FIX: Translate daily tips into Chinese.

Jira: STUDIO-4979

Signed-off-by: wenjie.guo <wenjie.guo@bambulab.com>
Change-Id: Ic76dc3056d37b2d97d036d2ef50dbaec2c1d8e38
This commit is contained in:
wenjie.guo
2023-11-09 10:09:10 +08:00
committed by Lane.Wei
parent 51748d437f
commit 49ffea9f1a
30 changed files with 2880 additions and 3749 deletions
+195 -250
View File
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Bambu Studio\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-26 17:49+0800\n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-31 12:18+0800\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
@@ -2042,11 +2042,11 @@ msgstr "필라멘트 정보를 지우시겠습니까?"
msgid "You need to select the material type and color first."
msgstr "재료 유형과 색상을 먼저 선택해야 합니다."
msgid "Please input a valid value (K in 0~0.5)"
msgstr "유효한 값(0~0.5 단위의 K)을 입력하세요."
msgid "Please input a valid value (K in 0~0.3)"
msgstr ""
msgid "Please input a valid value (K in 0~0.5, N in 0.6~2.0)"
msgstr "유효한 값을 입력하십시오 (0~0.5의 경우 K, 0.6~2.0의 경우 N)"
msgid "Please input a valid value (K in 0~0.3, N in 0.6~2.0)"
msgstr ""
msgid "Other Color"
msgstr "기타 색상"
@@ -4327,9 +4327,6 @@ msgstr "완료"
msgid "Cancel upload"
msgstr "업로드 취소"
msgid "Slice ok."
msgstr "슬라이스 완료"
msgid "Jump to"
msgstr "위치로 가기"
@@ -5096,12 +5093,6 @@ msgid ""
"2D window center."
msgstr "2D 창 중앙이 아닌 3D 보기에서 마우스 포인터의 위치를 향해 확대합니다."
msgid "Show \"Tip of the day\" notification after start"
msgstr "시작 후 “오늘의 팁” 알림 표시"
msgid "If enabled, useful hints are displayed at startup."
msgstr "활성화된 경우 시작 시 유용한 힌트가 표시됩니다."
msgid "Flushing volumes: Auto-calculate everytime the color changed."
msgstr ""
@@ -5345,18 +5336,6 @@ msgstr ""
msgid "First layer filament sequence"
msgstr ""
msgid "Same as Global"
msgstr ""
msgid "Enable"
msgstr "활성화"
msgid "Disable"
msgstr ""
msgid "Spiral vase"
msgstr "나선형 꽃병모드"
msgid "Same as Global Plate Type"
msgstr "글로벌 플레이트 타입과 동일"
@@ -7454,9 +7433,6 @@ msgstr "프린터에서 지원되는 플레이트 유형"
msgid "First layer print sequence"
msgstr ""
msgid "test"
msgstr ""
msgid "This G-code is inserted at every layer change before lifting z"
msgstr "이 G 코드는 z를 들어 올리기 전에 모든 레이어 변경시 삽입됩니다."
@@ -8734,6 +8710,9 @@ msgstr ""
"보이지 않기 때문입니다. 이렇게 하면 복잡한 모델의 리트랙션 시간을 줄이고 출"
"력 시간을 절약할 수 있지만 슬라이싱 및 G 코드 생성 속도가 느려집니다."
msgid "Enable"
msgstr "활성화"
msgid "Filename format"
msgstr "파일 이름 형식"
@@ -8992,6 +8971,9 @@ msgstr "내부 솔리드 채움의 선폭"
msgid "Speed of internal solid infill, not the top and bottom surface"
msgstr "상단 또는 하단 표면을 제외한 내부 솔리드 채움 속도입니다."
msgid "Spiral vase"
msgstr "나선형 꽃병모드"
msgid ""
"Spiralize smooths out the z moves of the outer contour. And turns a solid "
"model into a single walled print with solid bottom layers. The final "
@@ -9649,219 +9631,12 @@ msgstr "너무 큰 선 폭 "
msgid " not in range "
msgstr " 범위를 벗어남 "
msgid "Export 3MF"
msgstr "3mf 내보내기"
msgid "Export project as 3MF."
msgstr "프로젝트를 3mf 파일로 내보냅니다."
msgid "Export slicing data"
msgstr "슬라이싱 데이터 내보내기"
msgid "Export slicing data to a folder."
msgstr "슬라이싱 데이터를 폴더로 내보내기"
msgid "Load slicing data"
msgstr "슬라이싱 데이터 로드"
msgid "Load cached slicing data from directory"
msgstr "디렉터리에서 캐시된 슬라이싱 데이터 불러오기"
msgid "Export STL"
msgstr ""
msgid "Export the objects as multiple STL."
msgstr ""
msgid "Slice"
msgstr "슬라이스"
msgid "Slice the plates: 0-all plates, i-plate i, others-invalid"
msgstr "플레이트 슬라이스: 0-모든 플레이트, i-플레이트 i, 기타-무효"
msgid "Show command help."
msgstr "명령 도움말이 표시됩니다."
msgid "UpToDate"
msgstr "최신"
msgid "Update the configs values of 3mf to latest."
msgstr "3mf의 설정값을 최신으로 업데이트합니다."
msgid "Load default filaments"
msgstr ""
msgid "Load first filament as default for those not loaded"
msgstr ""
msgid "Minimum save"
msgstr ""
msgid "export 3mf with minimum size."
msgstr ""
msgid "mtcpp"
msgstr "mtcpp"
msgid "max triangle count per plate for slicing."
msgstr "슬라이싱을 위한 플레이트당 최대 삼각형 수"
msgid "mstpp"
msgstr "mstpp"
msgid "max slicing time per plate in seconds."
msgstr "플레이트당 최대 슬라이싱 시간 (초)"
msgid "No check"
msgstr "확인 안 함"
msgid "Do not run any validity checks, such as gcode path conflicts check."
msgstr "G-code 경로 충돌 검사와 같은 유효성 검사는 실행하지 않음"
msgid "Normative check"
msgstr "규범적 점검"
msgid "Check the normative items."
msgstr "규범 항목을 확인하십시오."
msgid "Output Model Info"
msgstr "모델정보 출력"
msgid "Output the model's information."
msgstr "모델의 정보가 출력됩니다."
msgid "Export Settings"
msgstr "설정 내보내기"
msgid "Export settings to a file."
msgstr "설정을 파일로 내보냅니다."
msgid "Send progress to pipe"
msgstr "진행 상황을 파이프로 보내기"
msgid "Send progress to pipe."
msgstr "진행 상황을 파이프로 보내기"
msgid "Arrange Options"
msgstr "정렬 옵션"
msgid "Arrange options: 0-disable, 1-enable, others-auto"
msgstr "정렬 옵션: 0 비활성화, 1 활성화, 기타 - 자동"
msgid "Repetions count"
msgstr ""
msgid "Repetions count of the whole model"
msgstr ""
msgid "Ensure on bed"
msgstr ""
msgid ""
"Lift the object above the bed when it is partially below. Disabled by default"
msgstr ""
msgid ""
"Arrange the supplied models in a plate and merge them in a single model in "
"order to perform actions once."
msgstr ""
msgid "Convert Unit"
msgstr "단위 변환"
msgid "Convert the units of model"
msgstr "모델 단위 변환"
msgid "Orient Options"
msgstr ""
msgid "Orient options: 0-disable, 1-enable, others-auto"
msgstr ""
msgid "Rotation angle around the Z axis in degrees."
msgstr ""
msgid "Rotate around X"
msgstr ""
msgid "Rotation angle around the X axis in degrees."
msgstr ""
msgid "Rotate around Y"
msgstr ""
msgid "Rotation angle around the Y axis in degrees."
msgstr ""
msgid "Scale the model by a float factor"
msgstr "소수점 단위로 스케일 조정"
msgid "Load General Settings"
msgstr "일반 설정 불러오기"
msgid "Load process/machine settings from the specified file"
msgstr "지정된 파일에서 프로세스/장비 설정 불러오기"
msgid "Load Filament Settings"
msgstr "필라멘트 설정 불러오기"
msgid "Load filament settings from the specified file list"
msgstr "지정된 파일 목록에서 필라멘트 설정을 불러옵니다."
msgid "Skip Objects"
msgstr "객체 건너뛰기"
msgid "Skip some objects in this print"
msgstr "이 출력에서 일부 객체 건너뛰기"
msgid "Clone Objects"
msgstr ""
msgid "Clone objects in the load list"
msgstr ""
msgid "load uptodate process/machine settings when using uptodate"
msgstr ""
msgid ""
"load uptodate process/machine settings from the specified file when using "
"uptodate"
msgstr ""
msgid "Output directory"
msgstr "출력 디렉토리"
msgid "Output directory for the exported files."
msgstr "내보낸 파일의 출력 디렉토리입니다."
msgid "Debug level"
msgstr "디버그 레벨"
msgid ""
"Sets debug logging level. 0:fatal, 1:error, 2:warning, 3:info, 4:debug, 5:"
"trace\n"
msgstr ""
"디버그 기록 수준을 설정합니다. 0:fatal, 1:error, 2:warning, 3:info, 4:debug, "
"5:trace\n"
msgid "Load custom gcode"
msgstr ""
msgid "Load custom gcode from json"
msgstr ""
msgid "Load filament ids"
msgstr ""
msgid "Load filament ids for each object"
msgstr ""
msgid "Allow multiple color on one plate"
msgstr ""
msgid "If enabled, the arrange will allow multiple color on one plate "
msgstr ""
msgid "Error in zip archive"
msgstr "zip 아카이브의 오류"
@@ -10722,6 +10497,12 @@ msgstr ""
msgid "Copy current filament preset "
msgstr ""
msgid "Basic Information"
msgstr ""
msgid "Add Filament Preset under this filament"
msgstr ""
msgid "No vendor I want"
msgstr ""
@@ -10776,6 +10557,12 @@ msgid ""
"Do you want to rewrite it?"
msgstr ""
msgid ""
"We would rename the presets as \"Vendor Type Serial @printer you selected"
"\". \n"
"To add preset for more prinetrs, Please go to printer selection"
msgstr ""
msgid "Create Printer/Nozzle"
msgstr ""
@@ -11031,9 +10818,6 @@ msgstr ""
msgid "Edit Filament"
msgstr ""
msgid "Basic Information"
msgstr ""
msgid "Filament presets under this filament"
msgstr ""
@@ -11063,6 +10847,15 @@ msgstr ""
msgid "The filament choice not find filament preset, please reselect it"
msgstr ""
msgid "For more information, please check out Wiki"
msgstr ""
msgid "Daily Tips"
msgstr ""
msgid "Collapse"
msgstr ""
msgid "The start, end or step is not valid value."
msgstr ""
@@ -11074,15 +10867,12 @@ msgstr ""
msgid "Need select printer"
msgstr ""
#: resources/data/hints.ini: [hint:3D Scene Operations]
#: resources/data/hints.ini: [hint:How to use keyboard shortcuts]
msgid ""
"3D Scene Operations\n"
"Did you know how to control view and object/part selection with mouse and "
"touchpanel in the 3D scene?"
"How to use keyboard shortcuts\n"
"BambuStudio offers a wide range of keyboard shortcuts and 3D scene "
"operations."
msgstr ""
"3D 장면 작업 \n"
"3D 장면에서 마우스와 터치 패널로 보기 및 객체/부품 선택을 제어하는 방법을 알"
"고 있습니까?"
#: resources/data/hints.ini: [hint:Cut Tool]
msgid ""
@@ -11098,11 +10888,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"Fix Model\n"
"Did you know that you can fix a corrupted 3D model to avoid a lot of slicing "
"problems?"
"problems on the Windows system?"
msgstr ""
"모델 수정 \n"
"많은 슬라이싱 문제를 피하기 위해 손상된 3D 모델을 수정할 수 있다는 것을 알고 "
"계셨습니까?"
#: resources/data/hints.ini: [hint:Timelapse]
msgid ""
@@ -11347,6 +11134,164 @@ msgid ""
"temperature. More info about this in the Wiki."
msgstr ""
#: resources/data/hints.ini: [hint:Avoid warping]
msgid ""
"Avoid warping\n"
"When printing materials that are prone to warping such as ABS, appropriately "
"increasing the heatbed temperature can reduce the probability of warping."
msgstr ""
#~ msgid "Please input a valid value (K in 0~0.5)"
#~ msgstr "유효한 값(0~0.5 단위의 K)을 입력하세요."
#~ msgid "Please input a valid value (K in 0~0.5, N in 0.6~2.0)"
#~ msgstr "유효한 값을 입력하십시오 (0~0.5의 경우 K, 0.6~2.0의 경우 N)"
#~ msgid "Slice ok."
#~ msgstr "슬라이스 완료"
#~ msgid "Show \"Tip of the day\" notification after start"
#~ msgstr "시작 후 “오늘의 팁” 알림 표시"
#~ msgid "If enabled, useful hints are displayed at startup."
#~ msgstr "활성화된 경우 시작 시 유용한 힌트가 표시됩니다."
#~ msgid "Export 3MF"
#~ msgstr "3mf 내보내기"
#~ msgid "Export project as 3MF."
#~ msgstr "프로젝트를 3mf 파일로 내보냅니다."
#~ msgid "Export slicing data"
#~ msgstr "슬라이싱 데이터 내보내기"
#~ msgid "Export slicing data to a folder."
#~ msgstr "슬라이싱 데이터를 폴더로 내보내기"
#~ msgid "Load slicing data"
#~ msgstr "슬라이싱 데이터 로드"
#~ msgid "Load cached slicing data from directory"
#~ msgstr "디렉터리에서 캐시된 슬라이싱 데이터 불러오기"
#~ msgid "Slice"
#~ msgstr "슬라이스"
#~ msgid "Slice the plates: 0-all plates, i-plate i, others-invalid"
#~ msgstr "플레이트 슬라이스: 0-모든 플레이트, i-플레이트 i, 기타-무효"
#~ msgid "Show command help."
#~ msgstr "명령 도움말이 표시됩니다."
#~ msgid "UpToDate"
#~ msgstr "최신"
#~ msgid "Update the configs values of 3mf to latest."
#~ msgstr "3mf의 설정값을 최신으로 업데이트합니다."
#~ msgid "mtcpp"
#~ msgstr "mtcpp"
#~ msgid "max triangle count per plate for slicing."
#~ msgstr "슬라이싱을 위한 플레이트당 최대 삼각형 수"
#~ msgid "mstpp"
#~ msgstr "mstpp"
#~ msgid "max slicing time per plate in seconds."
#~ msgstr "플레이트당 최대 슬라이싱 시간 (초)"
#~ msgid "Normative check"
#~ msgstr "규범적 점검"
#~ msgid "Check the normative items."
#~ msgstr "규범 항목을 확인하십시오."
#~ msgid "Output Model Info"
#~ msgstr "모델정보 출력"
#~ msgid "Output the model's information."
#~ msgstr "모델의 정보가 출력됩니다."
#~ msgid "Export Settings"
#~ msgstr "설정 내보내기"
#~ msgid "Export settings to a file."
#~ msgstr "설정을 파일로 내보냅니다."
#~ msgid "Send progress to pipe"
#~ msgstr "진행 상황을 파이프로 보내기"
#~ msgid "Send progress to pipe."
#~ msgstr "진행 상황을 파이프로 보내기"
#~ msgid "Arrange Options"
#~ msgstr "정렬 옵션"
#~ msgid "Arrange options: 0-disable, 1-enable, others-auto"
#~ msgstr "정렬 옵션: 0 비활성화, 1 활성화, 기타 - 자동"
#~ msgid "Convert Unit"
#~ msgstr "단위 변환"
#~ msgid "Convert the units of model"
#~ msgstr "모델 단위 변환"
#~ msgid "Scale the model by a float factor"
#~ msgstr "소수점 단위로 스케일 조정"
#~ msgid "Load General Settings"
#~ msgstr "일반 설정 불러오기"
#~ msgid "Load process/machine settings from the specified file"
#~ msgstr "지정된 파일에서 프로세스/장비 설정 불러오기"
#~ msgid "Load Filament Settings"
#~ msgstr "필라멘트 설정 불러오기"
#~ msgid "Load filament settings from the specified file list"
#~ msgstr "지정된 파일 목록에서 필라멘트 설정을 불러옵니다."
#~ msgid "Skip Objects"
#~ msgstr "객체 건너뛰기"
#~ msgid "Skip some objects in this print"
#~ msgstr "이 출력에서 일부 객체 건너뛰기"
#~ msgid "Output directory"
#~ msgstr "출력 디렉토리"
#~ msgid "Output directory for the exported files."
#~ msgstr "내보낸 파일의 출력 디렉토리입니다."
#~ msgid "Debug level"
#~ msgstr "디버그 레벨"
#~ msgid ""
#~ "Sets debug logging level. 0:fatal, 1:error, 2:warning, 3:info, 4:debug, 5:"
#~ "trace\n"
#~ msgstr ""
#~ "디버그 기록 수준을 설정합니다. 0:fatal, 1:error, 2:warning, 3:info, 4:"
#~ "debug, 5:trace\n"
#~ msgid ""
#~ "3D Scene Operations\n"
#~ "Did you know how to control view and object/part selection with mouse and "
#~ "touchpanel in the 3D scene?"
#~ msgstr ""
#~ "3D 장면 작업 \n"
#~ "3D 장면에서 마우스와 터치 패널로 보기 및 객체/부품 선택을 제어하는 방법을 "
#~ "알고 있습니까?"
#~ msgid ""
#~ "Fix Model\n"
#~ "Did you know that you can fix a corrupted 3D model to avoid a lot of "
#~ "slicing problems?"
#~ msgstr ""
#~ "모델 수정 \n"
#~ "많은 슬라이싱 문제를 피하기 위해 손상된 3D 모델을 수정할 수 있다는 것을 알"
#~ "고 계셨습니까?"
#~ msgid "\\u2103"
#~ msgstr "\\u2103"