majd kattints újra a Keresés gombra."
 
 # AI Translated
 #, c-format
 msgid "Found %zu Creality printer(s). Select one and click Use Selected."
-msgstr "%zu Creality nyomtató található. Válassz ki egyet, és kattints a Kijelölt használata gombra."
+msgstr "%zu Creality nyomtató található. Válassz ki egyet, majd kattints a Kijelölt használata gombra."
 
 # AI Translated
 msgid "Active"
@@ -20020,7 +20026,7 @@ msgstr "Kérlek, győződj meg róla, hogy az OrcaSlicer egyetlen példánya sem
 
 # AI Translated
 msgid "System folder cannot be deleted because some files are in use by another application. Please close any applications using these files and try again."
-msgstr "A rendszermappa nem törölhető, mert néhány fájlt egy másik alkalmazás használ. Kérlek, zárd be az ezeket a fájlokat használó alkalmazásokat, és próbáld újra."
+msgstr "A rendszermappa nem törölhető, mert néhány fájlt egy másik alkalmazás használ. Zárd be az ezeket a fájlokat használó alkalmazásokat, majd próbáld újra."
 
 # AI Translated
 msgid "Failed to delete system folder..."
@@ -20255,7 +20261,7 @@ msgid "It has a small layer height. This results in almost negligible layer line
 msgstr "Kis rétegmagassággal rendelkezik. Ennek eredményeként a rétegvonalak szinte elhanyagolhatók, a nyomtatási minőség pedig magas. A legtöbb nyomtatási esethez megfelelő."
 
 msgid "Compared with the default profile of a 0.2 mm nozzle, it has lower speeds and acceleration, and the sparse infill pattern is Gyroid. This results in much higher print quality but a much longer print time."
-msgstr "A 0.2 mm-es fúvóka alapértelmezett profiljához képest alacsonyabb sebességekkel és gyorsulással dolgozik, a ritkás kitöltés mintázata pedig Gyroid. Ez jóval magasabb nyomtatási minőséget, de sokkal hosszabb nyomtatási időt eredményez."
+msgstr "A 0,2 mm-es fúvóka alapértelmezett profiljához képest alacsonyabb sebességeket és gyorsulást használ, a kitöltési mintázat pedig Gyroid. Ez jóval jobb nyomtatási minőséget, de sokkal hosszabb nyomtatási időt eredményez."
 
 msgid "Compared with the default profile of a 0.2 mm nozzle, it has a slightly bigger layer height. This results in almost negligible layer lines and slightly shorter print time."
 msgstr "A 0.2 mm-es fúvóka alapértelmezett profiljához képest kissé nagyobb rétegmagassággal rendelkezik. Ennek eredményeként a rétegvonalak szinte elhanyagolhatók, a nyomtatási idő pedig kissé rövidebb."
@@ -20267,19 +20273,19 @@ msgid "Compared with the default profile of a 0.2 mm nozzle, it has a smaller la
 msgstr "A 0.2 mm-es fúvóka alapértelmezett profiljához képest kisebb rétegmagassággal rendelkezik. Ennek eredményeként a rétegvonalak szinte láthatatlanok, a nyomtatási minőség magasabb, de a nyomtatási idő hosszabb."
 
 msgid "Compared with the default profile of a 0.2 mm nozzle, it has a smaller layer lines, lower speeds and acceleration, and the sparse infill pattern is Gyroid. This results in almost invisible layer lines and much higher print quality but much longer print time."
-msgstr "A 0.2 mm-es fúvóka alapértelmezett profiljához képest kisebb rétegvonalakkal, alacsonyabb sebességekkel és gyorsulással dolgozik, a ritkás kitöltés mintázata pedig Gyroid. Ez szinte láthatatlan rétegvonalakat és sokkal magasabb nyomtatási minőséget, de jóval hosszabb nyomtatási időt eredményez."
+msgstr "A 0,2 mm-es fúvóka alapértelmezett profiljához képest vékonyabb rétegvonalakat, alacsonyabb sebességeket és gyorsulást használ, a kitöltési mintázat pedig Gyroid. Ez szinte láthatatlan rétegvonalakat és sokkal jobb nyomtatási minőséget, de jóval hosszabb nyomtatási időt eredményez."
 
 msgid "Compared with the default profile of a 0.2 mm nozzle, it has a smaller layer height. This results in minimal layer lines and higher print quality but longer print time."
 msgstr "A 0.2 mm-es fúvóka alapértelmezett profiljához képest kisebb rétegmagassággal rendelkezik. Ennek eredményeként minimálisak a rétegvonalak, a nyomtatási minőség magasabb, de a nyomtatási idő hosszabb."
 
 msgid "Compared with the default profile of a 0.2 mm nozzle, it has a smaller layer lines, lower speeds and acceleration, and the sparse infill pattern is Gyroid. This results in minimal layer lines and much higher print quality but much longer print time."
-msgstr "A 0.2 mm-es fúvóka alapértelmezett profiljához képest kisebb rétegvonalakkal, alacsonyabb sebességekkel és gyorsulással dolgozik, a ritkás kitöltés mintázata pedig Gyroid. Ez minimális rétegvonalakat és sokkal magasabb nyomtatási minőséget, de jóval hosszabb nyomtatási időt eredményez."
+msgstr "A 0,2 mm-es fúvóka alapértelmezett profiljához képest vékonyabb rétegvonalakat, alacsonyabb sebességeket és gyorsulást használ, a kitöltési mintázat pedig Gyroid. Ez alig látható rétegvonalakat és sokkal jobb nyomtatási minőséget, de jóval hosszabb nyomtatási időt eredményez."
 
 msgid "It has a normal layer height. This results in average layer lines and print quality. It is suitable for most printing cases."
 msgstr "Normál rétegmagassággal rendelkezik. Ennek eredményeként átlagos rétegvonalak és nyomtatási minőség érhető el. A legtöbb nyomtatási esethez megfelelő."
 
 msgid "Compared with the default profile of a 0.4 mm nozzle, it has more wall loops and a higher sparse infill density. This results in higher print strength but more filament consumption and longer print time."
-msgstr "A 0.4 mm-es fúvóka alapértelmezett profiljához képest több falhurokkal és nagyobb ritkás kitöltési sűrűséggel rendelkezik. Ez nagyobb nyomatszilárdságot, de több filamentfelhasználást és hosszabb nyomtatási időt eredményez."
+msgstr "A 0,4 mm-es fúvóka alapértelmezett profiljához képest több falhurkot és nagyobb kitöltési sűrűséget használ. Ez nagyobb nyomatszilárdságot, de több filamentfelhasználást és hosszabb nyomtatási időt eredményez."
 
 msgid "Compared with the default profile of a 0.4 mm nozzle, it has a bigger layer height. This results in more apparent layer lines and lower print quality, but slightly shorter print time."
 msgstr "A 0.4 mm-es fúvóka alapértelmezett profiljához képest nagyobb rétegmagassággal rendelkezik. Ennek eredményeként a rétegvonalak jobban láthatók, a nyomtatási minőség alacsonyabb, de a nyomtatási idő kissé rövidebb."
@@ -20291,13 +20297,13 @@ msgid "Compared with the default profile of a 0.4 mm nozzle, it has a smaller la
 msgstr "A 0.4 mm-es fúvóka alapértelmezett profiljához képest kisebb rétegmagassággal rendelkezik. Ennek eredményeként a rétegvonalak kevésbé láthatók, a nyomtatási minőség magasabb, de a nyomtatási idő hosszabb."
 
 msgid "Compared with the default profile of a 0.4 mm nozzle, it has a smaller layer height, lower speeds and acceleration, and the sparse infill pattern is Gyroid. This results in less apparent layer lines and much higher print quality but much longer print time."
-msgstr "A 0.4 mm-es fúvóka alapértelmezett profiljához képest kisebb rétegmagassággal, alacsonyabb sebességekkel és gyorsulással dolgozik, a ritkás kitöltés mintázata pedig Gyroid. Ez kevésbé látható rétegvonalakat és sokkal magasabb nyomtatási minőséget, de jóval hosszabb nyomtatási időt eredményez."
+msgstr "A 0,4 mm-es fúvóka alapértelmezett profiljához képest kisebb rétegmagasságot, alacsonyabb sebességeket és gyorsulást használ, a kitöltési mintázat pedig Gyroid. Ez kevésbé látható rétegvonalakat és sokkal jobb nyomtatási minőséget, de jóval hosszabb nyomtatási időt eredményez."
 
 msgid "Compared with the default profile of a 0.4 mm nozzle, it has a smaller layer height. This results in almost negligible layer lines and higher print quality but longer print time."
 msgstr "A 0.4 mm-es fúvóka alapértelmezett profiljához képest kisebb rétegmagassággal rendelkezik. Ennek eredményeként a rétegvonalak szinte elhanyagolhatók, a nyomtatási minőség magasabb, de a nyomtatási idő hosszabb."
 
 msgid "Compared with the default profile of a 0.4 mm nozzle, it has a smaller layer height, lower speeds and acceleration, and the sparse infill pattern is Gyroid. This results in almost negligible layer lines and much higher print quality but much longer print time."
-msgstr "A 0.4 mm-es fúvóka alapértelmezett profiljához képest kisebb rétegmagassággal, alacsonyabb sebességekkel és gyorsulással dolgozik, a ritkás kitöltés mintázata pedig Gyroid. Ez szinte elhanyagolható rétegvonalakat és sokkal magasabb nyomtatási minőséget, de jóval hosszabb nyomtatási időt eredményez."
+msgstr "A 0,4 mm-es fúvóka alapértelmezett profiljához képest kisebb rétegmagasságot, alacsonyabb sebességeket és gyorsulást használ, a kitöltési mintázat pedig Gyroid. Ez alig látható rétegvonalakat és sokkal jobb nyomtatási minőséget, de jóval hosszabb nyomtatási időt eredményez."
 
 msgid "Compared with the default profile of a 0.4 mm nozzle, it has a smaller layer height. This results in almost negligible layer lines and longer print time."
 msgstr "A 0.4 mm-es fúvóka alapértelmezett profiljához képest kisebb rétegmagassággal rendelkezik. Ennek eredményeként a rétegvonalak szinte elhanyagolhatók, de a nyomtatási idő hosszabb."
@@ -20306,7 +20312,7 @@ msgid "It has a big layer height. This results in apparent layer lines and ordin
 msgstr "Nagy rétegmagassággal rendelkezik. Ennek eredményeként jól látható rétegvonalak, átlagos nyomtatási minőség és átlagos nyomtatási idő várható."
 
 msgid "Compared with the default profile of a 0.6 mm nozzle, it has more wall loops and a higher sparse infill density. This results in higher print strength but more filament consumption and longer print time."
-msgstr "A 0.6 mm-es fúvóka alapértelmezett profiljához képest több falhurokkal és nagyobb ritkás kitöltési sűrűséggel rendelkezik. Ez nagyobb nyomatszilárdságot, de több filamentfelhasználást és hosszabb nyomtatási időt eredményez."
+msgstr "A 0,6 mm-es fúvóka alapértelmezett profiljához képest több falhurkot és nagyobb kitöltési sűrűséget használ. Ez nagyobb nyomatszilárdságot, de több filamentfelhasználást és hosszabb nyomtatási időt eredményez."
 
 msgid "Compared with the default profile of a 0.6 mm nozzle, it has a bigger layer height. This results in more apparent layer lines and lower print quality, but shorter print time in some cases."
 msgstr "A 0.6 mm-es fúvóka alapértelmezett profiljához képest nagyobb rétegmagassággal rendelkezik. Ennek eredményeként a rétegvonalak jobban láthatók, a nyomtatási minőség alacsonyabb, de bizonyos esetekben a nyomtatási idő rövidebb."
@@ -20336,7 +20342,7 @@ msgid "Compared with the default profile of a 0.8 mm nozzle, it has a smaller la
 msgstr "A 0.8 mm-es fúvóka alapértelmezett profiljához képest kisebb rétegmagassággal rendelkezik. Ennek eredményeként a rétegvonalak kevésbé, de továbbra is jól láthatók, a nyomtatási minőség kissé magasabb, de bizonyos esetekben a nyomtatási idő hosszabb."
 
 msgid "This is neither a commonly used filament, nor one of Bambu filaments, and it varies a lot from brand to brand. So, it's highly recommended to ask its vendor for suitable profile before printing and adjust some parameters according to its performances."
-msgstr "Ez sem nem egy gyakran használt filament, sem nem tartozik a Bambu filamentek közé, ráadásul márkánként jelentősen eltérhet. Ezért nyomtatás előtt erősen ajánlott a gyártótól megfelelő profilt kérni, és a paramétereket a filament viselkedése alapján finomhangolni."
+msgstr "Ez a filament nem gyakran használt, és nem is Bambu-filament, ráadásul márkánként jelentősen eltérhet. Ezért nyomtatás előtt erősen ajánlott a gyártótól megfelelő profilt kérni, majd a paramétereket a filament viselkedése alapján finomhangolni."
 
 msgid "When printing this filament, there's a risk of warping and low layer adhesion strength. To get better results, please refer to this wiki: Printing Tips for High Temp / Engineering materials."
 msgstr "Ennek a filamentnek a nyomtatásakor fennáll a kunkorodás és az alacsony rétegtapadási szilárdság kockázata. A jobb eredmény érdekében nézd meg ezt a wikit: Nyomtatási tippek magas hőmérsékletű / műszaki anyagokhoz."
@@ -20565,10 +20571,10 @@ msgid "Generates filament grouping for the left and right nozzles based on the m
 msgstr "A bal és jobb fúvókához olyan filamentcsoportosítást hoz létre, amely a leginkább filamenttakarékos elveket követi a hulladék minimalizálása érdekében."
 
 msgid "Generates filament grouping for the left and right nozzles based on the printer's actual filament status, reducing the need for manual filament adjustment."
-msgstr "A bal és jobb fúvókához a nyomtató tényleges filamentállapota alapján hoz létre filamentcsoportosítást, csökkentve a manuális filamentbeállítás szükségességét."
+msgstr "A nyomtatóban ténylegesen betöltött filamentek alapján csoportosítja a filamenteket a bal és jobb fúvókához, így kevesebb kézi beállításra van szükség."
 
 msgid "Manually assign filament to the left or right nozzle"
-msgstr "Filament manuális hozzárendelése a bal vagy jobb fúvókához"
+msgstr "Filament kézi hozzárendelése a bal vagy jobb fúvókához"
 
 msgid "Global settings"
 msgstr "Globális beállítások"
@@ -20699,7 +20705,7 @@ msgstr "A feltöltés sikertelen"
 
 # AI Translated
 msgid "The file has been transferred, but some unknown errors occurred. Please check the device page for the file and try to start printing again."
-msgstr "A fájl átvitele megtörtént, de ismeretlen hibák léptek fel. Kérlek, ellenőrizd a fájlt az eszköz oldalán, és próbáld újra elindítani a nyomtatást."
+msgstr "A fájl átvitele befejeződött, de ismeretlen hiba történt. Ellenőrizd a fájlt az Eszköz oldalon, majd próbáld újra elindítani a nyomtatást."
 
 # AI Translated
 msgid "Failed to open file for upload."
@@ -20727,23 +20733,23 @@ msgstr "A hibakód nem található"
 
 # AI Translated
 msgid "The printer is busy, please check the device page for the file and try to start printing again."
-msgstr "A nyomtató foglalt, kérlek, ellenőrizd a fájlt az eszköz oldalán, és próbáld újra elindítani a nyomtatást."
+msgstr "A nyomtató foglalt. Ellenőrizd a fájlt az Eszköz oldalon, majd próbáld újra elindítani a nyomtatást."
 
 # AI Translated
 msgid "The file is lost, please check and try again."
-msgstr "A fájl elveszett, kérlek, ellenőrizd, és próbáld újra."
+msgstr "A fájl nem található. Ellenőrizd, majd próbáld újra."
 
 # AI Translated
 msgid "The file is corrupted, please check and try again."
-msgstr "A fájl sérült, kérlek, ellenőrizd, és próbáld újra."
+msgstr "A fájl sérült. Ellenőrizd, majd próbáld újra."
 
 # AI Translated
 msgid "Transmission abnormality, please check and try again."
-msgstr "Átviteli rendellenesség, kérlek, ellenőrizd, és próbáld újra."
+msgstr "Átviteli hiba történt. Ellenőrizd, majd próbáld újra."
 
 # AI Translated
 msgid "The file does not match the printer, please check and try again."
-msgstr "A fájl nem felel meg a nyomtatónak, kérlek, ellenőrizd, és próbáld újra."
+msgstr "A fájl nem kompatibilis a nyomtatóval. Ellenőrizd, majd próbáld újra."
 
 # AI Translated
 msgid "Start print timeout"
@@ -20767,7 +20773,7 @@ msgstr "A kapcsolat időtúllépés miatt megszakadt. Kérlek, ellenőrizd, hogy
 
 # AI Translated
 msgid "The Hostname/IP/URL could not be parsed, please check it and try again."
-msgstr "A gépnév/IP/URL nem értelmezhető, kérlek, ellenőrizd, és próbáld újra."
+msgstr "A gépnév/IP-cím/URL nem értelmezhető. Ellenőrizd, majd próbáld újra."
 
 # AI Translated
 msgid "File/data transfer interrupted. Please check the printer and network, then try it again."
@@ -20807,27 +20813,27 @@ msgid "Add or Select"
 msgstr "Hozzáadás vagy kiválasztás"
 
 msgid "Warning: The brim type is not set to \"painted\", the brim ears will not take effect!"
-msgstr "Figyelmeztetés: A karimatípus nincs \"festett\" értékre állítva, ezért a karimafülek nem fognak érvényesülni!"
+msgstr "Figyelmeztetés: a perem típusa nincs \"festett\" értékre állítva, ezért a peremfülek nem fognak érvényesülni!"
 
 msgid "Set the brim type of this object to \"painted\""
-msgstr "Ennek az objektumnak a karimatípusát állítsd \"festett\" értékre"
+msgstr "Állítsd ennek az objektumnak a peremtípusát \"festett\" értékre"
 
 msgid "invalid brim ears"
 msgstr "érvénytelen peremfülek"
 
 msgid "Brim Ears"
-msgstr "Karimás Fülek"
+msgstr "Peremfülek"
 
 msgid "Please select single object."
 msgstr "Válassz ki egyetlen objektumot."
 
 # AI Translated
 msgid "Entering Brim Ears"
-msgstr "Belépés a karimás fülek módba"
+msgstr "Belépés a peremfülek módba"
 
 # AI Translated
 msgid "Leaving Brim Ears"
-msgstr "Kilépés a karimás fülek módból"
+msgstr "Kilépés a peremfülek módból"
 
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Kicsinyítés"
@@ -20978,7 +20984,7 @@ msgid "Number of triangular facets"
 msgstr "Háromszögfelületek száma"
 
 msgid "Calculating, please wait..."
-msgstr "Számítás folyamatban, kérlek várj..."
+msgstr "Számítás folyamatban, kérlek, várj..."
 
 # AI Translated
 msgid "Save these settings as default"
@@ -21199,7 +21205,7 @@ msgstr "Filament az AMS kimenetében"
 
 # AI Translated
 msgid "  The high drying temperature may cause AMS blockage, please unload first."
-msgstr "  A magas szárítási hőmérséklet eltömítheti az AMS-t, kérlek, előbb töltsd ki a filamentet."
+msgstr "  A magas szárítási hőmérséklet eltömítheti az AMS-t, ezért kérlek, előbb vedd ki a filamentet."
 
 # AI Translated
 msgid "Initiating AMS drying"
@@ -21227,7 +21233,7 @@ msgstr "  Kérlek, csatlakoztasd a tápellátást, majd használd a szárítási
 
 # AI Translated
 msgid "  The high drying temperature may cause AMS blockage. Please unload the filament manually before proceeding."
-msgstr "  A magas szárítási hőmérséklet eltömítheti az AMS-t. Kérlek, a folytatás előtt töltsd ki kézzel a filamentet."
+msgstr "  A magas szárítási hőmérséklet eltömítheti az AMS-t. Kérlek, a folytatás előtt kézzel vedd ki a filamentet."
 
 # AI Translated
 msgid "System is busy"
@@ -21286,19 +21292,19 @@ msgid "Starting: Checking air vent"
 msgstr "Indítás: levegőkifúvás ellenőrzése"
 
 msgid "The filament may not be compatible with the current machine settings. Generic filament presets will be used."
-msgstr "Előfordulhat, hogy a filament nem kompatibilis az aktuális gépbeállításokkal. Általános filamentbeállítások lesznek használva."
+msgstr "Előfordulhat, hogy a filament nem kompatibilis a jelenlegi gépbeállításokkal. Általános filamentbeállításokat használ."
 
 msgid "The filament model is unknown. Still using the previous filament preset."
 msgstr "A filament modellje ismeretlen. A korábbi filamentbeállítás marad használatban."
 
 msgid "The filament model is unknown. Generic filament presets will be used."
-msgstr "A filament modellje ismeretlen. Általános filamentbeállítások lesznek használva."
+msgstr "A filament modellje ismeretlen. Általános filamentbeállításokat használ."
 
 msgid "The filament may not be compatible with the current machine settings. A random filament preset will be used."
-msgstr "Előfordulhat, hogy a filament nem kompatibilis az aktuális gépbeállításokkal. Egy véletlenszerű filamentbeállítás lesz használva."
+msgstr "Előfordulhat, hogy a filament nem kompatibilis a jelenlegi gépbeállításokkal. Egy véletlenszerű filamentbeállítást használ."
 
 msgid "The filament model is unknown. A random filament preset will be used."
-msgstr "A filament modellje ismeretlen. Egy véletlenszerű filamentbeállítás lesz használva."
+msgstr "A filament modellje ismeretlen. Egy véletlenszerű filamentbeállítást használ."
 
 #: resources/data/hints.ini: [hint:Precise wall]
 msgid ""
@@ -21401,8 +21407,8 @@ msgid ""
 "Timelapse\n"
 "Did you know that you can generate a timelapse video during each print?"
 msgstr ""
-"Időfelvétel\n"
-"Tudtad, hogy minden nyomtatáshoz időfelvétel-videót készíthetsz?"
+"Timelapse\n"
+"Tudtad, hogy minden nyomtatásról Timelapse-videót készíthetsz?"
 
 #: resources/data/hints.ini: [hint:Auto-Arrange]
 msgid ""
@@ -21417,8 +21423,8 @@ msgid ""
 "Auto-Orient\n"
 "Did you know that you can rotate objects to an optimal orientation for printing with a simple click?"
 msgstr ""
-"Automatikus orientáció\n"
-"Tudtad, hogy az objektumokat egy kattintással elforgathatod a nyomtatáshoz optimális orientációba?"
+"Automatikus tájolás\n"
+"Tudtad, hogy az objektumokat egyetlen kattintással a nyomtatáshoz optimális helyzetbe forgathatod?"
 
 #: resources/data/hints.ini: [hint:Lay on Face]
 msgid ""
@@ -21426,8 +21432,7 @@ msgid ""
 "Did you know that you can quickly orient a model so that one of its faces sits on the print bed? Select the \"Place on face\" function or press the <b>F</b> key."
 msgstr ""
 "Felületre fektetés\n"
-"Tudtad, hogy a modellt egyszerűen elforgathatod úgy, hogy az egyik oldala az asztalra kerüljön? Válaszd a \"Felületre fektetés\" opciót, vagy csak nyomd meg az <b>F</b> gombot.\n"
-" "
+"Tudtad, hogy a modellt egyszerűen elforgathatod úgy, hogy az egyik oldala az asztalra kerüljön? Válaszd a \"Felületre fektetés\" opciót, vagy csak nyomd meg az <b>F</b> gombot."
 
 #: resources/data/hints.ini: [hint:Object List]
 msgid ""
@@ -21600,7 +21605,7 @@ msgid ""
 "Did you know that when printing materials that are prone to warping such as ABS, appropriately increasing the heatbed temperature can reduce the probability of warping?"
 msgstr ""
 "Kunkorodás elkerülése\n"
-"Tudtad, hogy a kunkorodásra hajlamos anyagok (például ABS) nyomtatásakor a tárgyasztal hőmérsékletének növelése csökkentheti a kunkorodás valószínűségét?"
+"Tudtad, hogy a kunkorodásra hajlamos anyagok (például ABS) nyomtatásakor az asztal hőmérsékletének növelése csökkentheti a kunkorodás valószínűségét?"
 
 #~ msgid "Print order within a single layer."
 #~ msgstr "Nyomtatási sorrend egyetlen rétegen belül."