Fix inconsistencies on new translated strings (#10310)

* Unmark string that don't need to be translated

* Spellcheck

* Fix calibration strings consistency

localization/i18n/de/OrcaSlicer_de.po

@@ -32,13 +32,7 @@ msgstr "Temperatur"
 msgid "Left Time"
 msgstr ""
 
-#, c-format, boost-format
-msgid "%.1f ℃"
-msgstr ""
 
-#, c-format, boost-format
-msgid "%d : %d"
-msgstr ""
 
 msgid "Serial:"
 msgstr "Seriennummer:"
@@ -2907,9 +2901,6 @@ msgstr "Herunterladen"
 msgid "Download failed"
 msgstr "Download fehlgeschlagen"
 
-msgid "Cancelled"
-msgstr "Abgebrochen"
-
 msgid "Installed successfully"
 msgstr "Erfolgreich installiert"
 
@@ -16989,13 +16980,13 @@ msgid ""
 "Start value: >= %.1f\n"
 "End value: <= %.1f\n"
 "End value: > Start value\n"
-"Value step: >= %.3f)"
+"Value step: >= %.3f"
 msgstr ""
 "Geben Sie bitte gültige Werte ein:\n"
 "Startwert: >= %.1f\n"
 "Endwert: <= %.1f\n"
 "Endwert: > Startwert\n"
-"Werteschritt: >= %.3f)"
+"Werteschritt: >= %.3f"
 
 msgid "The name cannot be empty."
 msgstr "Der Name darf nicht leer sein."
@@ -17549,7 +17540,7 @@ msgid ""
 "Please input valid values:\n"
 "Start PA: >= 0.0\n"
 "End PA: > Start PA\n"
-"PA step: >= 0.001)"
+"PA step: >= 0.001"
 msgstr ""
 "Bitte geben Sie gültige Werte ein:\n"
 "Start PA: >= 0.0\n"
@@ -17596,12 +17587,12 @@ msgid ""
 "Please input valid values:\n"
 "Start temp: <= 350\n"
 "End temp: >= 170\n"
-"Start temp > End temp + 5)"
+"Start temp > End temp + 5"
 msgstr ""
 "Bitte geben Sie gültige Werte ein:\n"
 "Starttemperatur: <= 350\n"
 "Endtemperatur: >= 170\n"
-"Starttemperatur > Endtemperatur + 5)"
+"Starttemperatur > Endtemperatur + 5"
 
 msgid "Max volumetric speed test"
 msgstr "Test zur maximalen Volumengeschwindigkeit"
@@ -17614,14 +17605,14 @@ msgstr "End-Volumengeschwindigkeit"
 
 msgid ""
 "Please input valid values:\n"
-"start > 0 \n"
+"start > 0\n"
 "step >= 0\n"
-"end > start + step)"
+"end > start + step"
 msgstr ""
 "Bitte geben Sie gültige Werte ein:\n"
 "Start > 0 \n"
 "Schritt >= 0\n"
-"Ende > Start + Schritt)"
+"Ende > Start + Schritt"
 
 msgid "VFA test"
 msgstr "VFA TEST"
@@ -17634,14 +17625,14 @@ msgstr "Endgeschwindigkeit"
 
 msgid ""
 "Please input valid values:\n"
-"start > 10 \n"
+"start > 10\n"
 "step >= 0\n"
-"end > start + step)"
+"end > start + step"
 msgstr ""
 "Bitte geben Sie gültige Werte ein:\n"
 "Start > 10 \n"
 "Schritt >= 0\n"
-"Ende > Start + Schritt)"
+"Ende > Start + Schritt"
 
 msgid "Start retraction length: "
 msgstr "Start Rückzugslänge"
@@ -17667,9 +17658,6 @@ msgstr "Start / Ende"
 msgid "Frequency settings"
 msgstr "Frequenz Einstellungen"
 
-msgid "hz"
-msgstr "HZ"
-
 msgid "Damp: "
 msgstr "Dämpfung: "
 
@@ -17681,10 +17669,10 @@ msgstr ""
 "Dies verwendet die Standardeinstellung des Druckers oder den zuletzt "
 
 msgid ""
-"Please input valid values\n"
-"(0 < FreqStart < FreqEnd < 500"
+"Please input valid values:\n"
+"(0 < FreqStart < FreqEnd < 500)"
 msgstr ""
-"Bitte geben Sie gültige Werte ein\n"
+"Bitte geben Sie gültige Werte ein:\n"
 "(0 < FreqStart < FreqEnd < 500)"
 
 msgid "Please input a valid damping factor (0 < Damping/zeta factor <= 1)"
@@ -17704,10 +17692,10 @@ msgid "Note: Use previously calculated frequencies."
 msgstr "Hinweis: Verwenden Sie zuvor berechnete Frequenzen."
 
 msgid ""
-"Please input valid values\n"
-"(0 < Freq < 500"
+"Please input valid values:\n"
+"(0 < Freq < 500)"
 msgstr ""
-"Bitte geben Sie gültige Werte ein\n"
+"Bitte geben Sie gültige Werte ein:\n"
 "(0 < Freq < 500)"
 
 msgid ""
@@ -17731,10 +17719,10 @@ msgid "Note: Lower values = sharper corners but slower speeds"
 msgstr "Hinweis: Niedrigere Werte = schärfere Ecken, aber langsamere Geschwindigkeiten"
 
 msgid ""
-"Please input valid values\n"
+"Please input valid values:\n"
 "(0 <= Junction Deviation < 1)"
 msgstr ""
-"Bitte geben Sie gültige Werte ein\n"
+"Bitte geben Sie gültige Werte ein:\n"
 "(0 <= Junction Abweichung < 1)"
 
 msgid "NOTE: High values may cause Layer shift"
@@ -17796,7 +17784,7 @@ msgstr "In Warteschlange"
 msgid "Uploading"
 msgstr "Hochladen"
 
-msgid "Cancelling"
+msgid "Canceling"
 msgstr "Wird abgebrochen"
 
 msgid "Error uploading to print host"
@@ -18636,8 +18624,8 @@ msgstr "Verbindung zu Repetier funktioniert korrekt."
 msgid "Could not connect to Repetier"
 msgstr "Konnte keine Verbindung zu Repetier herstellen"
 
-msgid "Note: Repetier version 0.90.0 ir higher is required."
-msgstr ""
+msgid "Note: Repetier version 0.90.0 or higher is required."
+msgstr "Hinweis: Repetier Version mindestens 0.90.0 ist erforderlich."
 
 #, boost-format
 msgid ""
@@ -19754,9 +19742,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Refresh Printers"
 #~ msgstr "Drucker aktualisieren"
 
-#~ msgid "Note: Repetier version 0.90.0 or higher is required."
-#~ msgstr "Hinweis: Repetier Version mindestens 0.90.0 ist erforderlich."
-
 #~ msgid ""
 #~ "Compared with the default profile of a 0.2 mm nozzle, it has a smaller "
 #~ "layer height. This results in almost invisible layer lines and higher "
@@ -21552,20 +21537,20 @@ msgstr ""
 #~ msgid ""
 #~ "Please input valid values:\n"
 #~ "start > 0 step >= 0\n"
-#~ "end > start + step)"
+#~ "end > start + step"
 #~ msgstr ""
 #~ "Bitte geben Sie gültige Werte ein:\n"
 #~ "Start > 0 Schrittweite >= 0\n"
-#~ "Ende > Start + Schrittweite)"
+#~ "Ende > Start + Schrittweite"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Please input valid values:\n"
 #~ "start > 10 step >= 0\n"
-#~ "end > start + step)"
+#~ "end > start + step"
 #~ msgstr ""
 #~ "Bitte geben Sie gültige Werte ein:\n"
 #~ "Start > 10 Schrittweite >= 0\n"
-#~ "Ende > Start + Schrittweite)"
+#~ "Ende > Start + Schrittweite"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Style and shape of the support. For normal support, projecting the "