Update OrcaSlicer_ru.po

localization/i18n/ru/OrcaSlicer_ru.po

@@ -201,7 +201,7 @@ msgstr "Заливка вкраплений"
 
 #, boost-format
 msgid "Allows painting only on facets selected by: \"%1%\""
-msgstr "Позволяет рисовать на выбранных гранях, используя: \"%1%\""
+msgstr "Ограничить область работы инструмента настройкой «%1%»"
 
 msgid "Highlight faces according to overhang angle."
 msgstr "Выделение граней по углу нависания."
@@ -610,7 +610,7 @@ msgid "Confirm connectors"
 msgstr "Готово"
 
 msgid "Flip cut plane"
-msgstr "Перевернуть секущую плоскость"
+msgstr "Сменить направление"
 
 msgid "Groove change"
 msgstr "Изменить паз"
@@ -1169,8 +1169,9 @@ msgstr ""
 msgid "Select from True Type Collection."
 msgstr "Выберите шрифт True Type."
 
+# Это, по сути, просто встроенный инструмент вращения, тут автоматически задаётся поворот в градусах по трём осям
 msgid "Set text to face camera"
-msgstr "Разместить параллельно экрану"
+msgstr "Повернуть к экрану"
 
 msgid "Orient the text towards the camera."
 msgstr "Выровнять текст по направлению к камере"
@@ -2857,7 +2858,7 @@ msgid "Insert custom G-code at the beginning of this layer."
 msgstr "Вставить пользовательский G-код в начале этого слоя."
 
 msgid "Add Custom Template"
-msgstr "Добавить шаблон пользовательского G-кода"
+msgstr "Добавить шаблон"
 
 msgid "Insert template custom G-code at the beginning of this layer."
 msgstr "Вставить шаблон пользовательского G-кода в начале этого слоя."
@@ -6083,14 +6084,14 @@ msgstr "Коэффициент PA"
 
 # Хотя бы в скобках, но отсылаем к калибровке потока, а не расхода (баг #6970)
 msgid "Pass 1"
-msgstr "Первый проход (примерный подбор потока)"
+msgstr "Первый проход (примерный подбор)"
 
 # Описание для диктора? Подсказка для других систем? Не нашёл, где выводится в Windows. 
 msgid "Flow rate test - Pass 1"
 msgstr "Тест потока - 1-ый проход"
 
 msgid "Pass 2"
-msgstr "Второй проход (точный подбор потока)"
+msgstr "Второй проход (точный подбор)"
 
 # Описание для диктора? Подсказка для других систем? Не нашёл, где выводится в Windows. 
 msgid "Flow rate test - Pass 2"
@@ -10840,17 +10841,17 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "Sync_AMS"
 msgid "Original"
-msgstr "Оригинальные"
+msgstr "Исходные"
 
 msgid "After mapping"
-msgstr ""
+msgstr "После назначения"
 
 msgid "After overwriting"
-msgstr ""
+msgstr "После переназначения"
 
 msgctxt "Sync_AMS"
 msgid "Plate"
-msgstr ""
+msgstr "Стол"
 
 msgid ""
 "The connected printer does not match the currently selected printer. Please "
@@ -10858,10 +10859,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid "Mapping"
-msgstr ""
+msgstr "Назначение"
 
 msgid "Overwriting"
-msgstr ""
+msgstr "Переназначение"
 
 msgid "Reset all filament mapping"
 msgstr ""
@@ -10908,7 +10909,7 @@ msgid "Advanced settings"
 msgstr "Расширенные настройки"
 
 msgid "Add unused AMS filaments to filaments list."
-msgstr ""
+msgstr "Добавить незадействованные материалы из AMS в список"
 
 msgid "Automatically merge the same colors in the model after mapping."
 msgstr ""
@@ -11937,15 +11938,14 @@ msgid ""
 "The Wipe Tower is currently only supported with the relative extruder "
 "addressing (use_relative_e_distances=1)."
 msgstr ""
-"В настоящее время для режима черновой башни поддерживаются только "
+"Черновая башня пока работает только с относительными координатами экструдера (use_relative_e_distances=1)."
-"относительные координаты экструдера (use_relative_e_distances=1)."
 
 msgid ""
 "Ooze prevention is only supported with the wipe tower when "
 "'single_extruder_multi_material' is off."
 msgstr ""
 "Предотвращение течи материала с помощью черновой башни возможно только при "
-"отключении печати через общий экструдер (Настройки принтера → Материалы → "
+"отключении печати через общий экструдер (Настройки принтера → Многоцвет → "
 "Общий экструдер)"
 
 msgid ""
@@ -13413,14 +13413,13 @@ msgstr ""
 msgid "Thick external bridges"
 msgstr "Толстые внешние мосты"
 
+# Более точно было бы "Переключение модели расчёта потока линии моста с обычной приплюснутой на линию с круглым сечением", но лучше упростить технические кодерские аспекты.
 msgid ""
 "If enabled, bridges are more reliable, can bridge longer distances, but may "
 "look worse. If disabled, bridges look better but are reliable just for "
 "shorter bridged distances."
 msgstr ""
-"Если включено, мосты печатаются более надёжные и на большие расстояния, но "
+"Рассматривать мосты как линии с круглым сечением, равным диаметру сопла. Поскольку мосты не имеют опоры, такой подход позволяет более точно расчитывать необходимый поток и надёжнее печатать их на бóльшие расстояния, однако без донастройки их внешний вид может ухудшиться. Если отключено, используется классический вариант мостов с заниженным потоком (приплюснутое сечение линии), что улучшает их внешний вид и точность размеров, но делает их эффективными лишь на коротких расстояниях."
-"могут выглядеть хуже. Если отключено, мосты выглядят лучше, но они надёжны "
-"только на коротких расстояниях."
 
 msgid "Thick internal bridges"
 msgstr "Толстые внутренние мосты"
@@ -13430,9 +13429,7 @@ msgid ""
 "have this feature turned on. However, consider turning it off if you are "
 "using large nozzles."
 msgstr ""
-"Если включено, будут использоваться толстые внутренние мосты. Обычно "
+"Рассматривать мосты как линии с круглым сечением, равным диаметру сопла."
-"рекомендуется включить эту функцию. Однако при использовании сопел больших "
-"диаметров рекомендуется отключить эту опцию."
 
 msgid "Extra bridge layers (beta)"
 msgstr "Двухслойные мосты (beta)"
@@ -14543,6 +14540,7 @@ msgstr ""
 msgid "Tower ironing area"
 msgstr "Разглаживание черновой башни"
 
+# У H2D не требует, на Вики при этом написано, что требует... В баганном порте "улучшений" башни вообще не работает ни при каких обстоятельствах.
 msgid ""
 "Ironing area for prime tower interface layer (where different materials "
 "meet)."
@@ -16471,7 +16469,7 @@ msgid "Nozzle volume"
 msgstr "Объём сопла"
 
 msgid "Volume of nozzle between the cutter and the end of nozzle."
-msgstr "Объём сопла между ножом и кончиком сопла."
+msgstr "Объём остатка материала между ножом и кончиком сопла."
 
 msgid "Cooling tube position"
 msgstr "Позиция охлаждающей трубки"
@@ -16955,8 +16953,7 @@ msgid ""
 "This experimental setting uses G10 and G11 commands to have the firmware "
 "handle the retraction. This is only supported in recent Marlin."
 msgstr ""
-"Эта экспериментальная опция использует команды G10 и G11, чтобы сама "
+"Использовать команды G10 и G11 для динамического управления расстоянием отката/подачи на уровне прошивки. Не поддерживается в старых версиях Marlin.\n\nВнимание: несовместимо с «Очисткой сопла при откате»."
-"прошивка обрабатывала откаты. Не поддерживается в старых версиях Marlin."
 
 msgid "Show auto-calibration marks"
 msgstr "Отображать на столе линии автокалибровки"
@@ -16970,11 +16967,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Отключить вставку в G-код команд для вывода прогресса печати и оставшегося времени."
 
+# "Позиция швов"? Технически швов бывает несколько – внешний, внутренний, комбинации обычного/косого и несколько отдельных швов на моделях со сложной геометрией.
 msgid "Seam position"
 msgstr "Позиция шва"
 
 msgid "The start position to print each part of outer wall."
-msgstr "Начальная позиция для печати каждой части внешнего периметра."
+msgstr "Расположение точек начала печати внешних периметров.\n\n• Ближайшая – самый быстрый вариант с экономией перемещений.\n• В углах – маскировка шва в выступах и впадинах.\n• В углах сзади – маскировка с приоритетом в задней части.\n• Сзади – размещение шва на максимальной координате по Y.\n• Случайная – распределение шва по всей поверхности."
 
 msgid "Nearest"
 msgstr "Ближайшая"
@@ -17920,6 +17918,7 @@ msgstr ""
 msgid "Threshold angle"
 msgstr "Максимальный угол"
 
+# На случай, если #12367 не объединят: "Создавать поддержки для поверхностей с указанным или более острым углом нависания над столом. С понижением угла повышается допустимый наклон поверхности для печати без поддержки.\n\nПримечание: используйте 0° для переключения обычных поддержек в режим обнаружения нависаний по проценту выноса линии. Древовидные поддержки при этом будут использовать угол по умолчанию (30°)" ВНИМАНИЕ: последнее предложение – особенность PR
 msgid ""
 "Support will be generated for overhangs whose slope angle is below the "
 "threshold."
@@ -18286,13 +18285,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Выполнять откат совместно с небольшим движением вдоль напечатанной линии, "
 "чтобы очистить сопло от подтёков материала. Это может уменьшить «паутину» и "
-"дефекты переэкструзии при печати новой линии после холостого перемещения."
+"дефекты переэкструзии при печати новой линии после холостого перемещения.\n\nВнимание: несовместимо с «Откатом на уровне прошивки»."
 
 # Как выяснилось в чате K3D, "Расстояние очистки" вводит людей в заблуждение, т.к. из-за путаницы в старой терминологии люди думали, что очистка здесь – это откат (его часть).
 msgid "Wipe Distance"
 msgstr "Длина движения очистки"
 
-# Очень кривая формулировка с "retraction move" – в другой настройке в оригинале так назван непосредственно откат, что вводит в заблуждение. Тут имеется ввиду именнт движение при откате, при котором остатки пластика вытираются об линию. Зачем это дублируется здесь – без понятия, эта же информация в другой формулировке сообщается пользователю в предыдущей настройке. Удалено последнее предложение – оно не имеет ничего общего с реальностью и вводит в заблуждение (см. описание первичного отката)
+# Очень кривая формулировка с "retraction move" – в другой настройке в оригинале так назван непосредственно откат, что вводит в заблуждение. Тут имеется ввиду именно движение при откате, при котором остатки пластика вытираются об линию. Зачем это дублируется здесь – без понятия, эта же информация в другой формулировке сообщается пользователю в предыдущей настройке.
 msgid ""
 "Describe how long the nozzle will move along the last path when retracting.\n"
 "\n"
@@ -18305,9 +18304,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Расстояние перемещения при выполнении движения очистки.\n"
 "\n"
-"В зависимости от длительности очистки, скорости и длины отката настройка "
+"В зависимости от длительности очистки, скорости и длины отката эта настройка "
-"перемещения может потребоваться, чтобы лучше очищать подтёки материала из "
+"может понадобиться, чтобы лучше очищать подтёки материала из "
-"сопла."
+"сопла.\n\nВнимание: процент первичного отката будет увеличен, если длины очистки окажется недостаточно при текущей скорости отката (или из-за иных ограничений)."
 
 msgid ""
 "The wiping tower can be used to clean up the residue on the nozzle and "