diff --git a/localization/i18n/ca/OrcaSlicer_ca.po b/localization/i18n/ca/OrcaSlicer_ca.po index 56aabcd7af..85e7610046 100644 --- a/localization/i18n/ca/OrcaSlicer_ca.po +++ b/localization/i18n/ca/OrcaSlicer_ca.po @@ -5394,8 +5394,9 @@ msgstr "Pausa (coberta frontal despresa)" msgid "Calibrating the micro lidar" msgstr "Calibrant el micro lidar" +# AI Translated msgid "Calibrating flow ratio" -msgstr "Calibrant proporció de flux" +msgstr "Calibrant la relació de flux" msgid "Pause (nozzle temperature malfunction)" msgstr "Pausa (mal funcionament de temperatura del broquet)" @@ -15238,8 +15239,9 @@ msgstr "" "\n" "Aquesta opció funciona especialment bé combinada amb l'opció de segon pont intern sobre el farciment, per millorar encara més els ponts abans d'extrudir el farciment sòlid." +# AI Translated msgid "Bridge flow ratio" -msgstr "Ratio de flux del pont" +msgstr "Relació de flux del pont" # AI Translated msgid "" @@ -15256,7 +15258,6 @@ msgstr "" "El flux de pont real utilitzat es calcula multiplicant aquest valor per la relació de flux del filament i, si està establerta, per la relació de flux de l'objecte." # AI Translated -# Needs human review: Quotes the existing label of Bridge flow ratio (Ratio de flux del pont), which differs from the glossary rendering Relació de flux; decide whether the label or the glossary wins. msgid "" "Line width of the Bridge. If expressed as a %, it will be computed over the nozzle diameter.\n" "Recommended to use with a higher Bridge density or Bridge flow ratio.\n" @@ -15265,13 +15266,14 @@ msgid "" "If set to 0, the line width will match the Internal solid infill width, or the nozzle diameter for thick bridges." msgstr "" "Amplada de línia del pont. Si s'expressa en %, es calcularà sobre el diàmetre del broquet.\n" -"Es recomana utilitzar-la amb una densitat de pont o una ratio de flux del pont més altes.\n" +"Es recomana utilitzar-la amb una densitat de pont o una relació de flux del pont més altes.\n" "\n" "El valor màxim és el 100% o el diàmetre del broquet.\n" "Si s'estableix a 0, l'amplada de línia coincidirà amb l'amplada del farciment sòlid intern, o amb el diàmetre del broquet en els ponts gruixuts." +# AI Translated msgid "Internal bridge flow ratio" -msgstr "Ratio de flux del pont intern" +msgstr "Relació de flux del pont intern" # AI Translated msgid "" @@ -15287,8 +15289,9 @@ msgstr "" "\n" "El flux de pont real utilitzat es calcula multiplicant aquest valor per la relació de flux del filament i, si està establerta, per la relació de flux de l'objecte." +# AI Translated msgid "Top surface flow ratio" -msgstr "Ratio de flux superficial superior" +msgstr "Relació de flux superficial superior" msgid "" "This factor affects the amount of material for top solid infill. You can decrease it slightly to have smooth surface finish.\n" @@ -15299,8 +15302,9 @@ msgstr "" "\n" "El flux real de la superfície superior s'utilitza calculant la multiplicació d'aquest valor amb la relació de flux del filament i, si està configurada, la relació de flux de l'objecte." +# AI Translated msgid "Bottom surface flow ratio" -msgstr "Ratio de flux superficial inferior" +msgstr "Relació de flux superficial inferior" msgid "" "This factor affects the amount of material for bottom solid infill.\n" @@ -15311,15 +15315,19 @@ msgstr "" "\n" "El cabal de farciment sòlid inferior real utilitzat es calcula multiplicant aquest valor per la relació de flux de filament i, si s'estableix, la relació de flux de l'objecte." +# AI Translated msgid "Set other flow ratios" -msgstr "Estableix altres proporcions de flux" +msgstr "Estableix altres relacions de flux" +# AI Translated msgid "Change flow ratios for other extrusion path types." -msgstr "Canvia les proporcions de flux per a altres tipus de camí d'extrusió." +msgstr "Canvia les relacions de flux per a altres tipus de camí d'extrusió." +# AI Translated msgid "First layer flow ratio" -msgstr "Proporció de flux de la primera capa" +msgstr "Relació de flux de la primera capa" +# AI Translated msgid "" "This factor affects the amount of material on the first layer for the extrusion path roles listed in this section.\n" "\n" @@ -15327,11 +15335,13 @@ msgid "" msgstr "" "Aquest factor afecta la quantitat de material a la primera capa per als rols de camí d'extrusió llistats en aquesta secció.\n" "\n" -"Per a la primera capa, la proporció de flux real per a cada rol de camí (no afecta vores i faldilles) es multiplicarà per aquest valor." +"Per a la primera capa, la relació de flux real per a cada rol de camí (no afecta vores i faldilles) es multiplicarà per aquest valor." +# AI Translated msgid "Outer wall flow ratio" -msgstr "Proporció de flux de la paret exterior" +msgstr "Relació de flux de la paret exterior" +# AI Translated msgid "" "This factor affects the amount of material for outer walls.\n" "\n" @@ -15339,11 +15349,13 @@ msgid "" msgstr "" "Aquest factor afecta la quantitat de material per a les parets exteriors.\n" "\n" -"El flux real de la paret exterior es calcula multiplicant aquest valor per la proporció de flux del filament i, si està establert, per la proporció de flux de l'objecte." +"El flux real de la paret exterior es calcula multiplicant aquest valor per la relació de flux del filament i, si està establerta, per la relació de flux de l'objecte." +# AI Translated msgid "Inner wall flow ratio" -msgstr "Proporció de flux de la paret interior" +msgstr "Relació de flux de la paret interior" +# AI Translated msgid "" "This factor affects the amount of material for inner walls.\n" "\n" @@ -15351,11 +15363,13 @@ msgid "" msgstr "" "Aquest factor afecta la quantitat de material per a les parets interiors.\n" "\n" -"El flux real de la paret interior es calcula multiplicant aquest valor per la proporció de flux del filament i, si està establert, per la proporció de flux de l'objecte." +"El flux real de la paret interior es calcula multiplicant aquest valor per la relació de flux del filament i, si està establerta, per la relació de flux de l'objecte." +# AI Translated msgid "Overhang flow ratio" -msgstr "Proporció de flux per a voladissos" +msgstr "Relació de flux per a voladissos" +# AI Translated msgid "" "This factor affects the amount of material for overhangs.\n" "\n" @@ -15363,11 +15377,13 @@ msgid "" msgstr "" "Aquest factor afecta la quantitat de material per als voladissos.\n" "\n" -"El flux real dels voladissos es calcula multiplicant aquest valor per la proporció de flux del filament i, si està establert, per la proporció de flux de l'objecte." +"El flux real dels voladissos es calcula multiplicant aquest valor per la relació de flux del filament i, si està establerta, per la relació de flux de l'objecte." +# AI Translated msgid "Sparse infill flow ratio" -msgstr "Proporció de flux del farciment dispers" +msgstr "Relació de flux del farciment dispers" +# AI Translated msgid "" "This factor affects the amount of material for sparse infill.\n" "\n" @@ -15375,11 +15391,13 @@ msgid "" msgstr "" "Aquest factor afecta la quantitat de material per al farciment dispers.\n" "\n" -"El flux real del farciment dispers es calcula multiplicant aquest valor per la proporció de flux del filament i, si està establert, per la proporció de flux de l'objecte." +"El flux real del farciment dispers es calcula multiplicant aquest valor per la relació de flux del filament i, si està establerta, per la relació de flux de l'objecte." +# AI Translated msgid "Internal solid infill flow ratio" -msgstr "Proporció de flux del farciment sòlid intern" +msgstr "Relació de flux del farciment sòlid intern" +# AI Translated msgid "" "This factor affects the amount of material for internal solid infill.\n" "\n" @@ -15387,11 +15405,13 @@ msgid "" msgstr "" "Aquest factor afecta la quantitat de material per al farciment sòlid intern.\n" "\n" -"El flux real del farciment sòlid intern es calcula multiplicant aquest valor per la proporció de flux del filament i, si està establert, per la proporció de flux de l'objecte." +"El flux real del farciment sòlid intern es calcula multiplicant aquest valor per la relació de flux del filament i, si està establerta, per la relació de flux de l'objecte." +# AI Translated msgid "Gap fill flow ratio" -msgstr "Proporció de flux del farciment d'espais" +msgstr "Relació de flux del farciment d'espais" +# AI Translated msgid "" "This factor affects the amount of material for filling the gaps.\n" "\n" @@ -15399,11 +15419,13 @@ msgid "" msgstr "" "Aquest factor afecta la quantitat de material per al farciment d'espais.\n" "\n" -"El flux real del farciment d'espais es calcula multiplicant aquest valor per la proporció de flux del filament i, si està establert, per la proporció de flux de l'objecte." +"El flux real del farciment d'espais es calcula multiplicant aquest valor per la relació de flux del filament i, si està establerta, per la relació de flux de l'objecte." +# AI Translated msgid "Support flow ratio" -msgstr "Proporció de flux del suport" +msgstr "Relació de flux del suport" +# AI Translated msgid "" "This factor affects the amount of material for support.\n" "\n" @@ -15411,11 +15433,13 @@ msgid "" msgstr "" "Aquest factor afecta la quantitat de material per al suport.\n" "\n" -"El flux real del suport es calcula multiplicant aquest valor per la proporció de flux del filament i, si està establert, per la proporció de flux de l'objecte." +"El flux real del suport es calcula multiplicant aquest valor per la relació de flux del filament i, si està establerta, per la relació de flux de l'objecte." +# AI Translated msgid "Support interface flow ratio" -msgstr "Proporció de flux de la interfície de suport" +msgstr "Relació de flux de la interfície de suport" +# AI Translated msgid "" "This factor affects the amount of material for the support interface.\n" "\n" @@ -15423,7 +15447,7 @@ msgid "" msgstr "" "Aquest factor afecta la quantitat de material per a la interfície de suport.\n" "\n" -"El flux real de la interfície de suport es calcula multiplicant aquest valor per la proporció de flux del filament i, si està establert, per la proporció de flux de l'objecte." +"El flux real de la interfície de suport es calcula multiplicant aquest valor per la relació de flux del filament i, si està establerta, per la relació de flux de l'objecte." msgid "Precise wall" msgstr "Perímetre precís" @@ -22500,14 +22524,17 @@ msgstr "Desar Perfil de Filament" msgid "Record Factor" msgstr "Factor de guardat" +# AI Translated msgid "We found the best flow ratio for you" -msgstr "Hem trobat la millor Ratio de Flux per a tú" +msgstr "Hem trobat la millor relació de flux per a tu" +# AI Translated msgid "Flow Ratio" -msgstr "Ratio de Flux" +msgstr "Relació de Flux" +# AI Translated msgid "Please input a valid value (0.0 < flow ratio < 2.0)" -msgstr "Introduïu un valor vàlid ( 0.0 < Ratio de Flux < 2.0 )" +msgstr "Introduïu un valor vàlid ( 0.0 < relació de flux < 2.0 )" msgid "Please enter the name of the preset you want to save." msgstr "Introduïu el nom del perfil que voleu desar." @@ -22527,9 +22554,10 @@ msgstr "Emplenar el valor que hi ha a sobre del bloc amb la superfície superior msgid "Skip Calibration2" msgstr "Saltar calibratge2" +# AI Translated #, c-format, boost-format msgid "flow ratio : %s " -msgstr "ratio de flux : %s " +msgstr "relació de flux : %s " msgid "Please choose a block with smoothest top surface." msgstr "Trieu un bloc amb la superfície superior més llisa." @@ -22543,8 +22571,9 @@ msgstr "Tipus de calibratge" msgid "Complete Calibration" msgstr "Calibratge Complet" +# AI Translated msgid "Fine Calibration based on flow ratio" -msgstr "Calibratge Fi basat en la Ratio de Flux" +msgstr "Calibratge Fi basat en la relació de flux" msgid "Title" msgstr "Títol" diff --git a/localization/i18n/cs/OrcaSlicer_cs.po b/localization/i18n/cs/OrcaSlicer_cs.po index 8c1a99e8fc..0445d78a2f 100644 --- a/localization/i18n/cs/OrcaSlicer_cs.po +++ b/localization/i18n/cs/OrcaSlicer_cs.po @@ -12233,6 +12233,7 @@ msgid "Enabling both precise Z height and the prime tower may cause slicing erro msgstr "Povolení přesné výšky Z i čistící věže může způsobit chyby slicování. Chcete přesto povolit přesnou výšku Z?" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "čistící věž"; align it once the term is settled. msgid "Smooth timelapse needs a prime tower on every layer, which is not compatible with \"No sparse layers\". \"No sparse layers\" has been turned off." msgstr "Plynulý časosběr vyžaduje čistící věž na každé vrstvě, což není slučitelné s možností \"Žádné řídké vrstvy\". Možnost \"Žádné řídké vrstvy\" byla vypnuta." @@ -12240,6 +12241,7 @@ msgid "A prime tower is required for smooth timelapse mode. There may be flaws o msgstr "Pro hladký časosběr je potřeba základní věž. Model může mít vady bez základní věže. Chcete povolit základní věž?" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "čistící věž"; align it once the term is settled. msgid "\"No sparse layers\" is not compatible with smooth timelapse, which needs a prime tower on every layer. Timelapse has been switched to traditional mode." msgstr "Možnost \"Žádné řídké vrstvy\" není slučitelná s plynulým časosběrem, který vyžaduje čistící věž na každé vrstvě. Časosběr byl přepnut do tradičního režimu." @@ -14100,6 +14102,7 @@ msgid "Open G-code file:" msgstr "Otevřít G-code soubor:" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "věž na očištění"; align it once the term is settled. msgid "Wipe tower generation failed, possibly due to empty first layer." msgstr "Generování věže na očištění trysky se nezdařilo, pravděpodobně kvůli prázdné první vrstvě." @@ -14465,6 +14468,7 @@ msgid "%1% is too tall, and collisions will be caused." msgstr "%1% je příliš vysoký, může dojít ke kolizím." # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "čistící věž"; align it once the term is settled. msgid "The relative position of the model and the prime tower does not meet the requirements of the \"No sparse layers\" feature. Please adjust their relative positions, lower the model height, or turn off \"No sparse layers\"." msgstr "Vzájemná poloha modelu a čistící věže nesplňuje požadavky funkce \"Žádné řídké vrstvy\". Upravte prosím jejich vzájemnou polohu, snižte výšku modelu nebo vypněte možnost \"Žádné řídké vrstvy\"." @@ -14474,26 +14478,32 @@ msgid "%1% is too close to the clumping detection area. There may be collisions msgstr "%1% je příliš blízko oblasti detekce shlukování, při tisku může dojít ke kolizím." # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "základní věž"; align it once the term is settled. msgid "Prime tower is too close to others, and collisions may be caused.\n" msgstr "Základní věž je příliš blízko ostatním, může dojít ke kolizím.\n" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "základní věž"; align it once the term is settled. msgid "Prime tower is too close to an exclusion area, and collisions will be caused.\n" msgstr "Základní věž je příliš blízko vyhrazené oblasti a dojde ke kolizi.\n" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "základní věž"; align it once the term is settled. msgid "Prime tower is too close to the clumping detection area, and collisions will be caused.\n" msgstr "Základní věž je příliš blízko oblasti detekce shlukování a dojde ke kolizi.\n" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "základní věž"; align it once the term is settled. msgid "Prime tower is too close to an exclusion area. There may be collisions when printing." msgstr "Základní věž je příliš blízko vyhrazené oblasti, při tisku může dojít ke kolizím." # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "základní věž"; align it once the term is settled. msgid "Prime tower is too close to the clumping detection area. There may be collisions when printing." msgstr "Základní věž je příliš blízko oblasti detekce shlukování, při tisku může dojít ke kolizím." # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "základní věž"; align it once the term is settled. msgid "Prime tower is partially outside the printable area, and it cannot be printed.\n" msgstr "Základní věž je částečně mimo tisknutelnou oblast a nelze ji vytisknout.\n" @@ -14614,6 +14624,7 @@ msgid "Variable layer height is not supported with Organic supports." msgstr "Proměnná výška vrstvy není podporována s organickými podporami." # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "věž na očištění"; align it once the term is settled. msgid "The wipe tower filament cannot be a mixed filament." msgstr "Filament věže na očištění trysky nemůže být míchaný filament." @@ -19237,6 +19248,7 @@ msgid "Farthest point timelapse" msgstr "Časosběr v nejvzdálenějším bodě" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "věž na očištění"; align it once the term is settled. msgid "When enabled, the timelapse snapshot is taken at the farthest point from camera instead of traveling to the wipe tower or excess chute. Only effective in traditional timelapse mode on non-I3 printers." msgstr "Je-li zapnuto, pořizuje se časosběrný snímek v bodě nejvzdálenějším od kamery, místo přejezdu k věži na očištění trysky nebo k výhozovému žlabu. Účinné pouze v tradičním režimu časosběru na tiskárnách jiné konstrukce než I3." @@ -19434,18 +19446,22 @@ msgid "Enable filament ramming" msgstr "Povolit protlačování filamentu" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "věž na očištění"; align it once the term is settled. msgid "Tool change on wipe tower" msgstr "Výměna nástroje na věži na očištění trysky" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "věž na očištění"; align it once the term is settled. msgid "Force the toolhead to travel to the wipe tower before issuing the tool change command (Tx). Only relevant for multi-extruder (multi-toolhead) printers using a Type 2 wipe tower. By default Orca skips the travel on multi-toolhead machines because the firmware handles the head swap, which can result in the Tx command being issued above the printed part. Enable this option if you want the tool change to always be issued above the wipe tower instead." msgstr "Vynutí přejezd tiskové hlavy k věži na očištění trysky před vydáním příkazu k výměně nástroje (Tx). Týká se pouze tiskáren s více extrudery (více tiskovými hlavami), které používají věž na očištění trysky typu 2. Ve výchozím nastavení Orca na strojích s více tiskovými hlavami tento přejezd vynechává, protože výměnu hlavy řeší firmware, což může vést k vydání příkazu Tx nad tištěným dílem. Zapněte tuto volbu, chcete-li, aby byla výměna nástroje vždy vydána nad věží na očištění trysky." # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "věž na očištění"; align it once the term is settled. msgid "Wait for temperature on wipe tower" msgstr "Čekat na teplotu na věži na očištění trysky" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "věž na očištění"; align it once the term is settled. msgid "Pick up the new tool without waiting for it to reach printing temperature, travel to the wipe tower, and wait for the temperature there, right before purging. Ooze from the heat-up lands on the tower instead of the model, and the travel overlaps with the heating. Only relevant for multi-extruder (multi-toolhead) printers using a Type 2 wipe tower. The firmware or tool change macro must not wait for the temperature itself. When disabled, the temperature wait is issued right after the tool change command." msgstr "Vyzvedne nový nástroj, aniž by čekal na dosažení tiskové teploty, přejede na věž na očištění trysky a počká na teplotu tam, těsně před čištěním. Materiál vytékající při ohřevu skončí na věži místo na modelu a přejezd se překrývá s ohřevem. Relevantní pouze pro tiskárny s více extrudery (více tiskovými hlavami) používající věž na očištění trysky typu 2. Firmware ani makro pro změnu nástroje nesmí na teplotu čekat samo. Pokud je vypnuto, čekání na teplotu se vloží hned po příkazu ke změně nástroje." @@ -19453,6 +19469,7 @@ msgid "No sparse layers (beta)" msgstr "Žádné řídké vrstvy (beta)" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "čistící věž"; align it once the term is settled. msgid "If enabled, the wipe tower will not be printed on layers with no tool changes. On layers with a tool change, extruder will travel downward to print the wipe tower, so the tower ends up below the model and the toolhead has to reach down to it. Layouts where that would collide with an already printed object are rejected. Has no effect with smooth timelapse or clumping detection, which need a tower on every layer." msgstr "Pokud je povoleno, čistící věž se nebude tisknout na vrstvách bez změny nástroje. Na vrstvách se změnou nástroje extruder sjede dolů, aby čistící věž vytiskl, takže věž skončí pod modelem a tisková hlava k ní musí dosáhnout dolů. Rozvržení, kde by to znamenalo kolizi s již vytištěným objektem, jsou odmítnuta. Nemá vliv při plynulém časosběru ani při detekci nánosů na trysce, které vyžadují věž na každé vrstvě." @@ -19461,6 +19478,7 @@ msgid "Combine sparse layers" msgstr "Kombinovat řídké vrstvy" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "základní věž"; align it once the term is settled. msgid "" "If enabled, consecutive layers on which the prime tower has no filament change are printed as a single thicker tower layer instead of one thin layer each, the same way infill combination merges sparse infill. The merged layer is printed at the top of the run, at the height of everything it covers.\n" "\n" @@ -20240,6 +20258,7 @@ msgid "Prime volume mode" msgstr "Režim objemu základní věže" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "věž na očištění"; align it once the term is settled. msgid "Selects how the wipe-tower prime and flush volumes are computed on multi-extruder printers." msgstr "Určuje, jak se na tiskárnách s více extrudery počítají objemy naplnění a čištění na věži na očištění trysky." @@ -20273,6 +20292,7 @@ msgid "Maximum wipe tower print speed" msgstr "Maximální rychlost tisku věže na očištění trysky" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "věž na očištění"; align it once the term is settled. msgid "" "The maximum print speed when purging in the wipe tower and printing the wipe tower sparse layers. When purging, if the sparse infill speed or calculated speed from the filament max volumetric speed is lower, the lowest will be used instead.\n" "\n" @@ -20298,6 +20318,7 @@ msgid "Wall type" msgstr "Typ stěny" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "věž na očištění"; align it once the term is settled. msgid "" "Wipe tower outer wall type.\n" "1. Rectangle: A rectangle with fixed width and height.\n" @@ -20399,6 +20420,7 @@ msgid "Extra flow for purging" msgstr "Dodatečný průtok pro pročištění" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "věž na očištění"; align it once the term is settled. msgid "Extra flow used for the purging lines on the wipe tower. This makes the purging lines thicker than they normally would be. The spacing is adjusted automatically." msgstr "Dodatečný průtok použitý pro pročišťovací linie na věži na očištění trysky. Tím budou pročišťovací linie silnější, než by byly obvykle. Rozestup je nastaven automaticky." @@ -21313,6 +21335,7 @@ msgid "Size of the print bed bounding box" msgstr "Velikost ohraničujícího boxu tiskové podložky" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "věž na očištění"; align it once the term is settled. msgid "First layer center without wipe tower" msgstr "Střed první vrstvy bez věže na očištění trysky" diff --git a/localization/i18n/de/OrcaSlicer_de.po b/localization/i18n/de/OrcaSlicer_de.po index 7e69030cef..d0aa20bb47 100644 --- a/localization/i18n/de/OrcaSlicer_de.po +++ b/localization/i18n/de/OrcaSlicer_de.po @@ -5784,8 +5784,9 @@ msgstr "Innere massive Füllung" msgid "Top surface" msgstr "Obere Oberfläche" +# AI Translated msgid "Bridge" -msgstr "Überbrückung" +msgstr "Brücke" msgid "Gap infill" msgstr "Lückenfüllung" @@ -14956,19 +14957,26 @@ msgstr "" "\n" "Diese Option funktioniert besonders gut in Kombination mit der zweiten internen Brücke über Füllungsoption, um die Brückenbildung weiter zu verbessern, bevor die obere feste Füllung extrudiert wird." +# AI Translated msgid "Bridge flow ratio" -msgstr "Brücken Flussrate" +msgstr "Brücken Flussverhältnis" +# AI Translated msgid "" "This value governs the thickness of the external (visible) bridge layer.\n" "Values above 1.0: Increase the amount of material while maintaining line spacing. This can improve line contact and strength.\n" "Values below 1.0: Reduce the amount of material while adjusting line spacing to maintain contact. This can improve sagging.\n" "\n" "The actual bridge flow used is calculated by multiplying this value with the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." -msgstr "Der tatsächliche Brückenfluss wird berechnet, indem dieser Wert mit dem Filamentflussverhältnis und, falls festgelegt, dem Objektflussverhältnis multipliziert wird." +msgstr "" +"Dieser Wert steuert die Dicke der externen (sichtbaren) Brückenlage.\n" +"Werte über 1.0: Erhöhen die Materialmenge bei gleichbleibendem Linienabstand. Dies kann den Linienkontakt und die Festigkeit verbessern.\n" +"Werte unter 1.0: Reduzieren die Materialmenge bei Anpassung des Linienabstands, um den Kontakt aufrechtzuerhalten. Dies kann das Durchhängen verbessern.\n" +"\n" +"Der tatsächliche Brückenfluss wird berechnet, indem dieser Wert mit dem Filamentflussverhältnis und, falls festgelegt, dem Objektflussverhältnis multipliziert wird." # AI Translated -# Needs human review: 'Brücken Flussrate' quotes the existing label for 'Bridge flow ratio', but the glossary renders Flow ratio as 'Flussverhältnis'; 'Brückendichte' is generic (the labels are 'Externe/Interne Brücken Dichte'). 'Überbrückung' follows the glossary/label for 'Bridge', while the rest of the catalog mostly says 'Brücke'. +# Needs human review: 'Brückendichte' is generic (the labels are 'Externe/Interne Brücken Dichte'). msgid "" "Line width of the Bridge. If expressed as a %, it will be computed over the nozzle diameter.\n" "Recommended to use with a higher Bridge density or Bridge flow ratio.\n" @@ -14976,14 +14984,15 @@ msgid "" "The maximum value is 100% or the nozzle diameter.\n" "If set to 0, the line width will match the Internal solid infill width, or the nozzle diameter for thick bridges." msgstr "" -"Linienbreite der Überbrückung. Wenn als Prozentwert (%) angegeben, wird sie über den Düsendurchmesser berechnet.\n" -"Empfohlen in Verbindung mit einer höheren Brückendichte oder einer höheren Brücken Flussrate.\n" +"Linienbreite der Brücke. Wenn als Prozentwert (%) angegeben, wird sie über den Düsendurchmesser berechnet.\n" +"Empfohlen in Verbindung mit einer höheren Brückendichte oder einem höheren Brücken Flussverhältnis.\n" "\n" "Der maximale Wert beträgt 100% oder der Düsendurchmesser.\n" "Wenn auf 0 gesetzt, entspricht die Linienbreite der Breite der inneren massiven Füllung bzw. bei dicken Brücken dem Düsendurchmesser." +# AI Translated msgid "Internal bridge flow ratio" -msgstr "Interne Brücken Flussrate" +msgstr "Interne Brücken Flussverhältnis" msgid "" "This value governs the thickness of the internal bridge layer. This is the first layer over sparse infill so increasing it may increase strength and upper layer quality.\n" @@ -15651,8 +15660,9 @@ msgstr "Begrenzte Filterung" msgid "No filtering" msgstr "Keine Filterung" +# AI Translated msgid "Max bridge length" -msgstr "Max Überbrückungslänge" +msgstr "Max Brückenlänge" msgid "This is the maximum length of bridges that don't need support. Set it to 0 if you want all bridges to be supported, and set it to a very large value if you don't want any bridges to be supported." msgstr "Maximale Länge der Brücken, die keine Unterstützung benötigen. Setzen Sie den Wert auf 0, wenn alle Brücken unterstützt werden sollen und legen Sie einen sehr großen Wert fest, wenn keine Brücken unterstützt werden sollen." @@ -15748,7 +15758,7 @@ msgid "" "Useful for cases where the top surface is interrupted by a raised feature, such as text on a plane. Expanding it removes the holes beneath these features and creates a continuous path with a better finish for printing on top. The expansion is applied to the original top surface, before any other processing such as bridging or overhang detection." msgstr "" "Erweitert die oberen Oberflächen um diese Distanz, um separate obere Oberflächen zu verbinden und Lücken zu füllen.\n" -"Nützlich in Fällen, in denen die obere Oberfläche durch ein erhabenes Merkmal unterbrochen wird, wie z. B. Text auf einer Ebene. Die Erweiterung entfernt die Löcher unter diesen Merkmalen und erzeugt einen durchgehenden Pfad mit besserer Oberfläche zum Darüberdrucken. Die Erweiterung wird auf die ursprüngliche obere Oberfläche angewendet, vor jeder anderen Verarbeitung wie Überbrückung oder Überhangerkennung." +"Nützlich in Fällen, in denen die obere Oberfläche durch ein erhabenes Merkmal unterbrochen wird, wie z. B. Text auf einer Ebene. Die Erweiterung entfernt die Löcher unter diesen Merkmalen und erzeugt einen durchgehenden Pfad mit besserer Oberfläche zum Darüberdrucken. Die Erweiterung wird auf die ursprüngliche obere Oberfläche angewendet, vor jeder anderen Verarbeitung wie Brückenbildung oder Überhangerkennung." # AI Translated msgid "Top expansion wall margin" @@ -15894,9 +15904,9 @@ msgstr "" "\n" "Verwenden Sie Innen/Außen für die besten Überhänge. Dies liegt daran, dass die überhängenden Wände beim Drucken an einen benachbarten Umfang haften können. Diese Option führt jedoch zu einer geringfügig reduzierten Oberflächenqualität, da die Außenwand durch das Zusammendrücken gegen die Innenwand verformt wird.\n" "\n" -"Verwenden Sie Innenwand/Außenwand/Innenwand für die beste Oberflächenqualität und dimensionale Genauigkeit, da die Außenwand ungestört von einer inneren Wand gedruckt wird. Die Überhangsleistung wird jedoch verringert, da keine innere Wand vorhanden ist, an der die Außenwand gedruckt werden kann. Diese Option erfordert ein Minimum von 3 Wänden, um wirksam zu sein, da die inneren Wände ab dem 3. Umfang zuerst gedruckt werden, dann der äußere Umfang und schließlich der erste innere Umfang. Diese Option wird in den meisten Fällen gegenüber der Option Außen/Innen empfohlen.\n" +"Verwenden Sie Innen/Außen/Innen für die beste Oberflächenqualität und dimensionale Genauigkeit, da die Außenwand ungestört von einer inneren Wand gedruckt wird. Die Überhangsleistung wird jedoch verringert, da keine innere Wand vorhanden ist, an der die Außenwand gedruckt werden kann. Diese Option erfordert ein Minimum von 3 Wänden, um wirksam zu sein, da die inneren Wände ab dem 3. Umfang zuerst gedruckt werden, dann der äußere Umfang und schließlich der erste innere Umfang. Diese Option wird in den meisten Fällen gegenüber der Option Außen/Innen empfohlen.\n" "\n" -"Verwenden Sie Außen/Innen für die gleiche externe Wandqualität und dimensionale Genauigkeit wie die Option Innenwand/Außenwand/Innenwand. Die Z-Nähte werden jedoch weniger konsistent erscheinen, da die erste Extrusion einer neuen Schicht auf einer sichtbaren Oberfläche beginnt." +"Verwenden Sie Außen/Innen für die gleiche externe Wandqualität und dimensionale Genauigkeit wie die Option Innen/Außen/Innen. Die Z-Nähte werden jedoch weniger konsistent erscheinen, da die erste Extrusion einer neuen Schicht auf einer sichtbaren Oberfläche beginnt." msgid "Inner/Outer" msgstr "Innen/Außen" @@ -15904,8 +15914,9 @@ msgstr "Innen/Außen" msgid "Outer/Inner" msgstr "Außen/Innen" +# AI Translated msgid "Inner/Outer/Inner" -msgstr "Innenwand/Außenwand/Innenwand" +msgstr "Innen/Außen/Innen" msgid "Print infill first" msgstr "Drucke zuerst die Füllung" @@ -16588,7 +16599,7 @@ msgid "" "Aligns infill, bridge, ironing, and top/bottom surface directions to follow the model's orientation on the build plate.\n" "When enabled, these directions rotate together with the model so the printed features keep their intended orientation relative to the part, preserving optimal strength and surface characteristics regardless of how the model is placed." msgstr "" -"Richtet die Richtungen von Füllung, Überbrückung, Glätten und oberer/unterer Oberfläche so aus, dass sie der Ausrichtung des Modells auf dem Druckbett folgen.\n" +"Richtet die Richtungen von Füllung, Brücken, Glätten und oberer/unterer Oberfläche so aus, dass sie der Ausrichtung des Modells auf dem Druckbett folgen.\n" "Wenn aktiviert, drehen sich diese Richtungen zusammen mit dem Modell, sodass die gedruckten Merkmale ihre beabsichtigte Ausrichtung relativ zum Teil beibehalten und optimale Festigkeit sowie Oberflächeneigenschaften unabhängig von der Platzierung des Modells erhalten bleiben." msgid "Insert solid layers" @@ -18216,7 +18227,7 @@ msgid "" msgstr "" "Wandschleifen, die vollständig in der Luft liegen, werden erst gedruckt, wenn etwas sie halten kann:\n" "Sie werden nach den übrigen Wänden ihrer Insel extrudiert, die innerste zuerst, unabhängig von der Wandreihenfolge.\n" -"Eine Schleife, die nur von den Überbrückungen dieser Schicht verankert werden kann, wartet, bis diese Überbrückungen gedruckt sind, während eine Schleife, die neben einer gestützten Wand verläuft, ihren Platz vor der Füllung behält, die sie als Verankerung benötigt." +"Eine Schleife, die nur von den Brücken dieser Schicht verankert werden kann, wartet, bis diese Brücken gedruckt sind, während eine Schleife, die neben einer gestützten Wand verläuft, ihren Platz vor der Füllung behält, die sie als Verankerung benötigt." msgid "Outer walls" msgstr "Äußere Wände" @@ -18650,9 +18661,8 @@ msgid "Use scarf joint for inner walls as well." msgstr "Verwenden Sie Schrägnaht auch für innere Wände." # AI Translated -# Needs human review: Kept 'Wipe' like the sibling label 'Wipe speed' = 'Wipe Geschwindigkeit'; the glossary renders Wipe as 'Reinigen'. Check which wording is wanted for both labels. msgid "Role based wipe speed" -msgstr "Rollenbasierte Wipe Geschwindigkeit" +msgstr "Wipe Geschwindigkeit nach Extrusionsart" msgid "The wipe speed is determined by the speed of the current extrusion role. e.g. if a wipe action is executed immediately following an outer wall extrusion, the speed of the outer wall extrusion will be utilized for the wipe action." msgstr "" diff --git a/localization/i18n/es/OrcaSlicer_es.po b/localization/i18n/es/OrcaSlicer_es.po index c0ac7d1734..9bba5bf7ab 100644 --- a/localization/i18n/es/OrcaSlicer_es.po +++ b/localization/i18n/es/OrcaSlicer_es.po @@ -2337,7 +2337,7 @@ msgstr "Actualización de política de privacidad" # AI Translated msgid "All your filament presets are available on the printers they were made for." -msgstr "Todos tus perfiles de filamento están disponibles en las impresoras para las que se crearon." +msgstr "Todos sus perfiles de filamento están disponibles en las impresoras para las que se crearon." # AI Translated msgid "Migrate Filament Presets" @@ -2349,9 +2349,9 @@ msgid "" "\n" "Add those printers back to your presets now? Your presets are backed up first. You can also do this later from Help > Migrate Filament Presets." msgstr "" -"OrcaSlicer 2.5.0 reestructuró muchos perfiles de filamento del sistema para corregir perfiles incorrectos y preparar futuras funciones. Como resultado, los perfiles que aparecen a continuación ya no se muestran en algunas de las impresoras para las que se crearon. Disculpa las molestias; es una corrección única.\n" +"OrcaSlicer 2.5.0 reestructuró muchos perfiles de filamento del sistema para corregir perfiles incorrectos y preparar futuras funciones. Como resultado, los perfiles que aparecen a continuación ya no se muestran en algunas de las impresoras para las que se crearon. Disculpe las molestias; es una corrección única.\n" "\n" -"¿Quieres volver a añadir esas impresoras a tus perfiles ahora? Antes se hará una copia de seguridad de tus perfiles. También puedes hacerlo más tarde desde Ayuda > Migrar perfiles de filamento." +"¿Desea volver a añadir esas impresoras a sus perfiles ahora? Antes se hará una copia de seguridad de sus perfiles. También puede hacerlo más tarde desde Ayuda > Migrar perfiles de filamento." # AI Translated #, boost-format @@ -2363,11 +2363,11 @@ msgstr "No me recuerdes de nuevo" # AI Translated msgid "Your presets could not be backed up, so they were not migrated." -msgstr "No se pudo hacer una copia de seguridad de tus perfiles, por lo que no se migraron." +msgstr "No se pudo hacer una copia de seguridad de sus perfiles, por lo que no se migraron." # AI Translated msgid "The user presets folder could not be locked, so nothing was migrated. Another OrcaSlicer instance may be saving presets; try again later from Help > Migrate Filament Presets." -msgstr "No se pudo bloquear la carpeta de perfiles de usuario, por lo que no se migró nada. Puede que otra instancia de OrcaSlicer esté guardando perfiles; inténtalo de nuevo más tarde desde Ayuda > Migrar perfiles de filamento." +msgstr "No se pudo bloquear la carpeta de perfiles de usuario, por lo que no se migró nada. Puede que otra instancia de OrcaSlicer esté guardando perfiles; inténtelo de nuevo más tarde desde Ayuda > Migrar perfiles de filamento." # AI Translated #, boost-format @@ -2375,7 +2375,7 @@ msgid "" "Your filament presets could not be migrated. A backup of your presets was saved to:\n" "%1%" msgstr "" -"No se pudieron migrar tus perfiles de filamento. Se guardó una copia de seguridad de tus perfiles en:\n" +"No se pudieron migrar sus perfiles de filamento. Se guardó una copia de seguridad de sus perfiles en:\n" "%1%" # AI Translated @@ -2386,9 +2386,9 @@ msgid "" "A backup of your presets was saved to:\n" "%1%" msgstr "" -"Tus perfiles de filamento se migraron. Vuelve a seleccionarlos en la lista de filamentos donde los usabas.\n" +"Sus perfiles de filamento se migraron. Vuelva a seleccionarlos en la lista de filamentos donde los usaba.\n" "\n" -"Se guardó una copia de seguridad de tus perfiles en:\n" +"Se guardó una copia de seguridad de sus perfiles en:\n" "%1%" # AI Translated @@ -6517,7 +6517,7 @@ msgstr "Mostrar Carpeta de Configuración" # AI Translated msgid "Bring back filament presets that a profile update removed from printers they were made for" -msgstr "Recupera los perfiles de filamento que una actualización de perfiles eliminó de las impresoras para las que se crearon" +msgstr "Recuperar los perfiles de filamento que una actualización de perfiles eliminó de las impresoras para las que se crearon" msgid "Troubleshoot Center" msgstr "Centro de resolución de problemas" @@ -17330,7 +17330,7 @@ msgid "" msgstr "" "Reduce la altura de los perímetros de la superficie superior para que coincida con la altura del borde del modelo.\n" "Afecta a los perímetros con una pendiente superior a este ángulo (grados).\n" -"Un valor razonable es 35. Establece el valor en 0 para desactivar esta opción." +"Un valor razonable es 35. Establezca el valor en 0 para desactivar esta opción." msgid "Don't alternate fill direction" msgstr "No alternar la dirección de relleno" diff --git a/localization/i18n/eu/OrcaSlicer_eu.po b/localization/i18n/eu/OrcaSlicer_eu.po index aa5a4f33ed..5fdc6081c3 100644 --- a/localization/i18n/eu/OrcaSlicer_eu.po +++ b/localization/i18n/eu/OrcaSlicer_eu.po @@ -12429,12 +12429,13 @@ msgstr "Atze-ezkerra" msgid "Rear-right" msgstr "Atze-eskuina" +# AI Translated msgid "" "The Retract before wipe option could be only 100% when using the Firmware Retraction mode.\n" "\n" "Shall I set it to 100% in order to enable Firmware Retraction?" msgstr "" -"'Garbitu aurretik atzera egin' aukerak %100 izan behar du firmware bidezko atzera-egite modua erabiltzean.\n" +"'Garbiketa aurreko atzera-egite kantitatea' aukerak %100 izan behar du firmware bidezko atzera-egite modua erabiltzean.\n" "\n" "%100ean ezarri nahi duzu firmware bidezko atzera-egitea gaitzeko?" @@ -18162,14 +18163,17 @@ msgstr "Mugimendu-distantziaren atalasea" msgid "Only trigger retraction when the travel distance is longer than this threshold." msgstr "Aktibatu atzera-egitea mugimendu-distantzia atalase hau baino handiagoa denean bakarrik." +# AI Translated msgid "Retract amount before wipe" -msgstr "Garbitu aurreko atzera-egite kantitatea" +msgstr "Garbiketa aurreko atzera-egite kantitatea" +# AI Translated msgid "This is the length of fast retraction before a wipe, relative to retraction length." -msgstr "Hau da garbitu aurreko atzera-egite azkarraren luzera, atzera-egitearen luzerarekiko." +msgstr "Hau da garbiketa aurreko atzera-egite azkarraren luzera, atzera-egitearen luzerarekiko." +# AI Translated msgid "Retract amount after wipe" -msgstr "Garbitu ondorengo atzera-egite kantitatea" +msgstr "Garbiketa ondorengo atzera-egite kantitatea" #, no-c-format, no-boost-format msgid "" @@ -18468,11 +18472,11 @@ msgstr "Erabili alaka juntura barruko hormetan ere." # AI Translated msgid "Role based wipe speed" -msgstr "Eginkizunaren araberako garbitze-abiadura" +msgstr "Rolaren araberako garbiketa-abiadura" # AI Translated msgid "The wipe speed is determined by the speed of the current extrusion role. e.g. if a wipe action is executed immediately following an outer wall extrusion, the speed of the outer wall extrusion will be utilized for the wipe action." -msgstr "Garbitze-abiadura uneko estrusio-eginkizunaren abiadurak zehazten du. Adibidez, garbitze-ekintza bat kanpoko hormaren estrusioaren ondoren berehala egiten bada, kanpoko hormaren estrusio-abiadura erabiliko da garbitze-ekintzarako." +msgstr "Garbiketa-abiadura uneko estrusio-rolaren abiadurak zehazten du. Adibidez, garbiketa-ekintza bat kanpoko hormaren estrusioaren ondoren berehala egiten bada, kanpoko hormaren estrusio-abiadura erabiliko da garbiketa-ekintzarako." msgid "Wipe on loops" msgstr "Garbitu begiztetan" @@ -18494,13 +18498,13 @@ msgid "" msgstr "" "Kanpoko hormei soilik aplikatzen zaie, zuloen mugak barne. Garbitzean pita beroa jada inprimatutako barruko hormetarantz mugitzen du, inprimatu berri den plastikoa berriro berotzea eta jostura-markak murrizteko.\n" "\n" -"Bereziki erabilgarria da 0,1 mm-tik beherako geruza-altueretan, non garbitze-markak nabarmenago ikusten diren.\n" +"Bereziki erabilgarria da 0,1 mm-tik beherako geruza-altueretan, non garbiketa-markak nabarmenago ikusten diren.\n" "\n" "Garbiketa arrunta erabiltzen du ondoko barruko hormarik jada inprimatuta ez badago (horma bakarreko eremuak edo Kanpokoa/Barrukoa hormen ordena) edo euskarria duen barrurako biderik aurkitzen ez bada, adibidez izkina estuetan edo josturako hutsuneetan." # AI Translated msgid "Wipe inward distance" -msgstr "Barrurako garbitze-distantzia" +msgstr "Barrurako garbiketa-distantzia" # AI Translated #, no-c-format, no-boost-format @@ -18509,9 +18513,9 @@ msgid "" "\n" "For example, 50% shifts the path by half of the outer-wall width. The effective offset is limited by both the actual outer-wall width and the available spacing to the adjacent wall, so values above 100% or an equivalent absolute distance have no additional effect. Set to 0 to disable the offset." msgstr "" -"Garbitze-bidea kanpoko perimetrotik zenbat desplazatzen den, milimetrotan edo kanpoko hormaren benetako estrusio-zabaleraren ehuneko gisa adierazita.\n" +"Garbiketa-ibilbidea kanpoko perimetrotik zenbat desplazatzen den, milimetrotan edo kanpoko hormaren benetako estrusio-zabaleraren ehuneko gisa adierazita.\n" "\n" -"Adibidez, 50% bideak kanpoko hormaren zabaleraren erdia desplazatzen du. Desplazamendu eraginkorra mugatuta dago bai kanpoko hormaren benetako zabaleragatik bai ondoko hormarainoko tarte erabilgarriagatik; beraz, 100% baino handiagoko balioek edo baliokidea den distantzia absolutu batek ez dute eragin gehigarririk. Ezarri 0 desplazamendua desgaitzeko." +"Adibidez, 50% ibilbideak kanpoko hormaren zabaleraren erdia desplazatzen du. Desplazamendu eraginkorra mugatuta dago bai kanpoko hormaren benetako zabaleragatik bai ondoko hormarainoko tarte erabilgarriagatik; beraz, 100% baino handiagoko balioek edo baliokidea den distantzia absolutu batek ez dute eragin gehigarririk. Ezarri 0 desplazamendua desgaitzeko." msgid "Wipe before external loop" msgstr "Garbitu kanpoko begizta baino lehen" @@ -18527,11 +18531,11 @@ msgstr "" # AI Translated msgid "Wipe speed" -msgstr "Garbitze-abiadura" +msgstr "Garbiketa-abiadura" # AI Translated msgid "The wipe speed is determined by the speed setting specified in this configuration. If the value is expressed as a percentage (e.g. 80%), it will be calculated based on the travel speed setting above. The default value for this parameter is 80%." -msgstr "Garbitze-abiadura konfigurazio honetan zehaztutako abiadura-ezarpenak zehazten du. Balioa ehuneko gisa adierazten bada (adibidez, %80), goiko mugimendu-abiaduraren ezarpenaren arabera kalkulatuko da. Parametro honen balio lehenetsia %80 da." +msgstr "Garbiketa-abiadura konfigurazio honetan zehaztutako abiadura-ezarpenak zehazten du. Balioa ehuneko gisa adierazten bada (adibidez, %80), goiko mugimendu-abiaduraren ezarpenaren arabera kalkulatuko da. Parametro honen balio lehenetsia %80 da." msgid "Skirt distance" msgstr "Gonaren distantzia" @@ -19614,8 +19618,9 @@ msgstr "Garbitu atzera-egitean" msgid "This moves the nozzle along the last extrusion path when retracting to clean any leaked material on the nozzle. This can minimize blobs when printing a new part after traveling." msgstr "Honek pita azken estrusio-bidean zehar mugitzen du atzera-egitean, pitatik isuritako materiala garbitzeko. Horrek pikorrak murriztu ditzake pieza berri bat inprimatzean." +# AI Translated msgid "Wipe distance" -msgstr "Garbitze-distantzia" +msgstr "Garbiketa-distantzia" # AI Translated msgid "" @@ -19629,7 +19634,7 @@ msgstr "" "\n" "Garbiketa-eragiketak zenbat irauten duen eta estrusorearen/filamentuaren atzera-egite ezarpenak zein azkar eta luzeak diren kontuan hartuta, baliteke atzera-egite mugimendu bat behar izatea geratzen den filamentua atzera eramateko.\n" "\n" -"Beheko garbitu aurreko atzera-egite kantitatearen ezarpenean balio batezarriz gero, gehiegizko atzera-egitea garbiketa baino lehen egingo da; bestela, ondoren egingo da." +"Beheko garbiketa aurreko atzera-egite kantitatearen ezarpenean balio bat ezarriz gero, gehiegizko atzera-egitea garbiketa baino lehen egingo da; bestela, ondoren egingo da." # AI Translated msgid "Mixed color sublayer" diff --git a/localization/i18n/fr/OrcaSlicer_fr.po b/localization/i18n/fr/OrcaSlicer_fr.po index 3d04a08115..4617ac9423 100644 --- a/localization/i18n/fr/OrcaSlicer_fr.po +++ b/localization/i18n/fr/OrcaSlicer_fr.po @@ -9121,7 +9121,7 @@ msgid "Cannot slice: an object overlaps an area reserved for IDEX/IQEX parallel msgstr "Découpage impossible : un objet chevauche une zone réservée à l'impression parallèle IDEX/IQEX (une zone secondaire, ou une bande de dégagement de chariot dans la zone principale)." # AI Translated -# Needs human review: Glossary cell for Prime tower / Wipe tower is unsettled (⚠); used the catalog's Tour d’amorçage. +# Needs human review: Glossary cell for Prime tower / Wipe tower is unsettled (⚠); used the catalog's Tour d’amorçage msgid "Cannot slice: the prime tower overlaps an area reserved for IDEX/IQEX parallel printing (a secondary zone, or a carriage clearance strip inside the primary zone)." msgstr "Découpage impossible : la tour d’amorçage chevauche une zone réservée à l'impression parallèle IDEX/IQEX (une zone secondaire, ou une bande de dégagement de chariot dans la zone principale)." @@ -11890,6 +11890,7 @@ msgid "Enabling both precise Z height and the prime tower may cause slicing erro msgstr "L'activation simultanée de la hauteur Z précise et de la tour d'amorçage peut provoquer des erreurs de tranchage. Voulez-vous quand même activer la hauteur Z précise ?" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "tour d’amorçage"; align it once the term is settled. msgid "Smooth timelapse needs a prime tower on every layer, which is not compatible with \"No sparse layers\". \"No sparse layers\" has been turned off." msgstr "Le timelapse fluide nécessite une tour d’amorçage à chaque couche, ce qui est incompatible avec « Pas de couches éparses ». « Pas de couches éparses » a été désactivé." @@ -11897,6 +11898,7 @@ msgid "A prime tower is required for smooth timelapse mode. There may be flaws o msgstr "Une tour d’amorçage est requise pour le mode timelapse fluide. Le modèle peut présenter des défauts sans tour d’amorçage. Voulez-vous activer la tour d’amorçage ?" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "tour d’amorçage"; align it once the term is settled. msgid "\"No sparse layers\" is not compatible with smooth timelapse, which needs a prime tower on every layer. Timelapse has been switched to traditional mode." msgstr "« Pas de couches éparses » est incompatible avec le timelapse fluide, qui nécessite une tour d’amorçage à chaque couche. Le timelapse est repassé en mode traditionnel." @@ -13658,6 +13660,7 @@ msgid "Open G-code file:" msgstr "Ouvrir un fichier G-code :" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "tour d’essuyage"; align it once the term is settled. msgid "Wipe tower generation failed, possibly due to empty first layer." msgstr "Échec de la génération de la tour d’essuyage, peut-être à cause d’une première couche vide." @@ -14021,6 +14024,7 @@ msgid "%1% is too tall, and collisions will be caused." msgstr "%1% est trop grand, cela pourrait provoquer des collisions." # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "tour d’amorçage"; align it once the term is settled. msgid "The relative position of the model and the prime tower does not meet the requirements of the \"No sparse layers\" feature. Please adjust their relative positions, lower the model height, or turn off \"No sparse layers\"." msgstr "La position relative du modèle et de la tour d’amorçage ne répond pas aux exigences de la fonction « Pas de couches éparses ». Veuillez ajuster leurs positions relatives, réduire la hauteur du modèle ou désactiver « Pas de couches éparses »." @@ -14030,26 +14034,32 @@ msgid "%1% is too close to the clumping detection area. There may be collisions msgstr "%1% est trop proche de la zone de détection d’agglomération. Des collisions peuvent survenir lors de l’impression." # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "tour d’amorçage"; align it once the term is settled. msgid "Prime tower is too close to others, and collisions may be caused.\n" msgstr "La tour d’amorçage est trop proche des autres, ce qui risque de provoquer des collisions.\n" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "tour d’amorçage"; align it once the term is settled. msgid "Prime tower is too close to an exclusion area, and collisions will be caused.\n" msgstr "La tour d’amorçage est trop proche d’une zone d’exclusion, ce qui provoquera des collisions.\n" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "tour d’amorçage"; align it once the term is settled. msgid "Prime tower is too close to the clumping detection area, and collisions will be caused.\n" msgstr "La tour d’amorçage est trop proche de la zone de détection d’agglomération, ce qui provoquera des collisions.\n" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "tour d’amorçage"; align it once the term is settled. msgid "Prime tower is too close to an exclusion area. There may be collisions when printing." msgstr "La tour d’amorçage est trop proche d’une zone d’exclusion. Des collisions peuvent survenir lors de l’impression." # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "tour d’amorçage"; align it once the term is settled. msgid "Prime tower is too close to the clumping detection area. There may be collisions when printing." msgstr "La tour d’amorçage est trop proche de la zone de détection d’agglomération. Des collisions peuvent survenir lors de l’impression." # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "tour d’amorçage"; align it once the term is settled. msgid "Prime tower is partially outside the printable area, and it cannot be printed.\n" msgstr "La tour d’amorçage est partiellement en dehors de la zone imprimable et ne peut pas être imprimée.\n" @@ -14170,6 +14180,7 @@ msgid "Variable layer height is not supported with Organic supports." msgstr "La hauteur de couche variable n’est pas prise en charge avec les supports organiques." # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "tour d’essuyage"; align it once the term is settled. msgid "The wipe tower filament cannot be a mixed filament." msgstr "Le filament de la tour d’essuyage ne peut pas être un filament mixte." @@ -14787,8 +14798,9 @@ msgstr "" "\n" "Cette option fonctionne particulièrement bien combinée à l’option de second pont interne au-dessus du remplissage, pour améliorer encore les ponts avant l’extrusion du remplissage plein." +# AI Translated msgid "Bridge flow ratio" -msgstr "Débit des ponts" +msgstr "Rapport de débit du pont" msgid "" "This value governs the thickness of the external (visible) bridge layer.\n" @@ -14804,7 +14816,7 @@ msgstr "" "Le débit de pont réellement utilisé est calculé en multipliant cette valeur par le rapport de débit du filament et, s’il est défini, par celui de l’objet." # AI Translated -# Needs human review: Setting names are quoted from the GUI labels: 'Bridge flow ratio' is 'Débit des ponts' there (the glossary says 'Rapport de débit' for Flow ratio), and the English says 'Bridge density' where the GUI labels are 'External/Internal bridge density' (the external one is quoted). Check both. +# Needs human review: Setting names are quoted from the GUI labels: the English says 'Bridge density' where the GUI labels are 'External/Internal bridge density' (the external one is quoted). Check it. msgid "" "Line width of the Bridge. If expressed as a %, it will be computed over the nozzle diameter.\n" "Recommended to use with a higher Bridge density or Bridge flow ratio.\n" @@ -14813,7 +14825,7 @@ msgid "" "If set to 0, the line width will match the Internal solid infill width, or the nozzle diameter for thick bridges." msgstr "" "Largeur de ligne du pont. Si elle est exprimée en %, elle sera calculée sur le diamètre de la buse.\n" -"Recommandé avec une densité du pont externe ou un débit des ponts plus élevés.\n" +"Recommandé avec une densité du pont externe ou un rapport de débit du pont plus élevés.\n" "\n" "La valeur maximale est 100 % ou le diamètre de la buse.\n" "Si réglée à 0, la largeur de ligne correspond à celle du remplissage plein interne, ou au diamètre de la buse pour les ponts épais." @@ -15723,15 +15735,16 @@ msgstr "" "\n" "Utilisez Intérieur/Extérieur pour obtenir les meilleurs surplombs. En effet, les parois en surplomb peuvent adhérer à un périmètre voisin lors de l'impression. Toutefois, cette option entraîne une légère diminution de la qualité de la surface, car le périmètre externe est déformé par l'écrasement du périmètre interne.\n" "\n" -"Utilisez l’option Intérieur/Extérieur/Intérieur pour obtenir la meilleure finition de surface externe et la meilleure précision dimensionnelle, car la paroi externe est imprimée sans être dérangée par un périmètre interne. Cependant, les performances de la paroi en surplomb seront réduites car il n’y a pas de périmètre interne contre lequel imprimer la paroi externe. Cette option nécessite un minimum de trois parois pour être efficace, car elle imprime d’abord les parois internes à partir du troisième périmètre, puis le périmètre externe et, enfin, le premier périmètre interne. Cette option est recommandée par rapport à l’option Extérieur/intérieur dans la plupart des cas.\n" +"Utilisez l’option Intérieur/Extérieur/Intérieur pour obtenir la meilleure finition de surface externe et la meilleure précision dimensionnelle, car la paroi externe est imprimée sans être dérangée par un périmètre interne. Cependant, les performances de la paroi en surplomb seront réduites car il n’y a pas de périmètre interne contre lequel imprimer la paroi externe. Cette option nécessite un minimum de trois parois pour être efficace, car elle imprime d’abord les parois internes à partir du troisième périmètre, puis le périmètre externe et, enfin, le premier périmètre interne. Cette option est recommandée par rapport à l’option Extérieur/Intérieur dans la plupart des cas.\n" "\n" -"Utilisez l’option Extérieur/intérieur pour bénéficier de la même qualité de paroi externe et de la même précision dimensionnelle que l’option Intérieur/Extérieur/Intérieur. Cependant, les coutures en Z paraîtront moins cohérentes car la première extrusion d’une nouvelle couche commence sur une surface visible." +"Utilisez l’option Extérieur/Intérieur pour bénéficier de la même qualité de paroi externe et de la même précision dimensionnelle que l’option Intérieur/Extérieur/Intérieur. Cependant, les coutures en Z paraîtront moins cohérentes car la première extrusion d’une nouvelle couche commence sur une surface visible." msgid "Inner/Outer" msgstr "Intérieur/Extérieur" +# AI Translated msgid "Outer/Inner" -msgstr "Extérieur/intérieur" +msgstr "Extérieur/Intérieur" msgid "Inner/Outer/Inner" msgstr "Intérieur/Extérieur/Intérieur" @@ -18698,8 +18711,9 @@ msgid "Farthest point timelapse" msgstr "Timelapse au point le plus éloigné" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "tour d’essuyage"; align it once the term is settled. msgid "When enabled, the timelapse snapshot is taken at the farthest point from camera instead of traveling to the wipe tower or excess chute. Only effective in traditional timelapse mode on non-I3 printers." -msgstr "Lorsque cette option est activée, l'instantané du timelapse est pris au point le plus éloigné de la caméra au lieu de se déplacer vers la tour d'essuyage ou la goulotte d'évacuation. Efficace uniquement en mode timelapse traditionnel sur les imprimantes non-I3." +msgstr "Lorsque cette option est activée, l’instantané du timelapse est pris au point le plus éloigné de la caméra au lieu de se déplacer vers la tour d’essuyage ou la goulotte d’évacuation. Efficace uniquement en mode timelapse traditionnel sur les imprimantes non-I3." msgid "Temperature variation" msgstr "Variation de température" @@ -18899,10 +18913,12 @@ msgid "Force the toolhead to travel to the wipe tower before issuing the tool ch msgstr "Force la tête d’outil à se déplacer vers la tour d’essuyage avant d’émettre la commande de changement d’outil (Tx). Pertinent uniquement pour les imprimantes multi-extrudeurs (à têtes d’outil multiples) utilisant une tour d’essuyage de type 2. Par défaut, Orca omet ce déplacement sur les machines à têtes d’outil multiples car le firmware gère le changement de tête, ce qui peut entraîner l’émission de la commande Tx au-dessus de la pièce imprimée. Activez cette option si vous préférez que le changement d’outil soit toujours émis au-dessus de la tour d’essuyage." # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "tour d’essuyage"; align it once the term is settled. msgid "Wait for temperature on wipe tower" msgstr "Attendre la température sur la tour d’essuyage" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "tour d’essuyage"; align it once the term is settled. msgid "Pick up the new tool without waiting for it to reach printing temperature, travel to the wipe tower, and wait for the temperature there, right before purging. Ooze from the heat-up lands on the tower instead of the model, and the travel overlaps with the heating. Only relevant for multi-extruder (multi-toolhead) printers using a Type 2 wipe tower. The firmware or tool change macro must not wait for the temperature itself. When disabled, the temperature wait is issued right after the tool change command." msgstr "Prend le nouvel outil sans attendre qu’il atteigne la température d’impression, se déplace vers la tour d’essuyage et y attend la température, juste avant la purge. Le suintement dû à la chauffe se dépose sur la tour plutôt que sur le modèle, et le déplacement se superpose à la chauffe. Uniquement pertinent pour les imprimantes multi-extrudeurs (multi-têtes) utilisant une tour d’essuyage de type 2. Le firmware ou la macro de changement d’outil ne doivent pas attendre la température eux-mêmes. Lorsque cette option est désactivée, l’attente de température est émise juste après la commande de changement d’outil." @@ -18910,14 +18926,16 @@ msgid "No sparse layers (beta)" msgstr "Pas de couches éparses (beta)" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "tour d’essuyage"; align it once the term is settled. msgid "If enabled, the wipe tower will not be printed on layers with no tool changes. On layers with a tool change, extruder will travel downward to print the wipe tower, so the tower ends up below the model and the toolhead has to reach down to it. Layouts where that would collide with an already printed object are rejected. Has no effect with smooth timelapse or clumping detection, which need a tower on every layer." -msgstr "Si cette option est activée, la tour d'essuyage n'est pas imprimée sur les couches sans changement d'outil. Sur les couches comportant un changement d'outil, l'extrudeur descend pour imprimer la tour d'essuyage : la tour se retrouve donc sous le modèle et la tête d'outil doit descendre jusqu'à elle. Les dispositions où cela entrerait en collision avec un objet déjà imprimé sont rejetées. Sans effet avec le timelapse fluide ou la détection d'agglomération de la buse, qui nécessitent une tour à chaque couche." +msgstr "Si cette option est activée, la tour d’essuyage n’est pas imprimée sur les couches sans changement d’outil. Sur les couches comportant un changement d’outil, l’extrudeur descend pour imprimer la tour d’essuyage : la tour se retrouve donc sous le modèle et la tête d’outil doit descendre jusqu’à elle. Les dispositions où cela entrerait en collision avec un objet déjà imprimé sont rejetées. Sans effet avec le timelapse fluide ou la détection d’agglomération de la buse, qui nécessitent une tour à chaque couche." # AI Translated msgid "Combine sparse layers" msgstr "Combiner les couches éparses" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "tour d’amorçage"; align it once the term is settled. msgid "" "If enabled, consecutive layers on which the prime tower has no filament change are printed as a single thicker tower layer instead of one thin layer each, the same way infill combination merges sparse infill. The merged layer is printed at the top of the run, at the height of everything it covers.\n" "\n" @@ -19394,7 +19412,7 @@ msgid "Enable belt purge tower" msgstr "Activer la tour de purge du tapis" # AI Translated -# Needs human review: Glossary cell for Prime tower / Wipe tower is unsettled (⚠); used the catalog's Tour d’essuyage / Tour d’amorçage. +# Needs human review: Glossary cell for Prime tower / Wipe tower is unsettled (⚠); used the catalog's Tour d’essuyage / Tour d’amorçage msgid "Belt-printer replacement for the wipe/prime tower. When enabled on a belt printer, a purge prism is automatically generated next to the printed parts and filament-change purging is routed into it (the classic wipe tower cannot be used on belt printers because its G-code bypasses the belt transform). Only available on belt printers." msgstr "Remplacement de la tour d’essuyage/d’amorçage pour les imprimantes à tapis. Lorsque cette option est activée sur une imprimante à tapis, un prisme de purge est généré automatiquement à côté des pièces imprimées et la purge lors des changements de filament y est dirigée (la tour d’essuyage classique ne peut pas être utilisée sur les imprimantes à tapis, car son G-code contourne la transformation du tapis). Disponible uniquement sur les imprimantes à tapis." @@ -19403,7 +19421,7 @@ msgid "Belt purge tower width" msgstr "Largeur de la tour de purge du tapis" # AI Translated -# Needs human review: Glossary cell for Prime tower / Wipe tower is unsettled (⚠); used the catalog's Tour d’essuyage for 'wipe tower'. +# Needs human review: Glossary cell for Prime tower / Wipe tower is unsettled (⚠); used the catalog's Tour d’essuyage for 'wipe tower' msgid "Width (machine X, across the belt) of the purge prism that is automatically generated on belt printers when the belt purge tower is enabled and multiple filaments are used. Filament-change purging is routed into this prism's extrusions instead of a classic wipe tower. Its height is computed automatically from the worst-case purge volume per layer: a wider prism results in a shorter one." msgstr "Largeur (X machine, en travers du tapis) du prisme de purge généré automatiquement sur les imprimantes à tapis lorsque la tour de purge du tapis est activée et que plusieurs filaments sont utilisés. La purge lors des changements de filament est dirigée vers les extrusions de ce prisme au lieu d'une tour d’essuyage classique. Sa hauteur est calculée automatiquement à partir du volume de purge le plus défavorable par couche : un prisme plus large sera moins haut." @@ -19691,8 +19709,9 @@ msgid "Prime volume mode" msgstr "Mode de volume d'amorçage" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "tour d’essuyage"; align it once the term is settled. msgid "Selects how the wipe-tower prime and flush volumes are computed on multi-extruder printers." -msgstr "Sélectionne la manière dont les volumes d'amorçage et de purge de la tour d'essuyage sont calculés sur les imprimantes multi-extrudeurs." +msgstr "Sélectionne la manière dont les volumes d’amorçage et de purge de la tour d’essuyage sont calculés sur les imprimantes multi-extrudeurs." # AI Translated msgid "Saving" @@ -19724,6 +19743,7 @@ msgid "Maximum wipe tower print speed" msgstr "Vitesse maximale d’impression de la tour d’essuyage" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "tour d’essuyage"; align it once the term is settled. msgid "" "The maximum print speed when purging in the wipe tower and printing the wipe tower sparse layers. When purging, if the sparse infill speed or calculated speed from the filament max volumetric speed is lower, the lowest will be used instead.\n" "\n" @@ -19749,6 +19769,7 @@ msgid "Wall type" msgstr "Type de paroi" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "tour d’essuyage"; align it once the term is settled. msgid "" "Wipe tower outer wall type.\n" "1. Rectangle: A rectangle with fixed width and height.\n" @@ -19850,6 +19871,7 @@ msgid "Extra flow for purging" msgstr "Débit supplémentaire pour purger" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "tour d’essuyage"; align it once the term is settled. msgid "Extra flow used for the purging lines on the wipe tower. This makes the purging lines thicker than they normally would be. The spacing is adjusted automatically." msgstr "Débit supplémentaire utilisé pour les lignes de purge de la tour d’essuyage. Cela rend les lignes de purge plus épaisses qu’elles ne le seraient normalement. L’espacement est ajusté automatiquement." @@ -20744,6 +20766,7 @@ msgid "Size of the print bed bounding box" msgstr "Taille du plateau d’impression" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "tour d’essuyage"; align it once the term is settled. msgid "First layer center without wipe tower" msgstr "Centre de la première couche sans tour d’essuyage" diff --git a/localization/i18n/hu/OrcaSlicer_hu.po b/localization/i18n/hu/OrcaSlicer_hu.po index 6f8cbf89a6..267e10e409 100644 --- a/localization/i18n/hu/OrcaSlicer_hu.po +++ b/localization/i18n/hu/OrcaSlicer_hu.po @@ -20212,7 +20212,6 @@ msgid "Wall type" msgstr "Fal típusa" # AI Translated -# Needs human review: Option 1 uses the catalog label for 'Rectangle' ('Négyzet' = square) so it matches the dropdown, while the description says 'téglalap'; if the label is corrected to 'Téglalap', update this line. msgid "" "Wipe tower outer wall type.\n" "1. Rectangle: A rectangle with fixed width and height.\n" @@ -20220,12 +20219,13 @@ msgid "" "3. Rib: The default wall type, which adds four ribs to the tower wall for enhanced stability." msgstr "" "A törlőtorony külső falának típusa.\n" -"1. Négyzet: Rögzített szélességű és magasságú téglalap.\n" +"1. Téglalap: Rögzített szélességű és magasságú téglalap.\n" "2. Kúp: Alul lekerekített kúp, amely segít stabilizálni a törlőtoronyt.\n" "3. Borda: Az alapértelmezett faltípus, amely négy bordát ad a torony falához a nagyobb stabilitás érdekében." +# AI Translated msgid "Rectangle" -msgstr "Négyzet" +msgstr "Téglalap" msgid "Rib" msgstr "Borda" diff --git a/localization/i18n/it/OrcaSlicer_it.po b/localization/i18n/it/OrcaSlicer_it.po index 20af9fb489..0e6a94a1c9 100644 --- a/localization/i18n/it/OrcaSlicer_it.po +++ b/localization/i18n/it/OrcaSlicer_it.po @@ -18856,14 +18856,15 @@ msgstr "" msgid "Wipe before external loop" msgstr "Spurgo prima del perimetro esterno" +# AI Translated msgid "" "To minimize visibility of potential overextrusion at the start of an external perimeter when printing with Outer/Inner or Inner/Outer/Inner wall print order, the de-retraction is performed slightly on the inside from the start of the external perimeter. That way any potential over extrusion is hidden from the outside surface.\n" "\n" "This is useful when printing with Outer/Inner or Inner/Outer/Inner wall print order as in these modes it is more likely an external perimeter is printed immediately after a de-retraction move." msgstr "" -"Per ridurre al minimo la visibilità di una potenziale sovraestrusione all'inizio di un perimetro esterno quando si stampa con l'ordine Esterno/Interno o Interno/Esterno/Interno, la de-retrazione viene eseguita leggermente verso l'interno, a partire dall'inizio del perimetro esterno. In questo modo qualsiasi potenziale sovraestrusione viene nascosta dalla superficie esterna.\n" +"Per ridurre al minimo la visibilità di una potenziale sovraestrusione all'inizio di un perimetro esterno quando si stampa con l'ordine Esterna/Interna o Interna/Esterna/Interna, la de-retrazione viene eseguita leggermente verso l'interno, a partire dall'inizio del perimetro esterno. In questo modo qualsiasi potenziale sovraestrusione viene nascosta dalla superficie esterna.\n" "\n" -"Ciò è utile quando si stampa con l'ordine Esterno/Interno o Interno/Esterno/Interno, poiché in queste modalità è più probabile che venga stampato un perimetro esterno immediatamente dopo un movimento di de-retrazione." +"Ciò è utile quando si stampa con l'ordine Esterna/Interna o Interna/Esterna/Interna, poiché in queste modalità è più probabile che venga stampato un perimetro esterno immediatamente dopo un movimento di de-retrazione." msgid "Wipe speed" msgstr "Velocità di spurgo" diff --git a/localization/i18n/ja/OrcaSlicer_ja.po b/localization/i18n/ja/OrcaSlicer_ja.po index 8c717277a4..8a10272e90 100644 --- a/localization/i18n/ja/OrcaSlicer_ja.po +++ b/localization/i18n/ja/OrcaSlicer_ja.po @@ -5324,8 +5324,9 @@ msgstr "一時停止（フロントカバー脱落）" msgid "Calibrating the micro lidar" msgstr "ライダー キャリブレーション" +# AI Translated msgid "Calibrating flow ratio" -msgstr "フロー率のキャリブレーション中" +msgstr "流量比のキャリブレーション中" msgid "Pause (nozzle temperature malfunction)" msgstr "一時停止（ノズル温度異常）" @@ -9283,6 +9284,7 @@ msgid "Cannot slice: an object overlaps an area reserved for IDEX/IQEX parallel msgstr "スライスできません: オブジェクトがIDEX/IQEX並列印刷用に予約された領域 (セカンダリゾーン、またはプライマリゾーン内のキャリッジ用クリアランス帯) と重なっています。" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "プライムタワー"; align it once the term is settled. msgid "Cannot slice: the prime tower overlaps an area reserved for IDEX/IQEX parallel printing (a secondary zone, or a carriage clearance strip inside the primary zone)." msgstr "スライスできません: プライムタワーがIDEX/IQEX並列印刷用に予約された領域 (セカンダリゾーン、またはプライマリゾーン内のキャリッジ用クリアランス帯) と重なっています。" @@ -12121,6 +12123,7 @@ msgid "Prime tower is required for nozzle changing. There may be flaws on the mo msgstr "ノズルの切り替えにはプライムタワーが必要です。無効にするとモデルに欠陥が生じる可能性があります。本当にプライムタワーを無効にしますか？" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "プライムタワー"; align it once the term is settled. msgid "A prime tower is required for smooth timelapse mode. There may be flaws on the model without a prime tower. Are you sure you want to disable the prime tower?" msgstr "スムーズタイムラプスモードにはプライムタワーが必要です。プライムタワーがない場合、モデルに欠陥が生じる可能性があります。本当にプライムタワーを無効にしますか？" @@ -12137,6 +12140,7 @@ msgid "Enabling both precise Z height and the prime tower may cause slicing erro msgstr "正確なZ高さとプライムタワーの両方を有効にすると、スライスエラーが発生する可能性があります。それでも正確なZ高さを有効にしますか？" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "プライムタワー"; align it once the term is settled. msgid "Smooth timelapse needs a prime tower on every layer, which is not compatible with \"No sparse layers\". \"No sparse layers\" has been turned off." msgstr "スムーズタイムラプスは全積層にプライムタワーが必要なため、「スパース層なし」とは併用できません。「スパース層なし」をオフにしました。" @@ -12144,6 +12148,7 @@ msgid "A prime tower is required for smooth timelapse mode. There may be flaws o msgstr "スムーズタイムラプスビデオを作成するにはプライムタワーが必要です。プライムタワーを有効にしますか？" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "プライムタワー"; align it once the term is settled. msgid "\"No sparse layers\" is not compatible with smooth timelapse, which needs a prime tower on every layer. Timelapse has been switched to traditional mode." msgstr "「スパース層なし」は、全積層にプライムタワーが必要なスムーズタイムラプスとは併用できません。タイムラプスを通常モードに切り替えました。" @@ -12403,8 +12408,9 @@ msgstr "推奨ノズル温度" msgid "Recommended nozzle temperature range of this filament. 0 means not set" msgstr "フィラメントの推奨ノズル温度、0は未設定との意味です" +# AI Translated msgid "Flow ratio and Pressure Advance" -msgstr "フロー率とPressure Advance" +msgstr "流量比とPressure Advance" msgid "Print chamber temperature" msgstr "印刷チャンバー温度" @@ -13951,6 +13957,7 @@ msgid "Open G-code file:" msgstr "G-codeファイルを開く" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "ワイプタワー"; align it once the term is settled. msgid "Wipe tower generation failed, possibly due to empty first layer." msgstr "ワイプタワーの生成に失敗しました。最初の積層が空である可能性があります。" @@ -14318,6 +14325,7 @@ msgid "%1% is too tall, and collisions will be caused." msgstr "%1% は高すぎます、衝突の可能性があります。" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "プライムタワー"; align it once the term is settled. msgid "The relative position of the model and the prime tower does not meet the requirements of the \"No sparse layers\" feature. Please adjust their relative positions, lower the model height, or turn off \"No sparse layers\"." msgstr "モデルとプライムタワーの相対位置が「スパース層なし」機能の要件を満たしていません。相対位置を調整するか、モデルの高さを下げるか、「スパース層なし」をオフにしてください。" @@ -14327,26 +14335,32 @@ msgid "%1% is too close to the clumping detection area. There may be collisions msgstr "%1% がクランピング検出エリアに近すぎます。印刷中に衝突が発生する可能性があります。" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "プライムタワー"; align it once the term is settled. msgid "Prime tower is too close to others, and collisions may be caused.\n" msgstr "プライムタワーが他のオブジェクトに近すぎるため、衝突が発生する可能性があります。\n" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "プライムタワー"; align it once the term is settled. msgid "Prime tower is too close to an exclusion area, and collisions will be caused.\n" msgstr "プライムタワーが除外エリアに近すぎるため、衝突が発生します。\n" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "プライムタワー"; align it once the term is settled. msgid "Prime tower is too close to the clumping detection area, and collisions will be caused.\n" msgstr "プライムタワーがクランピング検出エリアに近すぎるため、衝突が発生します。\n" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "プライムタワー"; align it once the term is settled. msgid "Prime tower is too close to an exclusion area. There may be collisions when printing." msgstr "プライムタワーが除外エリアに近すぎます。印刷中に衝突が発生する可能性があります。" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "プライムタワー"; align it once the term is settled. msgid "Prime tower is too close to the clumping detection area. There may be collisions when printing." msgstr "プライムタワーがクランピング検出エリアに近すぎます。印刷中に衝突が発生する可能性があります。" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "プライムタワー"; align it once the term is settled. msgid "Prime tower is partially outside the printable area, and it cannot be printed.\n" msgstr "プライムタワーが造形可能領域から一部はみ出しているため、印刷できません。\n" @@ -14470,10 +14484,12 @@ msgid "Variable layer height is not supported with Organic supports." msgstr "可変レイヤー高さはオーガニックサポートではサポートされていません。" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "ワイプタワー"; align it once the term is settled. msgid "The wipe tower filament cannot be a mixed filament." msgstr "ワイプタワーのフィラメントに混合フィラメントは使用できません。" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "プライムタワー"; align it once the term is settled. msgid "Different nozzle diameters and different filament diameters may not work well when the prime tower is enabled. It's very experimental, so please proceed with caution." msgstr "ノズル径やフィラメント径が異なる場合、プライムタワーを有効にすると正しく動作しないことがあります。非常に実験的な機能ですので、慎重にお進みください。" @@ -14484,6 +14500,7 @@ msgid "Ooze prevention is only supported with the wipe tower when 'single_extrud msgstr "オーズ防止は、'single_extruder_multi_material'がオフの場合にのみ、 ワイプタワーと併用してサポートされます。" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "プライムタワー"; align it once the term is settled. msgid "The prime tower is currently only supported for the Marlin, RepRap/Sprinter, RepRapFirmware and Repetier G-code flavors." msgstr "プライムタワーは現在、Marlin、RepRap/Sprinter、RepRapFirmware、およびRepetierのG-codeフレーバーでのみサポートされています。" @@ -14503,6 +14520,7 @@ msgid "A prime tower requires that all objects are printed over the same number msgstr "プライムタワーを使用するには、全てのオブジェクトが同じラフト層数を使う必要があります" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "プライムタワー"; align it once the term is settled. msgid "The prime tower is only supported for multiple objects if they are printed with the same support_top_z_distance." msgstr "プライムタワーは、複数のオブジェクトが同じsupport_top_z_distanceで印刷される場合にのみ対応しています。" @@ -15130,8 +15148,9 @@ msgstr "" "\n" "このオプションは、ソリッドインフィルを押し出す前にブリッジ性能をさらに高める「インフィル上の2層目の内部ブリッジ」オプションと組み合わせると特に効果的です。" +# AI Translated msgid "Bridge flow ratio" -msgstr "ブリッジ流量" +msgstr "ブリッジ流量比" # AI Translated msgid "" @@ -15148,7 +15167,6 @@ msgstr "" "実際に使用されるブリッジ流量は、この値にフィラメントの流量比を掛け、設定されている場合はオブジェクトの流量比も掛けて計算されます。" # AI Translated -# Needs human review: Quotes the GUI label of 'Bridge flow ratio' exactly (ブリッジ流量); glossary 'Flow ratio' is 流量比, so the label itself may lack 比 - check both together. msgid "" "Line width of the Bridge. If expressed as a %, it will be computed over the nozzle diameter.\n" "Recommended to use with a higher Bridge density or Bridge flow ratio.\n" @@ -15157,13 +15175,14 @@ msgid "" "If set to 0, the line width will match the Internal solid infill width, or the nozzle diameter for thick bridges." msgstr "" "ブリッジのライン幅です。%で指定した場合、ノズル径に対して計算されます。\n" -"ブリッジ密度やブリッジ流量を高めに設定して使用することをおすすめします。\n" +"ブリッジ密度やブリッジ流量比を高めに設定して使用することをおすすめします。\n" "\n" "最大値は100%またはノズル径です。\n" "0に設定すると、ライン幅は内部ソリッド インフィルの幅と同じになります。厚いブリッジの場合はノズル径と同じになります。" +# AI Translated msgid "Internal bridge flow ratio" -msgstr "内部ブリッジフロー率" +msgstr "内部ブリッジ流量比" # AI Translated msgid "" @@ -15179,8 +15198,9 @@ msgstr "" "\n" "実際に使用されるブリッジ流量は、この値にフィラメントの流量比を掛け、設定されている場合はオブジェクトの流量比も掛けて計算されます。" +# AI Translated msgid "Top surface flow ratio" -msgstr "上面フロー率" +msgstr "上面流量比" # AI Translated msgid "" @@ -15192,8 +15212,9 @@ msgstr "" "\n" "実際に使用される上面の流量は、この値にフィラメントの流量比を掛け、設定されている場合はオブジェクトの流量比も掛けて計算されます。" +# AI Translated msgid "Bottom surface flow ratio" -msgstr "底面フロー率" +msgstr "底面流量比" # AI Translated msgid "" @@ -15205,15 +15226,17 @@ msgstr "" "\n" "実際に使用される底面ソリッドインフィルの流量は、この値にフィラメントの流量比を掛け、設定されている場合はオブジェクトの流量比も掛けて計算されます。" +# AI Translated msgid "Set other flow ratios" -msgstr "他のフロー率を設定" +msgstr "他の流量比を設定" # AI Translated msgid "Change flow ratios for other extrusion path types." msgstr "その他の押出パスタイプの流量比を変更します。" +# AI Translated msgid "First layer flow ratio" -msgstr "初期レイヤーフロー率" +msgstr "初期レイヤー流量比" # AI Translated msgid "" @@ -15225,8 +15248,9 @@ msgstr "" "\n" "1層目では、各パスロールの実際の流量比 (ブリムとスカートには影響しません) にこの値が掛けられます。" +# AI Translated msgid "Outer wall flow ratio" -msgstr "外壁フロー率" +msgstr "外壁流量比" # AI Translated msgid "" @@ -15238,8 +15262,9 @@ msgstr "" "\n" "実際に使用される外壁の流量は、この値にフィラメントの流量比を掛け、設定されている場合はオブジェクトの流量比も掛けて計算されます。" +# AI Translated msgid "Inner wall flow ratio" -msgstr "内壁フロー率" +msgstr "内壁流量比" # AI Translated msgid "" @@ -15251,8 +15276,9 @@ msgstr "" "\n" "実際に使用される内壁の流量は、この値にフィラメントの流量比を掛け、設定されている場合はオブジェクトの流量比も掛けて計算されます。" +# AI Translated msgid "Overhang flow ratio" -msgstr "オーバーハングフロー率" +msgstr "オーバーハング流量比" # AI Translated msgid "" @@ -15264,8 +15290,9 @@ msgstr "" "\n" "実際に使用されるオーバーハングの流量は、この値にフィラメントの流量比を掛け、設定されている場合はオブジェクトの流量比も掛けて計算されます。" +# AI Translated msgid "Sparse infill flow ratio" -msgstr "スパースインフィルフロー率" +msgstr "スパースインフィル流量比" # AI Translated msgid "" @@ -15277,8 +15304,9 @@ msgstr "" "\n" "実際に使用されるスパース インフィルの流量は、この値にフィラメントの流量比を掛け、設定されている場合はオブジェクトの流量比も掛けて計算されます。" +# AI Translated msgid "Internal solid infill flow ratio" -msgstr "内部ソリッドインフィルフロー率" +msgstr "内部ソリッドインフィル流量比" # AI Translated msgid "" @@ -15290,8 +15318,9 @@ msgstr "" "\n" "実際に使用される内部ソリッドインフィルの流量は、この値にフィラメントの流量比を掛け、設定されている場合はオブジェクトの流量比も掛けて計算されます。" +# AI Translated msgid "Gap fill flow ratio" -msgstr "ギャップフィルフロー率" +msgstr "ギャップフィル流量比" # AI Translated msgid "" @@ -15303,8 +15332,9 @@ msgstr "" "\n" "実際に使用される隙間充填の流量は、この値にフィラメントの流量比を掛け、設定されている場合はオブジェクトの流量比も掛けて計算されます。" +# AI Translated msgid "Support flow ratio" -msgstr "サポートフロー率" +msgstr "サポート流量比" # AI Translated msgid "" @@ -15316,8 +15346,9 @@ msgstr "" "\n" "実際に使用されるサポートの流量は、この値にフィラメントの流量比を掛け、設定されている場合はオブジェクトの流量比も掛けて計算されます。" +# AI Translated msgid "Support interface flow ratio" -msgstr "サポートインターフェースフロー率" +msgstr "サポートインターフェース流量比" # AI Translated msgid "" @@ -16590,6 +16621,7 @@ msgid "Minimal purge on wipe tower" msgstr "プライムタワー上最小フラッシュ量" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "ワイプタワー"; align it once the term is settled. msgid "After a tool change, the exact position of the newly loaded filament inside the nozzle may not be known, and the filament pressure is likely not yet stable. Before purging the print head into an infill or a sacrificial object, Orca Slicer will always prime this amount of material into the wipe tower to produce successive infill or sacrificial object extrusions reliably." msgstr "ツール交換後は、新しくロードされたフィラメントのノズル内での正確な位置が分からず、フィラメント圧力もまだ安定していない可能性があります。プリントヘッドをインフィルや犠牲オブジェクトへパージする前に、Orca Slicerは常にこの量の材料をワイプタワーに押し出し、その後のインフィルや犠牲オブジェクトの押出を確実に行えるようにします。" @@ -19360,6 +19392,7 @@ msgid "Farthest point timelapse" msgstr "最遠点タイムラプス" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "ワイプタワー"; align it once the term is settled. msgid "When enabled, the timelapse snapshot is taken at the farthest point from camera instead of traveling to the wipe tower or excess chute. Only effective in traditional timelapse mode on non-I3 printers." msgstr "有効にすると、ワイプタワーや排出シュートへ移動する代わりに、カメラから最も遠い点でタイムラプスのスナップショットを撮影します。I3系以外のプリンターの従来型タイムラプスモードでのみ有効です。" @@ -19546,6 +19579,7 @@ msgid "Wipe tower type" msgstr "ワイプタワータイプ" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "ワイプタワー"; align it once the term is settled. msgid "Choose the wipe tower implementation for multi-material prints. Type 1 is recommended for Bambu and Qidi printers with a filament cutter. Type 2 offers better compatibility with multi-tool and MMU printers and provide overall better compatibility." msgstr "マルチマテリアル印刷でのワイプタワーの実装方式を選択します。フィラメントカッターを備えたBambuおよびQidiのプリンターにはタイプ1をおすすめします。タイプ2はマルチツールおよびMMUプリンターとの互換性が高く、全体的により良い互換性が得られます。" @@ -19556,10 +19590,12 @@ msgid "Type 2" msgstr "タイプ2" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "プライムタワー"; align it once the term is settled. msgid "Purge in prime tower" msgstr "プライムタワーでフラッシュ" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "プライムタワー"; align it once the term is settled. msgid "Purge remaining filament into prime tower." msgstr "残ったフィラメントをプライムタワーにフラッシュします。" @@ -19567,18 +19603,22 @@ msgid "Enable filament ramming" msgstr "フィラメントラミングを有効にする" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "ワイプタワー"; align it once the term is settled. msgid "Tool change on wipe tower" msgstr "ワイプタワー上でツール交換" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "ワイプタワー"; align it once the term is settled. msgid "Force the toolhead to travel to the wipe tower before issuing the tool change command (Tx). Only relevant for multi-extruder (multi-toolhead) printers using a Type 2 wipe tower. By default Orca skips the travel on multi-toolhead machines because the firmware handles the head swap, which can result in the Tx command being issued above the printed part. Enable this option if you want the tool change to always be issued above the wipe tower instead." msgstr "ツール交換コマンド (Tx) を発行する前に、ツールヘッドを強制的にワイプタワーへ移動させます。タイプ2のワイプタワーを使用するマルチ押出機 (マルチツールヘッド) プリンターにのみ関係します。デフォルトでは、マルチツールヘッド機ではファームウェアがヘッドの交換を処理するためOrcaは移動をスキップしますが、その結果Txコマンドが造形物の上で発行される場合があります。ツール交換を常にワイプタワーの上で発行したい場合は、このオプションを有効にしてください。" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "ワイプタワー"; align it once the term is settled. msgid "Wait for temperature on wipe tower" msgstr "ワイプタワーで温度待機" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "ワイプタワー"; align it once the term is settled. msgid "Pick up the new tool without waiting for it to reach printing temperature, travel to the wipe tower, and wait for the temperature there, right before purging. Ooze from the heat-up lands on the tower instead of the model, and the travel overlaps with the heating. Only relevant for multi-extruder (multi-toolhead) printers using a Type 2 wipe tower. The firmware or tool change macro must not wait for the temperature itself. When disabled, the temperature wait is issued right after the tool change command." msgstr "印刷温度に達するのを待たずに新しいツールを取り付け、ワイプタワーへ移動し、パージ直前にそこで温度を待ちます。加熱中の垂れ出しはモデルではなくタワーに落ち、移動時間が加熱と重なります。タイプ 2 のワイプタワーを使用するマルチ押出機 (マルチツールヘッド) プリンターでのみ有効です。ファームウェアやツール交換マクロ側で温度待機を行わないようにしてください。無効の場合、温度待機はツール交換コマンドの直後に出力されます。" @@ -19587,6 +19627,7 @@ msgid "No sparse layers (beta)" msgstr "スパース層なし (ベータ)" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "ワイプタワー"; align it once the term is settled. msgid "If enabled, the wipe tower will not be printed on layers with no tool changes. On layers with a tool change, extruder will travel downward to print the wipe tower, so the tower ends up below the model and the toolhead has to reach down to it. Layouts where that would collide with an already printed object are rejected. Has no effect with smooth timelapse or clumping detection, which need a tower on every layer." msgstr "有効にすると、ツール交換のない積層ではワイプタワーを造形しません。ツール交換のある積層では押出機が下降してワイプタワーを造形するため、タワーはモデルより下に位置し、ツールヘッドがそこまで下りる必要があります。造形済みのオブジェクトと衝突するような配置は拒否されます。全積層にタワーが必要なスムーズタイムラプスやノズル付着検出では効果がありません。" @@ -19595,6 +19636,7 @@ msgid "Combine sparse layers" msgstr "スパース層を結合" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "プライムタワー"; align it once the term is settled. msgid "" "If enabled, consecutive layers on which the prime tower has no filament change are printed as a single thicker tower layer instead of one thin layer each, the same way infill combination merges sparse infill. The merged layer is printed at the top of the run, at the height of everything it covers.\n" "\n" @@ -19915,6 +19957,7 @@ msgid "Independent support layer height" msgstr "独立サポート層ピッチ" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "プライムタワー"; align it once the term is settled. msgid "Support layer uses layer height independent with object layer. This is to support customizing Z-gap and save print time. This option will be invalid when the prime tower is enabled." msgstr "サポート層はオブジェクトの層とは独立した積層ピッチを使用します。これはZ隙間のカスタマイズと印刷時間の短縮のためです。プライムタワーが有効な場合、このオプションは無効になります。" @@ -20085,7 +20128,7 @@ msgid "Enable belt purge tower" msgstr "ベルトパージタワーを有効にする" # AI Translated -# Needs human review: Glossary cell for Prime tower / Wipe tower is unsettled; 'wipe/prime tower' and 'wipe tower' rendered as プライムタワー. +# Needs human review: Glossary cell for Prime tower / Wipe tower is unsettled; 'wipe/prime tower' and 'wipe tower' rendered as プライムタワー msgid "Belt-printer replacement for the wipe/prime tower. When enabled on a belt printer, a purge prism is automatically generated next to the printed parts and filament-change purging is routed into it (the classic wipe tower cannot be used on belt printers because its G-code bypasses the belt transform). Only available on belt printers." msgstr "ベルトプリンター用のプライムタワーの代替です。ベルトプリンターで有効にすると、印刷するパーツの横にパージ用の角柱が自動生成され、フィラメント交換時のフラッシュはそこで行われます (従来のプライムタワーはG-codeがベルト変換を経由しないため、ベルトプリンターでは使用できません)。ベルトプリンターでのみ使用できます。" @@ -20094,7 +20137,7 @@ msgid "Belt purge tower width" msgstr "ベルトパージタワーの幅" # AI Translated -# Needs human review: Glossary cell for Prime tower / Wipe tower is unsettled; 'classic wipe tower' rendered as 従来のプライムタワー. +# Needs human review: Glossary cell for Prime tower / Wipe tower is unsettled; 'classic wipe tower' rendered as 従来のプライムタワー msgid "Width (machine X, across the belt) of the purge prism that is automatically generated on belt printers when the belt purge tower is enabled and multiple filaments are used. Filament-change purging is routed into this prism's extrusions instead of a classic wipe tower. Its height is computed automatically from the worst-case purge volume per layer: a wider prism results in a shorter one." msgstr "ベルトパージタワーが有効で複数のフィラメントを使用する場合に、ベルトプリンターで自動生成されるパージ用の角柱の幅 (マシンのX方向、ベルトを横切る方向) です。フィラメント交換時のフラッシュは、従来のプライムタワーではなくこの角柱の押し出しで行われます。高さは積層ごとの最大フラッシュ量から自動的に計算され、角柱を広くするほど低くなります。" @@ -20360,6 +20403,7 @@ msgid "Enable mixed color sublayer splitting. When enabled, layers containing mi msgstr "混色サブレイヤーへの分割を有効にします。有効にすると、混色フィラメントを含む積層がサブレイヤーに分割され、色を混ぜる効果が得られます。" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "ワイプタワー"; align it once the term is settled. msgid "The wiping tower can be used to clean up residue on the nozzle and stabilize the chamber pressure inside the nozzle in order to avoid appearance defects when printing objects." msgstr "ワイプタワーは、ノズルに残った樹脂を除去し、ノズル内のチャンバー圧力を安定させることで、オブジェクト印刷時の外観不良を防ぐために使用できます。" @@ -20397,6 +20441,7 @@ msgid "Prime volume mode" msgstr "プライム容量モード" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "ワイプタワー"; align it once the term is settled. msgid "Selects how the wipe-tower prime and flush volumes are computed on multi-extruder printers." msgstr "マルチ押出機プリンターで、ワイプタワーのプライム量とフラッシュ量をどのように計算するかを選択します。" @@ -20427,10 +20472,12 @@ msgid "Angle at the apex of the cone that is used to stabilize the wipe tower. L msgstr "ワイプタワーを安定させるために使用される円錐の頂点の角度。角度が大きいと底面が広くなります。" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "ワイプタワー"; align it once the term is settled. msgid "Maximum wipe tower print speed" msgstr "ワイプタワーの最大印刷速度" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "ワイプタワー"; align it once the term is settled. msgid "" "The maximum print speed when purging in the wipe tower and printing the wipe tower sparse layers. When purging, if the sparse infill speed or calculated speed from the filament max volumetric speed is lower, the lowest will be used instead.\n" "\n" @@ -20456,6 +20503,7 @@ msgid "Wall type" msgstr "壁タイプ" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "ワイプタワー"; align it once the term is settled. msgid "" "Wipe tower outer wall type.\n" "1. Rectangle: A rectangle with fixed width and height.\n" @@ -20490,6 +20538,7 @@ msgid "Fillet wall" msgstr "フィレット壁" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "プライムタワー"; align it once the term is settled. msgid "The wall of prime tower will fillet." msgstr "プライムタワーの壁にフィレットを付けます。" @@ -20506,6 +20555,7 @@ msgid "Skip points" msgstr "スキップポイント" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "プライムタワー"; align it once the term is settled. msgid "The wall of prime tower will skip the start points of wipe path." msgstr "プライムタワーの壁は、ワイプパスの開始点をスキップします。" @@ -20513,6 +20563,7 @@ msgid "Enable tower interface features" msgstr "タワーインターフェース機能を有効にする" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "プライムタワー"; align it once the term is settled. msgid "Enable optimized prime tower interface behavior when different materials meet." msgstr "異なる材料が接する際のプライムタワーのインターフェース動作を最適化します。" @@ -20520,6 +20571,7 @@ msgid "Cool down from interface boost during prime tower" msgstr "プライムタワー中のインターフェースブーストからの冷却" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "プライムタワー"; align it once the term is settled. msgid "When interface-layer temperature boost is active, set the nozzle back to print temperature at the start of the prime tower so it cools down during the tower." msgstr "インターフェース層の温度ブーストが有効な場合、プライムタワーの開始時にノズルを印刷温度に戻し、タワーの印刷中に冷えるようにします。" @@ -20533,6 +20585,7 @@ msgid "Purging after filament change will be done inside objects' infills. This msgstr "廃料をオブジェクトのインフィルに使用されます。フィラメントの廃料が減り、造形時間も短縮できます。ただ、壁面の色が透明又は薄い場合は中の色が見えてしまう可能性があります。" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "プライムタワー"; align it once the term is settled. msgid "Purging after filament change will be done inside objects' support. This may lower the amount of waste and decrease the print time. It will not take effect unless a prime tower is enabled." msgstr "フィラメント交換後のパージをオブジェクトのサポート内で行います。廃棄量が減り、造形時間も短縮できます。プライムタワーが有効な場合にのみ機能します。" @@ -20563,6 +20616,7 @@ msgid "Extra flow for purging" msgstr "パージ用の余分の量" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "ワイプタワー"; align it once the term is settled. msgid "Extra flow used for the purging lines on the wipe tower. This makes the purging lines thicker than they normally would be. The spacing is adjusted automatically." msgstr "ワイプタワーのパージラインで使用される余分の量。 これによって、パージラインが通常よりも太くなります。 間隔は自動的に調整されます。" @@ -20651,6 +20705,7 @@ msgid "Use relative E distances" msgstr "相対E距離を使用" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "ワイプタワー"; align it once the term is settled. msgid "Relative extrusion is recommended when using \"label_objects\" option. Some extruders work better with this option unchecked (absolute extrusion mode). Wipe tower is only compatible with relative mode. It is recommended on most printers. Default is checked." msgstr "「label_objects」オプションを使用する場合は相対押出をおすすめします。押出機によっては、このオプションのチェックを外した方 (絶対押出モード) がうまく動作します。ワイプタワーは相対モードにのみ対応しています。ほとんどのプリンターで推奨されます。デフォルトはチェックありです。" @@ -21424,6 +21479,7 @@ msgid "Total wipe tower cost" msgstr "ワイプタワーのトータルコスト" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "ワイプタワー"; align it once the term is settled. msgid "Total cost of the material wasted on the wipe tower. Calculated from filament_cost value in Filament Settings." msgstr "ワイプタワーで無駄になる材料の総コストです。フィラメント設定のfilament_cost値から計算されます。" @@ -21559,6 +21615,7 @@ msgid "Size of the print bed bounding box" msgstr "プリントベッド境界ボックスのサイズ" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "ワイプタワー"; align it once the term is settled. msgid "First layer center without wipe tower" msgstr "ワイプタワーを除いた1層目の中心" diff --git a/localization/i18n/ko/OrcaSlicer_ko.po b/localization/i18n/ko/OrcaSlicer_ko.po index c1181865b2..5a23e1b406 100644 --- a/localization/i18n/ko/OrcaSlicer_ko.po +++ b/localization/i18n/ko/OrcaSlicer_ko.po @@ -2705,8 +2705,9 @@ msgstr "채우기" msgid "Support" msgstr "서포트" +# AI Translated msgid "Flush options" -msgstr "버리기 옵션" +msgstr "플러시 옵션" msgid "Speed" msgstr "속도" @@ -2977,17 +2978,21 @@ msgstr "출력 가능 영역에 맞게 확장" msgid "Scale an object to fit the build volume" msgstr "출력 가능 영역에 맞게 객체 크기 조정" +# AI Translated msgid "Flush Options" -msgstr "버리기 옵션" +msgstr "플러시 옵션" +# AI Translated msgid "Flush into objects' infill" -msgstr "객체의 채우기에서 버리기" +msgstr "객체의 채우기에서 플러시" +# AI Translated msgid "Flush into this object" -msgstr "객체에서 버리기" +msgstr "객체에서 플러시" +# AI Translated msgid "Flush into objects' support" -msgstr "객체의 서포트에서 버리기" +msgstr "객체의 서포트에서 플러시" msgid "Edit in Parameter Table" msgstr "객체/부품 설정에서 편집" @@ -3893,8 +3898,9 @@ msgstr "새로운 필라멘트를 압출기에 밀어 넣습니다" msgid "Grab new filament" msgstr "새 필라멘트 가져오기" +# AI Translated msgid "Purge old filament" -msgstr "오래된 필라멘트 제거" +msgstr "이전 필라멘트 플러시" msgid "Confirm extruded" msgstr "압출 확인" @@ -5975,8 +5981,9 @@ msgstr "모든 플레이트 통계" msgid "Display" msgstr "표시" +# AI Translated msgid "Flushed" -msgstr "버리기" +msgstr "플러시" msgid "Tower" msgstr "타워" @@ -6577,8 +6584,9 @@ msgstr "PLA와 PETG 필라멘트의 혼합이 감지되었습니다. 인쇄 품 msgid "The prime tower extends beyond the plate boundary." msgstr "프라임 타워가 플레이트 경계를 초과합니다." +# AI Translated msgid "Partial flushing volume set to 0. Multi-color printing may cause color mixing in models. Please readjust flushing settings." -msgstr "부분 플러싱 볼륨이 0으로 설정되었습니다. 멀티컬러 인쇄 시 모델에 색상 혼합이 발생할 수 있습니다. 플러싱 설정을 재조정하세요." +msgstr "부분 플러시 볼륨이 0으로 설정되었습니다. 멀티컬러 출력 시 모델에 색상 혼합이 발생할 수 있습니다. 플러시 설정을 재조정하세요." msgid "Click Wiki for help." msgstr "도움말은 위키를 클릭하세요." @@ -6586,8 +6594,9 @@ msgstr "도움말은 위키를 클릭하세요." msgid "Click here to regroup" msgstr "재그룹핑하려면 여기를 클릭하세요" +# AI Translated msgid "Flushing Volume" -msgstr "플러싱 볼륨" +msgstr "플러시 볼륨" msgid "Calibration step selection" msgstr "교정 단계 선택" @@ -8990,8 +8999,9 @@ msgstr "프로젝트 필라멘트" msgid "Purge mode" msgstr "플러시 모드" +# AI Translated msgid "Flushing volumes" -msgstr "버리기 볼륨" +msgstr "플러시 볼륨" msgid "Add one filament" msgstr "필라멘트 한개 추가" @@ -10407,7 +10417,7 @@ msgstr "다음 변경 후 자동 플러시..." # AI Translated msgid "Auto calculate flushing volumes when selected values changed" -msgstr "선택한 값이 변경되면 플러시 용량을 자동으로 계산합니다" +msgstr "선택한 값이 변경되면 플러시 볼륨을 자동으로 계산합니다" msgid "Auto arrange plate after cloning" msgstr "복제 후 플레이트 자동 정렬" @@ -13503,14 +13513,16 @@ msgstr "채워넣기 선" # AI Translated msgid "Orca would re-calculate your flushing volumes everytime the filaments color changed or filaments changed. You could disable the auto-calculate in Orca Slicer > Preferences" -msgstr "Orca는 필라멘트 색상이 바뀌거나 필라멘트가 변경될 때마다 플러시 용량을 다시 계산합니다. Orca Slicer > 기본 설정에서 자동 계산을 비활성화할 수 있습니다" +msgstr "Orca는 필라멘트 색상이 바뀌거나 필라멘트가 변경될 때마다 플러시 볼륨을 다시 계산합니다. Orca Slicer > 기본 설정에서 자동 계산을 비활성화할 수 있습니다" +# AI Translated msgid "Flushing volume (mm³) for each filament pair." -msgstr "각 필라멘트 쌍에 대한 버리기 볼륨(mm³)." +msgstr "각 필라멘트 쌍에 대한 플러시 볼륨(mm³)." +# AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Suggestion: Flushing Volume in range [%d, %d]" -msgstr "제안: [%d, %d] 범위의 버리기 볼륨" +msgstr "제안: [%d, %d] 범위의 플러시 볼륨" #, c-format, boost-format msgid "The multiplier should be in range [%.2f, %.2f]." @@ -13522,8 +13534,9 @@ msgstr "다시 계산" msgid "Multiplier" msgstr "승수" +# AI Translated msgid "Flushing volumes for filament change" -msgstr "필라멘트 교체를 위한 버리기 볼륨" +msgstr "필라멘트 교체를 위한 플러시 볼륨" # AI Translated # Needs human review: Corner header of the flushing volume table (rows = filament flushed from, columns = changed to); check it reads right in the table. @@ -14670,8 +14683,9 @@ msgstr "프라임 타워를 활성화하면 노즐 직경과 필라멘트 직경 msgid "The Wipe Tower is currently only supported with the relative extruder addressing (use_relative_e_distances=1)." msgstr "프라임 타워는 현재 관련 압출기에서만 지원됩니다.주소 지정(use_relative_e_distances=1)." +# AI Translated msgid "Ooze prevention is only supported with the wipe tower when 'single_extruder_multi_material' is off." -msgstr "흘러내림 방지는 'single_extruder_multi_material'이 꺼져 있을 때만 와이프 타워에서 지원됩니다." +msgstr "흘러내림 방지는 'single_extruder_multi_material'이 꺼져 있을 때만 프라임 타워에서 지원됩니다." # AI Translated msgid "The prime tower is currently only supported for the Marlin, RepRap/Sprinter, RepRapFirmware and Repetier G-code flavors." @@ -14856,7 +14870,7 @@ msgstr "이전 3MF 파일의 G-code 파일 %1%을(를) 처리하지 못했습니 # AI Translated #, boost-format msgid "The belt purge tower cannot absorb the full purge volume: %1% mm³ in total could not be purged (worst layer: %2% mm³ at height %3%). The print may show color bleeding. Increase the belt purge tower width, or reduce flushing volumes." -msgstr "벨트 퍼지 타워가 전체 플러시 부피를 흡수할 수 없습니다: 총 %1% mm³를 플러시하지 못했습니다(최악의 레이어: 높이 %3%에서 %2% mm³). 출력물에 색 번짐이 나타날 수 있습니다. 벨트 퍼지 타워 너비를 늘리거나 플러시 부피를 줄이세요." +msgstr "벨트 퍼지 타워가 전체 플러시 볼륨을 흡수할 수 없습니다: 총 %1% mm³를 플러시하지 못했습니다(최악의 레이어: 높이 %3%에서 %2% mm³). 출력물에 색 번짐이 나타날 수 있습니다. 벨트 퍼지 타워 너비를 늘리거나 플러시 볼륨을 줄이세요." # AI Translated msgid "Processing of the filename_format template failed." @@ -16770,14 +16784,17 @@ msgstr "첫 번째 냉각 이동 속도" msgid "Cooling moves are gradually accelerating beginning at this speed." msgstr "이 속도부터 냉각 동작이 점차 가속됩니다." +# AI Translated msgid "Minimal purge on wipe tower" -msgstr "프라임 타워의 최소 청소" +msgstr "프라임 타워의 최소 플러시" +# AI Translated msgid "After a tool change, the exact position of the newly loaded filament inside the nozzle may not be known, and the filament pressure is likely not yet stable. Before purging the print head into an infill or a sacrificial object, Orca Slicer will always prime this amount of material into the wipe tower to produce successive infill or sacrificial object extrusions reliably." -msgstr "툴 체인지 후 노즐 내부에 새로 로드된 필라멘트의 정확한 위치를 알 수 없으며 필라멘트 압력이 아직 안정적이지 않을 수 있습니다. 프린트 헤드를 채우기 또는 희생 객체로 청소하기 전에 Orca Slicer은 항상 이 양의 재료를 프라임 타워로 프라이밍하여 연속적인 채우기 또는 희생 물체 압출을 안정적으로 생성합니다." +msgstr "툴 체인지 후 노즐 내부에 새로 로드된 필라멘트의 정확한 위치를 알 수 없으며 필라멘트 압력이 아직 안정적이지 않을 수 있습니다. 프린트 헤드를 채우기 또는 희생 객체로 플러시하기 전에 OrcaSlicer는 항상 이 양의 재료를 프라임 타워로 프라이밍하여 연속적인 채우기 또는 희생 객체 압출을 안정적으로 생성합니다." +# AI Translated msgid "Wipe tower cooling" -msgstr "와이프 타워 냉각" +msgstr "프라임 타워 냉각" msgid "Temperature drop before entering filament tower" msgstr "필라멘트 타워 진입 전 온도 강하" @@ -17808,7 +17825,7 @@ msgstr "객체 이름표" # AI Translated # Wipe into this object;s infill/Wipe into this object msgid "Enable this to add comments into the G-code labeling print moves with what object they belong to, which is useful for the Octoprint CancelObject plug-in. This setting is NOT compatible with Single Extruder Multi Material setup and Wipe into Object / Wipe into Infill." -msgstr "출력 이동이 어느 객체에 속하는지 표시하는 주석을 G-code에 추가하려면 이 옵션을 활성화하세요. 이는 Octoprint CancelObject 플러그인에 유용합니다. 이 설정은 단일 압출기 다중 재료 설정 및 객체에서 버리기 / 채우기에서 버리기와 호환되지 않습니다." +msgstr "출력 이동이 어느 객체에 속하는지 표시하는 주석을 G-code에 추가하려면 이 옵션을 활성화하세요. 이는 Octoprint CancelObject 플러그인에 유용합니다. 이 설정은 단일 압출기 다중 재료 설정 및 객체에서 플러시 / 채우기에서 플러시와 호환되지 않습니다." msgid "Exclude objects" msgstr "객체 제외" @@ -19609,8 +19626,9 @@ msgstr "수동 필라멘트 교체" msgid "Enable this option to omit the custom Change filament G-code only at the beginning of the print. The tool change command (e.g., T0) will be skipped throughout the entire print. This is useful for manual multi-material printing, where we use M600/PAUSE to trigger the manual filament change action." msgstr "출력 시작 시에만 사용자 정의 필라멘트 변경 G-code를 생략하려면 이 옵션을 활성화합니다. 툴 변경 명령(예: T0)은 전체 출력 과정에서 건너뜁니다. 이는 M600/PAUSE를 사용하여 수동 필라멘트 교체 작업을 실행하는 수동 다중 재료 출력에 유용합니다." +# AI Translated msgid "Wipe tower type" -msgstr "와이프 타워 유형" +msgstr "프라임 타워 유형" # AI Translated msgid "Choose the wipe tower implementation for multi-material prints. Type 1 is recommended for Bambu and Qidi printers with a filament cutter. Type 2 offers better compatibility with multi-tool and MMU printers and provide overall better compatibility." @@ -19622,11 +19640,13 @@ msgstr "유형 1" msgid "Type 2" msgstr "유형 2" +# AI Translated msgid "Purge in prime tower" -msgstr "프라임 타워에서 청소" +msgstr "프라임 타워에서 플러시" +# AI Translated msgid "Purge remaining filament into prime tower." -msgstr "남은 필라멘트를 프라임 타워에서 제거" +msgstr "남은 필라멘트를 프라임 타워에 플러시합니다." msgid "Enable filament ramming" msgstr "필라멘트 채워넣기 활성화" @@ -19645,7 +19665,7 @@ msgstr "프라임 타워에서 온도 대기" # AI Translated msgid "Pick up the new tool without waiting for it to reach printing temperature, travel to the wipe tower, and wait for the temperature there, right before purging. Ooze from the heat-up lands on the tower instead of the model, and the travel overlaps with the heating. Only relevant for multi-extruder (multi-toolhead) printers using a Type 2 wipe tower. The firmware or tool change macro must not wait for the temperature itself. When disabled, the temperature wait is issued right after the tool change command." -msgstr "출력 온도에 도달할 때까지 기다리지 않고 새 툴을 집은 뒤 프라임 타워로 이동하여, 퍼지 직전에 그곳에서 온도를 기다립니다. 가열 중 흘러나온 재료는 모델이 아닌 타워에 떨어지고, 이동 시간이 가열 시간과 겹칩니다. 타입 2 프라임 타워를 사용하는 다중 압출기(다중 툴헤드) 프린터에만 해당합니다. 펌웨어나 툴 체인지 매크로가 직접 온도를 기다려서는 안 됩니다. 비활성화하면 툴 체인지 명령 직후에 온도 대기가 실행됩니다." +msgstr "출력 온도에 도달할 때까지 기다리지 않고 새 툴을 집은 뒤 프라임 타워로 이동하여, 플러시 직전에 그곳에서 온도를 기다립니다. 가열 중 흘러나온 재료는 모델이 아닌 타워에 떨어지고, 이동 시간이 가열 시간과 겹칩니다. 타입 2 프라임 타워를 사용하는 다중 압출기(다중 툴헤드) 프린터에만 해당합니다. 펌웨어나 툴 체인지 매크로가 직접 온도를 기다려서는 안 됩니다. 비활성화하면 툴 체인지 명령 직후에 온도 대기가 실행됩니다." msgid "No sparse layers (beta)" msgstr "희소 레이어 없음(베타)" @@ -20149,7 +20169,7 @@ msgstr "벨트 퍼지 타워 너비" # AI Translated msgid "Width (machine X, across the belt) of the purge prism that is automatically generated on belt printers when the belt purge tower is enabled and multiple filaments are used. Filament-change purging is routed into this prism's extrusions instead of a classic wipe tower. Its height is computed automatically from the worst-case purge volume per layer: a wider prism results in a shorter one." -msgstr "벨트 퍼지 타워가 활성화되고 여러 필라멘트를 사용할 때 벨트 프린터에서 자동으로 생성되는 퍼지 프리즘의 너비(기계 X, 벨트를 가로지르는 방향)입니다. 필라멘트 교체 시 플러시는 기존 프라임 타워 대신 이 프리즘의 압출로 이루어집니다. 높이는 레이어당 최악의 경우의 플러시 부피로부터 자동 계산되며, 프리즘이 넓을수록 높이가 낮아집니다." +msgstr "벨트 퍼지 타워가 활성화되고 여러 필라멘트를 사용할 때 벨트 프린터에서 자동으로 생성되는 퍼지 프리즘의 너비(기계 X, 벨트를 가로지르는 방향)입니다. 필라멘트 교체 시 플러시는 기존 프라임 타워 대신 이 프리즘의 압출로 이루어집니다. 높이는 레이어당 최악의 경우의 플러시 볼륨으로부터 자동 계산되며, 프리즘이 넓을수록 높이가 낮아집니다." msgid "Tree support branch angle" msgstr "트리 서포트 가지 각도" @@ -20389,6 +20409,7 @@ msgstr "노즐에서 흘러내린된 재료를 청소하기 위해 후퇴할 때 msgid "Wipe distance" msgstr "노즐 청소 거리" +# AI Translated msgid "" "Describe how long the nozzle will move along the last path when retracting.\n" "\n" @@ -20398,9 +20419,9 @@ msgid "" msgstr "" "후퇴할 때 노즐이 마지막 경로를 따라 얼마나 오래 움직일지 설명합니다.\n" "\n" -"와이프 작업의 지속 시간, 압출기/필라멘트 후퇴 설정의 속도와 길이에 따라 남은 필라멘트를 후퇴시키기 위해 후퇴 동작이 필요할 수 있습니다.\n" +"노즐 청소 작업의 지속 시간, 압출기/필라멘트 후퇴 설정의 속도와 길이에 따라 남은 필라멘트를 후퇴시키기 위해 후퇴 동작이 필요할 수 있습니다.\n" "\n" -"아래의 와이프 전 후퇴량 설정에서 값을 설정하면 와이프 전에 초과 후퇴가 수행되고, 그렇지 않으면 와이프 후에 수행됩니다." +"아래의 노즐 청소 전 후퇴량 설정에서 값을 설정하면 노즐 청소 전에 초과 후퇴가 수행되고, 그렇지 않으면 노즐 청소 후에 수행됩니다." # AI Translated msgid "Mixed color sublayer" @@ -20419,28 +20440,32 @@ msgstr "내부 갈비" msgid "Enable internal ribs to increase the stability of the prime tower." msgstr "프라임 타워의 안정성을 높이기 위해 내부 리브를 활성화합니다." +# AI Translated msgid "Purging volumes" -msgstr "버리기 볼륨" +msgstr "플러시 볼륨" +# AI Translated msgid "Flush multiplier" -msgstr "버리기 승수" +msgstr "플러시 승수" +# AI Translated msgid "The actual flushing volumes is equal to the flush multiplier value multiplied by the flushing volumes in the table." -msgstr "실제 버리기 볼륨은 버리기 승수에 테이블의 버리기 볼륨을 곱한 것과 같습니다." +msgstr "실제 플러시 볼륨은 플러시 승수에 테이블의 플러시 볼륨을 곱한 것과 같습니다." # AI Translated msgid "Flush multiplier (Fast mode)" -msgstr "플러시 배수(고속 모드)" +msgstr "플러시 승수(고속 모드)" # AI Translated msgid "The flush multiplier used in fast purge mode." -msgstr "고속 플러시 모드에서 사용하는 플러시 배수입니다." +msgstr "고속 플러시 모드에서 사용하는 플러시 승수입니다." msgid "Prime volume" msgstr "프라임양" +# AI Translated msgid "This is the volume of material to prime the extruder with on the tower." -msgstr "탑에서 압출을 실행할 재료의 부피." +msgstr "타워에서 압출기를 프라임하는 데 사용할 재료의 부피입니다." # AI Translated msgid "Prime volume mode" @@ -20448,7 +20473,7 @@ msgstr "프라임 용량 모드" # AI Translated msgid "Selects how the wipe-tower prime and flush volumes are computed on multi-extruder printers." -msgstr "다중 압출기 프린터에서 프라임 타워의 프라임 및 플러시 용량을 계산하는 방식을 선택합니다." +msgstr "다중 압출기 프린터에서 프라임 타워의 프라임 용량과 플러시 볼륨을 계산하는 방식을 선택합니다." # AI Translated msgid "Saving" @@ -20491,7 +20516,7 @@ msgid "" "\n" "For the wipe tower external perimeters the internal perimeter speed is used, also limited by this setting." msgstr "" -"프라임 타워에서 버리기를 하고 프라임 타워의 희소 레이어를 출력할 때의 최대 출력 속도입니다. 버리기 시 드문 채우기 속도 또는 필라멘트 최대 압출 속도에서 계산된 속도가 더 낮은 경우 가장 낮은 속도가 대신 사용됩니다.\n" +"프라임 타워에서 플러시를 하고 프라임 타워의 희소 레이어를 출력할 때의 최대 출력 속도입니다. 플러시 시 드문 채우기 속도 또는 필라멘트 최대 압출 속도에서 계산된 속도가 더 낮은 경우 가장 낮은 속도가 대신 사용됩니다.\n" "\n" "희소 레이어를 출력할 때 드문 채우기 속도 또는 필라멘트 최대 압출 속도에서 계산된 속도가 더 낮은 경우 가장 낮은 속도가 대신 사용됩니다.\n" "\n" @@ -20529,7 +20554,7 @@ msgstr "추가 리브 길이" # AI Translated msgid "Positive values can increase the size of the rib wall, while negative values can reduce the size. However, the size of the rib wall can not be smaller than that determined by the cleaning volume." -msgstr "양수 값은 리브 벽의 크기를 키우고 음수 값은 크기를 줄입니다. 다만 리브 벽의 크기는 청소 용량으로 결정되는 크기보다 작아질 수 없습니다." +msgstr "양수 값은 리브 벽의 크기를 키우고 음수 값은 크기를 줄입니다. 다만 리브 벽의 크기는 플러시 볼륨으로 결정되는 크기보다 작아질 수 없습니다." msgid "Rib width" msgstr "리브 너비" @@ -20547,11 +20572,13 @@ msgstr "프라임 타워의 벽에 필렛을 적용합니다." msgid "The extruder to use when printing perimeter of the wipe tower. Set to 0 to use the one that is available (non-soluble would be preferred)." msgstr "프라임 타워의 둘레를 출력할 때 사용하는 압출기입니다. 사용 가능한 압출기를 사용하려면 0으로 설정하세요 (비가용성 재료가 적절합니다)." +# AI Translated msgid "Purging volumes - load/unload volumes" -msgstr "버리기량 - 로드/언로드량" +msgstr "플러시 볼륨 - 로드/언로드 볼륨" +# AI Translated msgid "This vector saves required volumes to change from/to each tool used on the wipe tower. These values are used to simplify creation of the full purging volumes below." -msgstr "이 벡터는 프라임 타워에서 사용되는 각 툴을 교체하는 데 필요한 부피을 저장합니다. 이러한 값은 아래의 전체 청소 부피 생성을 단순화하는 데 사용됩니다." +msgstr "이 벡터는 프라임 타워에서 사용되는 각 툴을 교체하는 데 필요한 볼륨을 저장합니다. 이러한 값은 아래의 전체 플러시 볼륨 생성을 단순화하는 데 사용됩니다." msgid "Skip points" msgstr "포인트 건너뛰기" @@ -20582,14 +20609,17 @@ msgstr "인필 갭" msgid "Infill gap." msgstr "채우기 간격입니다." +# AI Translated msgid "Purging after filament change will be done inside objects' infills. This may lower the amount of waste and decrease the print time. If the walls are printed with transparent filament, the mixed color infill will be visible. It will not take effect unless the prime tower is enabled." -msgstr "필라멘트 교체 후 버리기는 객체의 채우기 내부에서 수행됩니다. 이렇게 하면 낭비되는 양이 줄어들고 출력 시간이 단축될 수 있습니다. 벽이 투명 필라멘트로 출력된 경우 혼합 색상 충전재가 외부에 보입니다. 프라임 타워가 활성화되지 않으면 적용되지 않습니다." +msgstr "필라멘트 교체 후 플러시는 객체의 채우기 내부에서 수행됩니다. 이렇게 하면 낭비되는 양이 줄어들고 출력 시간이 단축될 수 있습니다. 벽이 투명 필라멘트로 출력된 경우 혼합 색상 충전재가 외부에 보입니다. 프라임 타워가 활성화되지 않으면 적용되지 않습니다." +# AI Translated msgid "Purging after filament change will be done inside objects' support. This may lower the amount of waste and decrease the print time. It will not take effect unless a prime tower is enabled." -msgstr "필라멘트 변경 후 버리기는 객체의 서포트 내부에서 수행됩니다. 이렇게 하면 낭비되는 양이 줄어들고 출력 시간이 단축될 수 있습니다. 프라임 타워가 활성화되지 않으면 적용되지 않습니다." +msgstr "필라멘트 변경 후 플러시는 객체의 서포트 내부에서 수행됩니다. 이렇게 하면 낭비되는 양이 줄어들고 출력 시간이 단축될 수 있습니다. 프라임 타워가 활성화되지 않으면 적용되지 않습니다." +# AI Translated msgid "This object will be used to purge the nozzle after a filament change to save filament and decrease the print time. Colors of the objects will be mixed as a result. It will not take effect unless the prime tower is enabled." -msgstr "이 객체는 필라멘트를 절약하고 출력 시간을 줄이기 위해 필라멘트 변경 후 노즐에 남은 잔류물을 제거하는 데 사용됩니다. 결과적으로 객체의 색상이 혼합됩니다. 기본 타워가 활성화되지 않으면 적용되지 않습니다." +msgstr "이 객체는 필라멘트를 절약하고 출력 시간을 줄이기 위해 필라멘트 변경 후 노즐을 플러시하는 데 사용됩니다. 결과적으로 객체의 색상이 혼합됩니다. 프라임 타워가 활성화되지 않으면 적용되지 않습니다." # AI Translated msgid "Belt purge tower object" @@ -20605,18 +20635,21 @@ msgstr "최대 브릿지 거리" msgid "Maximal distance between supports on sparse infill sections." msgstr "드문 채우기 부분의 서포트 사이의 최대 거리." +# AI Translated msgid "Wipe tower purge lines spacing" -msgstr "프라임 타워 청소 선 간격" +msgstr "프라임 타워 플러시 선 간격" +# AI Translated msgid "Spacing of purge lines on the wipe tower." -msgstr "프라임 타워의 청소 선 간격입니다." +msgstr "프라임 타워의 플러시 선 간격입니다." +# AI Translated msgid "Extra flow for purging" -msgstr "퍼지를 위한 추가 흐름" +msgstr "플러시를 위한 추가 흐름" # AI Translated msgid "Extra flow used for the purging lines on the wipe tower. This makes the purging lines thicker than they normally would be. The spacing is adjusted automatically." -msgstr "프라임 타워의 퍼지 선에 추가 흐름이 사용됩니다. 이렇게 하면 퍼지 선이 평소보다 두꺼워집니다. 간격은 자동으로 조정됩니다." +msgstr "프라임 타워의 플러시 선에 추가 흐름이 사용됩니다. 이렇게 하면 플러시 선이 평소보다 두꺼워집니다. 간격은 자동으로 조정됩니다." msgid "Idle temperature" msgstr "공회전 온도" @@ -20695,8 +20728,9 @@ msgstr "G-code 미리보기 포맷: 최고 품질은 PNG, 최소 크기는 JPG, msgid "Use relative E distances" msgstr "상대적 E 거리 사용" +# AI Translated msgid "Relative extrusion is recommended when using \"label_objects\" option. Some extruders work better with this option unchecked (absolute extrusion mode). Wipe tower is only compatible with relative mode. It is recommended on most printers. Default is checked." -msgstr "\"label_objects\" 옵션을 사용할 때는 상대 압출을 권장합니다. 일부 압출기는 이 옵션을 선택하지 않은 경우(절대 압출 모드) 더 잘 작동합니다. 와이프 타워는 상대 모드와만 호환됩니다. 대부분의 프린터에 권장됩니다. 기본값이 선택되어 있습니다" +msgstr "\"label_objects\" 옵션을 사용할 때는 상대 압출을 권장합니다. 일부 압출기는 이 옵션을 선택하지 않은 경우(절대 압출 모드) 더 잘 작동합니다. 프라임 타워는 상대 모드와만 호환됩니다. 대부분의 프린터에 권장됩니다. 기본값이 선택되어 있습니다." msgid "The classic wall generator produces walls with constant extrusion width and for very thin areas, gap-fill is used. The Arachne engine produces walls with variable extrusion width." msgstr "클래식 벽 생성기는 돌출 폭이 일정한 벽을 생성하며 매우 얇은 영역에는 간격 채움이 사용됩니다. 아라크네 엔진은 압출 폭이 가변적인 벽을 생성합니다." @@ -20818,7 +20852,7 @@ msgstr "고속 플러시 모드 지원" # AI Translated msgid "Whether this printer supports fast purge mode with optimized temperature and multiplier." -msgstr "이 프린터가 최적화된 온도와 배수를 사용하는 고속 플러시 모드를 지원하는지 여부입니다." +msgstr "이 프린터가 최적화된 온도와 승수를 사용하는 고속 플러시 모드를 지원하는지 여부입니다." # AI Translated msgid "Filament change" @@ -21266,11 +21300,13 @@ msgstr "현재 객체 인덱스" msgid "Specific for sequential printing. Zero-based index of currently printed object." msgstr "순차 출력에만 해당됩니다. 현재 출력된 객체의 0 기반 인덱스입니다." +# AI Translated msgid "Has wipe tower" -msgstr "와이프 타워 있음" +msgstr "프라임 타워 있음" +# AI Translated msgid "Whether or not wipe tower is being generated in the print." -msgstr "출력물에 와이프타워가 생성되는지 여부입니다." +msgstr "출력물에 프라임 타워가 생성되는지 여부입니다." msgid "Initial extruder" msgstr "초기 압출기" @@ -21778,19 +21814,19 @@ msgstr "툴 체인지 후 Z 위치입니다." # AI Translated msgid "First flush volume" -msgstr "첫 번째 플러시 부피" +msgstr "첫 번째 플러시 볼륨" # AI Translated msgid "The first flush volume." -msgstr "첫 번째 플러시 부피입니다." +msgstr "첫 번째 플러시 볼륨입니다." # AI Translated msgid "Second flush volume" -msgstr "두 번째 플러시 부피" +msgstr "두 번째 플러시 볼륨" # AI Translated msgid "The second flush volume." -msgstr "두 번째 플러시 부피입니다." +msgstr "두 번째 플러시 볼륨입니다." # AI Translated msgid "Old filament e feedrate" @@ -33483,7 +33519,7 @@ msgstr "최상의 출력 품질을 위해 속도 및 온도 전환과 함께 완 # AI Translated msgid "Uses optimized purge temperature, multiplier and stronger extrusion for faster purging. May cause slight color mixing in some extreme cases." -msgstr "더 빠른 플러시를 위해 최적화된 플러시 온도와 배수, 더 강한 압출을 사용합니다. 일부 극단적인 경우 색상이 약간 섞일 수 있습니다." +msgstr "더 빠른 플러시를 위해 최적화된 플러시 온도와 승수, 더 강한 압출을 사용합니다. 일부 극단적인 경우 색상이 약간 섞일 수 있습니다." # AI Translated msgid "Prime Saving" diff --git a/localization/i18n/lt/OrcaSlicer_lt.po b/localization/i18n/lt/OrcaSlicer_lt.po index 3f674f24ef..48d322cbe9 100644 --- a/localization/i18n/lt/OrcaSlicer_lt.po +++ b/localization/i18n/lt/OrcaSlicer_lt.po @@ -5082,8 +5082,9 @@ msgstr "" msgid "The recommended nozzle temperature for this filament type is [%d, %d] degrees Celsius." msgstr "Rekomenduojama šio tipo gijos purkštuko temperatūra yra [%d, %d] laipsnių Celsijaus." +# AI Translated msgid "Adaptive Pressure Advance model validation failed:\n" -msgstr "Nepavyko patvirtinti adaptyviojo slėgio išankstinio (Pressure Advance) modelio:\n" +msgstr "Nepavyko patvirtinti adaptyviojo Pressure Advance modelio:\n" msgid "" "Too small max volumetric speed.\n" @@ -5799,8 +5800,9 @@ msgstr "Sluoksnio laikas" msgid "Layer Time (log)" msgstr "Sluoksnio laikas (log)" +# AI Translated msgid "Pressure Advance" -msgstr "Slėgio išankstinis valdymas (Pressure Advance)" +msgstr "Pressure Advance" msgid "Noop" msgstr "Tuščia operacija (Noop)" @@ -7057,8 +7059,9 @@ msgstr "Temperatūros kalibravimas" msgid "Max flowrate" msgstr "Maksimalus tūrinis srautas" +# AI Translated msgid "Pressure advance" -msgstr "Slėgio kompensavimas (Pressure Advance)" +msgstr "Pressure Advance" msgid "Flow ratio" msgstr "Srauto santykis" @@ -14605,8 +14608,9 @@ msgstr "" msgid "The precise wall option will be ignored for outer-inner or inner-outer-inner wall sequences." msgstr "Tikslios sienelės (precise wall) parinktis bus ignoruojama esant išorinės–vidinės arba vidinės–išorinės–vidinės sienelių spausdinimo sekai." +# AI Translated msgid "The Adaptive Pressure Advance model for one or more extruders may contain invalid values." -msgstr "Vieno ar kelių ekstruderių „Adaptive Pressure Advance“ modelis gali turėti netinkamų reikšmių." +msgstr "Vieno ar kelių ekstruderių adaptyviojo Pressure Advance modelis gali turėti netinkamų reikšmių." msgid "Filament shrinkage will not be used because filament shrinkage for the used filaments does not match." msgstr "Gijų susitraukimas nenaudojamas, nes naudojamų gijų susitraukimas labai skiriasi." @@ -16164,14 +16168,17 @@ msgstr "" "\n" "Galutinis objekto srauto koeficientas gaunamas šią reikšmę padauginus iš plastiko srauto koeficiento (filament flow ratio)." +# AI Translated msgid "Enable pressure advance" -msgstr "Įjungti slėgio kompensavimą (Pressure Advance)" +msgstr "Įjungti Pressure Advance" +# AI Translated msgid "Enable pressure advance, auto calibration result will be overwritten once enabled." -msgstr "Įjungia slėgio kompensavimą (Pressure Advance). Jį aktyvavus, automatinio kalibravimo rezultatai bus nepaisomi." +msgstr "Įjungia Pressure Advance. Jį aktyvavus, automatinio kalibravimo rezultatai bus nepaisomi." +# AI Translated msgid "Pressure advance (Klipper) AKA Linear advance factor (Marlin)." -msgstr "Slėgio kompensavimas (Pressure Advance „Klipper“ mikroprogramoje) arba linijinis kompensavimas (Linear Advance „Marlin“ mikroprogramoje)." +msgstr "Pressure Advance („Klipper“ mikroprogramoje), dar vadinamas Linear Advance koeficientu („Marlin“ mikroprogramoje)." # AI Translated msgid "Enable adaptive pressure advance (beta)" @@ -16196,6 +16203,7 @@ msgstr "" msgid "Adaptive pressure advance measurements (beta)" msgstr "Adaptyviojo Pressure Advance matavimai (beta)" +# AI Translated #, no-c-format, no-boost-format msgid "" "Add sets of pressure advance (PA) values, the volumetric flow speeds and accelerations they were measured at, separated by a comma. One set of values per line. For example\n" @@ -16209,7 +16217,7 @@ msgid "" "2. Take note of the optimal PA value for each volumetric flow speed and acceleration. You can find the flow number by selecting flow from the color scheme drop down and move the horizontal slider over the PA pattern lines. The number should be visible at the bottom of the page. The ideal PA value should be decreasing the higher the volumetric flow is. If it is not, confirm that your extruder is functioning correctly. The slower and with less acceleration you print, the larger the range of acceptable PA values. If no difference is visible, use the PA value from the faster test\n" "3. Enter the triplets of PA values, Flow and Accelerations in the text box here and save your filament profile." msgstr "" -"Įveskite slėgio kompensavimo (PA) reikšmių rinkinius, nurodydami tūrinį srautą bei pagreitį, prie kurių jie buvo išmatuoti, atskirdami kableliais. Vienoje eilutėje – vienas trejetas. Pavyzdžiui:\n" +"Įveskite Pressure Advance (PA) reikšmių rinkinius, nurodydami tūrinį srautą bei pagreitį, prie kurių jie buvo išmatuoti, atskirdami kableliais. Vienoje eilutėje – vienas trejetas. Pavyzdžiui:\n" "0.04,3.96,3000\n" "0.033,3.96,10000\n" "0.029,7.91,3000\n" @@ -16232,7 +16240,7 @@ msgid "" "\n" "This is an experimental option, as if the PA profile is not set accurately, it will cause uniformity issues." msgstr "" -"Įjunkite „Adaptive PA“, kai elemente pasikeičia srautas, pavyzdžiui, keičiantis linijos pločiui kampuose arba iškyšose.\n" +"Įjunkite adaptyvųjį PA, kai elemente pasikeičia srautas, pavyzdžiui, keičiantis linijos pločiui kampuose arba iškyšose.\n" "\n" "Nėra suderinama su „Prusa“ spausdintuvais, nes jie pristabdo darbą PA pakeitimams apdoroti, o tai sukelia vėlavimą ir defektus.\n" "\n" @@ -18212,9 +18220,9 @@ msgstr "" "\n" "Reikšmė 0 išjungia šią funkciją.\n" "\n" -"Spartiems, didelio srauto tiesioginės pavaros (Direct Drive) spausdintuvams (tokiems kaip „Bambu Lab“ arba „Voron“) ši reikšmė paprastai nėra būtina. Vis dėlto ji gali duoti nedidelės naudos tais atvejais, kai spausdinimo elementų greičiai labai skiriasi – pavyzdžiui, esant žymiems sulėtėjimams ties iškyšomis. Tokiais atvejais rekomenduojama didelė reikšmė (apie 300–350 mm³/s²), kuri užtikrina pakankamą išlyginimą, padedantį slėgio kompensavimo (Pressure Advance) algoritmui pasiekti sklandesnį srauto perėjimą.\n" +"Spartiems, didelio srauto tiesioginės pavaros (Direct Drive) spausdintuvams (tokiems kaip „Bambu Lab“ arba „Voron“) ši reikšmė paprastai nėra būtina. Vis dėlto ji gali duoti nedidelės naudos tais atvejais, kai spausdinimo elementų greičiai labai skiriasi – pavyzdžiui, esant žymiems sulėtėjimams ties iškyšomis. Tokiais atvejais rekomenduojama didelė reikšmė (apie 300–350 mm³/s²), kuri užtikrina pakankamą išlyginimą, padedantį Pressure Advance algoritmui pasiekti sklandesnį srauto perėjimą.\n" "\n" -"Lėtesniems spausdintuvams be slėgio kompensavimo (Pressure Advance) šią reikšmę reikėtų nustatyti gerokai mažesnę. Tiesioginės pavaros (Direct Drive) ekstruderiams gera pradinė reikšmė yra 10–15 mm³/s², o „Bowden“ tipo – 5–10 mm³/s².\n" +"Lėtesniems spausdintuvams be Pressure Advance šią reikšmę reikėtų nustatyti gerokai mažesnę. Tiesioginės pavaros (Direct Drive) ekstruderiams gera pradinė reikšmė yra 10–15 mm³/s², o „Bowden“ tipo – 5–10 mm³/s².\n" "\n" "„PrusaSlicer“ programoje ši funkcija vadinama „Pressure Equalizer“.\n" "\n" @@ -34749,6 +34757,7 @@ msgstr "" "Suskirstykite spaudinius į pagrindus\n" "Ar žinojote, kad daug dalių turintį modelį galite padalyti į atskirus, spausdinimui paruoštus pagrindus? Tai supaprastins visų dalių sekimo procesą." +# AI Translated #: resources/data/hints.ini: [hint:Speed up your print with Adaptive Layer #: Height] msgid "" @@ -34756,7 +34765,7 @@ msgid "" "Did you know that you can print a model even faster by using the Adaptive Layer Height option? Check it out!" msgstr "" "Paspartinkite spausdinimą naudodami prisitaikantį sluoksnio aukštį\n" -"Ar žinojote, kad naudodami prisitaikančio sluoksnio aukščio (Adaptive Layer Height) parinktį modelį galite atspausdinti dar greičiau? Išbandykite!" +"Ar žinojote, kad naudodami prisitaikančio sluoksnio aukščio parinktį modelį galite atspausdinti dar greičiau? Išbandykite!" #: resources/data/hints.ini: [hint:Support painting] msgid "" diff --git a/localization/i18n/nl/OrcaSlicer_nl.po b/localization/i18n/nl/OrcaSlicer_nl.po index ab87c3440d..f36feb2f20 100644 --- a/localization/i18n/nl/OrcaSlicer_nl.po +++ b/localization/i18n/nl/OrcaSlicer_nl.po @@ -7060,6 +7060,7 @@ msgid "PLA and PETG filaments detected in the mixture. Adjust parameters accordi msgstr "Er zijn PLA- en PETG-filamenten in de combinatie gedetecteerd. Pas de parameters aan volgens de wiki om de printkwaliteit te waarborgen." # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "prime toren"; align it once the term is settled. msgid "The prime tower extends beyond the plate boundary." msgstr "De prime toren steekt buiten de rand van het printbed uit." @@ -9333,6 +9334,7 @@ msgid "Material settings" msgstr "Materiaalinstellingen" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "gereedschap"; align it once the term is settled. msgid "Each mode names the tool heads that take part and the role each one plays. Click a tool button to cycle its role — hover a color below for what each role does." msgstr "Elke modus noemt de printkoppen die meedoen en de rol die elk ervan speelt. Klik op een gereedschapsknop om de rol te wisselen — beweeg over een kleur hieronder om te zien wat elke rol doet." @@ -9357,6 +9359,7 @@ msgid "Which tool heads take part in the mode and what role each one plays. Clic msgstr "Welke printkoppen aan de modus deelnemen en welke rol elk ervan speelt. Klik op een tegel om de rol te wisselen." # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "gereedschap"; align it once the term is settled. msgid "G-code run at print start to put the printer into this mode (for example a Klipper SET_PRINT_MODE call). The slicer only emits the Primary tool's paths; the firmware drives the others." msgstr "G-code die bij de start van de print wordt uitgevoerd om de printer in deze modus te zetten (bijvoorbeeld een Klipper SET_PRINT_MODE-aanroep). De slicer genereert alleen de paden van het primaire gereedschap (Primary); de firmware stuurt de andere aan." @@ -9391,6 +9394,7 @@ msgid "Span" msgstr "Span" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "gereedschap"; align it once the term is settled. msgid "Drives every sliced path. Always tool 0 — use Tool 0 Position above to choose which corner of the bed it occupies. It cannot be moved from the grid." msgstr "Stuurt elk geslicet pad aan. Altijd gereedschap 0 — gebruik Positie gereedschap 0 hierboven om te kiezen welke hoek van het printbed het inneemt. Het kan niet uit het raster worden verplaatst." @@ -9403,6 +9407,7 @@ msgid "Follows the Primary at the firmware level, printing the same paths reflec msgstr "Volgt de primaire (Primary) op firmwareniveau en print dezelfde paden, gespiegeld over de grens tussen de twee zones." # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "gereedschap"; align it once the term is settled. msgid "Marks a tool on the Primary's gantry as its multicolor partner. Required to allow multi-color printing in paired-gantry modes." msgstr "Markeert een gereedschap op het portaal van de primaire (Primary) als diens partner voor meerdere kleuren. Vereist om printen in meerdere kleuren mogelijk te maken in modi met gekoppelde portalen." @@ -9419,6 +9424,7 @@ msgid "Name of this parallel mode, as it appears in the plate's IDEX/IQEX mode s msgstr "Naam van deze parallelle modus, zoals die in de IDEX/IQEX-moduskeuze van het printbed verschijnt. Wordt op naam in het project opgeslagen; als u een modus hernoemt die printbedden al gebruiken, vallen die terug op Primair. Mag niet leeg zijn — een lege naam wordt vervangen door een gegenereerde naam." # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "gereedschap"; align it once the term is settled. msgid "G-code emitted once at the start of a print that uses this mode, before the machine start G-code. This is where the printer is put into the matching firmware mode — for example a Klipper SET_PRINT_MODE call or a RepRapFirmware M567 — since the slicer only emits the Primary tool's paths and the firmware drives the Copy / Mirror tools. Placeholders are supported; use the edit button to browse them. Leave empty if the mode needs no firmware setup." msgstr "G-code die eenmaal wordt uitgevoerd aan het begin van een print die deze modus gebruikt, vóór de start-G-code van de machine. Hier wordt de printer in de bijbehorende firmwaremodus gezet — bijvoorbeeld met een Klipper SET_PRINT_MODE-aanroep of een RepRapFirmware M567 — omdat de slicer alleen de paden van het primaire gereedschap (Primary) genereert en de firmware de gereedschappen Kopie (Copy) / Spiegel (Mirror) aanstuurt. Plaatshouders worden ondersteund; gebruik de bewerkknop om ze te bekijken. Laat leeg als de modus geen firmware-instelling nodig heeft." @@ -9756,6 +9762,7 @@ msgid "Enabling traditional timelapse photography may cause surface imperfection msgstr "Het inschakelen van traditionele timelapse-fotografie kan oneffenheden in het oppervlak veroorzaken. Het wordt aanbevolen om over te schakelen naar de vloeiende modus." # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "prime toren"; align it once the term is settled. msgid "Smooth mode for timelapse is enabled, but the prime tower is off, which may cause print defects. Please enable the prime tower, re-slice and print again." msgstr "De vloeiende modus voor timelapse is ingeschakeld, maar de prime toren staat uit, wat printfouten kan veroorzaken. Schakel de prime toren in, slice opnieuw en print nogmaals." @@ -9992,7 +9999,7 @@ msgid "Cannot slice: an object overlaps an area reserved for IDEX/IQEX parallel msgstr "Kan niet slicen: een object overlapt een gebied dat is gereserveerd voor IDEX/IQEX-parallel printen (een secundaire zone, of een vrijloopstrook voor de wagen binnen de primaire zone)." # AI Translated -# Needs human review: Prime tower glossary cell is unsettled (Prime toren / Afveegblok); used 'prime toren' as in other AI entries. +# Needs human review: Prime tower glossary cell is unsettled (Prime toren / Afveegblok); used 'prime toren' as in other AI entries msgid "Cannot slice: the prime tower overlaps an area reserved for IDEX/IQEX parallel printing (a secondary zone, or a carriage clearance strip inside the primary zone)." msgstr "Kan niet slicen: de prime toren overlapt een gebied dat is gereserveerd voor IDEX/IQEX-parallel printen (een secundaire zone, of een vrijloopstrook voor de wagen binnen de primaire zone)." @@ -10090,6 +10097,7 @@ msgid "Slicing Canceled" msgstr "Slicing Geannuleerd" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "gereedschap"; align it once the term is settled. #, c-format, boost-format msgid "Bed temperature conflict: T%d (%s) sets the bed to %d℃ — T%d (%s) requires %d℃. The primary tool controls the bed; secondary tools print at whatever temperature it sets." msgstr "Conflict in bedtemperatuur: T%d (%s) stelt het printbed in op %d℃ — T%d (%s) vereist %d℃. Het primaire gereedschap regelt het printbed; secundaire gereedschappen printen op de temperatuur die het instelt." @@ -13017,6 +13025,7 @@ msgid "A prime tower is required for smooth timelapse mode. There may be flaws o msgstr "Een Prime-toren is vereist voor een vloeiende timeplase-modus. Er kunnen gebreken ontstaan aan het model zonder prime-toren. Weet je zeker dat je de prime-toren wilt uitschakelen?" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "prime toren"; align it once the term is settled. msgid "A prime tower is required for clumping detection. There may be flaws on the model without prime tower. Are you sure you want to disable prime tower?" msgstr "Voor klontdetectie is een prime toren vereist. Zonder prime toren kunnen er onvolkomenheden op het model ontstaan. Weet u zeker dat u de prime toren wilt uitschakelen?" @@ -13024,6 +13033,7 @@ msgid "Enabling both precise Z height and the prime tower may cause slicing erro msgstr "Het inschakelen van zowel precieze Z-hoogte als de spoeltoren kan slicefouten veroorzaken. Wilt u nog steeds inschakelen?" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "prime toren"; align it once the term is settled. msgid "A prime tower is required for clumping detection. There may be flaws on the model without prime tower. Do you still want to enable clumping detection?" msgstr "Voor klontdetectie is een prime toren vereist. Zonder prime toren kunnen er onvolkomenheden op het model ontstaan. Wilt u klontdetectie toch inschakelen?" @@ -13031,6 +13041,7 @@ msgid "Enabling both precise Z height and the prime tower may cause slicing erro msgstr "Het inschakelen van zowel precieze Z-hoogte als de spoeltoren kan slicefouten veroorzaken. Wilt u precieze Z-hoogte nog steeds inschakelen?" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "prime toren"; align it once the term is settled. msgid "Smooth timelapse needs a prime tower on every layer, which is not compatible with \"No sparse layers\". \"No sparse layers\" has been turned off." msgstr "Vloeiende timelapse heeft op elke laag een prime toren nodig, wat niet samengaat met \"Geen dunne lagen\". \"Geen dunne lagen\" is uitgeschakeld." @@ -13038,6 +13049,7 @@ msgid "A prime tower is required for smooth timelapse mode. There may be flaws o msgstr "Een prime-toren is vereist voor een vloeiende timelapse-modus. Er kunnen gebreken ontstaan aan het model zonder prime-toren. Wilt u de prime-toren inschakelen?" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "prime toren"; align it once the term is settled. msgid "\"No sparse layers\" is not compatible with smooth timelapse, which needs a prime tower on every layer. Timelapse has been switched to traditional mode." msgstr "\"Geen dunne lagen\" gaat niet samen met vloeiende timelapse, die op elke laag een prime toren nodig heeft. De timelapse is overgeschakeld naar de traditionele modus." @@ -13425,6 +13437,7 @@ msgid "Set" msgstr "Instellen" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "tool"; align it once the term is settled. msgid "Tool change parameters with multi extruder MM printers" msgstr "Toolwisselparameters voor multi-materialprinters met meerdere extruders" @@ -14961,6 +14974,7 @@ msgid "Open G-code file:" msgstr "Open G-code bestand:" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "prime toren"; align it once the term is settled. msgid "Wipe tower generation failed, possibly due to empty first layer." msgstr "Het genereren van de prime toren is mislukt, mogelijk door een lege eerste laag." @@ -15029,6 +15043,7 @@ msgid "No object can be printed. It may be too small." msgstr "Er kunnen geen objecten geprint worden. Het kan zijn dat ze te klein zijn." # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "gereedschap"; align it once the term is settled. #, boost-format msgid "The IDEX/IQEX mode \"%1%\" has no tools assigned on the selected printer. Printing in Primary mode instead. Assign the mode's tools in Printer Settings, or pick another mode from the plate's IDEX/IQEX button." msgstr "Aan de IDEX/IQEX-modus \"%1%\" zijn op de geselecteerde printer geen gereedschappen toegewezen. Er wordt in plaats daarvan in de modus Primair geprint. Wijs de gereedschappen van de modus toe in Printer instellingen, of kies een andere modus via de IDEX/IQEX-knop van het printbed." @@ -15279,18 +15294,22 @@ msgid "Multi-color prints in IDEX/IQEX parallel modes require each filament to h msgstr "Prints in meerdere kleuren in parallelle IDEX/IQEX-modi vereisen dat elk filament een eigen, toegewezen fysieke extruder heeft. Twee of meer van de actieve filamenten worden via de fysieke extruderkoppeling van de printer (een MMU/AFC-verdeelstuk) naar dezelfde fysieke kop geleid, en dat kan het meelopende portaal niet volgen." # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "gereedschap"; align it once the term is settled. msgid "The active IDEX/IQEX mode does not define a primary tool, so multi-color printing cannot be scheduled. Open the printer settings IDEX/IQEX Modes editor and assign a Primary role to one tool." msgstr "De actieve IDEX/IQEX-modus definieert geen primair gereedschap, dus printen in meerdere kleuren kan niet worden gepland. Open de IDEX/IQEX-moduseditor in de printerinstellingen en wijs aan één gereedschap de rol Primair (Primary) toe." # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "gereedschap"; align it once the term is settled. msgid "Multi-color in this mode isn't a parallel-print scenario — all of the active tools sit on a single gantry, so there's no second gantry being copied or mirrored to. Switch the plate to Primary mode for multi-color printing on a single gantry, or define an IDEX/IQEX mode that includes tools on a second gantry." msgstr "Meerdere kleuren in deze modus is geen situatie voor parallel printen — alle actieve gereedschappen zitten op één portaal, dus er is geen tweede portaal waarnaar wordt gekopieerd of gespiegeld. Zet het printbed in de modus Primair om in meerdere kleuren op één portaal te printen, of definieer een IDEX/IQEX-modus met gereedschappen op een tweede portaal." # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "gereedschap"; align it once the term is settled. msgid "Multi-color prints in IDEX/IQEX parallel modes require a Span tool on the primary's gantry — without one, the mode doesn't declare a within-gantry multicolor partner. Either reduce the print to a single filament, switch to Primary mode, or open the printer settings IDEX/IQEX Modes editor and mark a tool on the primary's gantry as Span." msgstr "Prints in meerdere kleuren in parallelle IDEX/IQEX-modi vereisen een Span-gereedschap op het portaal van de primaire (Primary) — zonder dat declareert de modus geen partner voor meerdere kleuren binnen hetzelfde portaal. Beperk de print tot één filament, schakel over naar de modus Primair, of open de IDEX/IQEX-moduseditor in de printerinstellingen en markeer een gereedschap op het portaal van de primaire als Span." # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "gereedschap"; align it once the term is settled. #. TRN %1% is a list of tools such as "T0/T1", %2% a filament number. #, boost-format msgid "In this Span mode, colors are printed only by %1%, but filament %2% isn't routed to any tool. Use filaments routed to %1%, or switch this plate to Primary mode." @@ -15333,6 +15352,7 @@ msgid "%1% is too tall, and collisions will be caused." msgstr "%1% is te hoog en er kunnen botsingen ontstaan." # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "prime toren"; align it once the term is settled. msgid "The relative position of the model and the prime tower does not meet the requirements of the \"No sparse layers\" feature. Please adjust their relative positions, lower the model height, or turn off \"No sparse layers\"." msgstr "De onderlinge positie van het model en de prime toren voldoet niet aan de eisen van de functie \"Geen dunne lagen\". Pas hun onderlinge posities aan, verlaag de modelhoogte of schakel \"Geen dunne lagen\" uit." @@ -15342,26 +15362,32 @@ msgid "%1% is too close to the clumping detection area. There may be collisions msgstr "%1% ligt te dicht bij het gebied voor klontdetectie. Er kunnen botsingen optreden tijdens het printen." # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "prime toren"; align it once the term is settled. msgid "Prime tower is too close to others, and collisions may be caused.\n" msgstr "De prime toren staat te dicht bij andere objecten en er kunnen botsingen worden veroorzaakt.\n" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "prime toren"; align it once the term is settled. msgid "Prime tower is too close to an exclusion area, and collisions will be caused.\n" msgstr "De prime toren bevindt zich te dicht bij het uitsluitingsgebied en er zullen botsingen worden veroorzaakt.\n" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "prime toren"; align it once the term is settled. msgid "Prime tower is too close to the clumping detection area, and collisions will be caused.\n" msgstr "De prime toren ligt te dicht bij het gebied voor klontdetectie, waardoor er botsingen zullen ontstaan.\n" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "prime toren"; align it once the term is settled. msgid "Prime tower is too close to an exclusion area. There may be collisions when printing." msgstr "De prime toren bevindt zich te dicht bij het uitsluitingsgebied. Er kunnen botsingen optreden tijdens het printen." # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "prime toren"; align it once the term is settled. msgid "Prime tower is too close to the clumping detection area. There may be collisions when printing." msgstr "De prime toren ligt te dicht bij het gebied voor klontdetectie. Er kunnen botsingen optreden tijdens het printen." # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "prime toren"; align it once the term is settled. msgid "Prime tower is partially outside the printable area, and it cannot be printed.\n" msgstr "De prime toren ligt gedeeltelijk buiten het printbare gebied en kan niet worden geprint.\n" @@ -15385,6 +15411,7 @@ msgid "Mixed filaments are not supported in IDEX/IQEX parallel modes. Switch thi msgstr "Gemengde filamenten worden niet ondersteund in parallelle IDEX/IQEX-modi. Zet dit printbed in de modus Primair." # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "gereedschap"; align it once the term is settled. #. TRN %1% is the IDEX/IQEX mode name, %2% the tool number. #, boost-format msgid "IDEX/IQEX mode \"%1%\" prints with T%2%, but none of this plate's filaments are on a configured tool. Assign a filament loaded on T%2%, or switch this plate to Primary mode." @@ -15459,6 +15486,7 @@ msgid "Enabling both precise Z height and the prime tower may cause slicing erro msgstr "Het inschakelen van zowel precieze Z-hoogte als de spoeltoren kan slicefouten veroorzaken." # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "prime toren"; align it once the term is settled. msgid "A prime tower is required for clumping detection; otherwise, there may be flaws on the model." msgstr "Voor klontdetectie is een prime toren vereist; anders kunnen er onvolkomenheden op het model ontstaan." @@ -15491,10 +15519,12 @@ msgid "Variable layer height is not supported with Organic supports." msgstr "Variabele laaghoogte wordt niet ondersteund met organische steunen." # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "afveegblok"; align it once the term is settled. msgid "The wipe tower filament cannot be a mixed filament." msgstr "Het filament van het afveegblok mag geen gemengd filament zijn." # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "prime toren"; align it once the term is settled. msgid "Different nozzle diameters and different filament diameters may not work well when the prime tower is enabled. It's very experimental, so please proceed with caution." msgstr "Verschillende mondstukdiameters en verschillende filamentdiameters werken mogelijk niet goed wanneer de prime toren is ingeschakeld. Dit is zeer experimenteel; ga daarom voorzichtig te werk." @@ -15502,6 +15532,7 @@ msgid "The Wipe Tower is currently only supported with the relative extruder add msgstr "De Wipe Tower wordt momenteel alleen ondersteund met de relatieve extruderadressering (use_relative_e_distances=1)." # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "afveegblok"; align it once the term is settled. msgid "Ooze prevention is only supported with the wipe tower when 'single_extruder_multi_material' is off." msgstr "Druippreventie wordt bij het afveegblok alleen ondersteund wanneer 'single_extruder_multi_material' uit staat." @@ -15512,6 +15543,7 @@ msgid "A prime tower is not supported in “By object” print." msgstr "Een prime-toren wordt niet ondersteund bij het \"per object\" printen." # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "prime toren"; align it once the term is settled. msgid "A prime tower is not supported when adaptive layer height is on. It requires that all objects have the same layer height." msgstr "Een prime toren wordt niet ondersteund wanneer adaptieve laaghoogte is ingeschakeld. Hiervoor moeten alle objecten dezelfde laaghoogte hebben." @@ -15525,6 +15557,7 @@ msgid "A prime tower requires that all objects are printed over the same number msgstr "Een prime-toren vereist dat alle objecten op hetzelfde aantal raftlagen worden afgedrukt." # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "prime toren"; align it once the term is settled. msgid "The prime tower is only supported for multiple objects if they are printed with the same support_top_z_distance." msgstr "De prime toren wordt bij meerdere objecten alleen ondersteund als ze met dezelfde support_top_z_distance worden geprint." @@ -16175,8 +16208,9 @@ msgstr "" "\n" "Deze optie werkt bijzonder goed in combinatie met de optie voor een tweede interne brug over de vulling, om de overbrugging verder te verbeteren voordat de solide vulling wordt geëxtrudeerd." +# AI Translated msgid "Bridge flow ratio" -msgstr "Brugflow" +msgstr "Flow verhouding brug" # AI Translated msgid "" @@ -16193,7 +16227,7 @@ msgstr "" "De daadwerkelijk gebruikte brugflow wordt berekend door deze waarde te vermenigvuldigen met de flow verhouding van het filament en, indien ingesteld, met de flow verhouding van het object." # AI Translated -# Needs human review: 'Brugflow' quotes the existing label for 'Bridge flow ratio', but the glossary renders Flow ratio as 'Flow verhouding'; 'brugdichtheid' is generic (the labels are 'Dichtheid van externe/interne bruggen'). +# Needs human review: 'brugdichtheid' is generic (the labels are 'Dichtheid van externe/interne bruggen'). msgid "" "Line width of the Bridge. If expressed as a %, it will be computed over the nozzle diameter.\n" "Recommended to use with a higher Bridge density or Bridge flow ratio.\n" @@ -16202,7 +16236,7 @@ msgid "" "If set to 0, the line width will match the Internal solid infill width, or the nozzle diameter for thick bridges." msgstr "" "Lijnbreedte van de brug. Als dit als percentage (%) wordt uitgedrukt, wordt het berekend over de mondstukdiameter.\n" -"Aanbevolen in combinatie met een hogere brugdichtheid of Brugflow.\n" +"Aanbevolen in combinatie met een hogere brugdichtheid of Flow verhouding brug.\n" "\n" "De maximale waarde is 100% of de mondstukdiameter.\n" "Als dit op 0 wordt ingesteld, komt de lijnbreedte overeen met de breedte van de interne solide vulling, of met de mondstukdiameter bij dikke bruggen." @@ -16737,6 +16771,7 @@ msgid "Intra-layer order" msgstr "Volgorde binnen een laag" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "gereedschap"; align it once the term is settled. msgid "" "Order in which object instances are visited within a single layer, which controls how much travel is spent moving between them.\n" "\n" @@ -17373,6 +17408,7 @@ msgid "Enable adaptive pressure advance (beta)" msgstr "Adaptieve Pressure Advance inschakelen (bèta)" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "tool"; align it once the term is settled. #, no-c-format, no-boost-format msgid "" "With increasing print speeds (and hence increasing volumetric flow through the nozzle) and increasing accelerations, it has been observed that the effective PA value typically decreases. This means that a single PA value is not always 100% optimal for all features and a compromise value is usually used that does not cause too much bulging on features with lower flow speed and accelerations while also not causing gaps on faster features.\n" @@ -17560,6 +17596,7 @@ msgid "Filament load time" msgstr "Filament laadt tijd" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "tool"; align it once the term is settled. msgid "Time to load new filament when switch filament. It's usually applicable for single-extruder multi-material machines. For tool changers or multi-tool machines, it's typically 0. For statistics only." msgstr "Tijd om nieuw filament te laden bij het wisselen van filament. Dit geldt meestal voor multi-materialmachines met één extruder. Voor toolchangers of machines met meerdere tools is dit doorgaans 0. Alleen voor statistieken." @@ -17567,14 +17604,17 @@ msgid "Filament unload time" msgstr "Tijd die nodig is om filament te ontladen" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "tool"; align it once the term is settled. msgid "Time to unload old filament when switch filament. It's usually applicable for single-extruder multi-material machines. For tool changers or multi-tool machines, it's typically 0. For statistics only." msgstr "Tijd om oud filament te ontladen bij het wisselen van filament. Dit geldt meestal voor multi-materialmachines met één extruder. Voor toolchangers of machines met meerdere tools is dit doorgaans 0. Alleen voor statistieken." # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "tool"; align it once the term is settled. msgid "Tool change time" msgstr "Tijd voor toolwissel" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "tool"; align it once the term is settled. msgid "Time taken to switch tools. It's usually applicable for tool changers or multi-tool machines. For single-extruder multi-material machines, it's typically 0. For statistics only." msgstr "Tijd die nodig is om van tool te wisselen. Dit geldt meestal voor toolchangers of machines met meerdere tools. Voor multi-materialmachines met één extruder is dit doorgaans 0. Alleen voor statistieken." @@ -17725,6 +17765,7 @@ msgid "Minimal purge on wipe tower" msgstr "Minimale filament reiniging op de wipe tower" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "afveegblok"; align it once the term is settled; Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "tool"; align it once the term is settled. msgid "After a tool change, the exact position of the newly loaded filament inside the nozzle may not be known, and the filament pressure is likely not yet stable. Before purging the print head into an infill or a sacrificial object, Orca Slicer will always prime this amount of material into the wipe tower to produce successive infill or sacrificial object extrusions reliably." msgstr "Na een toolwissel is de exacte positie van het pas geladen filament in het mondstuk mogelijk niet bekend en is de filamentdruk waarschijnlijk nog niet stabiel. Voordat de printkop in een vulling of een offerobject wordt gespoeld, drukt Orca Slicer altijd deze hoeveelheid materiaal in het afveegblok, zodat de daaropvolgende extrusies in de vulling of het offerobject betrouwbaar zijn." @@ -17739,6 +17780,7 @@ msgid "Interface layer pre-extrusion distance" msgstr "Voorextrusieafstand overgangslaag" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "prime toren"; align it once the term is settled. msgid "Pre-extrusion distance for prime tower interface layer (where different materials meet)." msgstr "Voorextrusieafstand voor de overgangslaag van de prime toren (waar verschillende materialen samenkomen)." @@ -17747,14 +17789,17 @@ msgid "Interface layer pre-extrusion length" msgstr "Voorextrusielengte overgangslaag" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "prime toren"; align it once the term is settled. msgid "Pre-extrusion length for prime tower interface layer (where different materials meet)." msgstr "Voorextrusielengte voor de overgangslaag van de prime toren (waar verschillende materialen samenkomen)." # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "toren"; align it once the term is settled. msgid "Tower ironing area" msgstr "Strijkgebied van de toren" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "prime toren"; align it once the term is settled. msgid "Ironing area for prime tower interface layer (where different materials meet)." msgstr "Strijkgebied voor de overgangslaag van de prime toren (waar verschillende materialen samenkomen)." @@ -17766,6 +17811,7 @@ msgid "Interface layer purge length" msgstr "Spoellengte overgangslaag" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "prime toren"; align it once the term is settled. msgid "Purge length for prime tower interface layer (where different materials meet)." msgstr "Spoellengte voor de overgangslaag van de prime toren (waar verschillende materialen samenkomen)." @@ -17774,6 +17820,7 @@ msgid "Interface layer print temperature" msgstr "Printtemperatuur overgangslaag" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "prime toren"; align it once the term is settled. msgid "Print temperature for prime tower interface layer (where different materials meet). If set to -1, use max recommended nozzle temperature." msgstr "Printtemperatuur voor de overgangslaag van de prime toren (waar verschillende materialen samenkomen). Bij -1 wordt de maximaal aanbevolen mondstuktemperatuur gebruikt." @@ -17790,26 +17837,32 @@ msgid "This string is edited by RammingDialog and contains ramming specific para msgstr "Deze frase is bewerkt door het Rammingdialoog en bevat parameters voor de ramming." # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "tool"; align it once the term is settled. msgid "Enable ramming for multi-tool setups" msgstr "Ramming inschakelen voor opstellingen met meerdere tools" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "afveegblok"; align it once the term is settled; Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "tool"; align it once the term is settled. msgid "Perform ramming when using multi-tool printer (i.e. when the 'Single Extruder Multimaterial' in Printer Settings is unchecked). When checked, a small amount of filament is rapidly extruded on the wipe tower just before the tool change. This option is only used when the wipe tower is enabled." msgstr "Voer ramming uit bij gebruik van een printer met meerdere tools (d.w.z. wanneer 'Single Extruder Multimaterial' in de printerinstellingen niet is aangevinkt). Indien aangevinkt wordt er vlak voor de toolwissel een kleine hoeveelheid filament snel op het afveegblok geëxtrudeerd. Deze optie wordt alleen gebruikt wanneer het afveegblok is ingeschakeld." # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "tool"; align it once the term is settled. msgid "Multi-tool ramming volume" msgstr "Rammingvolume bij meerdere tools" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "tool"; align it once the term is settled. msgid "The volume to be rammed before the tool change." msgstr "Het volume dat vóór de toolwissel moet worden gerammd." # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "tool"; align it once the term is settled. msgid "Multi-tool ramming flow" msgstr "Rammingflow bij meerdere tools" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "tool"; align it once the term is settled. msgid "Flow used for ramming the filament before the tool change." msgstr "Flow die wordt gebruikt voor het rammen van het filament vóór de toolwissel." @@ -20031,10 +20084,12 @@ msgid "Retraction distance when extruder change" msgstr "Terugtrekafstand bij extruderwissel" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "gereedschap"; align it once the term is settled. msgid "Retraction Length (Toolchange)" msgstr "Terugtreklengte (Gereedschapswissel)" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "gereedschap"; align it once the term is settled. msgid "When retraction is triggered before changing tool, filament is pulled back by the specified amount (the length is measured on raw filament, before it enters the extruder)." msgstr "Wanneer het terugtrekken vóór een gereedschapswissel wordt geactiveerd, wordt het filament met de opgegeven hoeveelheid teruggetrokken (de lengte wordt gemeten op het onbewerkte filament, voordat het de extruder ingaat)." @@ -20153,6 +20208,7 @@ msgid "When the retraction is compensated after the travel move, the extruder wi msgstr "Als retracten wordt gecompenseerd na een beweging, wordt deze extra hoeveelheid filament geëxtrudeerd. Deze instelling is zelden van toepassing." # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "gereedschap"; align it once the term is settled. msgid "Extra length on restart (Toolchange)" msgstr "Extra lengte bij herstart (Gereedschapswissel)" @@ -20585,6 +20641,7 @@ msgid "Farthest point timelapse" msgstr "Timelapse op het verste punt" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "afveegblok"; align it once the term is settled. msgid "When enabled, the timelapse snapshot is taken at the farthest point from camera instead of traveling to the wipe tower or excess chute. Only effective in traditional timelapse mode on non-I3 printers." msgstr "Indien ingeschakeld wordt de timelapsemomentopname genomen op het punt dat het verst van de camera ligt, in plaats van naar het afveegblok of de afvoerschacht te verplaatsen. Alleen van toepassing in de traditionele timelapsemodus op niet-i3-printers." @@ -20604,6 +20661,7 @@ msgid "Preheat time" msgstr "Voorverwarmtijd" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "tool"; align it once the term is settled. msgid "To reduce the waiting time after tool change, Orca can preheat the next tool while the current tool is still in use. This setting specifies the time in seconds to preheat the next tool. Orca will insert a M104 command to preheat the tool in advance." msgstr "Om de wachttijd na een toolwissel te verkorten, kan Orca de volgende tool voorverwarmen terwijl de huidige tool nog in gebruik is. Deze instelling bepaalt de tijd in seconden om de volgende tool voor te verwarmen. Orca voegt een M104-opdracht in om de tool alvast op te warmen." @@ -20661,6 +20719,7 @@ msgid "Number of independent Y-axis gantries. 1 for IDEX/single-rail IQEX. 2 for msgstr "Aantal onafhankelijke Y-as-portalen. 1 voor IDEX/IQEX met één rail. 2 voor systemen met twee portalen (verdeelt het printbed in rijen)." # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "gereedschap"; align it once the term is settled. msgid "Tools per Gantry" msgstr "Gereedschappen per portaal" @@ -20669,10 +20728,12 @@ msgid "Number of independent toolheads per gantry along X. 2 for IDEX-style." msgstr "Aantal onafhankelijke printkoppen per portaal langs X. 2 voor IDEX-opstellingen." # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "gereedschap"; align it once the term is settled. msgid "Tool 0 Position" msgstr "Positie gereedschap 0" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "gereedschap"; align it once the term is settled. msgid "Physical position on the bed where tool T0 (index 0) is located. Determines how tool indices map to bed zones. For single-gantry setups (IDEX) only left/right matters; for dual-gantry setups (IQEX) all four corners are selectable (front = lower Y / near the operator, rear = higher Y / back of machine)." msgstr "Fysieke positie op het printbed waar gereedschap T0 (index 0) zich bevindt. Bepaalt hoe gereedschapsindexen aan zones van het printbed worden gekoppeld. Bij opstellingen met één portaal (IDEX) telt alleen links/rechts; bij opstellingen met twee portalen (IQEX) zijn alle vier de hoeken te kiezen (voor = lagere Y / dicht bij de gebruiker, achter = hogere Y / achterkant van de machine)." @@ -20745,10 +20806,12 @@ msgid "Display names for each user-defined IDEX/IQEX parallel print mode." msgstr "Weergavenamen voor elke door de gebruiker gedefinieerde parallelle IDEX/IQEX-printmodus." # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "gereedschap"; align it once the term is settled. msgid "IDEX/IQEX Mode Active Tools" msgstr "Actieve gereedschappen IDEX/IQEX-modus" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "gereedschap"; align it once the term is settled. msgid "Tool role assignments for each mode. Format: \"idx:P,idx:C,idx:M\" where P=Primary, C=Copy, M=Mirror (e.g. \"0:P,1:C,2:M,3:M\"). Managed by the IDEX/IQEX Modes editor in the Printer preset." msgstr "Roltoewijzingen van de gereedschappen voor elke modus. Formaat: \"idx:P,idx:C,idx:M\" waarbij P=Primary (Primair), C=Copy (Kopie), M=Mirror (Spiegel) (bijv. \"0:P,1:C,2:M,3:M\"). Beheerd door de IDEX/IQEX-moduseditor in de printervoorinstelling." @@ -20765,6 +20828,7 @@ msgid "Manual Filament Change" msgstr "Handmatige filamentwissel" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "tool"; align it once the term is settled. msgid "Enable this option to omit the custom Change filament G-code only at the beginning of the print. The tool change command (e.g., T0) will be skipped throughout the entire print. This is useful for manual multi-material printing, where we use M600/PAUSE to trigger the manual filament change action." msgstr "Schakel deze optie in om de aangepaste G-code voor het wisselen van filament alleen aan het begin van de print weg te laten. De opdracht voor de toolwissel (bijv. T0) wordt gedurende de hele print overgeslagen. Dit is nuttig voor handmatig multi-materialprinten, waarbij M600/PAUSE wordt gebruikt om de handmatige filamentwissel te activeren." @@ -20772,6 +20836,7 @@ msgid "Wipe tower type" msgstr "Type spoeltoren" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "afveegblok"; align it once the term is settled; Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "tool"; align it once the term is settled. msgid "Choose the wipe tower implementation for multi-material prints. Type 1 is recommended for Bambu and Qidi printers with a filament cutter. Type 2 offers better compatibility with multi-tool and MMU printers and provide overall better compatibility." msgstr "Kies de implementatie van het afveegblok voor multi-materialprints. Type 1 wordt aanbevolen voor Bambu- en Qidi-printers met een filamentsnijder. Type 2 biedt betere compatibiliteit met multi-tool- en MMU-printers en over het geheel genomen een betere compatibiliteit." @@ -20784,10 +20849,12 @@ msgid "Type 2" msgstr "Type 2" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "prime toren"; align it once the term is settled. msgid "Purge in prime tower" msgstr "Spoelen in de prime toren" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "prime toren"; align it once the term is settled. msgid "Purge remaining filament into prime tower." msgstr "Spoel het resterende filament in de prime toren." @@ -20796,18 +20863,22 @@ msgid "Enable filament ramming" msgstr "Filament-ramming inschakelen" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "afveegblok"; align it once the term is settled; Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "tool"; align it once the term is settled. msgid "Tool change on wipe tower" msgstr "Toolwissel op het afveegblok" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "afveegblok"; align it once the term is settled; Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "tool"; align it once the term is settled. msgid "Force the toolhead to travel to the wipe tower before issuing the tool change command (Tx). Only relevant for multi-extruder (multi-toolhead) printers using a Type 2 wipe tower. By default Orca skips the travel on multi-toolhead machines because the firmware handles the head swap, which can result in the Tx command being issued above the printed part. Enable this option if you want the tool change to always be issued above the wipe tower instead." msgstr "Dwing de printkop naar het afveegblok te bewegen voordat de opdracht voor de toolwissel (Tx) wordt gegeven. Alleen relevant voor printers met meerdere extruders (meerdere printkoppen) die een afveegblok van type 2 gebruiken. Standaard slaat Orca deze verplaatsing op machines met meerdere printkoppen over, omdat de firmware de kopwissel afhandelt, waardoor de Tx-opdracht boven het geprinte onderdeel kan worden gegeven. Schakel deze optie in als u wilt dat de toolwissel altijd boven het afveegblok wordt uitgevoerd." # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "afveegblok"; align it once the term is settled. msgid "Wait for temperature on wipe tower" msgstr "Wachten op temperatuur bij het afveegblok" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "afveegblok"; align it once the term is settled; Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "gereedschap"; align it once the term is settled. msgid "Pick up the new tool without waiting for it to reach printing temperature, travel to the wipe tower, and wait for the temperature there, right before purging. Ooze from the heat-up lands on the tower instead of the model, and the travel overlaps with the heating. Only relevant for multi-extruder (multi-toolhead) printers using a Type 2 wipe tower. The firmware or tool change macro must not wait for the temperature itself. When disabled, the temperature wait is issued right after the tool change command." msgstr "Pakt het nieuwe gereedschap op zonder te wachten tot het de printtemperatuur bereikt, verplaatst zich naar het afveegblok en wacht daar op de temperatuur, vlak voor het spoelen. Het materiaal dat tijdens het opwarmen uitloopt komt op het blok terecht in plaats van op het model, en de verplaatsing overlapt met het opwarmen. Alleen relevant voor printers met meerdere extruders (meerdere printkoppen) die een afveegblok van type 2 gebruiken. De firmware of de gereedschapswisselmacro mag niet zelf op de temperatuur wachten. Wanneer dit is uitgeschakeld, wordt het wachten op de temperatuur direct na het gereedschapswisselcommando uitgevoerd." @@ -20816,6 +20887,7 @@ msgid "No sparse layers (beta)" msgstr "Geen dunne lagen (bèta)" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "afveegblok"; align it once the term is settled; Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "gereedschap"; align it once the term is settled. msgid "If enabled, the wipe tower will not be printed on layers with no tool changes. On layers with a tool change, extruder will travel downward to print the wipe tower, so the tower ends up below the model and the toolhead has to reach down to it. Layouts where that would collide with an already printed object are rejected. Has no effect with smooth timelapse or clumping detection, which need a tower on every layer." msgstr "Indien ingeschakeld wordt het afveegblok niet geprint op lagen zonder gereedschapswissels. Op lagen met een gereedschapswissel beweegt de extruder omlaag om het afveegblok te printen, zodat het blok onder het model uitkomt en de printkop ernaartoe omlaag moet reiken. Opstellingen waarbij dat zou botsen met een al geprint voorwerp worden afgewezen. Heeft geen effect bij vloeiende timelapse of klontdetectie, die op elke laag een blok nodig hebben." @@ -20824,6 +20896,7 @@ msgid "Combine sparse layers" msgstr "Dunne lagen combineren" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "prime toren"; align it once the term is settled. msgid "" "If enabled, consecutive layers on which the prime tower has no filament change are printed as a single thicker tower layer instead of one thin layer each, the same way infill combination merges sparse infill. The merged layer is printed at the top of the run, at the height of everything it covers.\n" "\n" @@ -20844,10 +20917,12 @@ msgid "If enabled, all printing extruders will be primed at the front edge of th msgstr "Alle extruders worden afgeveegd aan de voorzijde van het printbed aan het begin van de print als dit is ingeschakeld." # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "tool"; align it once the term is settled. msgid "Toolchange ordering" msgstr "Volgorde van toolwissels" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "tool"; align it once the term is settled. msgid "" "Determines the order of tool changes on each layer.\n" "- Default: Starts with the last used extruder to minimize tool changes.\n" @@ -20866,6 +20941,7 @@ msgid "Cyclic order" msgstr "Cyclische volgorde" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "gereedschap"; align it once the term is settled. msgid "" "Custom filament sequence used by the cyclic toolchange ordering, as filament numbers separated by commas (e.g. \"3,2,1,4\").\n" "Each layer prints its filaments following this sequence; filaments not listed are printed last, in ascending order.\n" @@ -20880,6 +20956,7 @@ msgid "Apply cyclic order to first layer" msgstr "Cyclische volgorde toepassen op de eerste laag" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "gereedschap"; align it once the term is settled. msgid "" "Applies the cyclic toolchange order to the first layer as well.\n" "By default this is disabled, because the first layer is instead ordered for the best bed adhesion: filaments that print small, fragile first-layer features are printed last, so the following tool changes and travel moves are less likely to knock those weakly anchored parts loose. This first-layer order also honors a custom first layer filament sequence when one is set. The cyclic order's benefit (extra tool changes give each layer more time to cool) does not apply to the first layer, which is printed slowly and hot for adhesion.\n" @@ -21149,6 +21226,7 @@ msgid "Independent support layer height" msgstr "Onafhankelijke support laaghoogte" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "prime toren"; align it once the term is settled. msgid "Support layer uses layer height independent with object layer. This is to support customizing Z-gap and save print time. This option will be invalid when the prime tower is enabled." msgstr "De ondersteuningslaag gebruikt een laaghoogte die onafhankelijk is van die van het object. Zo kunt u de Z-ruimte aanpassen en printtijd besparen. Deze optie is ongeldig wanneer de prime toren is ingeschakeld." @@ -21319,7 +21397,7 @@ msgid "Enable belt purge tower" msgstr "Band-spoeltoren inschakelen" # AI Translated -# Needs human review: Prime tower glossary cell is unsettled (Prime toren / Afveegblok); 'wipe/prime tower' rendered as 'prime toren'. +# Needs human review: Prime tower glossary cell is unsettled (Prime toren / Afveegblok); 'wipe/prime tower' rendered as 'prime toren' msgid "Belt-printer replacement for the wipe/prime tower. When enabled on a belt printer, a purge prism is automatically generated next to the printed parts and filament-change purging is routed into it (the classic wipe tower cannot be used on belt printers because its G-code bypasses the belt transform). Only available on belt printers." msgstr "Vervanging van de prime toren voor bandprinters. Indien ingeschakeld op een bandprinter wordt automatisch een spoelprisma naast de geprinte onderdelen gegenereerd en wordt het spoelen bij filamentwissels daarin geleid (de klassieke prime toren kan niet op bandprinters worden gebruikt, omdat de G-code ervan de bandtransformatie omzeilt). Alleen beschikbaar op bandprinters." @@ -21328,7 +21406,7 @@ msgid "Belt purge tower width" msgstr "Breedte band-spoeltoren" # AI Translated -# Needs human review: Prime tower glossary cell is unsettled (Prime toren / Afveegblok); 'wipe tower' rendered as 'prime toren'. +# Needs human review: Prime tower glossary cell is unsettled (Prime toren / Afveegblok); 'wipe tower' rendered as 'prime toren' msgid "Width (machine X, across the belt) of the purge prism that is automatically generated on belt printers when the belt purge tower is enabled and multiple filaments are used. Filament-change purging is routed into this prism's extrusions instead of a classic wipe tower. Its height is computed automatically from the worst-case purge volume per layer: a wider prism results in a shorter one." msgstr "Breedte (machine-X, dwars over de band) van het spoelprisma dat automatisch op bandprinters wordt gegenereerd wanneer de band-spoeltoren is ingeschakeld en er meerdere filamenten worden gebruikt. Het spoelen bij filamentwissels wordt in de extrusies van dit prisma geleid in plaats van in een klassieke prime toren. De hoogte wordt automatisch berekend uit het ongunstigste spoelvolume per laag: een breder prisma wordt lager." @@ -21615,6 +21693,7 @@ msgid "Internal ribs" msgstr "Interne ribben" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "prime toren"; align it once the term is settled. msgid "Enable internal ribs to increase the stability of the prime tower." msgstr "Schakel interne ribben in om de stabiliteit van de prime toren te vergroten." @@ -21646,6 +21725,7 @@ msgid "Prime volume mode" msgstr "Modus voor primingvolume" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "afveegblok"; align it once the term is settled. msgid "Selects how the wipe-tower prime and flush volumes are computed on multi-extruder printers." msgstr "Bepaalt hoe de priming- en spoelvolumes van het afveegblok worden berekend op printers met meerdere extruders." @@ -21667,6 +21747,7 @@ msgid "Wipe tower rotation angle with respect to X axis." msgstr "Rotatie van het afveegblok ten opzichte van de X-as." # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "prime toren"; align it once the term is settled. msgid "Brim width of prime tower, negative number means auto calculated width based on the height of prime tower." msgstr "Randbreedte van de prime toren; een negatief getal betekent dat de breedte automatisch wordt berekend op basis van de hoogte van de prime toren." @@ -21675,14 +21756,17 @@ msgid "Stabilization cone apex angle" msgstr "Tophoek van de stabilisatiekegel" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "afveegblok"; align it once the term is settled. msgid "Angle at the apex of the cone that is used to stabilize the wipe tower. Larger angle means wider base." msgstr "Hoek aan de top van de kegel die wordt gebruikt om het afveegblok te stabiliseren. Een grotere hoek betekent een bredere basis." # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "afveegblok"; align it once the term is settled. msgid "Maximum wipe tower print speed" msgstr "Maximale printsnelheid van het afveegblok" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "afveegblok"; align it once the term is settled; Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "gereedschap"; align it once the term is settled. msgid "" "The maximum print speed when purging in the wipe tower and printing the wipe tower sparse layers. When purging, if the sparse infill speed or calculated speed from the filament max volumetric speed is lower, the lowest will be used instead.\n" "\n" @@ -21709,6 +21793,7 @@ msgid "Wall type" msgstr "Wandtype" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "afveegblok"; align it once the term is settled. msgid "" "Wipe tower outer wall type.\n" "1. Rectangle: A rectangle with fixed width and height.\n" @@ -21740,6 +21825,7 @@ msgid "Rib width" msgstr "Ribbreedte" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "prime toren"; align it once the term is settled. msgid "Rib width is always less than half the prime tower side length." msgstr "De ribbreedte is altijd kleiner dan de helft van de zijdelengte van de prime toren." @@ -21748,10 +21834,12 @@ msgid "Fillet wall" msgstr "Afgeronde wand" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "prime toren"; align it once the term is settled. msgid "The wall of prime tower will fillet." msgstr "De wand van de prime toren wordt afgerond." # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "afveegblok"; align it once the term is settled. msgid "The extruder to use when printing perimeter of the wipe tower. Set to 0 to use the one that is available (non-soluble would be preferred)." msgstr "De extruder die wordt gebruikt bij het printen van de perimeter van het afveegblok. Zet op 0 om de beschikbare extruder te gebruiken (niet-oplosbaar heeft de voorkeur)." @@ -21766,22 +21854,27 @@ msgid "Skip points" msgstr "Punten overslaan" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "prime toren"; align it once the term is settled. msgid "The wall of prime tower will skip the start points of wipe path." msgstr "De wand van de prime toren slaat de startpunten van het veegpad over." # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "toren"; align it once the term is settled. msgid "Enable tower interface features" msgstr "Overgangsfuncties van de toren inschakelen" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "prime toren"; align it once the term is settled. msgid "Enable optimized prime tower interface behavior when different materials meet." msgstr "Schakel geoptimaliseerd gedrag van de overgangslaag van de prime toren in wanneer verschillende materialen samenkomen." # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "prime toren"; align it once the term is settled. msgid "Cool down from interface boost during prime tower" msgstr "Afkoelen na de temperatuurverhoging van de overgangslaag tijdens de prime toren" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "prime toren"; align it once the term is settled. msgid "When interface-layer temperature boost is active, set the nozzle back to print temperature at the start of the prime tower so it cools down during the tower." msgstr "Wanneer de temperatuurverhoging voor de overgangslaag actief is, wordt het mondstuk aan het begin van de prime toren teruggezet naar de printtemperatuur, zodat het tijdens de toren afkoelt." @@ -21817,10 +21910,12 @@ msgid "Maximal distance between supports on sparse infill sections." msgstr "Maximale afstand tussen support op dunne vullingsdelen." # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "afveegblok"; align it once the term is settled. msgid "Wipe tower purge lines spacing" msgstr "Afstand tussen spoellijnen op het afveegblok" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "afveegblok"; align it once the term is settled. msgid "Spacing of purge lines on the wipe tower." msgstr "Afstand tussen de spoellijnen op het afveegblok." @@ -21829,6 +21924,7 @@ msgid "Extra flow for purging" msgstr "Extra flow voor het spoelen" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "afveegblok"; align it once the term is settled. msgid "Extra flow used for the purging lines on the wipe tower. This makes the purging lines thicker than they normally would be. The spacing is adjusted automatically." msgstr "Extra flow die wordt gebruikt voor de spoellijnen op het afveegblok. Hierdoor worden de spoellijnen dikker dan ze normaal zouden zijn. De afstand wordt automatisch aangepast." @@ -21837,6 +21933,7 @@ msgid "Idle temperature" msgstr "Temperatuur bij inactiviteit" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "tool"; align it once the term is settled. msgid "Nozzle temperature when the tool is currently not used in multi-tool setups. This is only used when 'Ooze prevention' is active in Print Settings. Set to 0 to disable." msgstr "Mondstuktemperatuur wanneer de tool in opstellingen met meerdere tools niet in gebruik is. Dit wordt alleen gebruikt wanneer 'Druippreventie' actief is in de printinstellingen. Zet op 0 om uit te schakelen." @@ -22044,6 +22141,7 @@ msgid "Filament change" msgstr "Filamentwissel" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "toren"; align it once the term is settled. msgid "The volume of material required to prime the extruder on the tower, excluding a hotend change." msgstr "Het materiaalvolume dat nodig is om de extruder op de toren te primen, exclusief een hotendwissel." @@ -22540,10 +22638,12 @@ msgid "Specific for sequential printing. Zero-based index of currently printed o msgstr "Specifiek voor sequentieel printen. Nulgebaseerde index van het momenteel geprinte object." # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "afveegblok"; align it once the term is settled. msgid "Has wipe tower" msgstr "Heeft afveegblok" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "afveegblok"; align it once the term is settled. msgid "Whether or not wipe tower is being generated in the print." msgstr "Of er in de print wel of geen afveegblok wordt gegenereerd." @@ -22556,6 +22656,7 @@ msgid "Zero-based index of the first extruder used in the print. Same as initial msgstr "Nulgebaseerde index van de eerste extruder die in de print wordt gebruikt. Hetzelfde als initial_tool." # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "tool"; align it once the term is settled. msgid "Initial tool" msgstr "Eerste tool" @@ -22644,10 +22745,12 @@ msgid "Total filament volume extruded per extruder during the entire print." msgstr "Totaal geëxtrudeerd filamentvolume per extruder tijdens de hele print." # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "tool"; align it once the term is settled. msgid "Total tool changes" msgstr "Totaal aantal toolwissels" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "tool"; align it once the term is settled. msgid "Number of tool changes during the print." msgstr "Aantal toolwissels tijdens de print." @@ -22708,18 +22811,22 @@ msgid "Total cost of all material used in the print. Calculated from filament_co msgstr "Totale kosten van al het materiaal dat in de print is gebruikt. Berekend uit de waarde filament_cost in de filamentinstellingen." # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "afveegblok"; align it once the term is settled. msgid "Total wipe tower cost" msgstr "Totale kosten van het afveegblok" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "afveegblok"; align it once the term is settled. msgid "Total cost of the material wasted on the wipe tower. Calculated from filament_cost value in Filament Settings." msgstr "Totale kosten van het materiaal dat op het afveegblok verloren gaat. Berekend uit de waarde filament_cost in de filamentinstellingen." # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "afveegblok"; align it once the term is settled. msgid "Wipe tower volume" msgstr "Volume van het afveegblok" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "afveegblok"; align it once the term is settled. msgid "Total filament volume extruded on the wipe tower." msgstr "Totaal filamentvolume dat op het afveegblok is geëxtrudeerd." @@ -22867,6 +22974,7 @@ msgid "Size of the print bed bounding box" msgstr "Grootte van het omhullende kader van het printbed" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "prime toren"; align it once the term is settled. msgid "First layer center without wipe tower" msgstr "Midden van de eerste laag zonder prime toren" @@ -23026,10 +23134,12 @@ msgid "Indicates if relative positioning is being used." msgstr "Geeft aan of relatieve positionering wordt gebruikt." # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "tool"; align it once the term is settled. msgid "Toolchange count" msgstr "Aantal toolwissels" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "tool"; align it once the term is settled. msgid "The number of toolchanges throughout the print." msgstr "Het aantal toolwissels tijdens de print." @@ -23050,18 +23160,22 @@ msgid "The retraction length of the new filament." msgstr "De terugtreklengte van het nieuwe filament." # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "tool"; align it once the term is settled. msgid "Old retract length toolchange" msgstr "Oude terugtreklengte toolwissel" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "tool"; align it once the term is settled. msgid "The toolchange retraction length of the previous filament." msgstr "De terugtreklengte bij toolwissel van het vorige filament." # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "tool"; align it once the term is settled. msgid "New retract length toolchange" msgstr "Nieuwe terugtreklengte toolwissel" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "tool"; align it once the term is settled. msgid "The toolchange retraction length of the new filament." msgstr "De terugtreklengte bij toolwissel van het nieuwe filament." @@ -23082,26 +23196,32 @@ msgid "The new filament temp." msgstr "De nieuwe filamenttemperatuur." # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "tool"; align it once the term is settled. msgid "X after toolchange" msgstr "X na toolwissel" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "tool"; align it once the term is settled. msgid "The X pos after toolchange." msgstr "De X-positie na de toolwissel." # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "tool"; align it once the term is settled. msgid "Y after toolchange" msgstr "Y na toolwissel" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "tool"; align it once the term is settled. msgid "The Y pos after toolchange." msgstr "De Y-positie na de toolwissel." # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "tool"; align it once the term is settled. msgid "Z after toolchange" msgstr "Z na toolwissel" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "tool"; align it once the term is settled. msgid "The Z pos after toolchange." msgstr "De Z-positie na de toolwissel." @@ -24805,6 +24925,7 @@ msgid "Slice the plate first to get project material information." msgstr "Slice eerst het printbed om informatie over het projectmateriaal te krijgen." # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "tool"; align it once the term is settled. msgid "This plate uses multiple materials. Enable IFS and assign each tool to a printer slot." msgstr "Dit printbed gebruikt meerdere materialen. Schakel IFS in en wijs elke tool aan een slot van de printer toe." diff --git a/localization/i18n/pl/OrcaSlicer_pl.po b/localization/i18n/pl/OrcaSlicer_pl.po index 434978f972..64caba9606 100644 --- a/localization/i18n/pl/OrcaSlicer_pl.po +++ b/localization/i18n/pl/OrcaSlicer_pl.po @@ -12420,14 +12420,14 @@ msgstr "Jednoczesne włączenie precyzyjnej wysokości Z i wieży czyszczącej m # AI Translated msgid "Smooth timelapse needs a prime tower on every layer, which is not compatible with \"No sparse layers\". \"No sparse layers\" has been turned off." -msgstr "Płynny timelapse wymaga wieży czyszczącej na każdej warstwie, co nie jest zgodne z opcją \"Warstwy bez czyszczenia\". Opcja \"Warstwy bez czyszczenia\" została wyłączona." +msgstr "Płynny timelapse wymaga wieży czyszczącej na każdej warstwie, co nie jest zgodne z opcją \"Bez rzadkich warstw\". Opcja \"Bez rzadkich warstw\" została wyłączona." msgid "A prime tower is required for smooth timelapse mode. There may be flaws on the model without prime tower. Do you want to enable the prime tower?" msgstr "Wieża czyszcząca jest wymagana dla płynnego timelapse. Możliwe są wady na modelu bez wieży czyszczącej. Czy włączyć wieżę czyszczącą?" # AI Translated msgid "\"No sparse layers\" is not compatible with smooth timelapse, which needs a prime tower on every layer. Timelapse has been switched to traditional mode." -msgstr "Opcja \"Warstwy bez czyszczenia\" nie jest zgodna z płynnym timelapse, który wymaga wieży czyszczącej na każdej warstwie. Timelapse został przełączony w tryb tradycyjny." +msgstr "Opcja \"Bez rzadkich warstw\" nie jest zgodna z płynnym timelapse, który wymaga wieży czyszczącej na każdej warstwie. Timelapse został przełączony w tryb tradycyjny." msgid "Still print by object?" msgstr "Czy nadal drukować według obiektu?" @@ -14624,7 +14624,7 @@ msgstr "%1% jest zbyt wysoki, mogą wystąpić kolizje." # AI Translated msgid "The relative position of the model and the prime tower does not meet the requirements of the \"No sparse layers\" feature. Please adjust their relative positions, lower the model height, or turn off \"No sparse layers\"." -msgstr "Wzajemne położenie modelu i wieży czyszczącej nie spełnia wymagań funkcji \"Warstwy bez czyszczenia\". Zmień ich wzajemne położenie, zmniejsz wysokość modelu albo wyłącz opcję \"Warstwy bez czyszczenia\"." +msgstr "Wzajemne położenie modelu i wieży czyszczącej nie spełnia wymagań funkcji \"Bez rzadkich warstw\". Zmień ich wzajemne położenie, zmniejsz wysokość modelu albo wyłącz opcję \"Bez rzadkich warstw\"." # AI Translated #, boost-format @@ -19288,7 +19288,7 @@ msgstr "Zastosuj szwy ukośne również do wewnętrznych obrysów." # AI Translated msgid "Role based wipe speed" -msgstr "Prędkość wycierania dyszy w oparciu o rolę ekstruzji" +msgstr "Prędkość wycierania zależna od trybu ekstruzji" msgid "The wipe speed is determined by the speed of the current extrusion role. e.g. if a wipe action is executed immediately following an outer wall extrusion, the speed of the outer wall extrusion will be utilized for the wipe action." msgstr "Szybkość wycierania dyszy drukującej jest ustalana na podstawie prędkości aktualnie używanej w procesie ekstruzji. Na przykład, jeżeli wycieranie jest przeprowadzane zaraz po wydrukowaniu zewnętrznej ścianki modelu, to dla wycierania dyszy wykorzystywana jest prędkość, która została zastosowana przy drukowaniu tej ścianki." @@ -19729,8 +19729,9 @@ msgstr "Czekaj na temperaturę na wieży czyszczącej" msgid "Pick up the new tool without waiting for it to reach printing temperature, travel to the wipe tower, and wait for the temperature there, right before purging. Ooze from the heat-up lands on the tower instead of the model, and the travel overlaps with the heating. Only relevant for multi-extruder (multi-toolhead) printers using a Type 2 wipe tower. The firmware or tool change macro must not wait for the temperature itself. When disabled, the temperature wait is issued right after the tool change command." msgstr "Pobiera nowe narzędzie bez czekania, aż osiągnie temperaturę druku, przejeżdża do wieży czyszczącej i tam czeka na temperaturę, tuż przed płukaniem. Materiał wyciekający podczas nagrzewania trafia na wieżę zamiast na model, a przejazd nakłada się na nagrzewanie. Dotyczy wyłącznie drukarek z wieloma ekstruderami (wieloma głowicami) używających wieży czyszczącej typu 2. Firmware ani makro zmiany narzędzia nie mogą samodzielnie czekać na temperaturę. Gdy opcja jest wyłączona, oczekiwanie na temperaturę jest wysyłane bezpośrednio po poleceniu zmiany narzędzia." +# AI Translated msgid "No sparse layers (beta)" -msgstr "Warstwy bez czyszczenia (beta)" +msgstr "Bez rzadkich warstw (beta)" # AI Translated msgid "If enabled, the wipe tower will not be printed on layers with no tool changes. On layers with a tool change, extruder will travel downward to print the wipe tower, so the tower ends up below the model and the toolhead has to reach down to it. Layouts where that would collide with an already printed object are rejected. Has no effect with smooth timelapse or clumping detection, which need a tower on every layer." @@ -19752,7 +19753,7 @@ msgstr "" "\n" "Łączone są tylko całe warstwy i nigdy powyżej maksymalnej wysokości warstwy dyszy drukującej wieżę (trzech czwartych średnicy dyszy, gdy pozostawiono 0). Dlatego co najmniej dwie warstwy muszą zmieścić się w tym limicie, zanim cokolwiek się zmieni: przy wysokości warstwy 0,2 mm i maksimum 0,3 mm nic nie jest łączone, a przy 0,1 mm trzy warstwy stają się jedną.\n" "\n" -"W przeciwieństwie do opcji „Warstwy bez czyszczenia” wieża nadal podąża za modelem, więc głowica nigdy nie musi po nią sięgać w dół. Nie działa z opcją „Warstwy bez czyszczenia”, płynnym timelapse ani wykrywaniem zlepiania, które wymagają wieży na każdej warstwie." +"W przeciwieństwie do opcji „Bez rzadkich warstw” wieża nadal podąża za modelem, więc głowica nigdy nie musi po nią sięgać w dół. Nie działa z opcją „Bez rzadkich warstw”, płynnym timelapse ani wykrywaniem zlepiania, które wymagają wieży na każdej warstwie." msgid "Prime all printing extruders" msgstr "Wyczyść wszystkie używane ekstrudery" diff --git a/localization/i18n/ru/OrcaSlicer_ru.po b/localization/i18n/ru/OrcaSlicer_ru.po index 6128e02a1c..d2569124a3 100644 --- a/localization/i18n/ru/OrcaSlicer_ru.po +++ b/localization/i18n/ru/OrcaSlicer_ru.po @@ -15067,8 +15067,9 @@ msgstr "" "\n" "Примечание: рекомендуется использовать в паре с «Двухслойными мостами»." +# AI Translated msgid "Bridge flow ratio" -msgstr "Поток внешних мостов" +msgstr "Коэффициент потока внешних мостов" msgid "" "This value governs the thickness of the external (visible) bridge layer.\n" @@ -15092,13 +15093,14 @@ msgid "" "If set to 0, the line width will match the Internal solid infill width, or the nozzle diameter for thick bridges." msgstr "" "Ширина линий мостов. Можно указать процент от диаметра сопла.\n" -"Рекомендуется использовать в паре с увеличенными значениями параметров «Плотность внешних мостов» или «Поток внешних мостов».\n" +"Рекомендуется использовать в паре с увеличенными значениями параметров «Плотность внешних мостов» или «Коэффициент потока внешних мостов».\n" "\n" "Максимальное значение – 100% или диаметр сопла.\n" "0 – использовать ширину линий сплошного заполнения, а для толстых мостов – диаметр сопла." +# AI Translated msgid "Internal bridge flow ratio" -msgstr "Поток внутренних мостов" +msgstr "Коэффициент потока внутренних мостов" msgid "" "This value governs the thickness of the internal bridge layer. This is the first layer over sparse infill so increasing it may increase strength and upper layer quality.\n" @@ -16919,51 +16921,9 @@ msgstr "" msgid "Sparse infill pattern" msgstr "Шаблон заполнения" +# AI Translated msgid "This is the line pattern for internal sparse infill." -msgstr "" -"Шаблон разреженного заполнения внутри модели.\n" -"\n" -"🞄 Зигзаг: самый простой и быстрый вариант заполнения.\n" -"🞄 Ровный зигзаг: идентичен зигзагу, но сохраняет постоянный угол.\n" -"🞄 Аккуратный зигзаг: идентичен зигзагу, но сохраняет согласованность\n" -"   между слоями и поддерживает зеркальный режим.\n" -"🞄 Смещённый зигзаг: идентичен зигзагу, но смещается с каждым слоем.\n" -"🞄 Двойной зигзаг: зигзаг в оболочке с возможностью её настройки.\n" -"🞄 Нити: похожи на зигзаг, но содержат вдвое меньше углов и\n" -"   печатаются быстрее. Заполнение напоминает изонить.\n" -"🞄 Сетка: простая сетка из двух перпендикулярных линий в основании.\n" -"🞄 Треугольники: сетка из трёх линий в основании.\n" -"🞄 Звёзды: идентичен треугольной сетке, но линии смещены для\n" -"   снижения переэкструзии в её узлах.\n" -"🞄 Куб: заполнение из вертикально расположенных кубов, отлично\n" -"   распределяет нагрузку во всех направлениях у разных форм.\n" -"🞄 Динамический куб: идентичен кубу, но экономит материал и время\n" -"   в наименее нагруженных областях. Идеален для крупных моделей.\n" -"🞄 Четверной куб: алгоритм идентичен кубу, но имеет в основании\n" -"   4 линии. Лучше распределяет нагрузку в ортогональных формах.\n" -"🞄 Кубическая поддержка: экономичный шаблон заполнения,\n" -"   рекомендуется исключительно для ненагруженных деталей.\n" -"🞄 Молния: предельно экономичный шаблон для быстрой печати\n" -"   тестовых и декоративных моделей.\n" -"🞄 Соты: заполнение вертикальными шестигугольными сотами.\n" -"🞄 3D-соты: заполнение усечёнными октаэдрами, состоящими из\n" -"   квадратов и наклонных шестиугольников.\n" -"🞄 Боковые соты: идентичен сотам, но расположен горизонтально.\n" -"   Хорошо сопротивляется кручению.\n" -"🞄 Боковая сетка: более слабый аналог боковых сот с настройкой углов.\n" -"🞄 Переходный зигзаг: упрощённый \"гироид\" для слабой электроники,\n" -"   уступает ему в прочности.\n" -"🞄 ТПМП Шварца D: похож на 3D-соты, но не создаёт концентраций\n" -"   напряжения. Заполнение изотропно, как и гироид.\n" -"🞄 ТПМП Фишера-Коха S: схож с костной тканью и хорошо гасит удары.\n" -"🞄 Гироид: как и 3 предыдущих, делит пространство на 2 объёма и\n" -"   хорошо подходит для заливки смолой.\n" -"🞄 Эквидистанты: повторяют контур слоя. Подходят для сплошного\n" -"   заполнения и гибких деталей.\n" -"🞄 Кривая Гильберта: создаёт непрерывный фрактальный лабиринт.\n" -"🞄 Спираль Архимеда: как и кривая Гильберта, равномерно заполняет\n" -"   весь объём без его деления, подходит для заливки смолой.\n" -"🞄 Спиральная октаграмма: декоративный шаблон." +msgstr "Шаблон разреженного заполнения внутри модели." msgid "Zig Zag" msgstr "Аккуратный зигзаг" @@ -16974,8 +16934,9 @@ msgstr "Смещённый зигзаг" msgid "Locked Zag" msgstr "Двойной зигзаг" +# AI Translated msgid "Line" -msgstr "Нити" +msgstr "Линия" msgid "Grid" msgstr "Сетка" @@ -19098,7 +19059,7 @@ msgstr "Использовать косой шов и для внутренни # AI Translated msgid "Role based wipe speed" -msgstr "Местная скорость очистки" +msgstr "Скорость очистки по типу линии" msgid "The wipe speed is determined by the speed of the current extrusion role. e.g. if a wipe action is executed immediately following an outer wall extrusion, the speed of the outer wall extrusion will be utilized for the wipe action." msgstr "Выбирать скорость очистки перед холостым перемещением на основе скорости печати последней линии. Например, если очистка происходит после печати внешнего периметра, скорость движения очистки будет как у периметра." @@ -20484,9 +20445,9 @@ msgid "" "3. Rib: The default wall type, which adds four ribs to the tower wall for enhanced stability." msgstr "" "Тип внешней стенки черновой башни.\n" -"1. Прямоугольник с фиксированной шириной и высотой.\n" -"2. Конус со скруглением в нижней части для повышения устойчивости черновой башни.\n" -"3. Рёбра жёсткости – тип по умолчанию, добавляет четыре ребра к стенке башни для повышения устойчивости." +"1. Прямоугольная: прямоугольник с фиксированной шириной и высотой.\n" +"2. Конус: конус со скруглением в нижней части для повышения устойчивости черновой башни.\n" +"3. Усиленная: тип по умолчанию, добавляет четыре ребра жёсткости к стенке башни для повышения устойчивости." # Тянется из "Форма стола" (в создании принтера) и "Форма черновой башни" msgid "Rectangle" diff --git a/localization/i18n/sv/OrcaSlicer_sv.po b/localization/i18n/sv/OrcaSlicer_sv.po index 2d10f6653c..4eab9f9dd7 100644 --- a/localization/i18n/sv/OrcaSlicer_sv.po +++ b/localization/i18n/sv/OrcaSlicer_sv.po @@ -16407,8 +16407,9 @@ msgstr "" "\n" "Det här alternativet fungerar särskilt bra tillsammans med alternativet andra inre bridge över ifyllnad, för att förbättra bridging ytterligare innan solid ifyllnad extruderas." +# AI Translated msgid "Bridge flow ratio" -msgstr "Bridge/Brygg flöde" +msgstr "Flödesförhållande för bridge" # AI Translated msgid "" @@ -16425,7 +16426,7 @@ msgstr "" "Det faktiska bridge-flödet beräknas genom att detta värde multipliceras med filamentets flödesförhållande och, om det är angivet, objektets flödesförhållande." # AI Translated -# Needs human review: 'Bridge/Brygg flöde' quotes the existing label for 'Bridge flow ratio' (slash form), while the glossary renders Flow ratio as 'Flödesförhållande'; 'bridge-densitet' is generic (the labels are 'Densitet för yttre/inre bridge'). The printf-style warning for '% e' after 100 is a false positive (the entry is not c-format). +# Needs human review: 'bridge-densitet' is generic (the labels are 'Densitet för yttre/inre bridge'). The printf-style warning for '% e' after 100 is a false positive (the entry is not c-format). msgid "" "Line width of the Bridge. If expressed as a %, it will be computed over the nozzle diameter.\n" "Recommended to use with a higher Bridge density or Bridge flow ratio.\n" @@ -16434,7 +16435,7 @@ msgid "" "If set to 0, the line width will match the Internal solid infill width, or the nozzle diameter for thick bridges." msgstr "" "Linjebredd för Bridge/bro. Om värdet anges i procent (%) beräknas det utifrån nozzeldiametern.\n" -"Rekommenderas att användas med högre bridge-densitet eller Bridge/Brygg flöde.\n" +"Rekommenderas att användas med högre bridge-densitet eller Flödesförhållande för bridge.\n" "\n" "Maxvärdet är 100% eller nozzeldiametern.\n" "Om det sätts till 0 motsvarar linjebredden bredden på invändig solid fyllnad, eller nozzeldiametern för tjocka bridges." diff --git a/localization/i18n/th/OrcaSlicer_th.po b/localization/i18n/th/OrcaSlicer_th.po index d6f6335f74..3c31eab6de 100644 --- a/localization/i18n/th/OrcaSlicer_th.po +++ b/localization/i18n/th/OrcaSlicer_th.po @@ -1989,13 +1989,14 @@ msgstr "คำเตือน: โปรดเลือกคุณสมบั msgid "Warning: please select Point's or Circle's feature." msgstr "คำเตือน: โปรดเลือกคุณลักษณะของจุดหรือวงกลม" +# AI Translated msgid "" "It is recommended to assemble objects first,\n" "because they are restricted to the bed \n" "and only parts can be lifted." msgstr "" "แนะนำให้ประกอบวัตถุก่อน,\n" -"เนื่องจากวัตถุถูกจำกัดอยู่บนฐานรองพิมพ์ \n" +"เนื่องจากวัตถุถูกจำกัดอยู่บนฐานพิมพ์ \n" "และยกได้เฉพาะชิ้นส่วนเท่านั้น" msgid "Face and face assembly" @@ -2506,8 +2507,9 @@ msgstr "" "คุณต้องการย้ายไปยังโปรไฟล์ OrcaCloud ของคุณหรือไม่?\n" "การดำเนินการนี้จะคัดลอกค่าที่ตั้งล่วงหน้าของคุณเพื่อให้สามารถใช้งานได้ภายใต้บัญชีใหม่ของคุณ" +# AI Translated msgid "Migrate User Presets" -msgstr "ย้ายค่าที่ตั้งไว้ของผู้ใช้" +msgstr "ย้ายพรีเซ็ตของผู้ใช้" #, c-format, boost-format msgid "" @@ -2684,20 +2686,24 @@ msgstr "ความเร็ว" msgid "Strength" msgstr "ความแข็งแรง" +# AI Translated msgid "Top solid layers" -msgstr "ชั้นทึบด้านบน" +msgstr "เลเยอร์ทึบด้านบน" +# AI Translated msgid "Top minimum shell thickness" -msgstr "ความหนาเปลือกด้านบนขั้นต่ำ" +msgstr "ความหนาผนังด้านบนขั้นต่ำ" msgid "Top Surface Density" msgstr "ความหนาแน่นพื้นผิวด้านบน" +# AI Translated msgid "Bottom solid layers" -msgstr "ชั้นทึบด้านล่าง" +msgstr "เลเยอร์ทึบด้านล่าง" +# AI Translated msgid "Bottom minimum shell thickness" -msgstr "ความหนาเปลือกด้านล่างขั้นต่ำ" +msgstr "ความหนาผนังด้านล่างขั้นต่ำ" msgid "Bottom Surface Density" msgstr "ความหนาแน่นพื้นผิวด้านล่าง" @@ -2705,8 +2711,9 @@ msgstr "ความหนาแน่นพื้นผิวด้านล่ msgid "Ironing" msgstr "รีดผิว" +# AI Translated msgid "Fuzzy skin" -msgstr "ผิวฟัซซี (Fuzzy Skin)" +msgstr "ผิวฟัซซี" msgid "Extruders" msgstr "ชุดดันเส้น" @@ -3221,8 +3228,9 @@ msgstr "เปลี่ยนเส้นพลาสติก" msgid "Set Filament for selected items" msgstr "ตั้งค่า เส้นพลาสติก สำหรับรายการที่เลือก" +# AI Translated msgid "Automatically snaps the selected object to the build plate." -msgstr "ยึดวัตถุที่เลือกเข้ากับฐานรองพิมพ์โดยอัตโนมัติ" +msgstr "ยึดวัตถุที่เลือกเข้ากับฐานพิมพ์โดยอัตโนมัติ" msgid "Unlock" msgstr "ปลดล็อค" @@ -3434,8 +3442,9 @@ msgstr "การตั้งค่าวัตถุที่จะแก้ไ msgid "Part Settings to Modify" msgstr "การตั้งค่าชิ้นส่วนที่จะแก้ไข" +# AI Translated msgid "Layer Range Settings to Modify" -msgstr "การตั้งค่าช่วงชั้นที่จะแก้ไข" +msgstr "การตั้งค่าช่วงเลเยอร์ที่จะแก้ไข" msgid "Part manipulation" msgstr "การจัดการชิ้นส่วน" @@ -3638,8 +3647,9 @@ msgstr "ป้อน G-code ที่กำหนดเองที่ใช้ msgid "Jump to layer" msgstr "ข้ามไปที่เลเยอร์" +# AI Translated msgid "Please enter the layer number." -msgstr "กรุณากรอกหมายเลขชั้น" +msgstr "กรุณากรอกหมายเลขเลเยอร์" msgid "Add Pause" msgstr "เพิ่มการหยุดชั่วคราว" @@ -3660,8 +3670,9 @@ msgstr "เพิ่มเทมเพลตที่กำหนดเอง" msgid "Insert template custom G-code at the beginning of this layer." msgstr "แทรก G-code ที่กำหนดเองของเทมเพลตที่จุดเริ่มต้นของเลเยอร์นี้" +# AI Translated msgid "Change filament at the beginning of this layer." -msgstr "เปลี่ยนเส้นพลาสติกที่จุดเริ่มต้นของชั้นนี้" +msgstr "เปลี่ยนเส้นพลาสติกที่จุดเริ่มต้นของเลเยอร์นี้" msgid "Delete Pause" msgstr "ลบการหยุดชั่วคราว" @@ -4330,14 +4341,16 @@ msgstr "ไม่มีพื้นผิวที่ถูกต้องสำ msgid "An unexpected error occurred" msgstr "เกิดข้อผิดพลาดที่ไม่คาดคิด" +# AI Translated msgid "Thermal Preconditioning for first layer optimization" -msgstr "การปรับสภาพล่วงหน้าด้วยความร้อนเพื่อการเพิ่มประสิทธิภาพชั้นแรก" +msgstr "การปรับสภาพล่วงหน้าด้วยความร้อนเพื่อการเพิ่มประสิทธิภาพเลเยอร์แรก" msgid "Remaining time: Calculating..." msgstr "เวลาที่เหลืออยู่: กำลังคำนวณ..." +# AI Translated msgid "The heated bed's thermal preconditioning helps optimize the first layer print quality. Printing will start once preconditioning is complete." -msgstr "การปรับสภาพความร้อนล่วงหน้าของฐานพิมพ์อุ่นช่วยปรับคุณภาพการพิมพ์ชั้นแรกให้เหมาะสมที่สุด การพิมพ์จะเริ่มขึ้นเมื่อการปรับสภาพเบื้องต้นเสร็จสิ้น" +msgstr "การปรับสภาพความร้อนล่วงหน้าของฐานพิมพ์อุ่นช่วยปรับคุณภาพการพิมพ์เลเยอร์แรกให้เหมาะสมที่สุด การพิมพ์จะเริ่มขึ้นเมื่อการปรับสภาพเบื้องต้นเสร็จสิ้น" #, c-format, boost-format msgid "Remaining time: %dmin%ds" @@ -5093,11 +5106,12 @@ msgstr "" "ฐานรองชิ้นงานและแนวป้องกันลม (Draft Shield) ใช้ไม่ได้กับเครื่องพิมพ์สายพาน\n" "จึงถูกปิดใช้งานแล้ว" +# AI Translated msgid "" "Layer height too small\n" "It has been reset to 0.2" msgstr "" -"ความสูงของชั้นเล็กเกินไป\n" +"ความสูงเลเยอร์เล็กเกินไป\n" "รีเซ็ตเป็น 0.2" msgid "" @@ -5134,16 +5148,18 @@ msgstr "" "\n" "ค่าจะถูกรีเซ็ตเป็น 0" +# AI Translated msgid "Alternate extra wall doesn't work well when ensure vertical shell thickness is set to All." -msgstr "ผนังเสริมสำรองทำงานได้ไม่ดีเมื่อตั้งค่าความหนาของเปลือกแนวตั้งเป็นทั้งหมด" +msgstr "ผนังเสริมสำรองทำงานได้ไม่ดีเมื่อตั้งค่าความหนาของผนังแนวตั้งเป็นทั้งหมด" +# AI Translated msgid "" "Change these settings automatically?\n" "Yes - Change ensure vertical shell thickness to Moderate and enable alternate extra wall\n" "No - Don't use alternate extra wall" msgstr "" "เปลี่ยนการตั้งค่าเหล่านี้โดยอัตโนมัติหรือไม่\n" -"ใช่ - เปลี่ยนให้แน่ใจว่าความหนาของเปลือกแนวตั้งเป็นปานกลาง และเปิดใช้งานผนังเสริมสำรอง\n" +"ใช่ - เปลี่ยนให้แน่ใจว่าความหนาของผนังแนวตั้งเป็นปานกลาง และเปิดใช้งานผนังเสริมสำรอง\n" "ไม่ - ห้ามใช้ผนังเสริมสำรอง" msgid "" @@ -5168,6 +5184,7 @@ msgstr "" "ใช่ - เก็บ Prime Tower ไว้\n" "ไม่ - คงความสูงของเลเยอร์แบบปรับได้" +# AI Translated msgid "" "Prime tower does not work when Independent Support Layer Height is on.\n" "Which do you want to keep?\n" @@ -5177,7 +5194,7 @@ msgstr "" "Prime Tower ไม่ทำงานเมื่อเปิดความสูงของเลเยอร์รองรับอิสระ\n" "คุณต้องการเก็บอันไหน?\n" "ใช่ - เก็บ Prime Tower ไว้\n" -"ไม่ - รักษาความสูงของชั้นรองรับที่เป็นอิสระ" +"ไม่ - รักษาความสูงของเลเยอร์รองรับที่เป็นอิสระ" msgid "" "seam_slope_start_height needs to be smaller than layer_height.\n" @@ -5194,9 +5211,11 @@ msgstr "" "ความลึกของล็อคควรน้อยกว่าความลึกของผิวหนัง\n" "รีเซ็ตเป็น 50% ของความลึกของผิว" +# AI Translated msgid "Both [Extrusion] and [Combined] modes of Fuzzy Skin require the Arachne Wall Generator to be enabled." -msgstr "ทั้งโหมด [อัดขึ้นรูป] และ [รวม] ของ Fuzzy Skin จำเป็นต้องเปิดใช้งาน Arachne Wall Generator" +msgstr "ทั้งโหมด [อัดขึ้นรูป] และ [รวม] ของผิวฟัซซี จำเป็นต้องเปิดใช้งาน Arachne Wall Generator" +# AI Translated msgid "" "Change these settings automatically?\n" "Yes - Enable Arachne Wall Generator\n" @@ -5204,7 +5223,7 @@ msgid "" msgstr "" "เปลี่ยนการตั้งค่าเหล่านี้โดยอัตโนมัติหรือไม่\n" "ใช่ - เปิดใช้งาน Arachne Wall Generator\n" -"ไม่ - ปิดการใช้งาน Arachne Wall Generator และตั้งค่าโหมด [Displacement] ของ Fuzzy Skin" +"ไม่ - ปิดการใช้งาน Arachne Wall Generator และตั้งค่าโหมด [Displacement] ของผิวฟัซซี" # AI Translated msgid "Brim ear radius" @@ -5213,8 +5232,9 @@ msgstr "รัศมีของหูขอบยึดชิ้นงาน" msgid "Brim width" msgstr "ความกว้าง ขอบยึดชิ้นงาน" +# AI Translated msgid "Spiral mode only works when wall loops is 1, support is disabled, clumping detection by probing is disabled, top shell layers is 0, sparse infill density is 0 and timelapse type is traditional." -msgstr "โหมดเกลียวจะทำงานเฉพาะเมื่อลูปติดผนังเป็น 1, ปิดใช้งานส่วนรองรับ, การตรวจจับการจับตัวเป็นก้อนโดยการตรวจวัดถูกปิดใช้งาน, ชั้นเปลือกด้านบนเป็น 0, ความหนาแน่นของไส้ในแบบกระจายเป็น 0 และประเภทไทม์แลปส์เป็นแบบดั้งเดิม" +msgstr "โหมดเกลียวจะทำงานเฉพาะเมื่อลูปติดผนังเป็น 1, ปิดใช้งานส่วนรองรับ, การตรวจจับการจับตัวเป็นก้อนโดยการตรวจวัดถูกปิดใช้งาน, เลเยอร์ผนังด้านบนเป็น 0, ความหนาแน่นของไส้ในแบบกระจายเป็น 0 และประเภทไทม์แลปส์เป็นแบบดั้งเดิม" msgid " But machines with I3 structure will not generate timelapse videos." msgstr "แต่เครื่องที่มีโครงสร้าง I3 จะไม่สร้างวิดีโอแบบไทม์แลปส์" @@ -5261,11 +5281,13 @@ msgstr "การปรับเทียบการไหลแบบไดน msgid "Scanning bed surface" msgstr "การสแกนพื้นผิวฐานพิมพ์" +# AI Translated msgid "Inspecting first layer" -msgstr "การตรวจสอบชั้นแรก" +msgstr "การตรวจสอบเลเยอร์แรก" +# AI Translated msgid "Identifying build plate type" -msgstr "การระบุประเภทของแผ่นประกอบ" +msgstr "การระบุประเภทของฐานพิมพ์" msgid "Calibrating Micro Lidar" msgstr "การปรับเทียบไมโครไลดาร์" @@ -5333,8 +5355,9 @@ msgstr "หยุดชั่วคราว (หัวฉีดจับกั msgid "Pause (cutter error)" msgstr "หยุดชั่วคราว (ข้อผิดพลาดของเครื่องตัด)" +# AI Translated msgid "Pause (first layer error)" -msgstr "หยุดชั่วคราว (ข้อผิดพลาดชั้นแรก)" +msgstr "หยุดชั่วคราว (ข้อผิดพลาดเลเยอร์แรก)" msgid "Pause (nozzle clog)" msgstr "หยุดชั่วคราว (หัวฉีดอุดตัน)" @@ -5635,8 +5658,9 @@ msgstr "การตั้งค่าเครื่องพิมพ์" msgid "parameter name" msgstr "ชื่อพารามิเตอร์" +# AI Translated msgid "layers" -msgstr "ชั้น" +msgstr "เลเยอร์" msgid "Empty string" msgstr "สตริงว่าง" @@ -7524,8 +7548,9 @@ msgstr "อะไหล่ข้าม" msgid "Stop" msgstr "หยุด" +# AI Translated msgid "Layer: N/A" -msgstr "ชั้น: N/A" +msgstr "เลเยอร์: N/A" msgid "Click to view thermal preconditioning explanation" msgstr "คลิกเพื่อดูคำอธิบายการปรับสภาพล่วงหน้าทางความร้อน" @@ -8419,17 +8444,20 @@ msgstr "เมื่อเปิดใช้งาน เครื่องพ msgid "Confirm Enable Print Status Snapshot" msgstr "ยืนยันการเปิดใช้ภาพรวมสถานะการพิมพ์" +# AI Translated msgid "Enable detection of build plate position" -msgstr "เปิดใช้งานการตรวจจับตำแหน่งฐานรองแท่นพิมพ์" +msgstr "เปิดใช้งานการตรวจจับตำแหน่งฐานพิมพ์" +# AI Translated msgid "The localization tag of the build plate will be detected, and printing will be paused if the tag is not in predefined range." -msgstr "ตรวจพบแท็กระบุตำแหน่งของเพลต และการพิมพ์จะหยุดชั่วคราวหากแท็กไม่อยู่ในช่วงที่กำหนดไว้ล่วงหน้า" +msgstr "ตรวจพบแท็กระบุตำแหน่งของฐานพิมพ์ และการพิมพ์จะหยุดชั่วคราวหากแท็กไม่อยู่ในช่วงที่กำหนดไว้ล่วงหน้า" msgid "Build Plate Detection" msgstr "ตรวจจับฐานพิมพ์" +# AI Translated msgid "Identifies the type and position of the build plate on the heatbed. Pausing printing if a mismatch is detected." -msgstr "ระบุประเภทและตำแหน่งของแผ่นฐานรองพิมพ์บนฐานพิมพ์ทำความร้อน หยุดการพิมพ์ชั่วคราวหากตรวจพบความไม่ตรงกัน" +msgstr "ระบุประเภทและตำแหน่งของแผ่นฐานพิมพ์บนฐานพิมพ์ทำความร้อน หยุดการพิมพ์ชั่วคราวหากตรวจพบความไม่ตรงกัน" # AI Translated msgid "Purifies the chamber air as the print finishes, based on the selected mode." @@ -8484,8 +8512,9 @@ msgstr "ตรวจสอบว่าหัวฉีดจับกันเป msgid "Detects air printing caused by nozzle clogging or filament grinding." msgstr "ตรวจจับการพิมพ์ทางอากาศที่เกิดจากการอุดตันของหัวฉีดหรือการบดเส้นพลาสติก" +# AI Translated msgid "First Layer Inspection" -msgstr "การตรวจสอบชั้นแรก" +msgstr "การตรวจสอบเลเยอร์แรก" msgid "Auto-recover from step loss" msgstr "กู้คืนอัตโนมัติจากการสูญเสียขั้นตอน" @@ -9666,8 +9695,9 @@ msgstr "โฮสต์ Flashforge ไม่พร้อมใช้งาน" msgid "Unable to log in to the Flashforge printer." msgstr "ไม่สามารถเข้าสู่ระบบเครื่องพิมพ์ Flashforge ได้" +# AI Translated msgid "Is the printer ready? Is the print sheet in place, empty and clean?" -msgstr "เครื่องพิมพ์พร้อมหรือยัง? แผ่นพิมพ์อยู่ในตำแหน่ง ว่างเปล่า และสะอาดหรือไม่" +msgstr "เครื่องพิมพ์พร้อมหรือยัง? แผ่นฐานพิมพ์อยู่ในตำแหน่ง ว่างเปล่า และสะอาดหรือไม่" msgid "Upload and Print" msgstr "อัปโหลดและพิมพ์" @@ -9805,9 +9835,10 @@ msgstr "สามเหลี่ยม: %1%\n" msgid "Use \"Fix Model\" to repair the mesh." msgstr "ใช้ \"Fix Model\" เพื่อซ่อมแซมตาข่าย" +# AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Plate %d: %s is not suggested for use printing filament %s (%s). If you still want to do this print job, please set this filament's bed temperature to a number that is not zero." -msgstr "เพลต %d: ไม่แนะนำให้ใช้ %s กับเส้นพลาสติก %s (%s) หากยังต้องการพิมพ์งานนี้ โปรดตั้งอุณหภูมิฐานของเส้นพลาสติกให้ไม่เป็นศูนย์" +msgstr "เพลต %d: ไม่แนะนำให้ใช้ %s กับเส้นพลาสติก %s (%s) หากยังต้องการพิมพ์งานนี้ โปรดตั้งอุณหภูมิฐานพิมพ์ของเส้นพลาสติกให้ไม่เป็นศูนย์" msgid "Currently, the object configuration form cannot be used with a multiple-extruder printer." msgstr "ในปัจจุบัน แบบฟอร์มการกำหนดค่าออบเจ็กต์ไม่สามารถใช้กับเครื่องพิมพ์ที่มีชุดดันเส้นหลายเครื่องได้" @@ -9895,6 +9926,7 @@ msgstr "ระยะเวลาการสำรองข้อมูลเป msgid "Bed Temperature Difference Warning" msgstr "คำเตือนความแตกต่างของอุณหภูมิฐานพิมพ์" +# AI Translated msgid "" "Using filaments with significantly different temperatures may cause:\n" "• Extruder clogging\n" @@ -9906,7 +9938,7 @@ msgstr "" "การใช้เส้นพลาสติกที่มีอุณหภูมิแตกต่างกันอย่างมากอาจทำให้:\n" "• การอุดตันของชุดดันเส้น\n" "• หัวฉีดเสียหาย\n" -"• ปัญหาการยึดเกาะของชั้น\n" +"• ปัญหาการยึดเกาะของเลเยอร์\n" "\n" "เปิดใช้งานฟีเจอร์นี้ต่อไปหรือไม่" @@ -10930,8 +10962,9 @@ msgstr "สิ้นสุด" msgid "Customize" msgstr "ปรับแต่ง" +# AI Translated msgid "Other layer filament sequence" -msgstr "ลำดับเส้นพลาสติกชั้นอื่นๆ" +msgstr "ลำดับเส้นพลาสติกเลเยอร์อื่นๆ" msgid "Please input layer value (>= 2)." msgstr "กรุณาป้อนค่าเลเยอร์ (>= 2)" @@ -10966,8 +10999,9 @@ msgstr "ปิดใช้" msgid "Spiral vase" msgstr "แจกันเกลียว" +# AI Translated msgid "First layer filament sequence" -msgstr "ลำดับเส้นพลาสติกชั้นแรก" +msgstr "ลำดับเส้นพลาสติกเลเยอร์แรก" # AI Translated msgid "The filament list contains mixed filaments. Custom filament sequence will not take effect." @@ -11353,8 +11387,9 @@ msgstr "ไม่ต้องถามอีกสำหรับคำสั่ msgid "Task canceled" msgstr "ยกเลิกงานแล้ว" +# AI Translated msgid "Bambu Cool Plate" -msgstr "แบมบูคูลเพลท" +msgstr "จานเย็นแบมบู" msgid "PLA Plate" msgstr "แผ่นเพลท PLA" @@ -11371,8 +11406,10 @@ msgstr "แผ่นอุณหภูมิสูง" msgid "Bambu Textured PEI Plate" msgstr "แผ่น PEI ที่มีพื้นผิว Bambu" +# AI Translated +# Needs human review: Bambu plate type name: Cool Plate follows the glossary (จานเย็น); check the word order and whether SuperTack should stay in Latin script. msgid "Bambu Cool Plate SuperTack" -msgstr "แบมบู คูลเพลท ซุปเปอร์แทค" +msgstr "จานเย็นแบมบู ซุปเปอร์แทค" msgid "Send print job" msgstr "ส่งงานพิมพ์" @@ -11738,8 +11775,9 @@ msgstr "แผ่นความร้อนสูงเรียบ" msgid "Textured PEI Plate" msgstr "แผ่น PEI ที่มีพื้นผิว" +# AI Translated msgid "Cool Plate (SuperTack)" -msgstr "คูลเพลท (ซุปเปอร์แทค)" +msgstr "จานเย็น (ซุปเปอร์แทค)" msgid "Click here if you can't connect to the printer" msgstr "คลิกที่นี่ หากคุณไม่สามารถเชื่อมต่อกับเครื่องพิมพ์ได้" @@ -12036,14 +12074,14 @@ msgstr "การเปิดใช้งานทั้งความสูง # AI Translated msgid "Smooth timelapse needs a prime tower on every layer, which is not compatible with \"No sparse layers\". \"No sparse layers\" has been turned off." -msgstr "ไทม์แลปส์แบบราบรื่นต้องมี Prime Tower ในทุกเลเยอร์ ซึ่งใช้ร่วมกับ \"ไม่มีชั้นกระจัดกระจาย\" ไม่ได้ จึงปิด \"ไม่มีชั้นกระจัดกระจาย\" แล้ว" +msgstr "ไทม์แลปส์แบบราบรื่นต้องมี Prime Tower ในทุกเลเยอร์ ซึ่งใช้ร่วมกับ \"ไม่มีเลเยอร์กระจัดกระจาย\" ไม่ได้ จึงปิด \"ไม่มีเลเยอร์กระจัดกระจาย\" แล้ว" msgid "A prime tower is required for smooth timelapse mode. There may be flaws on the model without prime tower. Do you want to enable the prime tower?" msgstr "จำเป็นต้องใช้ Prime Tower สำหรับโหมดไทม์แลปส์แบบราบรื่น หากไม่มี Prime Tower อาจเกิดตำหนิบนโมเดลได้ ต้องการเปิดใช้ Prime Tower หรือไม่?" # AI Translated msgid "\"No sparse layers\" is not compatible with smooth timelapse, which needs a prime tower on every layer. Timelapse has been switched to traditional mode." -msgstr "\"ไม่มีชั้นกระจัดกระจาย\" ใช้ร่วมกับไทม์แลปส์แบบราบรื่นไม่ได้ เพราะไทม์แลปส์แบบราบรื่นต้องมี Prime Tower ในทุกเลเยอร์ ไทม์แลปส์จึงถูกสลับเป็นโหมดแบบดั้งเดิม" +msgstr "\"ไม่มีเลเยอร์กระจัดกระจาย\" ใช้ร่วมกับไทม์แลปส์แบบราบรื่นไม่ได้ เพราะไทม์แลปส์แบบราบรื่นต้องมี Prime Tower ในทุกเลเยอร์ ไทม์แลปส์จึงถูกสลับเป็นโหมดแบบดั้งเดิม" msgid "Still print by object?" msgstr "ยังคงพิมพ์ตามวัตถุใช่ไหม" @@ -12095,12 +12133,13 @@ msgstr "คุณลักษณะการทดลอง: การดึง msgid "Experimental feature: Retracting and cutting off the filament at a greater distance during filament changes to minimize flush. Although it can notably reduce flush, it may also elevate the risk of nozzle clogs or other printing complications. Please use with the latest printer firmware." msgstr "คุณลักษณะการทดลอง: การดึงกลับและตัดเส้นพลาสติกออกในระยะห่างที่มากขึ้นระหว่างการเปลี่ยนเส้นพลาสติกเพื่อลดการไล่เส้น แม้ว่าจะสามารถลดการไล่เส้นได้อย่างเห็นได้ชัด แต่ก็อาจเพิ่มความเสี่ยงของการอุดตันของหัวฉีดหรือภาวะแทรกซ้อนในการพิมพ์อื่นๆ อีกด้วย กรุณาใช้กับเฟิร์มแวร์เครื่องพิมพ์ล่าสุด" +# AI Translated msgid "" "When recording timelapse without toolhead, it is recommended to add a \"Timelapse Wipe Tower\" \n" "by right-click the empty position of build plate and choose \"Add Primitive\"->\"Timelapse Wipe Tower\"." msgstr "" "เมื่อบันทึกไทม์แลปส์โดยไม่มีหัวเครื่องมือ แนะนำให้เพิ่ม \"Timelapse Wipe Tower\" \n" -"โดยคลิกขวาที่ตำแหน่งว่างของแผ่นงานแล้วเลือก \"Add Primitive\"->\"Timelapse Wipe Tower\"" +"โดยคลิกขวาที่ตำแหน่งว่างของฐานพิมพ์แล้วเลือก \"Add Primitive\"->\"Timelapse Wipe Tower\"" msgid "A copy of the current system preset will be created, which will be detached from the system preset." msgstr "สำเนาของค่าที่ตั้งล่วงหน้าของระบบปัจจุบันจะถูกสร้างขึ้น ซึ่งจะแยกออกจากค่าที่ตั้งล่วงหน้าของระบบ" @@ -12195,14 +12234,17 @@ msgstr "การพิมพ์สะพาน" msgid "Walls" msgstr "ผนัง" +# AI Translated msgid "Top/bottom shells" -msgstr "เปลือกบน/ล่าง" +msgstr "ผนังบน/ล่าง" +# AI Translated msgid "First layer speed" -msgstr "ความเร็วชั้นแรก" +msgstr "ความเร็วเลเยอร์แรก" +# AI Translated msgid "Other layers speed" -msgstr "ความเร็วชั้นอื่นๆ" +msgstr "ความเร็วเลเยอร์อื่นๆ" msgid "Overhang speed" msgstr "ความเร็วส่วนยื่น" @@ -12305,8 +12347,9 @@ msgstr "อุณหภูมิหัวฉีดที่แนะนำ" msgid "Recommended nozzle temperature range of this filament. 0 means not set" msgstr "ช่วงอุณหภูมิหัวฉีดที่แนะนำของเส้นพลาสติกนี้ 0 หมายถึงไม่มีการตั้งค่า" +# AI Translated msgid "Flow ratio and Pressure Advance" -msgstr "อัตราการไหลและ Pressure Advance" +msgstr "อัตราส่วนการไหลและ Pressure Advance" msgid "Print chamber temperature" msgstr "อุณหภูมิห้องพิมพ์" @@ -12332,23 +12375,29 @@ msgstr "อุณหภูมิพิมพ์" msgid "Nozzle temperature when printing" msgstr "อุณหภูมิหัวฉีดเมื่อพิมพ์" +# AI Translated msgid "Bed temperature when the Cool Plate SuperTack is installed. A value of 0 means the filament does not support printing on the Cool Plate SuperTack." -msgstr "อุณหภูมิฐานพิมพ์เมื่อติดตั้ง Cool Plate SuperTack ค่า 0 หมายความว่าเส้นพลาสติกไม่รองรับการพิมพ์บน Cool Plate SuperTack" +msgstr "อุณหภูมิฐานพิมพ์เมื่อติดตั้งจานเย็น ซุปเปอร์แทค ค่า 0 หมายความว่าเส้นพลาสติกไม่รองรับการพิมพ์บนจานเย็น ซุปเปอร์แทค" msgid "Cool Plate" msgstr "จานเย็น" +# AI Translated msgid "This is the bed temperature when the Cool Plate is installed. A value of 0 means the filament does not support printing on the Cool Plate." -msgstr "อุณหภูมิฐานพิมพ์เมื่อติดตั้ง Cool Plate ค่า 0 หมายความว่าเส้นพลาสติกไม่รองรับการพิมพ์บน Cool Plate" +msgstr "อุณหภูมิฐานพิมพ์เมื่อติดตั้งจานเย็น ค่า 0 หมายความว่าเส้นพลาสติกไม่รองรับการพิมพ์บนจานเย็น" +# AI Translated +# Needs human review: Textured Cool Plate has no glossary row; built from Cool Plate (จานเย็น) and the Textured PEI Plate pattern (ที่มีพื้นผิว). Check it reads right as a plate type. msgid "Textured Cool Plate" -msgstr "เท็กซ์เจอร์ คูลเพลท" +msgstr "จานเย็นที่มีพื้นผิว" +# AI Translated msgid "This is the bed temperature when the Textured Cool Plate is installed. A value of 0 means the filament does not support printing on the Textured Cool Plate." -msgstr "อุณหภูมิฐานพิมพ์เมื่อติดตั้ง Textured Cool Plate ค่า 0 หมายความว่าเส้นพลาสติกไม่รองรับการพิมพ์บน Textured Cool Plate" +msgstr "อุณหภูมิฐานพิมพ์เมื่อติดตั้งจานเย็นที่มีพื้นผิว ค่า 0 หมายความว่าเส้นพลาสติกไม่รองรับการพิมพ์บนจานเย็นที่มีพื้นผิว" +# AI Translated msgid "This is the bed temperature when the engineering plate is installed. A value of 0 means the filament does not support printing on the Engineering Plate." -msgstr "อุณหภูมิฐานพิมพ์เมื่อติดตั้ง Engineering Plate ค่า 0 หมายความว่าเส้นพลาสติกไม่รองรับการพิมพ์บน Engineering Plate" +msgstr "อุณหภูมิฐานพิมพ์เมื่อติดตั้งแผ่นวิศวกรรม ค่า 0 หมายความว่าเส้นพลาสติกไม่รองรับการพิมพ์บนแผ่นวิศวกรรม" msgid "Smooth PEI Plate / High Temp Plate" msgstr "แผ่น PEI เรียบ / แผ่นอุณหภูมิสูง" @@ -12356,14 +12405,16 @@ msgstr "แผ่น PEI เรียบ / แผ่นอุณหภูมิ msgid "This is the bed temperature when the Smooth PEI Plate/High Temperature Plate is installed. A value of 0 means the filament does not support printing on the Smooth PEI Plate/High Temp Plate." msgstr "อุณหภูมิฐานพิมพ์เมื่อติดตั้งแผ่น Smooth PEI/แผ่นอุณหภูมิสูง ค่า 0 หมายความว่าเส้นพลาสติกไม่รองรับการพิมพ์บนแผ่น PEI แบบเรียบ/แผ่นอุณหภูมิสูง" +# AI Translated msgid "This is the bed temperature when the Textured PEI Plate is installed. A value of 0 means the filament does not support printing on the Textured PEI Plate." -msgstr "อุณหภูมิฐานพิมพ์เมื่อติดตั้งเพลต PEI แบบมีพื้นผิว ค่า 0 หมายความว่าเส้นพลาสติกไม่รองรับการพิมพ์บนเพลต PEI ที่มีพื้นผิว" +msgstr "อุณหภูมิฐานพิมพ์เมื่อติดตั้งแผ่น PEI ที่มีพื้นผิว ค่า 0 หมายความว่าเส้นพลาสติกไม่รองรับการพิมพ์บนแผ่น PEI ที่มีพื้นผิว" msgid "Volumetric speed limitation" msgstr "การจำกัดความเร็วตามปริมาตร" +# AI Translated msgid "Cooling for specific layer" -msgstr "ระบายความร้อนเฉพาะชั้น" +msgstr "ระบายความร้อนเฉพาะเลเยอร์" msgid "Part cooling fan" msgstr "พัดลมระบายความร้อนบางส่วน" @@ -12672,18 +12723,20 @@ msgstr "เลือกเครื่องพิมพ์" msgid "Select profiles" msgstr "โปรไฟล์เลือก" +# AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" " - %s:\n" " %s first layer %d %s, other layers %d %s\n" " %s max delta %d %s, current delta %d %s\n" msgstr "" -"- %s:\n" -" %s ชั้นแรก %d %s, ชั้นอื่นๆ %d %s\n" +" - %s:\n" +" %s เลเยอร์แรก %d %s, เลเยอร์อื่นๆ %d %s\n" " %s เดลต้าสูงสุด %d %s เดลต้าปัจจุบัน %d %s\n" +# AI Translated msgid "Some first-layer and other-layer temperature pairs exceed safety limits.\n" -msgstr "คู่อุณหภูมิชั้นหนึ่งและชั้นอื่นๆ บางคู่เกินขีดจำกัดความปลอดภัย\n" +msgstr "คู่อุณหภูมิเลเยอร์แรกและเลเยอร์อื่นๆ บางคู่เกินขีดจำกัดความปลอดภัย\n" msgid "" "\n" @@ -13832,12 +13885,14 @@ msgstr "เปิดไฟล์ G-code:" msgid "Wipe tower generation failed, possibly due to empty first layer." msgstr "สร้าง Wipe Tower ล้มเหลว อาจเป็นเพราะเลเยอร์แรกว่างเปล่า" +# AI Translated msgid "One object has an empty first layer and can't be printed. Please Cut the bottom or enable supports." -msgstr "วัตถุหนึ่งมีชั้นแรกว่างเปล่าและไม่สามารถพิมพ์ได้ กรุณาตัดด้านล่างหรือเปิดใช้งานส่วนรองรับ" +msgstr "วัตถุหนึ่งมีเลเยอร์แรกว่างเปล่าและไม่สามารถพิมพ์ได้ กรุณาตัดด้านล่างหรือเปิดใช้งานส่วนรองรับ" +# AI Translated #, boost-format msgid "The object has empty layers between %1% and %2% and can’t be printed." -msgstr "วัตถุมีชั้นว่างระหว่าง %1% ถึง %2% จึงไม่สามารถพิมพ์ได้" +msgstr "วัตถุมีเลเยอร์ว่างระหว่าง %1% ถึง %2% จึงไม่สามารถพิมพ์ได้" #, boost-format msgid "Object: %1%" @@ -14193,7 +14248,7 @@ msgstr "%1% สูงเกินไป และจะเกิดการช # AI Translated msgid "The relative position of the model and the prime tower does not meet the requirements of the \"No sparse layers\" feature. Please adjust their relative positions, lower the model height, or turn off \"No sparse layers\"." -msgstr "ตำแหน่งสัมพัทธ์ของโมเดลกับ Prime Tower ไม่เป็นไปตามข้อกำหนดของฟังก์ชัน \"ไม่มีชั้นกระจัดกระจาย\" โปรดปรับตำแหน่งสัมพัทธ์ของทั้งสอง ลดความสูงของโมเดล หรือปิด \"ไม่มีชั้นกระจัดกระจาย\"" +msgstr "ตำแหน่งสัมพัทธ์ของโมเดลกับ Prime Tower ไม่เป็นไปตามข้อกำหนดของฟังก์ชัน \"ไม่มีเลเยอร์กระจัดกระจาย\" โปรดปรับตำแหน่งสัมพัทธ์ของทั้งสอง ลดความสูงของโมเดล หรือปิด \"ไม่มีเลเยอร์กระจัดกระจาย\"" # AI Translated #, boost-format @@ -14359,23 +14414,28 @@ msgstr "ขณะนี้ Prime Tower รองรับเฉพาะชน msgid "A prime tower is not supported in “By object” print." msgstr "ไม่รองรับ Prime Tower ในการพิมพ์ \"ตามวัตถุ\"" +# AI Translated msgid "A prime tower is not supported when adaptive layer height is on. It requires that all objects have the same layer height." -msgstr "ไม่รองรับ Prime Tower เมื่อเปิดความสูงของเลเยอร์แบบปรับได้ กำหนดให้วัตถุทั้งหมดมีความสูงของชั้นเท่ากัน" +msgstr "ไม่รองรับ Prime Tower เมื่อเปิดความสูงของเลเยอร์แบบปรับได้ กำหนดให้วัตถุทั้งหมดมีความสูงเลเยอร์เท่ากัน" +# AI Translated msgid "A prime tower requires any “support gap” to be a multiple of layer height." -msgstr "Prime Tower ต้องการให้ “support gap” เป็นจำนวนเท่าของความสูงชั้น" +msgstr "Prime Tower ต้องการให้ “support gap” เป็นจำนวนเท่าของความสูงเลเยอร์" +# AI Translated msgid "A prime tower requires that all objects have the same layer height." -msgstr "Prime Tower ต้องการให้วัตถุทั้งหมดมีความสูงชั้นเท่ากัน" +msgstr "Prime Tower ต้องการให้วัตถุทั้งหมดมีความสูงเลเยอร์เท่ากัน" +# AI Translated msgid "A prime tower requires that all objects are printed over the same number of raft layers." -msgstr "Prime Tower ต้องการให้วัตถุทั้งหมดพิมพ์บนจำนวนชั้น raft เท่ากัน" +msgstr "Prime Tower ต้องการให้วัตถุทั้งหมดพิมพ์บนจำนวนเลเยอร์ฐานรองชิ้นงานเท่ากัน" msgid "The prime tower is only supported for multiple objects if they are printed with the same support_top_z_distance." msgstr "Prime Tower รองรับวัตถุหลายชิ้นเท่านั้นหากพิมพ์ด้วย support_top_z_distance เท่ากัน" +# AI Translated msgid "A prime tower requires that all objects are sliced with the same layer height." -msgstr "Prime Tower ต้องการให้วัตถุทั้งหมดถูกสไลซ์ด้วยความสูงชั้นเท่ากัน" +msgstr "Prime Tower ต้องการให้วัตถุทั้งหมดถูกสไลซ์ด้วยความสูงเลเยอร์เท่ากัน" msgid "The prime tower is only supported if all objects have the same variable layer height." msgstr "Prime Tower ได้รับส่วนรองรับก็ต่อเมื่อวัตถุทั้งหมดมีความสูงของเลเยอร์ที่แปรผันเท่ากัน" @@ -14392,8 +14452,9 @@ msgstr "ความกว้างของเส้นใหญ่เกิน msgid "Printing with multiple extruders of differing nozzle diameters. If support is to be printed with the current filament (support_filament == 0 or support_interface_filament == 0), all nozzles have to be of the same diameter." msgstr "การพิมพ์ด้วยชุดดันเส้นหลายเครื่องที่มีเส้นผ่านศูนย์กลางหัวฉีดต่างกัน หากจะพิมพ์ส่วนรองรับด้วยฟิลาเมนต์ปัจจุบัน (support_filament == 0 หรือ support_interface_filament == 0) หัวฉีดทั้งหมดจะต้องมีเส้นผ่านศูนย์กลางเท่ากัน" +# AI Translated msgid "A prime tower requires that support has the same layer height as the object." -msgstr "Prime Tower ต้องการให้ส่วนรองรับมีความสูงชั้นเท่ากับวัตถุ" +msgstr "Prime Tower ต้องการให้ส่วนรองรับมีความสูงเลเยอร์เท่ากับวัตถุ" msgid "For Organic supports, two walls are supported only with the Hollow/Default base pattern." msgstr "สำหรับการรองรับแบบออร์แกนิก ผนังทั้งสองได้รับการรองรับด้วยรูปแบบฐานกลวง/ค่าเริ่มต้นเท่านั้น" @@ -14416,8 +14477,9 @@ msgstr "รูปแบบฐานกลวงไม่รองรับปร msgid "Support enforcers are used but support is not enabled. Please enable support." msgstr "มีการใช้กำหนดส่วนรองรับ แต่ไม่ได้เปิดใช้งานส่วนรองรับ กรุณาเปิดใช้งานส่วนรองรับ" +# AI Translated msgid "Layer height cannot exceed nozzle diameter." -msgstr "ความสูงของชั้นต้องไม่เกินเส้นผ่านศูนย์กลางหัวฉีด" +msgstr "ความสูงเลเยอร์ต้องไม่เกินเส้นผ่านศูนย์กลางหัวฉีด" msgid "Bridge line width must not exceed nozzle diameter" msgstr "ความกว้างเส้นสะพานต้องไม่เกินเส้นผ่านศูนย์กลางหัวฉีด" @@ -14428,8 +14490,9 @@ msgstr "พบ \"G92 E0\" ใน before_layer_change_gcode แต่ G หรื msgid "\"G92 E0\" was found in layer_change_gcode, but the G or E are not uppercase. Please change them to the exact uppercase \"G92 E0\"." msgstr "พบ \"G92 E0\" ใน layer_change_gcode แต่ G หรือ E ไม่ได้เป็นตัวพิมพ์ใหญ่ กรุณาเปลี่ยนให้ตรงกับ \"G92 E0\" ตัวพิมพ์ใหญ่ทุกตัว" +# AI Translated msgid "Relative extruder addressing requires resetting the extruder position at each layer to prevent loss of floating point accuracy. Add \"G92 E0\" to layer_gcode." -msgstr "การระบุตำแหน่งชุดดันเส้นแบบสัมพันธ์จำเป็นต้องรีเซ็ตตำแหน่งชุดดันเส้นในแต่ละชั้น เพื่อป้องกันการสูญเสียความแม่นยำของจุดลอยตัว เพิ่ม \"G92 E0\" ลงใน layer_gcode" +msgstr "การระบุตำแหน่งชุดดันเส้นแบบสัมพันธ์จำเป็นต้องรีเซ็ตตำแหน่งชุดดันเส้นในแต่ละเลเยอร์ เพื่อป้องกันการสูญเสียความแม่นยำของจุดลอยตัว เพิ่ม \"G92 E0\" ลงใน layer_gcode" msgid "\"G92 E0\" was found in before_layer_change_gcode, which is incompatible with absolute extruder addressing." msgstr "พบ \"G92 E0\" ใน before_layer_change_gcode ซึ่งไม่เข้ากันกับการกำหนดที่อยู่ชุดดันเส้นแบบสัมบูรณ์" @@ -14471,12 +14534,13 @@ msgstr "" "Orca จะจำกัดความเร็วการเร่งความเร็วโดยอัตโนมัติเพื่อให้แน่ใจว่าจะไม่เกินความสามารถของเครื่องพิมพ์\n" "คุณสามารถปรับค่า machine_max_acceleration_extruding ในการกำหนดค่าเครื่องพิมพ์ของคุณเพื่อให้ได้ความเร็วที่สูงขึ้น" +# AI Translated msgid "" "The travel acceleration setting exceeds the printer's maximum travel acceleration (machine_max_acceleration_travel).\n" "Orca will automatically cap the travel acceleration speed to ensure it doesn't surpass the printer's capabilities.\n" "You can adjust the machine_max_acceleration_travel value in your printer's configuration to get higher speeds." msgstr "" -"การตั้งค่าการเร่งความเร็วในการเดินทางเกินความเร็วการเคลื่อนที่สูงสุดของเครื่องพิมพ์ (machine_max_acceleration_travel)\n" +"การตั้งค่าการเร่งความเร็วในการเดินหัวเปล่าเกินความเร็วการเคลื่อนที่สูงสุดของเครื่องพิมพ์ (machine_max_acceleration_travel)\n" "Orca จะจำกัดความเร็วในการเร่งความเร็วโดยอัตโนมัติเพื่อให้แน่ใจว่าจะไม่เกินความสามารถของเครื่องพิมพ์\n" "คุณสามารถปรับค่า machine_max_acceleration_travel ในการกำหนดค่าเครื่องพิมพ์ของคุณเพื่อให้ได้ความเร็วที่สูงขึ้น" @@ -14548,11 +14612,13 @@ msgstr "จำนวนหัวพิมพ์แบบขนาน" msgid "Set the number of parallel printheads for machines like OrangeStorm Giga printer." msgstr "ตั้งจำนวนหัวพิมพ์แบบขนานสำหรับเครื่องเช่นเครื่องพิมพ์ OrangeStorm Giga" +# AI Translated msgid "Parallel printheads bed exclude areas" -msgstr "พื้นที่ยกเว้นบนเพลตตามจำนวนหัวพิมพ์แบบขนาน" +msgstr "พื้นที่ยกเว้นบนฐานพิมพ์ตามจำนวนหัวพิมพ์แบบขนาน" +# AI Translated msgid "Ordered list of bed exclude areas by parallel printhead count. Item 1 applies to one printhead, item 2 to two printheads, and so on. Leave an item empty for no excluded area." -msgstr "รายการพื้นที่ยกเว้นบนเพลตตามจำนวนหัวพิมพ์แบบขนาน รายการที่ 1 ใช้กับหัวพิมพ์ 1 หัว รายการที่ 2 ใช้กับ 2 หัว และต่อไปเรื่อยๆ ปล่อยรายการว่างหากไม่ต้องการพื้นที่ยกเว้น" +msgstr "รายการพื้นที่ยกเว้นบนฐานพิมพ์ตามจำนวนหัวพิมพ์แบบขนาน รายการที่ 1 ใช้กับหัวพิมพ์ 1 หัว รายการที่ 2 ใช้กับ 2 หัว และต่อไปเรื่อยๆ ปล่อยรายการว่างหากไม่ต้องการพื้นที่ยกเว้น" msgid "Excluded bed area" msgstr "พื้นที่ฐานพิมพ์ที่ยกเว้น" @@ -14569,29 +14635,35 @@ msgstr "ฐานพิมพ์รุ่นสั่งทำพิเศษ" msgid "Elephant foot compensation" msgstr "การชดเชยอาการฐานบาน" +# AI Translated msgid "This shrinks the first layer on the build plate to compensate for elephant foot effect." -msgstr "ย่อชั้นแรกบนฐานรองพิมพ์เพื่อชดเชยผลกระทบจากรอยอาการฐานบาน" +msgstr "ย่อเลเยอร์แรกบนฐานพิมพ์เพื่อชดเชยผลกระทบจากรอยอาการฐานบาน" +# AI Translated msgid "Elephant foot compensation layers" -msgstr "ชั้นชดเชยอาการฐานบาน" +msgstr "เลเยอร์ชดเชยอาการฐานบาน" +# AI Translated msgid "The number of layers on which the elephant foot compensation will be active. The first layer will be shrunk by the elephant foot compensation value, then the next layers will be linearly shrunk less, up to the layer indicated by this value." -msgstr "จำนวนชั้นที่การชดเชยอาการฐานบานจะทำงาน ชั้นแรกจะหดตามค่าการชดเชยอาการฐานบาน จากนั้นชั้นถัดไปจะหดเป็นเส้นตรงน้อยลง จนถึงชั้นที่ระบุด้วยค่านี้" +msgstr "จำนวนเลเยอร์ที่การชดเชยอาการฐานบานจะทำงาน เลเยอร์แรกจะหดตามค่าการชดเชยอาการฐานบาน จากนั้นเลเยอร์ถัดไปจะหดเป็นเส้นตรงน้อยลง จนถึงเลเยอร์ที่ระบุด้วยค่านี้" +# AI Translated msgid "Elephant foot layers density" -msgstr "ความหนาแน่นของชั้นอาการฐานบาน" +msgstr "ความหนาแน่นของเลเยอร์อาการฐานบาน" +# AI Translated msgid "" "Density of internal solid infill for Elephant foot layers compensation.\n" "The initial value for the second layer is set.\n" "Subsequent layers become linearly denser by the height specified in elefant_foot_compensation_layers." msgstr "" -"ความหนาแน่นของวัสดุไส้ในแบบทึบภายในสำหรับการชดเชยชั้นอาการฐานบาน\n" +"ความหนาแน่นของวัสดุไส้ในแบบทึบภายในสำหรับการชดเชยเลเยอร์อาการฐานบาน\n" "มีการตั้งค่าเริ่มต้นสำหรับเลเยอร์ที่สอง\n" "เลเยอร์ต่อมาจะมีความหนาแน่นเชิงเส้นมากขึ้นตามความสูงที่ระบุใน elefant_foot_compensation_layers" +# AI Translated msgid "This is the height for each layer. Smaller layer heights give greater accuracy but longer printing time." -msgstr "ความสูงของการตัดแต่ละชั้น ความสูงของชั้นที่เล็กลงหมายถึงความแม่นยำและเวลาในการพิมพ์ที่มากขึ้น" +msgstr "ความสูงของการตัดแต่ละเลเยอร์ ความสูงเลเยอร์ที่เล็กลงหมายถึงความแม่นยำและเวลาในการพิมพ์ที่มากขึ้น" msgid "Printable height" msgstr "ความสูงที่สามารถพิมพ์ได้" @@ -14693,62 +14765,79 @@ msgstr "การกำหนดค่าสำหรับความสาม msgid "Avoid crossing walls" msgstr "หลีกเลี่ยงการข้ามผนัง" +# AI Translated msgid "This detours to avoid traveling across walls, which may cause blobs on the surface." -msgstr "ทางอ้อมเพื่อหลีกเลี่ยงการเดินทางข้ามผนัง ซึ่งอาจทำให้เกิดหยดบนพื้นผิว" +msgstr "ทางอ้อมเพื่อหลีกเลี่ยงการเดินหัวเปล่าข้ามผนัง ซึ่งอาจทำให้เกิดหยดบนพื้นผิว" msgid "Avoid crossing walls - Max detour length" msgstr "หลีกเลี่ยงการข้ามผนัง - ความยาวทางเบี่ยงสูงสุด" +# AI Translated msgid "Maximum detour distance for avoiding crossing wall: The printer won't detour if the detour distance is larger than this value. Detour length could be specified either as an absolute value or as percentage (for example 50%) of a direct travel path. A value of 0 will disable this." -msgstr "ระยะทางเบี่ยงสูงสุดเพื่อหลีกเลี่ยงการข้ามผนัง เครื่องพิมพ์จะไม่อ้อมหากระยะทางเบี่ยงมากกว่าค่านี้ ความยาวทางเบี่ยงสามารถระบุเป็นค่าสัมบูรณ์หรือเป็นเปอร์เซ็นต์ (เช่น 50%) ของเส้นทางเดินทางโดยตรง ค่า 0 จะปิดการใช้งานตัวเลือกนี้" +msgstr "ระยะทางเบี่ยงสูงสุดเพื่อหลีกเลี่ยงการข้ามผนัง เครื่องพิมพ์จะไม่อ้อมหากระยะทางเบี่ยงมากกว่าค่านี้ ความยาวทางเบี่ยงสามารถระบุเป็นค่าสัมบูรณ์หรือเป็นเปอร์เซ็นต์ (เช่น 50%) ของเส้นทางเดินหัวเปล่าโดยตรง ค่า 0 จะปิดการใช้งานตัวเลือกนี้" msgid "mm or %" msgstr "มม. หรือ %" +# AI Translated msgid "Other layers" -msgstr "ชั้นอื่นๆ" +msgstr "เลเยอร์อื่นๆ" +# AI Translated msgid "This is the bed temperature for layers except for the first one. A value of 0 means the filament does not support printing on the Cool Plate SuperTack." -msgstr "อุณหภูมิฐานพิมพ์สำหรับชั้นต่างๆ ยกเว้นอุณหภูมิเริ่มต้น ค่า 0 หมายความว่าเส้นพลาสติกไม่รองรับการพิมพ์บน Cool Plate SuperTack" +msgstr "อุณหภูมิฐานพิมพ์สำหรับเลเยอร์ต่างๆ ยกเว้นอุณหภูมิเริ่มต้น ค่า 0 หมายความว่าเส้นพลาสติกไม่รองรับการพิมพ์บนจานเย็น ซุปเปอร์แทค" +# AI Translated msgid "This is the bed temperature for layers except for the first one. A value of 0 means the filament does not support printing on the Cool Plate." -msgstr "อุณหภูมิฐานพิมพ์สำหรับชั้นต่างๆ ยกเว้นอุณหภูมิเริ่มต้น ค่า 0 หมายความว่าเส้นพลาสติกไม่รองรับการพิมพ์บน Cool Plate" +msgstr "อุณหภูมิฐานพิมพ์สำหรับเลเยอร์ต่างๆ ยกเว้นอุณหภูมิเริ่มต้น ค่า 0 หมายความว่าเส้นพลาสติกไม่รองรับการพิมพ์บนจานเย็น" +# AI Translated msgid "This is the bed temperature for layers except for the first one. A value of 0 means the filament does not support printing on the Textured Cool Plate." -msgstr "อุณหภูมิฐานพิมพ์สำหรับชั้นต่างๆ ยกเว้นอุณหภูมิเริ่มต้น ค่า 0 หมายความว่าเส้นพลาสติกไม่รองรับการพิมพ์บน Textured Cool Plate" +msgstr "อุณหภูมิฐานพิมพ์สำหรับเลเยอร์ต่างๆ ยกเว้นอุณหภูมิเริ่มต้น ค่า 0 หมายความว่าเส้นพลาสติกไม่รองรับการพิมพ์บนจานเย็นที่มีพื้นผิว" +# AI Translated msgid "This is the bed temperature for layers except for the first one. A value of 0 means the filament does not support printing on the Engineering Plate." -msgstr "อุณหภูมิฐานพิมพ์สำหรับชั้นต่างๆ ยกเว้นอุณหภูมิเริ่มต้น ค่า 0 หมายความว่าเส้นพลาสติกไม่รองรับการพิมพ์บน Engineering Plate" +msgstr "อุณหภูมิฐานพิมพ์สำหรับเลเยอร์ต่างๆ ยกเว้นอุณหภูมิเริ่มต้น ค่า 0 หมายความว่าเส้นพลาสติกไม่รองรับการพิมพ์บนแผ่นวิศวกรรม" +# AI Translated msgid "This is the bed temperature for layers except for the first one. A value of 0 means the filament does not support printing on the High Temp Plate." -msgstr "อุณหภูมิฐานพิมพ์สำหรับชั้นต่างๆ ยกเว้นอุณหภูมิเริ่มต้น ค่า 0 หมายความว่าเส้นพลาสติกไม่รองรับการพิมพ์บนแผ่นอุณหภูมิสูง" +msgstr "อุณหภูมิฐานพิมพ์สำหรับเลเยอร์ต่างๆ ยกเว้นอุณหภูมิเริ่มต้น ค่า 0 หมายความว่าเส้นพลาสติกไม่รองรับการพิมพ์บนแผ่นอุณหภูมิสูง" +# AI Translated msgid "This is the bed temperature for layers except for the first one. A value of 0 means the filament does not support printing on the Textured PEI Plate." -msgstr "อุณหภูมิฐานพิมพ์สำหรับชั้นต่างๆ ยกเว้นอุณหภูมิเริ่มต้น ค่า 0 หมายความว่าเส้นพลาสติกไม่รองรับการพิมพ์บนเพลต PEI ที่มีพื้นผิว" +msgstr "อุณหภูมิฐานพิมพ์สำหรับเลเยอร์ต่างๆ ยกเว้นอุณหภูมิเริ่มต้น ค่า 0 หมายความว่าเส้นพลาสติกไม่รองรับการพิมพ์บนแผ่น PEI ที่มีพื้นผิว" +# AI Translated msgid "First layer" -msgstr "ชั้นแรก" +msgstr "เลเยอร์แรก" +# AI Translated msgid "First layer bed temperature" -msgstr "อุณหภูมิฐานพิมพ์ชั้นแรก" +msgstr "อุณหภูมิฐานพิมพ์เลเยอร์แรก" +# AI Translated msgid "This is the bed temperature of the first layer. A value of 0 means the filament does not support printing on the Cool Plate SuperTack." -msgstr "อุณหภูมิฐานพิมพ์ชั้นแรก ค่า 0 หมายความว่าเส้นพลาสติกไม่รองรับการพิมพ์บน Cool Plate SuperTack" +msgstr "อุณหภูมิฐานพิมพ์เลเยอร์แรก ค่า 0 หมายความว่าเส้นพลาสติกไม่รองรับการพิมพ์บนจานเย็น ซุปเปอร์แทค" +# AI Translated msgid "This is the bed temperature of the first layer. A value of 0 means the filament does not support printing on the Cool Plate." -msgstr "อุณหภูมิฐานพิมพ์ชั้นแรก ค่า 0 หมายความว่าเส้นพลาสติกไม่รองรับการพิมพ์บน Cool Plate" +msgstr "อุณหภูมิฐานพิมพ์เลเยอร์แรก ค่า 0 หมายความว่าเส้นพลาสติกไม่รองรับการพิมพ์บนจานเย็น" +# AI Translated msgid "This is the bed temperature of the first layer. A value of 0 means the filament does not support printing on the Textured Cool Plate." -msgstr "อุณหภูมิฐานพิมพ์ชั้นแรก ค่า 0 หมายความว่าเส้นพลาสติกไม่รองรับการพิมพ์บน Textured Cool Plate" +msgstr "อุณหภูมิฐานพิมพ์เลเยอร์แรก ค่า 0 หมายความว่าเส้นพลาสติกไม่รองรับการพิมพ์บนจานเย็นที่มีพื้นผิว" +# AI Translated msgid "This is the bed temperature of the first layer. A value of 0 means the filament does not support printing on the Engineering Plate." -msgstr "อุณหภูมิฐานพิมพ์ชั้นแรก ค่า 0 หมายความว่าเส้นพลาสติกไม่รองรับการพิมพ์บน Engineering Plate" +msgstr "อุณหภูมิฐานพิมพ์เลเยอร์แรก ค่า 0 หมายความว่าเส้นพลาสติกไม่รองรับการพิมพ์บนแผ่นวิศวกรรม" +# AI Translated msgid "This is the bed temperature of the first layer. A value of 0 means the filament does not support printing on the High Temp Plate." -msgstr "อุณหภูมิฐานพิมพ์ชั้นแรก ค่า 0 หมายความว่าเส้นพลาสติกไม่รองรับการพิมพ์บนแผ่นอุณหภูมิสูง" +msgstr "อุณหภูมิฐานพิมพ์เลเยอร์แรก ค่า 0 หมายความว่าเส้นพลาสติกไม่รองรับการพิมพ์บนแผ่นอุณหภูมิสูง" +# AI Translated msgid "This is the bed temperature of the first layer. A value of 0 means the filament does not support printing on the Textured PEI Plate." -msgstr "อุณหภูมิฐานพิมพ์ชั้นแรก ค่า 0 หมายความว่าเส้นพลาสติกไม่รองรับการพิมพ์บนเพลต PEI ที่มีพื้นผิว" +msgstr "อุณหภูมิฐานพิมพ์เลเยอร์แรก ค่า 0 หมายความว่าเส้นพลาสติกไม่รองรับการพิมพ์บนแผ่น PEI ที่มีพื้นผิว" msgid "Plate types supported by the printer" msgstr "ประเภทฐานพิมพ์ที่เครื่องพิมพ์รองรับ" @@ -14759,8 +14848,9 @@ msgstr "ประเภทฐานพิมพ์เริ่มต้น" msgid "Default bed type for the printer (supports both numeric and string format)." msgstr "ประเภทฐานฐานพิมพ์เริ่มต้นสำหรับเครื่องพิมพ์ (รองรับทั้งรูปแบบตัวเลขและสตริง)" +# AI Translated msgid "First layer print sequence" -msgstr "ลำดับการพิมพ์ชั้นแรก" +msgstr "ลำดับการพิมพ์เลเยอร์แรก" msgid "Other layers print sequence" msgstr "ลำดับการพิมพ์เลเยอร์อื่นๆ" @@ -14768,8 +14858,9 @@ msgstr "ลำดับการพิมพ์เลเยอร์อื่น msgid "The number of other layers print sequence" msgstr "จำนวนลำดับการพิมพ์อื่นๆ" +# AI Translated msgid "Other layers filament sequence" -msgstr "ลำดับเส้นพลาสติกชั้นอื่นๆ" +msgstr "ลำดับเส้นพลาสติกเลเยอร์อื่นๆ" msgid "This G-code is inserted at every layer change before the Z lift." msgstr "G-code นี้จะถูกแทรกทุกครั้งที่เปลี่ยนเลเยอร์ก่อนการยก Z" @@ -14777,14 +14868,16 @@ msgstr "G-code นี้จะถูกแทรกทุกครั้งท msgid "Bottom shell layers" msgstr "เลเยอร์ผนังด้านล่าง" +# AI Translated msgid "This is the number of solid layers of bottom shell, including the bottom surface layer. When the thickness calculated by this value is thinner than bottom shell thickness, the bottom shell layers will be increased." -msgstr "นี่คือจำนวนชั้นทึบของเปลือกด้านล่าง รวมถึงชั้นล่างของพื้นผิวด้วย เมื่อความหนาที่คำนวณโดยค่านี้บางกว่าความหนาของเปลือกด้านล่าง ชั้นเปลือกด้านล่างจะเพิ่มขึ้น" +msgstr "นี่คือจำนวนเลเยอร์ทึบของผนังด้านล่าง รวมถึงเลเยอร์ล่างของพื้นผิวด้วย เมื่อความหนาที่คำนวณโดยค่านี้บางกว่าความหนาของผนังด้านล่าง เลเยอร์ผนังด้านล่างจะเพิ่มขึ้น" msgid "Bottom shell thickness" msgstr "ความหนาผนังด้านล่าง" +# AI Translated msgid "The number of bottom solid layers is increased when slicing if the thickness calculated by bottom shell layers is thinner than this value. This can avoid having too thin a shell when layer height is small. 0 means that this setting is disabled and the thickness of the bottom shell is determined simply by the number of bottom shell layers." -msgstr "จำนวนชั้นทึบด้านล่างจะเพิ่มขึ้นเมื่อสไลซ์หากความหนาที่คำนวณโดยชั้นเปลือกด้านล่างบางกว่าค่านี้ วิธีนี้สามารถหลีกเลี่ยงไม่ให้เปลือกบางเกินไปเมื่อชั้นมีความสูงน้อย 0 หมายความว่าการตั้งค่านี้ถูกปิดใช้งาน และความหนาของเปลือกด้านล่างจะถูกกำหนดโดยชั้นเปลือกด้านล่างอย่างแน่นอน" +msgstr "จำนวนเลเยอร์ทึบด้านล่างจะเพิ่มขึ้นเมื่อสไลซ์หากความหนาที่คำนวณโดยเลเยอร์ผนังด้านล่างบางกว่าค่านี้ วิธีนี้สามารถหลีกเลี่ยงไม่ให้ผนังบางเกินไปเมื่อความสูงเลเยอร์น้อย 0 หมายความว่าการตั้งค่านี้ถูกปิดใช้งาน และความหนาของผนังด้านล่างจะถูกกำหนดโดยเลเยอร์ผนังด้านล่างอย่างแน่นอน" msgid "Apply gap fill" msgstr "ใช้การเติมช่องว่าง" @@ -14906,6 +14999,7 @@ msgstr "เมื่อเปิดใช้งาน ค่ามุมสะ msgid "External bridge density" msgstr "ความหนาแน่นของสะพานภายนอก" +# AI Translated msgid "" "Controls the density (spacing) of external bridge lines.\n" "Theoretically, 100% means a solid bridge, but due to the tendency of bridge extrusions to sag, 100% may not be sufficient.\n" @@ -14926,12 +15020,13 @@ msgstr "" " - ข้อเสีย: อาจเกิดการดันเส้นเกิน ซึ่งลดคุณภาพผิวด้านล่างและด้านบน และเพิ่มความเสี่ยงการบิดเบี้ยว\n" "\n" "- ความหนาแน่นต่ำกว่า 100% (ต่ำสุด 10%):\n" -" - ข้อดี: ชั้นแรกอาจเป็นเส้นแบบเส้นใย พิมพ์เร็วขึ้นและระบายความร้อนดีขึ้นเพราะมีพื้นที่ให้อากาศหมุนเวียนรอบเส้นสะพาน\n" +" - ข้อดี: เลเยอร์แรกอาจเป็นเส้นแบบเส้นใย พิมพ์เร็วขึ้นและระบายความร้อนดีขึ้นเพราะมีพื้นที่ให้อากาศหมุนเวียนรอบเส้นสะพาน\n" " - ข้อเสีย: อาจย้อยตัวและผิวไม่เรียบ" msgid "Internal bridge density" msgstr "ความหนาแน่นสะพานภายใน" +# AI Translated msgid "" "Controls the density (spacing) of internal bridge lines.\n" "Internal bridges act as intermediate support between sparse infill and top solid infill and can strongly affect top surface quality.\n" @@ -14950,18 +15045,19 @@ msgstr "" "สะพานด้านในทำหน้าที่เป็นส่วนรองรับชั่วคราวระหว่างไส้ในแบบโปร่งกับไส้ในแบบทึบด้านบน และส่งผลต่อคุณภาพผิวด้านบนอย่างมาก\n" "\n" "- ความหนาแน่นมากกว่า 100% (แนะนำสูงสุด 125%):\n" -" - ข้อดี: เพิ่มความแข็งแรงของสะพานด้านในและการรองรับใต้ชั้นบน ลดการย้อยตัวและปรับปรุงผิวด้านบน\n" +" - ข้อดี: เพิ่มความแข็งแรงของสะพานด้านในและการรองรับใต้เลเยอร์บน ลดการย้อยตัวและปรับปรุงผิวด้านบน\n" " - ข้อเสีย: ใช้วัสดุและเวลาพิมพ์มากขึ้น ความหนาแน่นเกินไปอาจทำให้ดันเส้นเกินและเกิดความเครียดภายใน\n" "\n" "- ความหนาแน่นต่ำกว่า 100% (ต่ำสุด 10%):\n" " - ข้อดี: ลดการโป่งของผิวด้านบนและระบายความร้อนดีขึ้น (อากาศไหลผ่านสะพานได้มากขึ้น) และอาจพิมพ์เร็วขึ้น\n" " - ข้อเสีย: ลดการรองรับภายใน เพิ่มความเสี่ยงการย้อยตัวและข้อบกพร่องบนผิวด้านบน\n" "\n" -"ตัวเลือกนี้ทำงานได้ดีเป็นพิเศษเมื่อใช้ร่วมกับตัวเลือกสะพานด้านในชั้นที่สองเหนือไส้ใน เพื่อปรับปรุงการพิมพ์สะพานก่อนอัดไส้ในแบบทึบ" +"ตัวเลือกนี้ทำงานได้ดีเป็นพิเศษเมื่อใช้ร่วมกับตัวเลือกสะพานด้านในเลเยอร์ที่สองเหนือไส้ใน เพื่อปรับปรุงการพิมพ์สะพานก่อนอัดไส้ในแบบทึบ" msgid "Bridge flow ratio" msgstr "อัตราส่วนการไหลสะพาน" +# AI Translated msgid "" "This value governs the thickness of the external (visible) bridge layer.\n" "Values above 1.0: Increase the amount of material while maintaining line spacing. This can improve line contact and strength.\n" @@ -14969,11 +15065,11 @@ msgid "" "\n" "The actual bridge flow used is calculated by multiplying this value with the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." msgstr "" -"ค่านี้กำหนดความหนาของชั้นสะพานด้านนอก (ที่มองเห็นได้)\n" +"ค่านี้กำหนดความหนาของเลเยอร์สะพานด้านนอก (ที่มองเห็นได้)\n" "ค่ามากกว่า 1.0: เพิ่มปริมาณวัสดุโดยคงระยะห่างเส้น ช่วยเพิ่มการสัมผัสและความแข็งแรงของเส้น\n" "ค่าน้อยกว่า 1.0: ลดปริมาณวัสดุโดยปรับระยะห่างเส้นเพื่อคงการสัมผัส ช่วยลดการย้อยตัว\n" "\n" -"อัตราการไหลของสะพานจริงคำนวณจากค่านี้คูณอัตราการไหลของเส้นพลาสติก และหากตั้งค่าไว้ อัตราการไหลของวัตถุ" +"อัตราส่วนการไหลของสะพานจริงคำนวณจากค่านี้คูณอัตราส่วนการไหลของเส้นพลาสติก และหากตั้งค่าไว้ อัตราส่วนการไหลของวัตถุ" # AI Translated msgid "" @@ -14992,6 +15088,7 @@ msgstr "" msgid "Internal bridge flow ratio" msgstr "อัตราส่วนการไหลสะพานภายใน" +# AI Translated msgid "" "This value governs the thickness of the internal bridge layer. This is the first layer over sparse infill so increasing it may increase strength and upper layer quality.\n" "Values above 1.0: Increase the amount of material while maintaining line spacing. This can improve line contact and strength.\n" @@ -14999,15 +15096,16 @@ msgid "" "\n" "The actual bridge flow used is calculated by multiplying this value with the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." msgstr "" -"ค่านี้กำหนดความหนาของชั้นสะพานด้านใน ซึ่งเป็นชั้นแรกเหนือไส้ในแบบโปร่ง การเพิ่มค่าอาจเพิ่มความแข็งแรงและคุณภาพชั้นบน\n" +"ค่านี้กำหนดความหนาของเลเยอร์สะพานด้านใน ซึ่งเป็นเลเยอร์แรกเหนือไส้ในแบบโปร่ง การเพิ่มค่าอาจเพิ่มความแข็งแรงและคุณภาพเลเยอร์บน\n" "ค่ามากกว่า 1.0: เพิ่มปริมาณวัสดุโดยคงระยะห่างเส้น ช่วยเพิ่มการสัมผัสและความแข็งแรงของเส้น\n" "ค่าน้อยกว่า 1.0: ลดปริมาณวัสดุโดยปรับระยะห่างเส้นเพื่อคงการสัมผัส ช่วยลดการย้อยตัว\n" "\n" -"อัตราการไหลของสะพานจริงคำนวณจากค่านี้คูณอัตราการไหลของเส้นพลาสติก และหากตั้งค่าไว้ อัตราการไหลของวัตถุ" +"อัตราส่วนการไหลของสะพานจริงคำนวณจากค่านี้คูณอัตราส่วนการไหลของเส้นพลาสติก และหากตั้งค่าไว้ อัตราส่วนการไหลของวัตถุ" msgid "Top surface flow ratio" msgstr "อัตราส่วนการไหลผิวด้านบน" +# AI Translated msgid "" "This factor affects the amount of material for top solid infill. You can decrease it slightly to have smooth surface finish.\n" "\n" @@ -15015,11 +15113,12 @@ msgid "" msgstr "" "ปัจจัยนี้ส่งผลต่อปริมาณวัสดุสำหรับไส้ในของแข็งด้านบน คุณสามารถลดลงเล็กน้อยเพื่อให้พื้นผิวเรียบ\n" "\n" -"การไหลของพื้นผิวด้านบนจริงที่ใช้คำนวณโดยการคูณค่านี้ด้วยอัตราส่วนการไหลของเส้นพลาสติก และหากตั้งค่าไว้ อัตราการไหลของวัตถุ" +"การไหลของพื้นผิวด้านบนจริงที่ใช้คำนวณโดยการคูณค่านี้ด้วยอัตราส่วนการไหลของเส้นพลาสติก และหากตั้งค่าไว้ อัตราส่วนการไหลของวัตถุ" msgid "Bottom surface flow ratio" msgstr "อัตราส่วนการไหลผิวด้านล่าง" +# AI Translated msgid "" "This factor affects the amount of material for bottom solid infill.\n" "\n" @@ -15027,7 +15126,7 @@ msgid "" msgstr "" "ปัจจัยนี้ส่งผลต่อปริมาณวัสดุสำหรับไส้ในของแข็งด้านล่าง\n" "\n" -"การไหล ไส้ใน ของแข็งด้านล่างจริงที่ใช้คำนวณโดยการคูณค่านี้ด้วยอัตราส่วนการไหลของเส้นพลาสติก และหากตั้งค่าไว้ อัตราการไหลของวัตถุ" +"การไหล ไส้ใน ของแข็งด้านล่างจริงที่ใช้คำนวณโดยการคูณค่านี้ด้วยอัตราส่วนการไหลของเส้นพลาสติก และหากตั้งค่าไว้ อัตราส่วนการไหลของวัตถุ" msgid "Set other flow ratios" msgstr "ตั้งค่าอัตราส่วนการไหลอื่นๆ" @@ -15035,21 +15134,24 @@ msgstr "ตั้งค่าอัตราส่วนการไหลอื msgid "Change flow ratios for other extrusion path types." msgstr "เปลี่ยนอัตราส่วนการไหลสำหรับเส้นทางการอัดขึ้นรูปประเภทอื่นๆ" +# AI Translated msgid "First layer flow ratio" -msgstr "อัตราการไหลของชั้นแรก" +msgstr "อัตราส่วนการไหลของเลเยอร์แรก" +# AI Translated msgid "" "This factor affects the amount of material on the first layer for the extrusion path roles listed in this section.\n" "\n" "For the first layer, the actual flow ratio for each path role (does not affect brims and skirts) will be multiplied by this value." msgstr "" -"ปัจจัยนี้ส่งผลต่อปริมาณวัสดุในชั้นแรกสำหรับประเภทการพิมพ์ที่แสดงอยู่ในส่วนนี้\n" +"ปัจจัยนี้ส่งผลต่อปริมาณวัสดุในเลเยอร์แรกสำหรับประเภทการพิมพ์ที่แสดงอยู่ในส่วนนี้\n" "\n" -"สำหรับชั้นแรก อัตราการไหลตามจริงสำหรับแต่ละประเภทการพิมพ์ (ไม่ส่งผลต่อขอบยึดชิ้นงานและเส้นล้อมชิ้นงาน) จะถูกคูณด้วยค่านี้" +"สำหรับเลเยอร์แรก อัตราส่วนการไหลตามจริงสำหรับแต่ละประเภทการพิมพ์ (ไม่ส่งผลต่อขอบยึดชิ้นงานและเส้นล้อมชิ้นงาน) จะถูกคูณด้วยค่านี้" msgid "Outer wall flow ratio" msgstr "อัตราส่วนการไหลของผนังด้านนอก" +# AI Translated msgid "" "This factor affects the amount of material for outer walls.\n" "\n" @@ -15057,11 +15159,12 @@ msgid "" msgstr "" "ปัจจัยนี้ส่งผลต่อปริมาณวัสดุสำหรับผนังด้านนอก\n" "\n" -"การไหลของผนังด้านนอกจริงที่ใช้คำนวณโดยการคูณค่านี้ด้วยอัตราส่วนการไหลของเส้นพลาสติก และหากตั้งค่าไว้ อัตราการไหลของวัตถุ" +"การไหลของผนังด้านนอกจริงที่ใช้คำนวณโดยการคูณค่านี้ด้วยอัตราส่วนการไหลของเส้นพลาสติก และหากตั้งค่าไว้ อัตราส่วนการไหลของวัตถุ" msgid "Inner wall flow ratio" msgstr "อัตราส่วนการไหลของผนังด้านใน" +# AI Translated msgid "" "This factor affects the amount of material for inner walls.\n" "\n" @@ -15069,11 +15172,12 @@ msgid "" msgstr "" "ปัจจัยนี้ส่งผลต่อปริมาณวัสดุสำหรับผนังด้านใน\n" "\n" -"การไหลของผนังด้านในจริงที่ใช้คำนวณโดยการคูณค่านี้ด้วยอัตราส่วนการไหลของเส้นพลาสติก และหากตั้งค่าไว้ อัตราการไหลของวัตถุ" +"การไหลของผนังด้านในจริงที่ใช้คำนวณโดยการคูณค่านี้ด้วยอัตราส่วนการไหลของเส้นพลาสติก และหากตั้งค่าไว้ อัตราส่วนการไหลของวัตถุ" msgid "Overhang flow ratio" msgstr "อัตราส่วนการไหลของส่วนยื่น" +# AI Translated msgid "" "This factor affects the amount of material for overhangs.\n" "\n" @@ -15081,11 +15185,12 @@ msgid "" msgstr "" "ปัจจัยนี้ส่งผลต่อปริมาณวัสดุสำหรับยื่น\n" "\n" -"การไหลยื่นออกมาจริงที่ใช้คำนวณโดยการคูณค่านี้ด้วยอัตราส่วนการไหลของเส้นพลาสติก และหากตั้งค่าไว้ อัตราการไหลของวัตถุ" +"การไหลยื่นออกมาจริงที่ใช้คำนวณโดยการคูณค่านี้ด้วยอัตราส่วนการไหลของเส้นพลาสติก และหากตั้งค่าไว้ อัตราส่วนการไหลของวัตถุ" msgid "Sparse infill flow ratio" msgstr "อัตราส่วนการไหลไส้ในแบบโปร่ง" +# AI Translated msgid "" "This factor affects the amount of material for sparse infill.\n" "\n" @@ -15093,11 +15198,12 @@ msgid "" msgstr "" "ปัจจัยนี้ส่งผลต่อปริมาณวัสดุสำหรับไส้ในแบบโปร่ง\n" "\n" -"การไหล ไส้ใน แบบเบาบางจริงที่ใช้คำนวณโดยการคูณค่านี้ด้วยอัตราส่วนการไหลของเส้นพลาสติก และหากตั้งค่าไว้ อัตราการไหลของวัตถุ" +"การไหล ไส้ใน แบบเบาบางจริงที่ใช้คำนวณโดยการคูณค่านี้ด้วยอัตราส่วนการไหลของเส้นพลาสติก และหากตั้งค่าไว้ อัตราส่วนการไหลของวัตถุ" msgid "Internal solid infill flow ratio" msgstr "อัตราส่วนการไหลไส้ในแบบทึบ" +# AI Translated msgid "" "This factor affects the amount of material for internal solid infill.\n" "\n" @@ -15105,11 +15211,12 @@ msgid "" msgstr "" "ปัจจัยนี้ส่งผลต่อปริมาณวัสดุสำหรับไส้ในของแข็งภายใน\n" "\n" -"การไหล ไส้ใน ของแข็งภายในจริงที่ใช้คำนวณโดยการคูณค่านี้ด้วยอัตราส่วนการไหลของเส้นพลาสติก และหากตั้งค่าไว้ อัตราการไหลของวัตถุ" +"การไหล ไส้ใน ของแข็งภายในจริงที่ใช้คำนวณโดยการคูณค่านี้ด้วยอัตราส่วนการไหลของเส้นพลาสติก และหากตั้งค่าไว้ อัตราส่วนการไหลของวัตถุ" msgid "Gap fill flow ratio" msgstr "อัตราส่วนการไหลเติมช่องว่าง" +# AI Translated msgid "" "This factor affects the amount of material for filling the gaps.\n" "\n" @@ -15117,11 +15224,12 @@ msgid "" msgstr "" "ปัจจัยนี้ส่งผลต่อปริมาณวัสดุในการเติมช่องว่าง\n" "\n" -"อัตราการเติมช่องว่างจริงที่ใช้คำนวณโดยการคูณค่านี้ด้วยอัตราส่วนการไหลของเส้นพลาสติก และหากตั้งค่าไว้ อัตราการไหลของวัตถุ" +"อัตราการเติมช่องว่างจริงที่ใช้คำนวณโดยการคูณค่านี้ด้วยอัตราส่วนการไหลของเส้นพลาสติก และหากตั้งค่าไว้ อัตราส่วนการไหลของวัตถุ" msgid "Support flow ratio" msgstr "อัตราส่วนการไหลส่วนรองรับ" +# AI Translated msgid "" "This factor affects the amount of material for support.\n" "\n" @@ -15129,11 +15237,12 @@ msgid "" msgstr "" "ปัจจัยนี้ส่งผลต่อปริมาณวัสดุที่รองรับ\n" "\n" -"กระแสรองรับจริงที่ใช้คำนวณโดยการคูณค่านี้ด้วยอัตราส่วนการไหลของเส้นพลาสติก และหากตั้งค่าไว้ อัตราการไหลของวัตถุ" +"กระแสรองรับจริงที่ใช้คำนวณโดยการคูณค่านี้ด้วยอัตราส่วนการไหลของเส้นพลาสติก และหากตั้งค่าไว้ อัตราส่วนการไหลของวัตถุ" msgid "Support interface flow ratio" msgstr "อัตราส่วนการไหลผิวสัมผัสส่วนรองรับ" +# AI Translated msgid "" "This factor affects the amount of material for the support interface.\n" "\n" @@ -15141,13 +15250,14 @@ msgid "" msgstr "" "ปัจจัยนี้ส่งผลต่อปริมาณวัสดุสำหรับอินเทอร์เฟซส่วนรองรับ\n" "\n" -"โฟลว์อินเทอร์เฟซส่วนรองรับจริงที่ใช้คำนวณโดยการคูณค่านี้ด้วยอัตราส่วนการไหลของเส้นพลาสติก และหากตั้งค่าไว้ อัตราการไหลของวัตถุ" +"โฟลว์อินเทอร์เฟซส่วนรองรับจริงที่ใช้คำนวณโดยการคูณค่านี้ด้วยอัตราส่วนการไหลของเส้นพลาสติก และหากตั้งค่าไว้ อัตราส่วนการไหลของวัตถุ" msgid "Precise wall" msgstr "ผนังที่แม่นยำ" +# AI Translated msgid "Improve shell precision by adjusting outer wall spacing. This also improves layer consistency. NOTE: This option will be ignored for outer-inner or inner-outer-inner wall sequences." -msgstr "ปรับปรุงความแม่นยำของเปลือกโดยการปรับระยะห่างผนังด้านนอก นอกจากนี้ยังช่วยปรับปรุงความสม่ำเสมอของชั้นอีกด้วย หมายเหตุ: ตัวเลือกนี้จะถูกละเว้นสำหรับลำดับผนังด้านนอก-ด้านใน หรือด้านใน-ด้านนอก-ด้านใน" +msgstr "ปรับปรุงความแม่นยำของผนังโดยการปรับระยะห่างผนังด้านนอก นอกจากนี้ยังช่วยปรับปรุงความสม่ำเสมอของเลเยอร์อีกด้วย หมายเหตุ: ตัวเลือกนี้จะถูกละเว้นสำหรับลำดับผนังด้านนอก-ด้านใน หรือด้านใน-ด้านนอก-ด้านใน" msgid "Only one wall on top surfaces" msgstr "มีเพียงผนังเดียวบนพื้นผิวด้านบน" @@ -15158,19 +15268,22 @@ msgstr "ใช้ผนังเพียงด้านเดียวบนพ msgid "One wall threshold" msgstr "เกณฑ์ผนังด้านหนึ่ง" +# AI Translated #, no-c-format, no-boost-format msgid "" "If a top surface has to be printed and it's partially covered by another layer, it won't be considered at a top layer where its width is below this value. This can be useful to not let the 'one perimeter on top' trigger on surface that should be covered only by perimeters. This value can be a mm or a % of the perimeter extrusion width.\n" "Warning: If enabled, artifacts can be created if you have some thin features on the next layer, like letters. Set this setting to 0 to remove these artifacts." msgstr "" -"หากต้องพิมพ์พื้นผิวด้านบนและปิดบางส่วนด้วยชั้นอื่น จะไม่ได้รับการพิจารณาที่ชั้นบนสุดซึ่งมีความกว้างต่ำกว่าค่านี้ วิธีนี้จะเป็นประโยชน์ในการไม่ปล่อยให้ 'เส้นรอบวงด้านบนหนึ่งเส้น' ทริกเกอร์บนพื้นผิวที่ควรครอบคลุมเฉพาะเส้นรอบวงเท่านั้น ค่านี้อาจเป็นหน่วย มม. หรือ % ของความกว้างของการอัดขึ้นรูปเส้นรอบวง\n" +"หากต้องพิมพ์พื้นผิวด้านบนและปิดบางส่วนด้วยเลเยอร์อื่น จะไม่ได้รับการพิจารณาที่เลเยอร์บนสุดซึ่งมีความกว้างต่ำกว่าค่านี้ วิธีนี้จะเป็นประโยชน์ในการไม่ปล่อยให้ 'เส้นรอบวงด้านบนหนึ่งเส้น' ทริกเกอร์บนพื้นผิวที่ควรครอบคลุมเฉพาะเส้นรอบวงเท่านั้น ค่านี้อาจเป็นหน่วย มม. หรือ % ของความกว้างของการอัดขึ้นรูปเส้นรอบวง\n" "คำเตือน: หากเปิดใช้งาน สามารถสร้างสิ่งประดิษฐ์ได้หากคุณมีคุณสมบัติบางๆ ในเลเยอร์ถัดไป เช่น ตัวอักษร ตั้งค่านี้เป็น 0 เพื่อลบสิ่งประดิษฐ์เหล่านี้" +# AI Translated msgid "Only one wall on first layer" -msgstr "มีเพียงผนังเดียวในชั้นแรก" +msgstr "มีเพียงผนังเดียวในเลเยอร์แรก" +# AI Translated msgid "Use only one wall on first layer, to give more space to the bottom infill pattern." -msgstr "ใช้ผนังเพียงชั้นเดียวในชั้นแรก เพื่อให้มีพื้นที่ด้านล่างมากขึ้น" +msgstr "ใช้ผนังเพียงชั้นเดียวในเลเยอร์แรก เพื่อให้มีพื้นที่ด้านล่างมากขึ้น" msgid "Extra perimeters on overhangs" msgstr "เส้นรอบวงเพิ่มเติมบนส่วนยื่น" @@ -15184,12 +15297,13 @@ msgstr "กลับด้านหน้าเลขคู่" msgid "Overhang reversal" msgstr "การกลับด้านส่วนยื่นออกมา" +# AI Translated msgid "" "Extrude perimeters that have a part over an overhang in the reverse direction on even layers. This alternating pattern can drastically improve steep overhangs.\n" "\n" "This setting can also help reduce part warping due to the reduction of stresses in the part walls." msgstr "" -"รีดเส้นรอบวงที่มีส่วนยื่นออกมาในทิศทางย้อนกลับบนชั้นคู่ รูปแบบการสลับนี้สามารถปรับปรุงระยะยื่นที่สูงชันได้อย่างมาก\n" +"รีดเส้นรอบวงที่มีส่วนยื่นออกมาในทิศทางย้อนกลับบนเลเยอร์คู่ รูปแบบการสลับนี้สามารถปรับปรุงระยะยื่นที่สูงชันได้อย่างมาก\n" "\n" "การตั้งค่านี้ยังช่วยลดการบิดงอของชิ้นส่วนเนื่องจากการลดความเค้นในผนังชิ้นส่วนอีกด้วย" @@ -15212,6 +15326,7 @@ msgstr "" msgid "Bridge counterbore holes" msgstr "สะพานหลุมเจาะ" +# AI Translated msgid "" "This option creates bridges for counterbore holes, allowing them to be printed without support. Available modes include:\n" "1. None: No bridge is created\n" @@ -15221,13 +15336,14 @@ msgstr "" "ตัวเลือกนี้จะสร้างสะพานเชื่อมสำหรับรูเจาะเคาน์เตอร์ ทำให้สามารถพิมพ์ได้โดยไม่ต้องมีส่วนรองรับ โหมดที่ใช้ได้ ได้แก่ :\n" "1. ไม่มี: ไม่มีการสร้างสะพาน\n" "2. เชื่อมโยงบางส่วน: เฉพาะส่วนหนึ่งของพื้นที่ที่ไม่ได้รับส่วนรองรับเท่านั้นที่จะถูกเชื่อมโยง\n" -"3. Sacrificial Layer: ชั้นสะพานบูชายัญเต็มรูปแบบจะถูกสร้างขึ้น" +"3. Sacrificial Layer: เลเยอร์สะพานบูชายัญเต็มรูปแบบจะถูกสร้างขึ้น" msgid "Partially bridged" msgstr "มีสะพานเชื่อมบางส่วน" +# AI Translated msgid "Sacrificial layer" -msgstr "ชั้นบูชายัญ" +msgstr "เลเยอร์บูชายัญ" msgid "Reverse threshold" msgstr "เกณฑ์การกลับด้าน" @@ -15365,6 +15481,7 @@ msgstr "ช่องว่างระหว่างเส้นขอบยึ msgid "Brim flow ratio" msgstr "อัตราส่วนการไหล ขอบยึดชิ้นงาน" +# AI Translated msgid "" "This factor affects the amount of material for brims.\n" "\n" @@ -15374,23 +15491,24 @@ msgid "" msgstr "" "ปัจจัยนี้ส่งผลต่อปริมาณวัสดุสำหรับขอบยึดชิ้นงาน\n" "\n" -"การไหลของขอบยึดชิ้นงานที่แท้จริงที่ใช้คำนวณโดยการคูณค่านี้ด้วยอัตราส่วนการไหลของเส้นพลาสติก และหากตั้งค่าไว้ อัตราการไหลของวัตถุ\n" +"การไหลของขอบยึดชิ้นงานที่แท้จริงที่ใช้คำนวณโดยการคูณค่านี้ด้วยอัตราส่วนการไหลของเส้นพลาสติก และหากตั้งค่าไว้ อัตราส่วนการไหลของวัตถุ\n" "\n" -"หมายเหตุ: ค่าผลลัพธ์จะไม่ได้รับผลกระทบจากอัตราส่วนการไหลของชั้นแรก" +"หมายเหตุ: ค่าผลลัพธ์จะไม่ได้รับผลกระทบจากอัตราส่วนการไหลของเลเยอร์แรก" msgid "Brim follows compensated outline" msgstr "Brim ตามแนวที่ชดเชยแล้ว" +# AI Translated msgid "" "When enabled, the brim is aligned with the first-layer perimeter geometry after Elephant Foot Compensation is applied.\n" "This option is intended for cases where Elephant Foot Compensation significantly alters the first-layer footprint.\n" "\n" "If your current setup already works well, enabling it may be unnecessary and can cause the brim to fuse with upper layers." msgstr "" -"เมื่อเปิดใช้งาน ขอบยึดชิ้นงานจะจัดแนวกับรูปทรงเส้นรอบวงชั้นแรกหลังจากใช้การชดเชยอาการฐานบาน\n" -"ตัวเลือกนี้มีไว้สำหรับกรณีที่การชดเชยอาการฐานบานเปลี่ยนแปลงรอยเท้าชั้นแรกอย่างมีนัยสำคัญ\n" +"เมื่อเปิดใช้งาน ขอบยึดชิ้นงานจะจัดแนวกับรูปทรงเส้นรอบวงเลเยอร์แรกหลังจากใช้การชดเชยอาการฐานบาน\n" +"ตัวเลือกนี้มีไว้สำหรับกรณีที่การชดเชยอาการฐานบานเปลี่ยนแปลงรอยเท้าเลเยอร์แรกอย่างมีนัยสำคัญ\n" "\n" -"หากการตั้งค่าปัจจุบันของคุณทำงานได้ดีอยู่แล้ว การเปิดใช้งานอาจไม่จำเป็นและอาจทำให้ขอบยึดชิ้นงานหลอมรวมกับชั้นบนได้" +"หากการตั้งค่าปัจจุบันของคุณทำงานได้ดีอยู่แล้ว การเปิดใช้งานอาจไม่จำเป็นและอาจทำให้ขอบยึดชิ้นงานหลอมรวมกับเลเยอร์บนได้" msgid "Combine brims" msgstr "รวมขอบยึดชิ้นงาน" @@ -15446,17 +15564,20 @@ msgstr "นิพจน์บูลีนที่ใช้ค่าการก msgid "A Boolean expression using the configuration values of an active print profile. If this expression evaluates to true, this profile is considered compatible with the active print profile." msgstr "นิพจน์บูลีนที่ใช้ค่าการกำหนดค่าของโปรไฟล์การพิมพ์ที่ใช้งานอยู่ หากนิพจน์นี้ประเมินว่าเป็นจริง โปรไฟล์นี้จะถือว่าเข้ากันได้กับโปรไฟล์การพิมพ์ที่ใช้งานอยู่" +# AI Translated msgid "This determines the print sequence, allowing you to print layer-by-layer or object-by-object." -msgstr "ลำดับการพิมพ์ ทีละชั้น หรือวัตถุต่อวัตถุ" +msgstr "ลำดับการพิมพ์ ทีละเลเยอร์ หรือวัตถุต่อวัตถุ" +# AI Translated msgid "By layer" -msgstr "ตามชั้น" +msgstr "ตามเลเยอร์" msgid "By object" msgstr "ตามวัตถุ" +# AI Translated msgid "Intra-layer order" -msgstr "คำสั่งภายในชั้น" +msgstr "คำสั่งภายในเลเยอร์" # AI Translated msgid "" @@ -15501,18 +15622,21 @@ msgstr "การพิมพ์ปกติ" msgid "This is the default acceleration for both normal printing and travel after the first layer." msgstr "การเร่งความเร็วเริ่มต้นของทั้งการพิมพ์และการเคลื่อนที่ตามปกติ ยกเว้นเลเยอร์เริ่มต้น" +# AI Translated msgid "Acceleration of travel moves." -msgstr "การเร่งความเร็วของการเดินทาง" +msgstr "การเร่งความเร็วของการเดินหัวเปล่า" +# AI Translated msgid "First layer travel" -msgstr "การเดินทางชั้นแรก" +msgstr "การเดินหัวเปล่าเลเยอร์แรก" +# AI Translated msgid "" "Travel acceleration of first layer.\n" "The percentage value is relative to Travel Acceleration." msgstr "" -"ความเร่งการเคลื่อนที่ของชั้นแรก\n" -"ค่าเปอร์เซ็นต์สัมพันธ์กับการเร่งความเร็วในการเดินทาง" +"ความเร่งการเคลื่อนที่ของเลเยอร์แรก\n" +"ค่าเปอร์เซ็นต์สัมพันธ์กับการเร่งความเร็วในการเดินหัวเปล่า" msgid "mm/s² or %" msgstr "มม./วินาที² หรือ %" @@ -15557,8 +15681,9 @@ msgstr "ความเร็วของพัดลมดูดอากาศ msgid "No cooling for the first" msgstr "ไม่มีการระบายความร้อนในช่วงแรก" +# AI Translated msgid "Turn off all cooling fans for the first few layers. This can be used to improve build plate adhesion." -msgstr "ปิดพัดลมระบายความร้อนทั้งหมดในช่วงสองสามชั้นแรก สามารถใช้เพื่อปรับปรุงการยึดเกาะของแผ่นรองพื้น" +msgstr "ปิดพัดลมระบายความร้อนทั้งหมดในช่วงสองสามเลเยอร์แรก สามารถใช้เพื่อปรับปรุงการยึดเกาะของฐานพิมพ์" msgid "Don't support bridges" msgstr "ไม่สร้างส่วนรองรับสำหรับสะพาน" @@ -15593,6 +15718,7 @@ msgstr "" msgid "Extra bridge layers (beta)" msgstr "เลเยอร์บริดจ์พิเศษ (เบต้า)" +# AI Translated msgid "" "This option enables the generation of an extra bridge layer over internal and/or external bridges.\n" "\n" @@ -15606,17 +15732,17 @@ msgid "" "3. Internal bridge only - generates second bridge layers for internal bridges over sparse infill only. Please note that the internal bridges count towards the top shell layer count of your model. The second internal bridge layer will be extruded as close to perpendicular to the first as possible. If multiple regions in the same island, with varying bridge angles are present, the last region of that island will be selected as the angle reference\n" "4. Apply to all - generates second bridge layers for both internal and external-facing bridges\n" msgstr "" -"ตัวเลือกนี้ช่วยให้สร้างชั้นสะพานพิเศษเหนือสะพานภายในและ/หรือภายนอกได้\n" +"ตัวเลือกนี้ช่วยให้สร้างเลเยอร์สะพานพิเศษเหนือสะพานภายในและ/หรือภายนอกได้\n" "\n" -"ชั้นสะพานพิเศษช่วยปรับปรุงรูปลักษณ์และความน่าเชื่อถือของสะพาน เพราะไส้ในแบบทึบได้รับการรองรับดีขึ้น มีประโยชน์อย่างยิ่งกับเครื่องพิมพ์ความเร็วสูงที่ความเร็วสะพานและไส้ในแบบทึบต่างกันมาก ชั้นสะพานพิเศษช่วยลดการโป่งของผิวด้านบน รวมถึงลดการแยกตัวของชั้นสะพานภายนอกจากเส้นรอบวงโดยรอบ\n" +"เลเยอร์สะพานพิเศษช่วยปรับปรุงรูปลักษณ์และความน่าเชื่อถือของสะพาน เพราะไส้ในแบบทึบได้รับการรองรับดีขึ้น มีประโยชน์อย่างยิ่งกับเครื่องพิมพ์ความเร็วสูงที่ความเร็วสะพานและไส้ในแบบทึบต่างกันมาก เลเยอร์สะพานพิเศษช่วยลดการโป่งของผิวด้านบน รวมถึงลดการแยกตัวของเลเยอร์สะพานภายนอกจากเส้นรอบวงโดยรอบ\n" "\n" "โดยทั่วไปขอแนะนำให้ตั้งค่านี้เป็น 'สะพานภายนอกเท่านั้น' เป็นอย่างน้อย เว้นแต่จะพบปัญหาเฉพาะกับโมเดลที่แบ่งส่วน\n" "\n" "ตัวเลือก:\n" -"1. ปิดใช้งาน - ไม่สร้างชั้นสะพานที่สอง นี่เป็นค่าเริ่มต้นและตั้งค่าไว้เพื่อความเข้ากันได้\n" -"2. สะพานภายนอกเท่านั้น - สร้างชั้นสะพานที่สองสำหรับสะพานที่หันหน้าไปทางภายนอกเท่านั้น โปรดทราบว่าสะพานขนาดเล็กที่สั้นกว่าหรือแคบกว่าจำนวนเส้นรอบวงที่ตั้งไว้จะถูกข้ามไป เนื่องจากจะไม่ได้รับประโยชน์จากชั้นสะพานที่สอง หากสร้างขึ้น ชั้นสะพานที่สองจะถูกอัดรีดขนานกับชั้นสะพานแรกเพื่อเสริมความแข็งแรงของสะพาน\n" -"3. สะพานภายในเท่านั้น - สร้างชั้นสะพานที่สองสำหรับสะพานภายในเหนือไส้ในแบบโปร่งเท่านั้น โปรดทราบว่าสะพานภายในจะนับรวมกับจำนวนชั้นเปลือกด้านบนของโมเดล ชั้นสะพานภายในที่สองจะถูกอัดรีดให้ใกล้เคียงกับแนวตั้งฉากกับชั้นแรกมากที่สุด หากมีหลายพื้นที่ในเกาะเดียวกันพร้อมมุมสะพานต่างกัน พื้นที่สุดท้ายของเกาะนั้นจะถูกเลือกเป็นมุมอ้างอิง\n" -"4. นำไปใช้กับทั้งหมด - สร้างชั้นสะพานที่สองสำหรับสะพานที่หันหน้าไปทางภายในและภายนอก\n" +"1. ปิดใช้งาน - ไม่สร้างเลเยอร์สะพานที่สอง นี่เป็นค่าเริ่มต้นและตั้งค่าไว้เพื่อความเข้ากันได้\n" +"2. สะพานภายนอกเท่านั้น - สร้างเลเยอร์สะพานที่สองสำหรับสะพานที่หันหน้าไปทางภายนอกเท่านั้น โปรดทราบว่าสะพานขนาดเล็กที่สั้นกว่าหรือแคบกว่าจำนวนเส้นรอบวงที่ตั้งไว้จะถูกข้ามไป เนื่องจากจะไม่ได้รับประโยชน์จากเลเยอร์สะพานที่สอง หากสร้างขึ้น เลเยอร์สะพานที่สองจะถูกอัดรีดขนานกับเลเยอร์สะพานแรกเพื่อเสริมความแข็งแรงของสะพาน\n" +"3. สะพานภายในเท่านั้น - สร้างเลเยอร์สะพานที่สองสำหรับสะพานภายในเหนือไส้ในแบบโปร่งเท่านั้น โปรดทราบว่าสะพานภายในจะนับรวมกับจำนวนเลเยอร์ผนังด้านบนของโมเดล เลเยอร์สะพานภายในที่สองจะถูกอัดรีดให้ใกล้เคียงกับแนวตั้งฉากกับเลเยอร์แรกมากที่สุด หากมีหลายพื้นที่ในเกาะเดียวกันพร้อมมุมสะพานต่างกัน พื้นที่สุดท้ายของเกาะนั้นจะถูกเลือกเป็นมุมอ้างอิง\n" +"4. นำไปใช้กับทั้งหมด - สร้างเลเยอร์สะพานที่สองสำหรับสะพานที่หันหน้าไปทางภายในและภายนอก\n" msgid "External bridge only" msgstr "สะพานภายนอกเท่านั้น" @@ -15679,9 +15805,11 @@ msgstr "แทรก G-code ระหว่างวัตถุ พาราม msgid "Add end G-code when finishing the printing of this filament." msgstr "สิ้นสุด G-code เมื่อเสร็จสิ้นการพิมพ์เส้นพลาสติกนี้" +# AI Translated msgid "Ensure vertical shell thickness" -msgstr "ตรวจสอบความหนาของเปลือกแนวตั้ง" +msgstr "ตรวจสอบความหนาของผนังแนวตั้ง" +# AI Translated msgid "" "Add solid infill near sloping surfaces to guarantee the vertical shell thickness (top+bottom solid layers)\n" "None: No solid infill will be added anywhere. Caution: Use this option carefully if your model has sloped surfaces\n" @@ -15690,7 +15818,7 @@ msgid "" "All: Add solid infill for all suitable sloping surfaces\n" "Default value is All." msgstr "" -"เพิ่มไส้ในแบบทึบใกล้พื้นผิวลาดเอียงเพื่อรับประกันความหนาเปลือกในแนวตั้ง (ชั้นทึบบน + ล่าง)\n" +"เพิ่มไส้ในแบบทึบใกล้พื้นผิวลาดเอียงเพื่อรับประกันความหนาผนังในแนวตั้ง (เลเยอร์ทึบบน + ล่าง)\n" "ไม่มี: จะไม่เพิ่มไส้ในแบบทึบในส่วนใดเลย ข้อควรระวัง: ใช้ตัวเลือกนี้อย่างระมัดระวังหากโมเดลมีพื้นผิวลาดเอียง\n" "เฉพาะจุดวิกฤต: หลีกเลี่ยงการเพิ่มไส้ในแบบทึบสำหรับผนัง\n" "ปานกลาง: เพิ่มไส้ในแบบทึบเฉพาะพื้นผิวที่ลาดเอียงมาก\n" @@ -15740,8 +15868,9 @@ msgstr "เกลียวแปดเหลี่ยม" msgid "Top surface density" msgstr "ความหนาแน่นผิวด้านบน" +# AI Translated msgid "Density of top surface layer. A value of 100% creates a fully solid, smooth top layer. Reducing this value results in a textured top surface, according to the chosen top surface pattern. A value of 0% will result in only the walls on the top layer being created. Intended for aesthetic or functional purposes, not to fix issues such as over-extrusion." -msgstr "ความหนาแน่นของชั้นผิวด้านบน ค่า 100% จะสร้างชั้นบนสุดที่เรียบและแข็งเต็มที่ การลดค่านี้ส่งผลให้พื้นผิวด้านบนมีพื้นผิวตามรูปแบบพื้นผิวด้านบนที่เลือก ค่า 0% จะส่งผลให้มีการสร้างเฉพาะผนังชั้นบนสุดเท่านั้น มีวัตถุประสงค์เพื่อความสวยงามหรือการใช้งาน ไม่ใช่เพื่อแก้ไขปัญหา เช่น การอัดขึ้นรูปมากเกินไป" +msgstr "ความหนาแน่นของเลเยอร์ผิวด้านบน ค่า 100% จะสร้างเลเยอร์บนสุดที่เรียบและแข็งเต็มที่ การลดค่านี้ส่งผลให้พื้นผิวด้านบนมีพื้นผิวตามรูปแบบพื้นผิวด้านบนที่เลือก ค่า 0% จะส่งผลให้มีการสร้างเฉพาะผนังเลเยอร์บนสุดเท่านั้น มีวัตถุประสงค์เพื่อความสวยงามหรือการใช้งาน ไม่ใช่เพื่อแก้ไขปัญหา เช่น การอัดขึ้นรูปมากเกินไป" # AI Translated msgid "Top surface expansion" @@ -15806,11 +15935,12 @@ msgstr "รูปแบบเส้นของไส้ในพื้นผิ msgid "Bottom surface density" msgstr "ความหนาแน่นผิวด้านล่าง" +# AI Translated msgid "" "Density of the bottom surface layer. Intended for aesthetic or functional purposes, not to fix issues such as over-extrusion.\n" "WARNING: Lowering this value may negatively affect bed adhesion." msgstr "" -"ความหนาแน่นของชั้นผิวด้านล่าง มีวัตถุประสงค์เพื่อความสวยงามหรือการใช้งาน ไม่ใช่เพื่อแก้ไขปัญหา เช่น การอัดขึ้นรูปมากเกินไป\n" +"ความหนาแน่นของเลเยอร์ผิวด้านล่าง มีวัตถุประสงค์เพื่อความสวยงามหรือการใช้งาน ไม่ใช่เพื่อแก้ไขปัญหา เช่น การอัดขึ้นรูปมากเกินไป\n" "คำเตือน: การลดค่านี้อาจส่งผลเสียต่อการยึดเกาะของฐานพิมพ์" # AI Translated @@ -15927,6 +16057,7 @@ msgstr "" msgid "Wall loop direction" msgstr "ทิศทางของวงผนัง" +# AI Translated msgid "" "The direction which the contour wall loops are extruded when looking down from the top.\n" "Holes are printed in the opposite direction to the contour to maintain alignment with layers whose contour polygons are incomplete and change direction, also partially forming the contour of a hole.\n" @@ -15934,7 +16065,7 @@ msgid "" "This option will be disabled if spiral vase mode is enabled." msgstr "" "ทิศทางที่ลูปผนังรูปร่างถูกอัดออกมาเมื่อมองลงมาจากด้านบน\n" -"รูจะถูกพิมพ์ในทิศทางตรงกันข้ามกับเส้นขอบเพื่อรักษาแนวเดียวกับชั้นที่มีรูปหลายเหลี่ยมเส้นขอบไม่สมบูรณ์และเปลี่ยนทิศทาง รวมถึงสร้างรูปร่างของรูบางส่วนด้วย\n" +"รูจะถูกพิมพ์ในทิศทางตรงกันข้ามกับเส้นขอบเพื่อรักษาแนวเดียวกับเลเยอร์ที่มีรูปหลายเหลี่ยมเส้นขอบไม่สมบูรณ์และเปลี่ยนทิศทาง รวมถึงสร้างรูปร่างของรูบางส่วนด้วย\n" "\n" "ตัวเลือกนี้จะถูกปิดใช้งานหากเปิดใช้งานโหมดแจกันเกลียว" @@ -15976,14 +16107,16 @@ msgstr "ความสูงของปลายหัวฉีด" msgid "Bed mesh min" msgstr "ตาข่ายฐานพิมพ์ขั้นต่ำ" +# AI Translated msgid "This option sets the min point for the allowed bed mesh area. Due to the probe's XY offset, most printers are unable to probe the entire bed. To ensure the probe point does not go outside the bed area, the minimum and maximum points of the bed mesh should be set appropriately. OrcaSlicer ensures that adaptive_bed_mesh_min/adaptive_bed_mesh_max values do not exceed these min/max points. This information can usually be obtained from your printer manufacturer. The default setting is (-99999, -99999), which means there are no limits, thus allowing probing across the entire bed." -msgstr "ตัวเลือกนี้จะตั้งค่าจุดต่ำสุดสำหรับพื้นที่ตาข่ายเบดที่อนุญาต เนื่องจากออฟเซ็ต XY ของโพรบ เครื่องพิมพ์ส่วนใหญ่จึงไม่สามารถตรวจสอบทั้งเบดได้ เพื่อให้แน่ใจว่าจุดโพรบไม่ออกไปนอกบริเวณฐานพิมพ์ ควรตั้งค่าจุดต่ำสุดและสูงสุดของตาข่ายเบดอย่างเหมาะสม OrcaSlicer ช่วยให้มั่นใจได้ว่าค่าของ adaptive_bed_mesh_min/adaptive_bed_mesh_max จะต้องไม่เกินจุดต่ำสุด/สูงสุดเหล่านี้ โดยปกติข้อมูลนี้สามารถรับได้จากผู้ผลิตเครื่องพิมพ์ของคุณ การตั้งค่าเริ่มต้นคือ (-99999, -99999) ซึ่งหมายความว่าไม่มีขีดจำกัด จึงสามารถตรวจวัดทั่วทั้งฐานพิมพ์ได้" +msgstr "ตัวเลือกนี้จะตั้งค่าจุดต่ำสุดสำหรับพื้นที่ตาข่ายฐานพิมพ์ที่อนุญาต เนื่องจากออฟเซ็ต XY ของโพรบ เครื่องพิมพ์ส่วนใหญ่จึงไม่สามารถตรวจสอบทั้งฐานพิมพ์ได้ เพื่อให้แน่ใจว่าจุดโพรบไม่ออกไปนอกบริเวณฐานพิมพ์ ควรตั้งค่าจุดต่ำสุดและสูงสุดของตาข่ายฐานพิมพ์อย่างเหมาะสม OrcaSlicer ช่วยให้มั่นใจได้ว่าค่าของ adaptive_bed_mesh_min/adaptive_bed_mesh_max จะต้องไม่เกินจุดต่ำสุด/สูงสุดเหล่านี้ โดยปกติข้อมูลนี้สามารถรับได้จากผู้ผลิตเครื่องพิมพ์ของคุณ การตั้งค่าเริ่มต้นคือ (-99999, -99999) ซึ่งหมายความว่าไม่มีขีดจำกัด จึงสามารถตรวจวัดทั่วทั้งฐานพิมพ์ได้" msgid "Bed mesh max" msgstr "ตาข่ายฐานพิมพ์สูงสุด" +# AI Translated msgid "This option sets the max point for the allowed bed mesh area. Due to the probe's XY offset, most printers are unable to probe the entire bed. To ensure the probe point does not go outside the bed area, the minimum and maximum points of the bed mesh should be set appropriately. OrcaSlicer ensures that adaptive_bed_mesh_min/adaptive_bed_mesh_max values do not exceed these min/max points. This information can usually be obtained from your printer manufacturer. The default setting is (99999, 99999), which means there are no limits, thus allowing probing across the entire bed." -msgstr "ตัวเลือกนี้จะตั้งค่าจุดสูงสุดสำหรับพื้นที่ตาข่ายฐานพิมพ์ที่อนุญาต เนื่องจากออฟเซ็ต XY ของโพรบ เครื่องพิมพ์ส่วนใหญ่จึงไม่สามารถตรวจสอบทั้งเบดได้ เพื่อให้แน่ใจว่าจุดโพรบไม่ออกไปนอกบริเวณฐานพิมพ์ ควรตั้งค่าจุดต่ำสุดและสูงสุดของตาข่ายเบดอย่างเหมาะสม OrcaSlicer ช่วยให้มั่นใจได้ว่าค่าของ adaptive_bed_mesh_min/adaptive_bed_mesh_max จะต้องไม่เกินจุดต่ำสุด/สูงสุดเหล่านี้ โดยปกติข้อมูลนี้สามารถรับได้จากผู้ผลิตเครื่องพิมพ์ของคุณ การตั้งค่าเริ่มต้นคือ (99999, 99999) ซึ่งหมายความว่าไม่มีขีดจำกัด จึงสามารถตรวจวัดทั่วทั้งฐานพิมพ์ได้" +msgstr "ตัวเลือกนี้จะตั้งค่าจุดสูงสุดสำหรับพื้นที่ตาข่ายฐานพิมพ์ที่อนุญาต เนื่องจากออฟเซ็ต XY ของโพรบ เครื่องพิมพ์ส่วนใหญ่จึงไม่สามารถตรวจสอบทั้งฐานพิมพ์ได้ เพื่อให้แน่ใจว่าจุดโพรบไม่ออกไปนอกบริเวณฐานพิมพ์ ควรตั้งค่าจุดต่ำสุดและสูงสุดของตาข่ายฐานพิมพ์อย่างเหมาะสม OrcaSlicer ช่วยให้มั่นใจได้ว่าค่าของ adaptive_bed_mesh_min/adaptive_bed_mesh_max จะต้องไม่เกินจุดต่ำสุด/สูงสุดเหล่านี้ โดยปกติข้อมูลนี้สามารถรับได้จากผู้ผลิตเครื่องพิมพ์ของคุณ การตั้งค่าเริ่มต้นคือ (99999, 99999) ซึ่งหมายความว่าไม่มีขีดจำกัด จึงสามารถตรวจวัดทั่วทั้งฐานพิมพ์ได้" msgid "Probe point distance" msgstr "ระยะทางจุดโพรบ" @@ -15994,8 +16127,9 @@ msgstr "ตัวเลือกนี้จะตั้งค่าระยะ msgid "Mesh margin" msgstr "ขอบตาข่าย" +# AI Translated msgid "This option determines the additional distance by which the adaptive bed mesh area should be expanded in the XY directions." -msgstr "ตัวเลือกนี้กำหนดระยะเพิ่มเติมที่ควรขยายพื้นที่ตาข่ายเบดแบบปรับได้ในทิศทาง XY" +msgstr "ตัวเลือกนี้กำหนดระยะเพิ่มเติมที่ควรขยายพื้นที่ตาข่ายฐานพิมพ์ปรับได้ในทิศทาง XY" msgid "Grab length" msgstr "ความยาวคว้า" @@ -16012,6 +16146,7 @@ msgstr "การชดเชยชุดดันเส้น" msgid "The material may have volumetric change after switching between molten and crystalline states. This setting changes all extrusion flow of this filament in G-code proportionally. The recommended value range is between 0.95 and 1.05. You may be able to tune this value to get a nice flat surface if there is slight overflow or underflow." msgstr "วัสดุอาจมีการเปลี่ยนแปลงเชิงปริมาตรหลังจากสลับระหว่างสถานะหลอมเหลวและสถานะผลึก การตั้งค่านี้จะเปลี่ยนการไหลอัดรีดทั้งหมดของเส้นพลาสติกนี้ใน G-code ตามสัดส่วน ช่วงค่าที่แนะนำคือระหว่าง 0.95 ถึง 1.05 คุณอาจสามารถปรับค่านี้เพื่อให้ได้พื้นผิวที่เรียบสวยงามได้หากมีน้ำล้นหรืออันเดอร์โฟลว์เล็กน้อย" +# AI Translated msgid "" "The material may have volumetric change after switching between molten and crystalline states. This setting changes all extrusion flow of this filament in G-code proportionally. The recommended value range is between 0.95 and 1.05. You may be able to tune this value to get a nice flat surface if there is slight overflow or underflow.\n" "\n" @@ -16019,7 +16154,7 @@ msgid "" msgstr "" "วัสดุอาจมีการเปลี่ยนแปลงเชิงปริมาตรหลังจากสลับระหว่างสถานะหลอมเหลวและสถานะผลึก การตั้งค่านี้จะเปลี่ยนการไหลอัดรีดทั้งหมดของเส้นพลาสติกนี้ใน G-code ตามสัดส่วน ช่วงค่าที่แนะนำคือระหว่าง 0.95 ถึง 1.05 คุณอาจสามารถปรับค่านี้เพื่อให้ได้พื้นผิวที่เรียบสวยงามได้หากมีน้ำล้นหรืออันเดอร์โฟลว์เล็กน้อย\n" "\n" -"อัตราการไหลของวัตถุขั้นสุดท้ายคือค่านี้คูณด้วยอัตราการไหลของเส้นพลาสติก" +"อัตราส่วนการไหลของวัตถุขั้นสุดท้ายคือค่านี้คูณด้วยอัตราส่วนการไหลของเส้นพลาสติก" msgid "Enable pressure advance" msgstr "เปิดใช้ Pressure Advance" @@ -16221,8 +16356,9 @@ msgstr "เวลาที่ใช้ในการเปลี่ยนเค msgid "Bed temperature type" msgstr "ประเภทอุณหภูมิฐานพิมพ์" +# AI Translated msgid "This option determines how the bed temperature is set during slicing: based on the temperature of the first filament or the highest temperature of the printed filaments." -msgstr "ตัวเลือกนี้จะกำหนดวิธีการตั้งค่าอุณหภูมิฐานในระหว่างการสไลซ์: ขึ้นอยู่กับอุณหภูมิของเส้นพลาสติกเส้นแรกหรืออุณหภูมิสูงสุดของเส้นพลาสติกที่พิมพ์" +msgstr "ตัวเลือกนี้จะกำหนดวิธีการตั้งค่าอุณหภูมิฐานพิมพ์ในระหว่างการสไลซ์: ขึ้นอยู่กับอุณหภูมิของเส้นพลาสติกเส้นแรกหรืออุณหภูมิสูงสุดของเส้นพลาสติกที่พิมพ์" msgid "By First filament" msgstr "โดย เฟิร์ส ฟิลาเมนท์" @@ -16252,12 +16388,13 @@ msgstr "" msgid "Adaptive volumetric speed" msgstr "ความเร็วตามปริมาตรแบบปรับได้" +# AI Translated msgid "" "When enabled, the extrusion flow is limited by the smaller of the fitted value (calculated from line width and layer height) and the user-defined maximum flow. When disabled, only the user-defined maximum flow is applied.\n" "\n" "Note: Experimental and incomplete feature imported from BBS. Functional for some profiles that already have the variable saved." msgstr "" -"เมื่อเปิดใช้งาน การไหลของการอัดขึ้นรูปจะถูกจำกัดด้วยค่าที่น้อยกว่าของค่าที่ติดตั้ง (คำนวณจากความกว้างของเส้นและความสูงของชั้น) และการไหลสูงสุดที่ผู้ใช้กำหนด เมื่อปิดใช้งาน จะมีการใช้เฉพาะโฟลว์สูงสุดที่ผู้ใช้กำหนดเท่านั้น\n" +"เมื่อเปิดใช้งาน การไหลของการอัดขึ้นรูปจะถูกจำกัดด้วยค่าที่น้อยกว่าของค่าที่ติดตั้ง (คำนวณจากความกว้างของเส้นและความสูงเลเยอร์) และการไหลสูงสุดที่ผู้ใช้กำหนด เมื่อปิดใช้งาน จะมีการใช้เฉพาะโฟลว์สูงสุดที่ผู้ใช้กำหนดเท่านั้น\n" "\n" "หมายเหตุ: คุณลักษณะทดลองและไม่สมบูรณ์นำเข้าจาก BBS ใช้งานได้กับบางโปรไฟล์ที่ได้บันทึกตัวแปรไว้แล้ว" @@ -16354,23 +16491,28 @@ msgstr "Wipe Tower คูลลิ่ง" msgid "Temperature drop before entering filament tower" msgstr "อุณหภูมิลดลงก่อนเข้าหอใย" +# AI Translated msgid "Interface layer pre-extrusion distance" -msgstr "ระยะการอัดรีดชั้นอินเตอร์เฟซ" +msgstr "ระยะการอัดรีดเลเยอร์อินเทอร์เฟซ" +# AI Translated msgid "Pre-extrusion distance for prime tower interface layer (where different materials meet)." -msgstr "ระยะก่อนการอัดขึ้นรูปสำหรับชั้นอินเทอร์เฟซของ Prime Tower (ที่วัสดุที่แตกต่างกันมาบรรจบกัน)" +msgstr "ระยะก่อนการอัดขึ้นรูปสำหรับเลเยอร์อินเทอร์เฟซของ Prime Tower (ที่วัสดุที่แตกต่างกันมาบรรจบกัน)" +# AI Translated msgid "Interface layer pre-extrusion length" -msgstr "ความยาวชั้นอินเตอร์เฟซก่อนการอัดขึ้นรูป" +msgstr "ความยาวเลเยอร์อินเทอร์เฟซก่อนการอัดขึ้นรูป" +# AI Translated msgid "Pre-extrusion length for prime tower interface layer (where different materials meet)." -msgstr "ความยาวก่อนการอัดขึ้นรูปสำหรับชั้นอินเทอร์เฟซของ Prime Tower (ที่วัสดุที่แตกต่างกันมาบรรจบกัน)" +msgstr "ความยาวก่อนการอัดขึ้นรูปสำหรับเลเยอร์อินเทอร์เฟซของ Prime Tower (ที่วัสดุที่แตกต่างกันมาบรรจบกัน)" msgid "Tower ironing area" msgstr "พื้นที่รีดผิวแบบทาวเวอร์" +# AI Translated msgid "Ironing area for prime tower interface layer (where different materials meet)." -msgstr "พื้นที่รีดผิวสำหรับชั้นอินเทอร์เฟซของ Prime Tower (บริเวณที่วัสดุต่างกันมาบรรจบกัน)" +msgstr "พื้นที่รีดผิวสำหรับเลเยอร์อินเทอร์เฟซของ Prime Tower (บริเวณที่วัสดุต่างกันมาบรรจบกัน)" msgid "mm²" msgstr "มม.²" @@ -16378,14 +16520,16 @@ msgstr "มม.²" msgid "Interface layer purge length" msgstr "ความยาวการล้างเลเยอร์อินเทอร์เฟซ" +# AI Translated msgid "Purge length for prime tower interface layer (where different materials meet)." -msgstr "ความยาวในการไล่ล้างสำหรับชั้นอินเทอร์เฟซของ Prime Tower (เมื่อวัสดุต่างกันมาบรรจบกัน)" +msgstr "ความยาวในการไล่ล้างสำหรับเลเยอร์อินเทอร์เฟซของ Prime Tower (เมื่อวัสดุต่างกันมาบรรจบกัน)" msgid "Interface layer print temperature" msgstr "อุณหภูมิการพิมพ์เลเยอร์อินเทอร์เฟซ" +# AI Translated msgid "Print temperature for prime tower interface layer (where different materials meet). If set to -1, use max recommended nozzle temperature." -msgstr "อุณหภูมิการพิมพ์สำหรับชั้นอินเทอร์เฟซของ Prime Tower (เมื่อวัสดุต่างกันมาบรรจบกัน) หากตั้งค่าเป็น -1 ให้ใช้อุณหภูมิหัวฉีดสูงสุดที่แนะนำ" +msgstr "อุณหภูมิการพิมพ์สำหรับเลเยอร์อินเทอร์เฟซของ Prime Tower (เมื่อวัสดุต่างกันมาบรรจบกัน) หากตั้งค่าเป็น -1 ให้ใช้อุณหภูมิหัวฉีดสูงสุดที่แนะนำ" msgid "Speed of the last cooling move" msgstr "ความเร็วของการทำความเย็นครั้งล่าสุด" @@ -16593,11 +16737,13 @@ msgstr "" "จัดทิศทางไส้ใน สะพาน รีดผิว และพื้นผิวด้านบน/ด้านล่างให้เป็นไปตามการวางแนวของโมเดลบนฐานพิมพ์\n" "เมื่อเปิดใช้งาน ทิศทางเหล่านี้จะหมุนไปพร้อมกับโมเดล เพื่อให้ฟีเจอร์ที่พิมพ์คงการวางแนวที่ตั้งใจไว้เทียบกับชิ้นงาน รักษาความแข็งแรงและลักษณะพื้นผิวที่เหมาะสมที่สุดไม่ว่าจะวางโมเดลอย่างไร" +# AI Translated msgid "Insert solid layers" -msgstr "แทรกชั้นทึบ" +msgstr "แทรกเลเยอร์ทึบ" +# AI Translated msgid "Insert solid infill at specific layers. Use N to insert every Nth layer, N#K to insert K consecutive solid layers every N layers (K is optional, e.g. '5#' equals '5#1'), or a comma-separated list (e.g. 1,7,9) to insert at explicit layers. Layers are 1-based." -msgstr "แทรก ไส้ใน แบบทึบที่ชั้นเฉพาะ ใช้ N เพื่อแทรกทุกเลเยอร์ N, N#K เพื่อแทรก K เลเยอร์ทึบต่อเนื่องกันทุกๆ เลเยอร์ N (K เป็นทางเลือก เช่น '5#' เท่ากับ '5#1') หรือรายการที่คั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาค (เช่น 1,7,9) เพื่อแทรกในเลเยอร์ที่ชัดเจน เลเยอร์เป็นแบบ 1" +msgstr "แทรก ไส้ใน แบบทึบที่เลเยอร์เฉพาะ ใช้ N เพื่อแทรกทุกเลเยอร์ N, N#K เพื่อแทรก K เลเยอร์ทึบต่อเนื่องกันทุกๆ เลเยอร์ N (K เป็นทางเลือก เช่น '5#' เท่ากับ '5#1') หรือรายการที่คั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาค (เช่น 1,7,9) เพื่อแทรกในเลเยอร์ที่ชัดเจน เลเยอร์เป็นแบบ 1" msgid "Fill Multiline" msgstr "ไส้ในหลายบรรทัด" @@ -16786,8 +16932,9 @@ msgstr "ความเร่งของไส้ในแบบโปร่ง msgid "Acceleration of internal solid infill. If the value is expressed as a percentage (e.g. 100%), it will be calculated based on the default acceleration." msgstr "ความเร่งของไส้ในของแข็งภายใน หากค่าแสดงเป็นเปอร์เซ็นต์ (เช่น 100%) ค่านั้นจะถูกคำนวณตามความเร่งเริ่มต้น" +# AI Translated msgid "This is the printing acceleration for the first layer. Using limited acceleration can improve build plate adhesion." -msgstr "ความเร่งของชั้นแรก การใช้ค่าที่ต่ำกว่าสามารถปรับปรุงการยึดเกาะของเพลตได้" +msgstr "ความเร่งของเลเยอร์แรก การใช้ค่าที่ต่ำกว่าสามารถปรับปรุงการยึดเกาะของฐานพิมพ์ได้" msgid "Enable accel_to_decel" msgstr "เปิดใช้งาน accel_to_decel" @@ -16820,65 +16967,79 @@ msgstr "กระตุกสำหรับพื้นผิวด้านบ msgid "Jerk for infill." msgstr "กระตุกเพื่อไส้ใน" +# AI Translated msgid "Jerk for the first layer." -msgstr "กระตุกสำหรับชั้นแรก" +msgstr "กระตุกสำหรับเลเยอร์แรก" +# AI Translated msgid "Jerk for travel." -msgstr "กระตุกสำหรับการเดินทาง" +msgstr "กระตุกสำหรับการเดินหัวเปล่า" +# AI Translated msgid "" "Travel jerk of first layer.\n" "The percentage value is relative to Travel Jerk." msgstr "" -"กระตุกการเดินทางของชั้นแรก\n" +"กระตุกการเดินหัวเปล่าของเลเยอร์แรก\n" "ค่าเปอร์เซ็นต์สัมพันธ์กับ Travel Jerk" +# AI Translated msgid "Line width of the first layer. If expressed as a %, it will be computed over the nozzle diameter." -msgstr "ความกว้างของเส้นของชั้นแรก หากแสดงเป็น % จะคำนวณตามเส้นผ่านศูนย์กลางของหัวฉีด" +msgstr "ความกว้างของเส้นของเลเยอร์แรก หากแสดงเป็น % จะคำนวณตามเส้นผ่านศูนย์กลางของหัวฉีด" +# AI Translated msgid "First layer height" -msgstr "ความสูงของชั้นแรก" +msgstr "ความสูงเลเยอร์แรก" +# AI Translated msgid "Height of the first layer. Making the first layer height thicker can improve build plate adhesion." -msgstr "ความสูงของชั้นแรก การเพิ่มความหนาของชั้นแรกสามารถช่วยให้ยึดเกาะกับฐานพิมพ์ได้ดีขึ้น" +msgstr "ความสูงเลเยอร์แรก การเพิ่มความหนาของเลเยอร์แรกสามารถช่วยให้ยึดเกาะกับฐานพิมพ์ได้ดีขึ้น" # AI Translated msgid "This is the speed for the walls and brim of the first layer." msgstr "นี่คือความเร็วสำหรับผนังและขอบยึดชิ้นงานของเลเยอร์แรก" +# AI Translated msgid "First layer infill" -msgstr "ไส้ในชั้นแรก" +msgstr "ไส้ในเลเยอร์แรก" # AI Translated msgid "This is the speed for the first layer except for walls and brim, such as infill, gap fill and support." msgstr "นี่คือความเร็วสำหรับเลเยอร์แรกยกเว้นผนังและขอบยึดชิ้นงาน เช่น ไส้ใน เติมช่องว่าง และส่วนรองรับ" +# AI Translated msgid "First layer travel speed" -msgstr "ความเร็วในการเดินทางชั้นแรก" +msgstr "ความเร็วในการเดินหัวเปล่าเลเยอร์แรก" msgid "Travel speed of the first layer." msgstr "ความเร็วเดินหัวเปล่าของเลเยอร์แรก" +# AI Translated msgid "Number of slow layers" -msgstr "จำนวนชั้นที่พิมพ์ช้าลง" +msgstr "จำนวนเลเยอร์ที่พิมพ์ช้าลง" +# AI Translated msgid "The first few layers are printed slower than normal. The speed is gradually increased in a linear fashion over the specified number of layers." -msgstr "สองสามชั้นแรกจะพิมพ์ช้ากว่าปกติ ความเร็วจะค่อยๆ เพิ่มขึ้นในลักษณะเชิงเส้นตามจำนวนเลเยอร์ที่ระบุ" +msgstr "สองสามเลเยอร์แรกจะพิมพ์ช้ากว่าปกติ ความเร็วจะค่อยๆ เพิ่มขึ้นในลักษณะเชิงเส้นตามจำนวนเลเยอร์ที่ระบุ" +# AI Translated msgid "First layer nozzle temperature" -msgstr "อุณหภูมิหัวฉีดชั้นแรก" +msgstr "อุณหภูมิหัวฉีดเลเยอร์แรก" +# AI Translated msgid "Nozzle temperature for printing the first layer with this filament" -msgstr "อุณหภูมิหัวฉีดสำหรับการพิมพ์ชั้นแรกเมื่อใช้ฟิลาเมนต์นี้" +msgstr "อุณหภูมิหัวฉีดสำหรับการพิมพ์เลเยอร์แรกเมื่อใช้ฟิลาเมนต์นี้" +# AI Translated msgid "Full fan speed at layer" -msgstr "ความเร็วพัดลมเต็มชั้น" +msgstr "ความเร็วพัดลมเต็มที่เลเยอร์" msgid "Fan speed will be ramped up linearly from zero at layer \"close_fan_the_first_x_layers\" to maximum at layer \"full_fan_speed_layer\". \"full_fan_speed_layer\" will be ignored if lower than \"close_fan_the_first_x_layers\", in which case the fan will be running at maximum allowed speed at layer \"close_fan_the_first_x_layers\" + 1." msgstr "ความเร็วพัดลมจะเพิ่มขึ้นเชิงเส้นจากศูนย์ที่เลเยอร์ \"close_fan_the_first_x_layers\" ไปจนถึงสูงสุดที่เลเยอร์ \"full_fan_speed_layer\" \"full_fan_speed_layer\" จะถูกละเว้นหากต่ำกว่า \"close_fan_the_first_x_layers\" ซึ่งในกรณีนี้ พัดลมจะทำงานด้วยความเร็วสูงสุดที่อนุญาตที่เลเยอร์ \"close_fan_the_first_x_layers\" + 1" +# AI Translated msgid "layer" -msgstr "ชั้น" +msgstr "เลเยอร์" # AI Translated msgid "First layer fan speed" @@ -16956,8 +17117,9 @@ msgstr "ความเร็วรีดผิว" msgid "Filament-specific override for ironing speed. This allows you to customize the print speed of ironing lines for each filament type." msgstr "การแทนที่เส้นพลาสติกเฉพาะเพื่อความเร็วในการรีดผิว ซึ่งช่วยให้คุณปรับแต่งความเร็วในการพิมพ์ของเส้นรีดผิวสำหรับเส้นพลาสติกแต่ละประเภทได้" +# AI Translated msgid "This setting makes the toolhead randomly jitter while printing walls so that the surface has a rough textured look. This setting controls the fuzzy position." -msgstr "การตั้งค่านี้ทำให้หัวพิมพ์สั่นแบบสุ่มขณะพิมพ์ผนัง เพื่อให้พื้นผิวมีลักษณะหยาบ การตั้งค่านี้ควบคุมตำแหน่งของ fuzzy skin" +msgstr "การตั้งค่านี้ทำให้หัวพิมพ์สั่นแบบสุ่มขณะพิมพ์ผนัง เพื่อให้พื้นผิวมีลักษณะหยาบ การตั้งค่านี้ควบคุมตำแหน่งของผิวฟัซซี" msgid "Painted only" msgstr "ทาสีเท่านั้น" @@ -16986,15 +17148,18 @@ msgstr "ระยะจุดผิวฟัซซี" msgid "The average distance between the random points introduced on each line segment." msgstr "ระยะห่างเฉลี่ยระหว่างจุดสุ่มที่แนะนำในแต่ละส่วนของเส้น" +# AI Translated msgid "Apply fuzzy skin to first layer" -msgstr "ใช้ Fuzzy Skin กับชั้นแรก" +msgstr "ใช้ผิวฟัซซีกับเลเยอร์แรก" +# AI Translated msgid "Whether to apply fuzzy skin on the first layer." -msgstr "กำหนดว่าจะใช้ Fuzzy Skin กับชั้นแรกหรือไม่" +msgstr "กำหนดว่าจะใช้ผิวฟัซซีกับเลเยอร์แรกหรือไม่" msgid "Fuzzy skin generator mode" msgstr "โหมดสร้างผิวฟัซซี" +# AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Fuzzy skin generation mode. Works only with Arachne!\n" @@ -17009,7 +17174,7 @@ msgstr "" "การอัดขึ้นรูป: โหมดเมื่อรูปแบบเกิดขึ้นจากปริมาณของพลาสติกที่อัดขึ้นรูป นี่เป็นอัลกอริธึมที่รวดเร็วและตรงไปตรงมา โดยไม่มีการเขย่าหัวฉีดโดยไม่จำเป็นซึ่งให้รูปแบบที่ราบรื่น แต่จะมีประโยชน์มากกว่าสำหรับการสร้างผนังที่หลวมทั่วทั้งบริเวณ\n" "รวม: โหมดข้อต่อ [การแทนที่] + [การอัดขึ้นรูป] ลักษณะของผนังจะคล้ายกับโหมด [Displacement] แต่ไม่มีรูพรุนระหว่างเส้นรอบวง\n" "\n" -"ความสนใจ! โหมด [การอัดขึ้นรูป] และ [รวม] ใช้งานได้เฉพาะพารามิเตอร์ fuzzy_skin_thickness ซึ่งไม่เกินความหนาของลูปที่พิมพ์ ในขณะเดียวกัน ความกว้างของการอัดขึ้นรูปสำหรับชั้นใดชั้นหนึ่งก็ไม่ควรต่ำกว่าระดับที่กำหนดด้วย โดยปกติจะเท่ากับ 15-25%% ของความสูงของชั้น ดังนั้น ความหนาของผิวฟัซซีสูงสุดที่มีความกว้างเส้นรอบวง 0.4 มม. และความสูงของชั้น 0.2 มม. จะเป็น 0.4-(0.2*0.25)=±0.35 มม.! หากคุณป้อนพารามิเตอร์ที่สูงกว่านี้ ข้อผิดพลาด Flow::spacing() จะปรากฏขึ้น และโมเดลจะไม่ถูกแบ่งส่วน คุณสามารถเลือกหมายเลขนี้ได้จนกว่าข้อผิดพลาดนี้จะเกิดขึ้นซ้ำ" +"ความสนใจ! โหมด [การอัดขึ้นรูป] และ [รวม] ใช้งานได้เฉพาะพารามิเตอร์ fuzzy_skin_thickness ซึ่งไม่เกินความหนาของลูปที่พิมพ์ ในขณะเดียวกัน ความกว้างของการอัดขึ้นรูปสำหรับเลเยอร์ใดเลเยอร์หนึ่งก็ไม่ควรต่ำกว่าระดับที่กำหนดด้วย โดยปกติจะเท่ากับ 15-25%% ของความสูงเลเยอร์ ดังนั้น ความหนาของผิวฟัซซีสูงสุดที่มีความกว้างเส้นรอบวง 0.4 มม. และความสูงเลเยอร์ 0.2 มม. จะเป็น 0.4-(0.2*0.25)=±0.35 มม.! หากคุณป้อนพารามิเตอร์ที่สูงกว่านี้ ข้อผิดพลาด Flow::spacing() จะปรากฏขึ้น และโมเดลจะไม่ถูกแบ่งส่วน คุณสามารถเลือกหมายเลขนี้ได้จนกว่าข้อผิดพลาดนี้จะเกิดขึ้นซ้ำ" msgid "Displacement" msgstr "การกระจัด" @@ -17020,8 +17185,9 @@ msgstr "การอัดขึ้นรูป" msgid "Combined" msgstr "รวม" +# AI Translated msgid "Fuzzy skin noise type" -msgstr "ประเภท Noise ของ Fuzzy Skin" +msgstr "ประเภท Noise ของผิวฟัซซี" msgid "" "Noise type to use for fuzzy skin generation:\n" @@ -17064,20 +17230,23 @@ msgstr "ขนาดลักษณะผิวฟัซซี" msgid "The base size of the coherent noise features, in mm. Higher values will result in larger features." msgstr "ขนาดฐานของคุณสมบัติเสียงที่สอดคล้องกัน หน่วยเป็น มม. ค่าที่สูงกว่าจะส่งผลให้มีคุณลักษณะที่ใหญ่ขึ้น" +# AI Translated msgid "Fuzzy Skin Noise Octaves" -msgstr "จำนวน Octave ของ Noise ใน Fuzzy Skin" +msgstr "จำนวน Octave ของ Noise ในผิวฟัซซี" msgid "The number of octaves of coherent noise to use. Higher values increase the detail of the noise, but also increase computation time." msgstr "จำนวนอ็อกเทฟของสัญญาณรบกวนที่สอดคล้องกันที่จะใช้ ค่าที่สูงกว่าจะเพิ่มรายละเอียดของสัญญาณรบกวน แต่ยังเพิ่มเวลาในการคำนวณด้วย" +# AI Translated msgid "Fuzzy skin noise persistence" -msgstr "ค่า Persistence ของ Noise ใน Fuzzy Skin" +msgstr "ค่า Persistence ของ Noise ในผิวฟัซซี" msgid "The decay rate for higher octaves of the coherent noise. Lower values will result in smoother noise." msgstr "อัตราการสลายตัวของอ็อกเทฟที่สูงขึ้นของสัญญาณรบกวนที่สอดคล้องกัน ค่าที่ต่ำกว่าจะส่งผลให้มีสัญญาณรบกวนที่นุ่มนวลขึ้น" +# AI Translated msgid "Number of ripples per layer" -msgstr "จำนวนระลอกคลื่นต่อชั้น" +msgstr "จำนวนระลอกคลื่นต่อเลเยอร์" msgid "Controls how many full cycles of ripples will be added per layer." msgstr "ควบคุมจำนวนระลอกคลื่นเต็มที่จะเพิ่มต่อเลเยอร์" @@ -17085,6 +17254,7 @@ msgstr "ควบคุมจำนวนระลอกคลื่นเต็ msgid "Ripple offset" msgstr "ระลอกชดเชย" +# AI Translated msgid "" "Shifts the ripple phase forward along the print path by the specified percentage of a wavelength each layer period.\n" "- 0% keeps every layer identical.\n" @@ -17094,7 +17264,7 @@ msgid "" "The shift is applied once every number of layers set by Layers between ripple offset, so layers within the same group are printed identically." msgstr "" "เลื่อนระยะระลอกคลื่นไปข้างหน้าตามเส้นทางการพิมพ์ตามเปอร์เซ็นต์ที่ระบุของความยาวคลื่นในแต่ละช่วงของเลเยอร์\n" -"- 0% ทำให้ทุกชั้นเหมือนกัน\n" +"- 0% ทำให้ทุกเลเยอร์เหมือนกัน\n" "- 50% เลื่อนรูปแบบลงครึ่งหนึ่งของความยาวคลื่น จึงสามารถกลับเฟสได้อย่างมีประสิทธิภาพ\n" "- 100% เลื่อนรูปแบบตามความยาวคลื่นเต็ม และกลับสู่เฟสเดิม\n" "\n" @@ -17117,8 +17287,9 @@ msgstr "" msgid "Filter out tiny gaps" msgstr "กรองช่องว่างเล็กๆ ออกไป" +# AI Translated msgid "Layers and Perimeters" -msgstr "ชั้นและปริมณฑล" +msgstr "เลเยอร์และปริมณฑล" msgid "Don't print gap fill with a length is smaller than the threshold specified (in mm). This setting applies to top, bottom and solid infill and, if using the classic perimeter generator, to wall gap fill." msgstr "อย่าพิมพ์การเติมช่องว่างโดยมีความยาวน้อยกว่าเกณฑ์ที่ระบุ (เป็นมม.) การตั้งค่านี้ใช้กับการเติมช่องว่างด้านบน ด้านล่าง และทึบ และหากใช้เครื่องกำเนิดเส้นรอบวงแบบคลาสสิก ก็สามารถทำการเติมช่องว่างที่ผนังได้" @@ -17150,8 +17321,9 @@ msgstr "เพิ่มหมายเลขบรรทัด" msgid "Enable this to add line number(Nx) at the beginning of each G-code line." msgstr "เปิดใช้งานสิ่งนี้เพื่อเพิ่มหมายเลขบรรทัด (Nx) ที่จุดเริ่มต้นของบรรทัด G-code แต่ละบรรทัด" +# AI Translated msgid "Scan first layer" -msgstr "สแกนชั้นแรก" +msgstr "สแกนเลเยอร์แรก" msgid "Enable this to allow the camera on the printer to check the quality of the first layer." msgstr "เปิดใช้งานสิ่งนี้เพื่อให้กล้องบนเครื่องพิมพ์สามารถตรวจสอบคุณภาพของเลเยอร์แรกได้" @@ -17261,13 +17433,14 @@ msgstr "" msgid "Minimum non-zero part cooling fan speed" msgstr "ความเร็วพัดลมระบายความร้อนชิ้นส่วนขั้นต่ำที่ไม่เป็นศูนย์" +# AI Translated msgid "" "Some part-cooling fans cannot start spinning when commanded below a certain PWM duty cycle. When set above 0, any non-zero part-cooling fan command will be raised to at least this percentage so the fan reliably starts. A fan command of 0 (fan off) is always honoured exactly. This clamp is applied after every other fan calculation (first-layer ramp, layer-time interpolation, overhang/bridge/support-interface/ironing overrides), so scaling still operates within the range [this value, 100%].\n" "If your firmware already disables the fan below a threshold (for example Klipper's [fan] off_below: 0.10 shuts the fan off whenever the commanded duty cycle is below 10%), this option and the firmware threshold should ideally be set to the same value. Matching them (e.g. off_below: 0.10 in Klipper and 10% here) guarantees the slicer never emits a non-zero value that the firmware would silently drop, and the fan never receives a value below the one you know it can actually spool at.\n" "Set to 0 to deactivate." msgstr "" -"พัดลมระบายความร้อนบางส่วนไม่สามารถเริ่มหมุนได้เมื่อได้รับคำสั่งให้ต่ำกว่ารอบการทำงานของ PWM ที่กำหนด เมื่อตั้งค่าสูงกว่า 0 คำสั่งพัดลมระบายความร้อนที่ไม่เป็นศูนย์จะเพิ่มขึ้นเป็นเปอร์เซ็นต์เป็นอย่างน้อย เพื่อให้พัดลมเริ่มทำงานได้อย่างน่าเชื่อถือ คำสั่งพัดลมเป็น 0 (ปิดพัดลม) จะได้รับเกียรติเสมอ แคลมป์นี้จะถูกนำไปใช้หลังจากการคำนวณพัดลมอื่นๆ ทุกครั้ง (การลาดชั้นแรก การแก้ไขเลเยอร์ไทม์ ส่วนยื่น/บริดจ์/ส่วนรองรับ/การแทนที่การรีดผิว) ดังนั้นการปรับขนาดยังคงทำงานภายในช่วง [ค่านี้ 100%]\n" -"หากเฟิร์มแวร์ของคุณปิดใช้งานพัดลมที่ต่ำกว่าเกณฑ์อยู่แล้ว (เช่น [พัดลม] off_below ของ Klipper: 0.10 จะปิดพัดลมเมื่อใดก็ตามที่รอบการทำงานที่ได้รับคำสั่งต่ำกว่า 10%) ตัวเลือกนี้และเกณฑ์ของเฟิร์มแวร์ควรได้รับการตั้งค่าตามอุดมคติให้เป็นค่าเดียวกัน การจับคู่พวกมัน (เช่น off_below: 0.10 ใน Klipper และ 10% ที่นี่) รับประกันว่าตัวแบ่งส่วนข้อมูลจะไม่ปล่อยค่าที่ไม่ใช่ศูนย์ซึ่งเฟิร์มแวร์จะดรอปอย่างเงียบๆ และพัดลมจะไม่ได้รับค่าที่ต่ำกว่าค่าที่คุณรู้ว่าสามารถสปูลได้จริง\n" +"พัดลมระบายความร้อนบางส่วนไม่สามารถเริ่มหมุนได้เมื่อได้รับคำสั่งให้ต่ำกว่ารอบการทำงานของ PWM ที่กำหนด เมื่อตั้งค่าสูงกว่า 0 คำสั่งพัดลมระบายความร้อนที่ไม่เป็นศูนย์จะเพิ่มขึ้นเป็นเปอร์เซ็นต์เป็นอย่างน้อย เพื่อให้พัดลมเริ่มทำงานได้อย่างน่าเชื่อถือ คำสั่งพัดลมเป็น 0 (ปิดพัดลม) จะได้รับเกียรติเสมอ แคลมป์นี้จะถูกนำไปใช้หลังจากการคำนวณพัดลมอื่นๆ ทุกครั้ง (การลาดเลเยอร์แรก การแก้ไขเลเยอร์ไทม์ ส่วนยื่น/บริดจ์/ส่วนรองรับ/การแทนที่การรีดผิว) ดังนั้นการปรับขนาดยังคงทำงานภายในช่วง [ค่านี้ 100%]\n" +"หากเฟิร์มแวร์ของคุณปิดใช้งานพัดลมที่ต่ำกว่าเกณฑ์อยู่แล้ว (เช่น [fan] off_below ของ Klipper: 0.10 จะปิดพัดลมเมื่อใดก็ตามที่รอบการทำงานที่ได้รับคำสั่งต่ำกว่า 10%) ตัวเลือกนี้และเกณฑ์ของเฟิร์มแวร์ควรได้รับการตั้งค่าตามอุดมคติให้เป็นค่าเดียวกัน การจับคู่พวกมัน (เช่น off_below: 0.10 ใน Klipper และ 10% ที่นี่) รับประกันว่าตัวแบ่งส่วนข้อมูลจะไม่ปล่อยค่าที่ไม่ใช่ศูนย์ซึ่งเฟิร์มแวร์จะดรอปอย่างเงียบๆ และพัดลมจะไม่ได้รับค่าที่ต่ำกว่าค่าที่คุณรู้ว่าสามารถสปูลได้จริง\n" "ตั้งค่าเป็น 0 เพื่อปิดใช้งาน" msgid "Time cost" @@ -17364,26 +17537,30 @@ msgstr "เปิดใช้งานสิ่งนี้เพื่อรั msgid "Infill combination" msgstr "ไส้ในชุดค่าผสม" +# AI Translated msgid "Automatically combine sparse infill of several layers to print together in order to reduce time. Walls are still printed with original layer height." -msgstr "รวมไส้ในแบบโปร่งของหลายชั้นโดยอัตโนมัติเพื่อพิมพ์เข้าด้วยกันเพื่อลดเวลา ผนังยังคงพิมพ์ด้วยความสูงชั้นเดิม" +msgstr "รวมไส้ในแบบโปร่งของหลายเลเยอร์โดยอัตโนมัติเพื่อพิมพ์เข้าด้วยกันเพื่อลดเวลา ผนังยังคงพิมพ์ด้วยความสูงเลเยอร์เดิม" msgid "Infill shift step" msgstr "ขั้นตอนไส้ในกะ" +# AI Translated msgid "This parameter adds a slight displacement to each layer of infill to create a cross texture." -msgstr "พารามิเตอร์นี้จะเพิ่มการกระจัดเล็กน้อยในแต่ละชั้นของ ไส้ใน เพื่อสร้างพื้นผิวแบบกากบาท" +msgstr "พารามิเตอร์นี้จะเพิ่มการกระจัดเล็กน้อยในแต่ละเลเยอร์ของ ไส้ใน เพื่อสร้างพื้นผิวแบบกากบาท" msgid "Sparse infill rotation template" msgstr "เทมเพลตการหมุน ไส้ใน แบบกระจัดกระจาย" +# AI Translated msgid "Rotate the sparse infill direction per layer using a template of angles. Enter comma-separated degrees (e.g., '0,30,60,90'). Angles are applied in order by layer and repeat when the list ends. Advanced syntax is supported: '+5' rotates +5° every layer; '+5#5' rotates +5° every 5 layers. See the Wiki for details. When a template is set, the standard infill direction setting is ignored. Note: some infill patterns (e.g., Gyroid) control rotation themselves; use with care." -msgstr "หมุนทิศทางไส้ในแบบโปร่งต่อเลเยอร์โดยใช้เทมเพลตมุม ป้อนองศาที่คั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาค (เช่น '0,30,60,90') มุมจะถูกนำไปใช้ตามลำดับชั้นและทำซ้ำเมื่อรายการสิ้นสุด รองรับไวยากรณ์ขั้นสูง: '+5' หมุน +5° ทุกเลเยอร์; '+5#5' หมุน +5° ทุกๆ 5 เลเยอร์ ดูวิกิสำหรับรายละเอียด เมื่อตั้งค่าเทมเพลต การตั้งค่าทิศทางไส้ในมาตรฐานจะถูกละเว้น หมายเหตุ: รูปแบบไส้ในบางรูปแบบ (เช่น ไจรอยด์) จะควบคุมการหมุนด้วยตัวเอง ใช้ด้วยความระมัดระวัง" +msgstr "หมุนทิศทางไส้ในแบบโปร่งต่อเลเยอร์โดยใช้เทมเพลตมุม ป้อนองศาที่คั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาค (เช่น '0,30,60,90') มุมจะถูกนำไปใช้ตามลำดับเลเยอร์และทำซ้ำเมื่อรายการสิ้นสุด รองรับไวยากรณ์ขั้นสูง: '+5' หมุน +5° ทุกเลเยอร์; '+5#5' หมุน +5° ทุกๆ 5 เลเยอร์ ดูวิกิสำหรับรายละเอียด เมื่อตั้งค่าเทมเพลต การตั้งค่าทิศทางไส้ในมาตรฐานจะถูกละเว้น หมายเหตุ: รูปแบบไส้ในบางรูปแบบ (เช่น ไจรอยด์) จะควบคุมการหมุนด้วยตัวเอง ใช้ด้วยความระมัดระวัง" msgid "Solid infill rotation template" msgstr "เทมเพลตการหมุน ไส้ใน ที่เป็นของแข็ง" +# AI Translated msgid "This parameter adds a rotation of solid infill direction to each layer according to the specified template. The template is a comma-separated list of angles in degrees, e.g. '0,90'. The first angle is applied to the first layer, the second angle to the second layer, and so on. If there are more layers than angles, the angles will be repeated. Note that not all solid infill patterns support rotation." -msgstr "พารามิเตอร์นี้จะเพิ่มการหมุนของทิศทางไส้ในแบบทึบลงในแต่ละชั้นตามเทมเพลตที่ระบุ เทมเพลตคือรายการมุมในหน่วยองศาที่คั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาค เช่น '0,90'. มุมแรกใช้กับเลเยอร์แรก มุมที่สองกับเลเยอร์ที่สอง และอื่นๆ หากมีชั้นมากกว่ามุม มุมจะเกิดซ้ำ โปรดทราบว่ารูปแบบไส้ในแบบทึบบางรูปแบบไม่รองรับการหมุน" +msgstr "พารามิเตอร์นี้จะเพิ่มการหมุนของทิศทางไส้ในแบบทึบลงในแต่ละเลเยอร์ตามเทมเพลตที่ระบุ เทมเพลตคือรายการมุมในหน่วยองศาที่คั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาค เช่น '0,90'. มุมแรกใช้กับเลเยอร์แรก มุมที่สองกับเลเยอร์ที่สอง และอื่นๆ หากมีเลเยอร์มากกว่ามุม มุมจะเกิดซ้ำ โปรดทราบว่ารูปแบบไส้ในแบบทึบบางรูปแบบไม่รองรับการหมุน" msgid "Skeleton infill density" msgstr "ความหนาแน่นของโครงกระดูก" @@ -17435,9 +17612,11 @@ msgstr "เติมด้านบนของรูปแบบ" msgid "Choose this option if you want to completely fill in the tops of the infill pattern" msgstr "เลือกตัวเลือกนี้หากต้องการเติมด้านบนของรูปแบบไส้ในให้เต็ม" +# AI Translated msgid "Infill combination - Max layer height" -msgstr "ชุดค่าผสม ไส้ใน - ความสูงของชั้นสูงสุด" +msgstr "ชุดค่าผสม ไส้ใน - ความสูงเลเยอร์สูงสุด" +# AI Translated msgid "" "Maximum layer height for the combined sparse infill.\n" "\n" @@ -17447,7 +17626,7 @@ msgid "" "\n" "Use either absolute mm values (eg. 0.32mm for a 0.4mm nozzle) or % values (eg 80%). This value must not be larger than the nozzle diameter." msgstr "" -"ความสูงสูงสุดของชั้นสำหรับไส้ในแบบกระจายแบบรวม\n" +"ความสูงเลเยอร์สูงสุดสำหรับไส้ในแบบกระจายแบบรวม\n" "\n" "ตั้งค่าเป็น 0 หรือ 100% เพื่อใช้เส้นผ่านศูนย์กลางหัวฉีด (เพื่อลดเวลาการพิมพ์สูงสุด) หรือค่า ~80% เพื่อเพิ่มความแข็งแรงของวัสดุไส้ในแบบโปร่งให้สูงสุด\n" "\n" @@ -17458,11 +17637,13 @@ msgstr "" msgid "Enable clumping detection" msgstr "เปิดใช้งานการตรวจจับการจับกันเป็นก้อน" +# AI Translated msgid "Clumping detection layers" -msgstr "ชั้นตรวจจับการจับกันเป็นก้อน" +msgstr "เลเยอร์ตรวจจับการจับกันเป็นก้อน" +# AI Translated msgid "Clumping detection layers." -msgstr "ชั้นตรวจจับการจับกันเป็นก้อน" +msgstr "เลเยอร์ตรวจจับการจับกันเป็นก้อน" msgid "Probing exclude area of clumping" msgstr "การตรวจวัดไม่รวมพื้นที่จับตัวเป็นก้อน" @@ -17497,12 +17678,13 @@ msgstr "มุมส่วนยื่นสูงสุดสำหรับก msgid "Prune angle" msgstr "มุมตัดแต่ง" +# AI Translated msgid "" "Controls how aggressively short or unsupported Lightning branches are pruned.\n" "This angle is converted internally to a per-layer distance." msgstr "" "กำหนดระดับการตัดกิ่ง Lightning ที่สั้นหรือไม่มีส่วนรองรับออก\n" -"มุมนี้จะถูกแปลงภายในเป็นระยะทางต่อชั้น" +"มุมนี้จะถูกแปลงภายในเป็นระยะทางต่อเลเยอร์" msgid "Straightening angle" msgstr "มุมจัดให้ตรง" @@ -17574,11 +17756,13 @@ msgstr "สืบทอดโปรไฟล์" msgid "Name of parent profile." msgstr "ชื่อของโปรไฟล์ผู้ปกครอง" +# AI Translated msgid "Interface shells" -msgstr "เชลล์อินเตอร์เฟส" +msgstr "ผนังอินเตอร์เฟส" +# AI Translated msgid "Force the generation of solid shells between adjacent materials/volumes. Useful for multi-extruder prints with translucent materials or manual soluble support material." -msgstr "บังคับการสร้างเปลือกแข็งระหว่างวัสดุ/ปริมาตรที่อยู่ติดกัน มีประโยชน์สำหรับการพิมพ์แบบหลายชุดดันเส้นด้วยวัสดุโปร่งแสงหรือวัสดุรองรับที่ละลายน้ำได้ด้วยตนเอง" +msgstr "บังคับการสร้างผนังแข็งระหว่างวัสดุ/ปริมาตรที่อยู่ติดกัน มีประโยชน์สำหรับการพิมพ์แบบหลายชุดดันเส้นด้วยวัสดุโปร่งแสงหรือวัสดุรองรับที่ละลายน้ำได้ด้วยตนเอง" msgid "Maximum width of a segmented region" msgstr "ความกว้างสูงสุดของขอบเขตที่แบ่งส่วน" @@ -17611,11 +17795,13 @@ msgstr "ทิศทางที่เชื่อมต่อกัน" msgid "Orientation of interlock beams." msgstr "การวางแนวของคานลูกโซ่" +# AI Translated msgid "Interlocking beam layers" -msgstr "ชั้นลำแสงที่เชื่อมต่อกัน" +msgstr "เลเยอร์ลำแสงที่เชื่อมต่อกัน" +# AI Translated msgid "The height of the beams of the interlocking structure, measured in number of layers. Less layers is stronger, but more prone to defects." -msgstr "ความสูงของคานของโครงสร้างที่เชื่อมต่อกัน วัดเป็นจำนวนชั้น ชั้นที่น้อยลงจะแข็งแกร่งขึ้น แต่มีแนวโน้มที่จะเกิดข้อบกพร่องมากขึ้น" +msgstr "ความสูงของคานของโครงสร้างที่เชื่อมต่อกัน วัดเป็นจำนวนเลเยอร์ เลเยอร์ที่น้อยลงจะแข็งแกร่งขึ้น แต่มีแนวโน้มที่จะเกิดข้อบกพร่องมากขึ้น" msgid "Interlocking depth" msgstr "ความลึกที่ประสานกัน" @@ -17632,8 +17818,9 @@ msgstr "ระยะห่างจากด้านนอกของแบบ msgid "Ironing type" msgstr "ชนิดการรีดผิว" +# AI Translated msgid "Ironing uses a small flow to print at the same height of a surface to make flat surfaces smoother. This setting controls which layers are being ironed." -msgstr "การรีดผิวคือการใช้การไหลเล็กน้อยเพื่อพิมพ์บนพื้นผิวที่มีความสูงเท่ากันอีกครั้งเพื่อให้พื้นผิวเรียบเรียบยิ่งขึ้น การตั้งค่านี้ควบคุมว่าชั้นใดที่จะรีด" +msgstr "การรีดผิวคือการใช้การไหลเล็กน้อยเพื่อพิมพ์บนพื้นผิวที่มีความสูงเท่ากันอีกครั้งเพื่อให้พื้นผิวเรียบเรียบยิ่งขึ้น การตั้งค่านี้ควบคุมว่าเลเยอร์ใดที่จะรีด" msgid "No ironing" msgstr "ไม่รีดผิว" @@ -17653,8 +17840,9 @@ msgstr "รูปแบบการรีดผิว" msgid "The pattern that will be used when ironing." msgstr "รูปแบบที่จะใช้ในการรีด" +# AI Translated msgid "This is the amount of material to be extruded during ironing. It is relative to the flow of normal layer height. Too high a value will result in overextrusion on the surface." -msgstr "ปริมาณวัสดุที่จะพ่นออกมาระหว่างรีดผิว สัมพันธ์กับการไหลของความสูงของชั้นปกติ ค่าที่สูงเกินไปส่งผลให้เกิดการอัดขึ้นรูปมากเกินไปบนพื้นผิว" +msgstr "ปริมาณวัสดุที่จะพ่นออกมาระหว่างรีดผิว สัมพันธ์กับการไหลของความสูงเลเยอร์ปกติ ค่าที่สูงเกินไปส่งผลให้เกิดการอัดขึ้นรูปมากเกินไปบนพื้นผิว" msgid "This is the distance between the lines used for ironing." msgstr "ระยะห่างระหว่างเส้นรีดผิว" @@ -17711,11 +17899,12 @@ msgstr "ปิดใช้งานการสลับทิศทางไส msgid "Minimum Z height" msgstr "ความสูง Z ขั้นต่ำ" +# AI Translated msgid "" "Minimum Z-layer height.\n" "Also controls the slicing plane." msgstr "" -"ความสูงขั้นต่ำของชั้น Z\n" +"ความสูงขั้นต่ำของเลเยอร์ Z\n" "ควบคุมระนาบการแบ่งส่วนด้วย" msgid "This G-code is inserted at every layer change after the Z lift." @@ -17854,11 +18043,13 @@ msgstr "ความเร็วขั้นต่ำสำหรับการ msgid "Minimum speed for extruding (M205 S)" msgstr "ความเร็วขั้นต่ำสำหรับการอัดรีด (M205 S)" +# AI Translated msgid "Minimum travel speed" -msgstr "ความเร็วในการเดินทางขั้นต่ำ" +msgstr "ความเร็วในการเดินหัวเปล่าขั้นต่ำ" +# AI Translated msgid "Minimum travel speed (M205 T)" -msgstr "ความเร็วในการเดินทางขั้นต่ำ (M205 T)" +msgstr "ความเร็วในการเดินหัวเปล่าขั้นต่ำ (M205 T)" # AI Translated msgid "Maximum force of the Y axis" @@ -17875,11 +18066,11 @@ msgstr "นิวตัน" # AI Translated msgid "Bed mass of the Y axis" -msgstr "มวลฐานของแกน Y" +msgstr "มวลฐานพิมพ์ของแกน Y" # AI Translated msgid "The machine bed mass load of Y axis" -msgstr "ภาระมวลฐานของเครื่องบนแกน Y" +msgstr "ภาระมวลฐานพิมพ์ของเครื่องบนแกน Y" # AI Translated msgctxt "gram" @@ -17906,11 +18097,13 @@ msgstr "ความเร่งสูงสุดสำหรับการถ msgid "Maximum acceleration for retracting (M204 R)" msgstr "อัตราเร่งสูงสุดในการถอยกลับ (M204 R)" +# AI Translated msgid "Maximum acceleration for travel" -msgstr "อัตราเร่งสูงสุดสำหรับการเดินทาง" +msgstr "อัตราเร่งสูงสุดสำหรับการเดินหัวเปล่า" +# AI Translated msgid "Maximum acceleration for travel (M204 T), it only applies to Marlin 2." -msgstr "อัตราเร่งสูงสุดสำหรับการเดินทาง (M204 T) ใช้กับ Marlin 2 เท่านั้น" +msgstr "อัตราเร่งสูงสุดสำหรับการเดินหัวเปล่า (M204 T) ใช้กับ Marlin 2 เท่านั้น" msgid "Resonance avoidance" msgstr "การหลีกเลี่ยงการสั่นพ้อง" @@ -18035,8 +18228,9 @@ msgstr "" msgid "The part cooling fan speed may be increased when auto cooling is enabled. This is the maximum speed for the part cooling fan." msgstr "ความเร็วพัดลมระบายความร้อนบางส่วนอาจเพิ่มขึ้นเมื่อเปิดใช้งานการระบายความร้อนอัตโนมัติ นี่คือความเร็วสูงสุดสำหรับพัดลมระบายความร้อนของชิ้นส่วน" +# AI Translated msgid "The highest printable layer height for the extruder. Used to limit the maximum layer height when enable adaptive layer height." -msgstr "ความสูงของชั้นสูงสุดที่สามารถพิมพ์ได้สำหรับชุดดันเส้น ใช้เพื่อจำกัดความสูงของเลเยอร์สูงสุดเมื่อเปิดใช้งานความสูงของเลเยอร์แบบปรับได้" +msgstr "ความสูงเลเยอร์สูงสุดที่สามารถพิมพ์ได้สำหรับชุดดันเส้น ใช้เพื่อจำกัดความสูงของเลเยอร์สูงสุดเมื่อเปิดใช้งานความสูงของเลเยอร์แบบปรับได้" msgid "Extrusion rate smoothing" msgstr "อัตราการอัดรีดให้เรียบ" @@ -18103,14 +18297,15 @@ msgid "" "Speed of auxiliary part cooling fan. Auxiliary fan will run at this speed during printing except the first several layers which is defined by no cooling layers.\n" "Please enable auxiliary_fan in printer settings to use this feature. G-code command: M106 P2 S(0-255)" msgstr "" -"ความเร็วของพัดลมระบายความร้อนชิ้นส่วนเสริม พัดลมเสริมจะทำงานที่ความเร็วนี้ในระหว่างการพิมพ์ ยกเว้นหลายชั้นแรกซึ่งถูกกำหนดโดยไม่มีชั้นระบายความร้อน\n" +"ความเร็วของพัดลมระบายความร้อนชิ้นส่วนเสริม พัดลมเสริมจะทำงานที่ความเร็วนี้ในระหว่างการพิมพ์ ยกเว้นหลายเลเยอร์แรกซึ่งถูกกำหนดโดยไม่มีเลเยอร์ระบายความร้อน\n" "โปรดเปิดใช้งาน auxiliary_fan ในการตั้งค่าเครื่องพิมพ์เพื่อใช้คุณสมบัตินี้ คำสั่ง G-code: M106 P2 S(0-255)" msgid "For the first" msgstr "สำหรับครั้งแรก" +# AI Translated msgid "Set special auxiliary cooling fan for the first certain layers." -msgstr "ตั้งพัดลมระบายความร้อนเสริมพิเศษสำหรับบางชั้นแรก" +msgstr "ตั้งพัดลมระบายความร้อนเสริมพิเศษสำหรับบางเลเยอร์แรก" msgid "" "Auxiliary fan speed will be ramped up linearly from layer \"For the first\" to maximum at layer \"Full fan speed at layer\".\n" @@ -18122,8 +18317,9 @@ msgstr "" msgid "Special auxiliary cooling fan speed, effective only for the first x layers." msgstr "ความเร็วพัดลมระบายความร้อนเสริมพิเศษ มีผลเฉพาะ x เลเยอร์แรกเท่านั้น" +# AI Translated msgid "The lowest printable layer height for the extruder. Used to limit the minimum layer height when enable adaptive layer height." -msgstr "ความสูงของชั้นต่ำสุดที่สามารถพิมพ์ได้สำหรับชุดดันเส้น ใช้เพื่อจำกัดความสูงของเลเยอร์ขั้นต่ำเมื่อเปิดใช้งานความสูงของเลเยอร์แบบปรับได้" +msgstr "ความสูงเลเยอร์ต่ำสุดที่สามารถพิมพ์ได้สำหรับชุดดันเส้น ใช้เพื่อจำกัดความสูงของเลเยอร์ขั้นต่ำเมื่อเปิดใช้งานความสูงของเลเยอร์แบบปรับได้" msgid "Min print speed" msgstr "ความเร็วในการพิมพ์ขั้นต่ำ" @@ -18191,8 +18387,9 @@ msgstr "จุดเริ่มต้นและจุดสิ้นสุด msgid "Reduce infill retraction" msgstr "ลดการดึงกลับในไส้ใน" +# AI Translated msgid "Don't retract when the travel is entirely within an infill area. That means the oozing can't been seen. This can reduce times of retraction for complex model and save printing time, but make slicing and G-code generating slower. Note that Z-hop is also not performed in areas where retraction is skipped." -msgstr "อย่าถอยกลับเมื่อการเดินทางอยู่ภายในพื้นที่ที่ไส้ในเข้าไปทั้งหมด นั่นหมายความว่าไม่สามารถมองเห็นการรั่วไหลได้ วิธีนี้จะช่วยลดเวลาในการดึงกลับสำหรับโมเดลที่ซับซ้อนและประหยัดเวลาในการพิมพ์ แต่จะทำให้การแบ่งส่วนและการสร้าง G-code ช้าลง โปรดทราบว่า Z-hop จะไม่ดำเนินการในพื้นที่ที่มีการข้ามการถอนกลับ" +msgstr "อย่าถอยกลับเมื่อการเดินหัวเปล่าอยู่ภายในพื้นที่ที่ไส้ในเข้าไปทั้งหมด นั่นหมายความว่าไม่สามารถมองเห็นการรั่วไหลได้ วิธีนี้จะช่วยลดเวลาในการดึงกลับสำหรับโมเดลที่ซับซ้อนและประหยัดเวลาในการพิมพ์ แต่จะทำให้การแบ่งส่วนและการสร้าง G-code ช้าลง โปรดทราบว่า Z-hop จะไม่ดำเนินการในพื้นที่ที่มีการข้ามการถอนกลับ" msgid "This option will drop the temperature of the inactive extruders to prevent oozing." msgstr "ตัวเลือกนี้จะทำให้อุณหภูมิของชุดดันเส้นที่ไม่ใช้งานลดลงเพื่อป้องกันการไหลซึม" @@ -18242,24 +18439,28 @@ msgstr "" "โดยจะถูกอัดขึ้นรูปหลังผนังอื่น ๆ ของเกาะเดียวกัน เริ่มจากวงในสุด ไม่ว่าลำดับผนังจะเป็นแบบใด\n" "รอบที่มีเพียงสะพานของเลเยอร์นี้เท่านั้นที่ยึดไว้ได้จะรอจนกว่าสะพานเหล่านั้นจะถูกพิมพ์ ส่วนรอบที่วิ่งขนานไปกับผนังที่มีส่วนรองรับจะยังคงอยู่ก่อนไส้ใน ซึ่งต้องใช้มันเป็นจุดยึด" +# AI Translated msgid "Outer walls" -msgstr "ผนังชั้นนอก" +msgstr "ผนังด้านนอก" +# AI Translated msgid "" "Filament to print outer walls.\n" "\"Default\" uses the active object/part filament." msgstr "" -"เส้นพลาสติกสำหรับพิมพ์ผนังชั้นนอก\n" +"เส้นพลาสติกสำหรับพิมพ์ผนังด้านนอก\n" "\"ค่าเริ่มต้น\" ใช้เส้นพลาสติกของวัตถุ/ชิ้นส่วนที่ใช้งานอยู่" +# AI Translated msgid "Inner walls" -msgstr "ผนังชั้นใน" +msgstr "ผนังด้านใน" +# AI Translated msgid "" "Filament to print inner walls.\n" "\"Default\" uses the active object/part filament." msgstr "" -"เส้นพลาสติกสำหรับพิมพ์ผนังชั้นใน\n" +"เส้นพลาสติกสำหรับพิมพ์ผนังด้านใน\n" "\"ค่าเริ่มต้น\" ใช้เส้นพลาสติกของวัตถุ/ชิ้นส่วนที่ใช้งานอยู่" msgid "Line width of inner wall. If expressed as a %, it will be computed over the nozzle diameter." @@ -18268,12 +18469,14 @@ msgstr "ความกว้างของเส้นของผนังด msgid "This is the speed for inner walls." msgstr "ความเร็วของผนังด้านใน" +# AI Translated msgid "This is the number of walls per layer." -msgstr "จำนวนผนังทุกชั้น" +msgstr "จำนวนผนังทุกเลเยอร์" msgid "Alternate extra wall" msgstr "ผนังเสริมสำรอง" +# AI Translated msgid "" "This setting adds an extra wall to every other layer. This way the infill gets wedged vertically between the walls, resulting in stronger prints.\n" "\n" @@ -18281,9 +18484,9 @@ msgid "" "\n" "Using lightning infill together with this option is not recommended as there is limited infill to anchor the extra perimeters to." msgstr "" -"การตั้งค่านี้จะเพิ่มผนังพิเศษแบบชั้นเว้นชั้น วิธีนี้จะทำให้ไส้ในถูกหนีบในแนวตั้งระหว่างผนัง ส่งผลให้งานพิมพ์แข็งแรงขึ้น\n" +"การตั้งค่านี้จะเพิ่มผนังพิเศษแบบเลเยอร์เว้นเลเยอร์ วิธีนี้จะทำให้ไส้ในถูกหนีบในแนวตั้งระหว่างผนัง ส่งผลให้งานพิมพ์แข็งแรงขึ้น\n" "\n" -"เมื่อเปิดใช้งานตัวเลือกนี้ จะต้องปิดใช้งานตัวเลือกตรวจสอบความหนาของเปลือกแนวตั้ง\n" +"เมื่อเปิดใช้งานตัวเลือกนี้ จะต้องปิดใช้งานตัวเลือกตรวจสอบความหนาของผนังแนวตั้ง\n" "\n" "ไม่แนะนำให้ใช้ไส้ในแบบสายฟ้าร่วมกับตัวเลือกนี้ เนื่องจากมีไส้ในจำกัดสำหรับยึดเส้นรอบวงเสริม" @@ -18332,35 +18535,44 @@ msgstr "ช่องว่าง Z ระหว่างฐานรองชิ msgid "Raft expansion" msgstr "การขยาย ฐานรองชิ้นงาน" +# AI Translated msgid "This expands all raft layers in XY plane." -msgstr "ขยายชั้นฐานรองชิ้นงานทั้งหมดในระนาบ XY" +msgstr "ขยายเลเยอร์ฐานรองชิ้นงานทั้งหมดในระนาบ XY" +# AI Translated msgid "First layer density" -msgstr "ความหนาแน่นของชั้นแรก" +msgstr "ความหนาแน่นของเลเยอร์แรก" +# AI Translated msgid "This is the density of the first raft or support layer." -msgstr "ความหนาแน่นของฐานรองชิ้นงานแรกหรือชั้นรองรับ" +msgstr "ความหนาแน่นของฐานรองชิ้นงานแรกหรือเลเยอร์รองรับ" +# AI Translated msgid "First layer expansion" -msgstr "การขยายชั้นแรก" +msgstr "การขยายเลเยอร์แรก" +# AI Translated msgid "This expands the first raft or support layer to improve bed adhesion." -msgstr "ขยายฐานรองชิ้นงานหรือชั้นรองรับชั้นแรกเพื่อปรับปรุงการยึดเกาะของแผ่นฐานพิมพ์" +msgstr "ขยายฐานรองชิ้นงานหรือเลเยอร์รองรับเลเยอร์แรกเพื่อปรับปรุงการยึดเกาะของฐานพิมพ์" +# AI Translated msgid "Raft layers" -msgstr "จำนวนชั้น ฐานรองชิ้นงาน" +msgstr "จำนวนเลเยอร์ ฐานรองชิ้นงาน" +# AI Translated msgid "Object will be raised by this number of support layers. Use this function to avoid warping when printing ABS." -msgstr "วัตถุจะถูกยกขึ้นตามจำนวนชั้นรองรับนี้ ใช้ฟังก์ชันนี้เพื่อหลีกเลี่ยงการบิดงอเมื่อพิมพ์ ABS" +msgstr "วัตถุจะถูกยกขึ้นตามจำนวนเลเยอร์รองรับนี้ ใช้ฟังก์ชันนี้เพื่อหลีกเลี่ยงการบิดงอเมื่อพิมพ์ ABS" msgid "The G-code path is generated after simplifying the contour of models to avoid too many points and G-code lines. Smaller values mean higher resolution and more time required to slice." msgstr "เส้นทาง G-code ถูกสร้างขึ้นหลังจากลดความซับซ้อนของรูปร่างของโมเดล เพื่อหลีกเลี่ยงจุดและเส้น G-code ที่มากเกินไป ค่าที่น้อยลงหมายถึงความละเอียดสูงขึ้นและมีเวลามากขึ้นในการตัด" +# AI Translated msgid "Travel distance threshold" -msgstr "เกณฑ์ระยะทางการเดินทาง" +msgstr "เกณฑ์ระยะทางการเดินหัวเปล่า" +# AI Translated msgid "Only trigger retraction when the travel distance is longer than this threshold." -msgstr "ทริกเกอร์การถอนกลับเมื่อระยะการเดินทางยาวกว่าเกณฑ์นี้เท่านั้น" +msgstr "ทริกเกอร์การถอนกลับเมื่อระยะการเดินหัวเปล่ายาวกว่าเกณฑ์นี้เท่านั้น" msgid "Retract amount before wipe" msgstr "สัดส่วนการดึงกลับก่อน Wipe" @@ -18390,8 +18602,9 @@ msgstr "บังคับให้ถอนกลับเมื่อเปล msgid "Retraction Length" msgstr "ระยะดึงกลับ" +# AI Translated msgid "Some amount of material in extruder is pulled back to avoid ooze during long travel. Set zero to disable retraction." -msgstr "วัสดุบางส่วนในชุดดันเส้นถูกดึงกลับเพื่อหลีกเลี่ยงไม่ให้ซึ่มในระหว่างการเดินทางระยะไกล ตั้งเป็น 0 เพื่อปิดการดึงกลับ" +msgstr "วัสดุบางส่วนในชุดดันเส้นถูกดึงกลับเพื่อหลีกเลี่ยงไม่ให้ซึ่มในระหว่างการเดินหัวเปล่าระยะไกล ตั้งเป็น 0 เพื่อปิดการดึงกลับ" msgid "Long retraction when cut (beta)" msgstr "การถอยกลับยาวเมื่อตัด (เบต้า)" @@ -18449,8 +18662,9 @@ msgstr "ความลาดชัน" msgid "Spiral" msgstr "เกลียว" +# AI Translated msgid "Traveling angle" -msgstr "มุมการเดินทาง" +msgstr "มุมการเดินหัวเปล่า" msgid "Traveling angle for Slope and Spiral Z-hop type. Setting it to 90° results in Normal Lift." msgstr "มุมการเคลื่อนที่สำหรับประเภท Slope และ Spiral Z-hop การตั้งค่าเป็น 90° จะทำให้ได้ Normal Lift" @@ -18514,8 +18728,9 @@ msgstr "เครื่องพิมพ์มีฮาร์ดแวร์ต msgid "Extra length on restart" msgstr "ความยาวพิเศษเมื่อรีสตาร์ท" +# AI Translated msgid "When the retraction is compensated after the travel move, the extruder will push this additional amount of filament. This setting is rarely needed." -msgstr "เมื่อชดเชยการดึงกลับหลังการเคลื่อนที่เดินทาง ชุดดันเส้นจะดันเส้นพลาสติกเพิ่มเติมในปริมาณนี้ การตั้งค่านี้ไม่ค่อยจำเป็น" +msgstr "เมื่อชดเชยการดึงกลับหลังการเคลื่อนที่เดินหัวเปล่า ชุดดันเส้นจะดันเส้นพลาสติกเพิ่มเติมในปริมาณนี้ การตั้งค่านี้ไม่ค่อยจำเป็น" # AI Translated msgid "Extra length on restart (Toolchange)" @@ -18732,8 +18947,9 @@ msgstr "" msgid "Wipe speed" msgstr "ความเร็วเช็ดหัวฉีด" +# AI Translated msgid "The wipe speed is determined by the speed setting specified in this configuration. If the value is expressed as a percentage (e.g. 80%), it will be calculated based on the travel speed setting above. The default value for this parameter is 80%." -msgstr "ความเร็วในการเช็ดถูกกำหนดโดยการตั้งค่าความเร็วที่ระบุในการกำหนดค่านี้ หากค่าแสดงเป็นเปอร์เซ็นต์ (เช่น 80%) ระบบจะคำนวณตามการตั้งค่าความเร็วการเดินทางด้านบน ค่าเริ่มต้นสำหรับพารามิเตอร์นี้คือ 80%" +msgstr "ความเร็วในการเช็ดถูกกำหนดโดยการตั้งค่าความเร็วที่ระบุในการกำหนดค่านี้ หากค่าแสดงเป็นเปอร์เซ็นต์ (เช่น 80%) ระบบจะคำนวณตามการตั้งค่าความเร็วการเดินหัวเปล่าด้านบน ค่าเริ่มต้นสำหรับพารามิเตอร์นี้คือ 80%" msgid "Skirt distance" msgstr "ระยะห่างของเส้นล้อมชิ้นงาน" @@ -18750,14 +18966,17 @@ msgstr "มุมจากศูนย์กลางวัตถุถึงจ msgid "Skirt height" msgstr "ความสูงของเส้นล้อมชิ้นงาน" +# AI Translated msgid "Number of skirt layers: usually only one" -msgstr "เส้นล้อมชิ้นงานกี่ชั้น.. โดยปกติจะมีเพียงชั้นเดียวเท่านั้น" +msgstr "เส้นล้อมชิ้นงานกี่เลเยอร์.. โดยปกติจะมีเพียงเลเยอร์เดียวเท่านั้น" +# AI Translated msgid "Single loop after first layer" -msgstr "วนรอบเดียวหลังจากชั้นแรก" +msgstr "วนรอบเดียวหลังจากเลเยอร์แรก" +# AI Translated msgid "Limits the skirt/draft shield loops to one wall after the first layer. This is useful, on occasion, to conserve filament but may cause the draft shield/skirt to warp / crack." -msgstr "จำกัดห่วงสเกิร์ต/แนวป้องกันลม (Draft Shield) ไว้ที่ผนังเดียวหลังจากชั้นแรก สิ่งนี้มีประโยชน์ในบางครั้งเพื่อประหยัดเส้นพลาสติก แต่อาจทำให้แนวป้องกันลม/เส้นล้อมชิ้นงานบิดเบี้ยว/แตกร้าวได้" +msgstr "จำกัดห่วงสเกิร์ต/แนวป้องกันลม (Draft Shield) ไว้ที่ผนังเดียวหลังจากเลเยอร์แรก สิ่งนี้มีประโยชน์ในบางครั้งเพื่อประหยัดเส้นพลาสติก แต่อาจทำให้แนวป้องกันลม/เส้นล้อมชิ้นงานบิดเบี้ยว/แตกร้าวได้" msgid "Draft shield" msgstr "แนวป้องกันลม (Draft Shield)" @@ -18846,8 +19065,9 @@ msgstr "ความกว้างของเส้นของ ไส้ใ msgid "This is the speed for internal solid infill, not including the top or bottom surface." msgstr "ความเร็วของไส้ในของแข็งภายใน ไม่ใช่พื้นผิวด้านบนและด้านล่าง" +# AI Translated msgid "This enables spiraling, which smooths out the Z moves of the outer contour and turns a solid model into a single walled print with solid bottom layers. The final generated model has no seam." -msgstr "Spiralize จะทำให้การเคลื่อนที่ Z ของเส้นขอบด้านนอกเรียบเนียนขึ้น และเปลี่ยนโมเดลทึบให้เป็นภาพพิมพ์ผนังเดี่ยวพร้อมชั้นล่างสุดทึบ โมเดลที่สร้างขึ้นขั้นสุดท้ายไม่มีรอยตะเข็บ" +msgstr "Spiralize จะทำให้การเคลื่อนที่ Z ของเส้นขอบด้านนอกเรียบเนียนขึ้น และเปลี่ยนโมเดลทึบให้เป็นภาพพิมพ์ผนังเดี่ยวพร้อมเลเยอร์ล่างสุดทึบ โมเดลที่สร้างขึ้นขั้นสุดท้ายไม่มีรอยตะเข็บ" msgid "Smooth Spiral" msgstr "เกลียวเรียบ" @@ -18862,22 +19082,26 @@ msgstr "การปรับให้เรียบสูงสุด XY" msgid "Maximum distance to move points in XY to try to achieve a smooth spiral. If expressed as a %, it will be computed over nozzle diameter." msgstr "ระยะทางสูงสุดเพื่อย้ายจุดใน XY เพื่อพยายามให้ได้เกลียวเรียบ หากแสดงเป็น % จะคำนวณตามเส้นผ่านศูนย์กลางของหัวฉีด" +# AI Translated msgid "Spiral starting flow ratio" -msgstr "อัตราการไหลเริ่มต้นของเกลียว" +msgstr "อัตราส่วนการไหลเริ่มต้นของเกลียว" +# AI Translated #, no-c-format, no-boost-format msgid "Sets the starting flow ratio while transitioning from the last bottom layer to the spiral. Normally the spiral transition scales the flow ratio from 0% to 100% during the first loop which can in some cases lead to under extrusion at the start of the spiral." -msgstr "ตั้งค่าอัตราส่วนการไหลเริ่มต้นขณะเปลี่ยนจากชั้นล่างสุดสุดท้ายเป็นเกลียว โดยปกติการเปลี่ยนผ่านของเกลียวจะปรับขนาดอัตราส่วนการไหลจาก 0% เป็น 100% ในระหว่างลูปแรก ซึ่งในบางกรณีอาจนำไปสู่การรีดขึ้นรูปที่จุดเริ่มต้นของเกลียว" +msgstr "ตั้งค่าอัตราส่วนการไหลเริ่มต้นขณะเปลี่ยนจากเลเยอร์ล่างสุดสุดท้ายเป็นเกลียว โดยปกติการเปลี่ยนผ่านของเกลียวจะปรับขนาดอัตราส่วนการไหลจาก 0% เป็น 100% ในระหว่างลูปแรก ซึ่งในบางกรณีอาจนำไปสู่การรีดขึ้นรูปที่จุดเริ่มต้นของเกลียว" +# AI Translated msgid "Spiral finishing flow ratio" -msgstr "อัตราการไหลการตกแต่งเกลียว" +msgstr "อัตราส่วนการไหลการตกแต่งเกลียว" #, no-c-format, no-boost-format msgid "Sets the finishing flow ratio while ending the spiral. Normally the spiral transition scales the flow ratio from 100% to 0% during the last loop which can in some cases lead to under extrusion at the end of the spiral." msgstr "ตั้งค่าอัตราส่วนการไหลขั้นสุดท้ายขณะสิ้นสุดเกลียว โดยปกติการเปลี่ยนผ่านของเกลียวจะปรับขนาดอัตราส่วนการไหลจาก 100% เป็น 0% ในระหว่างลูปสุดท้าย ซึ่งในบางกรณีอาจนำไปสู่การรีดขึ้นรูปที่ปลายเกลียว" +# AI Translated msgid "If smooth or traditional mode is selected, a timelapse video will be generated for each print. After each layer is printed, a snapshot is taken with the chamber camera. All of these snapshots are composed into a timelapse video when printing completes. If smooth mode is selected, the toolhead will move to the excess chute after each layer is printed and then take a snapshot. Since the melt filament may leak from the nozzle during the process of taking a snapshot, a prime tower is required for smooth mode to wipe the nozzle." -msgstr "หากเลือกโหมดเรียบหรือโหมดดั้งเดิม วิดีโอไทม์แลปส์จะถูกสร้างขึ้นสำหรับการพิมพ์แต่ละครั้ง หลังจากพิมพ์แต่ละชั้นแล้ว กล้องจะถ่ายภาพสแนปช็อตด้วยกล้องแชมเบอร์ สแน็ปช็อตทั้งหมดนี้จะถูกประกอบเป็นวิดีโอไทม์แลปส์เมื่อการพิมพ์เสร็จสิ้น หากเลือกโหมดเรียบ หัวเครื่องมือจะย้ายไปยังรางส่วนเกินหลังจากพิมพ์แต่ละเลเยอร์แล้วจึงถ่ายภาพสแน็ปช็อต เนื่องจากเส้นพลาสติกที่หลอมละลายอาจรั่วไหลออกจากหัวฉีดในระหว่างขั้นตอนการถ่ายภาพ จึงจำเป็นต้องมี Prime Tower เพื่อให้โหมดราบรื่นในการเช็ดหัวฉีด" +msgstr "หากเลือกโหมดเรียบหรือโหมดดั้งเดิม วิดีโอไทม์แลปส์จะถูกสร้างขึ้นสำหรับการพิมพ์แต่ละครั้ง หลังจากพิมพ์แต่ละเลเยอร์แล้ว กล้องจะถ่ายภาพสแนปช็อตด้วยกล้องแชมเบอร์ สแน็ปช็อตทั้งหมดนี้จะถูกประกอบเป็นวิดีโอไทม์แลปส์เมื่อการพิมพ์เสร็จสิ้น หากเลือกโหมดเรียบ หัวเครื่องมือจะย้ายไปยังรางส่วนเกินหลังจากพิมพ์แต่ละเลเยอร์แล้วจึงถ่ายภาพสแน็ปช็อต เนื่องจากเส้นพลาสติกที่หลอมละลายอาจรั่วไหลออกจากหัวฉีดในระหว่างขั้นตอนการถ่ายภาพ จึงจำเป็นต้องมี Prime Tower เพื่อให้โหมดราบรื่นในการเช็ดหัวฉีด" msgid "Traditional" msgstr "แบบดั้งเดิม" @@ -19088,8 +19312,9 @@ msgstr "เปิดใช้งานการอัดกระแทกเส msgid "Tool change on wipe tower" msgstr "การเปลี่ยนเครื่องมือบน Wipe Tower" +# AI Translated msgid "Force the toolhead to travel to the wipe tower before issuing the tool change command (Tx). Only relevant for multi-extruder (multi-toolhead) printers using a Type 2 wipe tower. By default Orca skips the travel on multi-toolhead machines because the firmware handles the head swap, which can result in the Tx command being issued above the printed part. Enable this option if you want the tool change to always be issued above the wipe tower instead." -msgstr "บังคับให้หัวเครื่องมือเคลื่อนที่ไปที่ Wipe Tower ก่อนที่จะออกคำสั่งเปลี่ยนเครื่องมือ (Tx) เกี่ยวข้องเฉพาะกับเครื่องพิมพ์ที่มีชุดดันเส้นหลายเครื่อง (หลายหัวเครื่องมือ) ที่ใช้แผ่นเช็ดแบบ Type 2 ตามค่าเริ่มต้น Orca จะข้ามการเดินทางบนเครื่องที่มีหัวเครื่องมือหลายหัวเนื่องจากเฟิร์มแวร์จัดการการสลับหัว ซึ่งอาจส่งผลให้มีการออกคำสั่ง Tx เหนือส่วนที่พิมพ์ เปิดใช้งานตัวเลือกนี้หากคุณต้องการให้ทำการเปลี่ยนแปลงเครื่องมือเหนือ Wipe Tower แทนเสมอ" +msgstr "บังคับให้หัวเครื่องมือเคลื่อนที่ไปที่ Wipe Tower ก่อนที่จะออกคำสั่งเปลี่ยนเครื่องมือ (Tx) เกี่ยวข้องเฉพาะกับเครื่องพิมพ์ที่มีชุดดันเส้นหลายเครื่อง (หลายหัวเครื่องมือ) ที่ใช้แผ่นเช็ดแบบ Type 2 ตามค่าเริ่มต้น Orca จะข้ามการเดินหัวเปล่าบนเครื่องที่มีหัวเครื่องมือหลายหัวเนื่องจากเฟิร์มแวร์จัดการการสลับหัว ซึ่งอาจส่งผลให้มีการออกคำสั่ง Tx เหนือส่วนที่พิมพ์ เปิดใช้งานตัวเลือกนี้หากคุณต้องการให้ทำการเปลี่ยนแปลงเครื่องมือเหนือ Wipe Tower แทนเสมอ" # AI Translated msgid "Wait for temperature on wipe tower" @@ -19099,8 +19324,9 @@ msgstr "รอให้ถึงอุณหภูมิที่ Wipe Tower" msgid "Pick up the new tool without waiting for it to reach printing temperature, travel to the wipe tower, and wait for the temperature there, right before purging. Ooze from the heat-up lands on the tower instead of the model, and the travel overlaps with the heating. Only relevant for multi-extruder (multi-toolhead) printers using a Type 2 wipe tower. The firmware or tool change macro must not wait for the temperature itself. When disabled, the temperature wait is issued right after the tool change command." msgstr "รับเครื่องมือใหม่โดยไม่รอให้ถึงอุณหภูมิการพิมพ์ แล้วเคลื่อนที่ไปยัง Wipe Tower และรออุณหภูมิที่นั่นก่อนไล่เส้นทันที เส้นพลาสติกที่ซึมออกมาระหว่างการอุ่นจะตกลงบน Wipe Tower แทนที่จะตกบนโมเดล และการเคลื่อนที่จะเกิดขึ้นพร้อมกับการอุ่น ใช้ได้เฉพาะกับเครื่องพิมพ์แบบหลายชุดดันเส้น (หลายหัวพิมพ์) ที่ใช้ Wipe Tower ชนิดที่ 2 เฟิร์มแวร์หรือแมโครการเปลี่ยนเครื่องมือต้องไม่รออุณหภูมิเอง เมื่อปิดใช้ คำสั่งรออุณหภูมิจะถูกส่งทันทีหลังคำสั่งเปลี่ยนเครื่องมือ" +# AI Translated msgid "No sparse layers (beta)" -msgstr "ไม่มีชั้นกระจัดกระจาย (เบต้า)" +msgstr "ไม่มีเลเยอร์กระจัดกระจาย (เบต้า)" # AI Translated msgid "If enabled, the wipe tower will not be printed on layers with no tool changes. On layers with a tool change, extruder will travel downward to print the wipe tower, so the tower ends up below the model and the toolhead has to reach down to it. Layouts where that would collide with an already printed object are rejected. Has no effect with smooth timelapse or clumping detection, which need a tower on every layer." @@ -19108,7 +19334,7 @@ msgstr "หากเปิดใช้ Wipe Tower จะไม่ถูกพิ # AI Translated msgid "Combine sparse layers" -msgstr "รวมชั้นกระจัดกระจาย" +msgstr "รวมเลเยอร์กระจัดกระจาย" # AI Translated msgid "" @@ -19122,7 +19348,7 @@ msgstr "" "\n" "จะรวมเฉพาะเลเยอร์ที่สมบูรณ์เท่านั้น และไม่เกินความสูงเลเยอร์สูงสุดของหัวฉีดที่พิมพ์ทาวเวอร์ (สามในสี่ของเส้นผ่านศูนย์กลางหัวฉีด หากค่านั้นเป็น 0) ดังนั้นต้องมีเลเยอร์ตั้งแต่สองเลเยอร์ขึ้นไปที่อยู่ภายในขีดจำกัดนั้นก่อนจึงจะมีการเปลี่ยนแปลงใด ๆ: ที่ความสูงเลเยอร์ 0.2 มม. ภายใต้ค่าสูงสุด 0.3 มม. จะไม่มีการรวม ขณะที่ที่ 0.1 มม. สามเลเยอร์จะรวมเป็นหนึ่ง\n" "\n" -"ต่างจาก \"ไม่มีชั้นกระจัดกระจาย\" ทาวเวอร์จะยังคงสูงตามโมเดล หัวพิมพ์จึงไม่ต้องลงไปถึงทาวเวอร์ ไม่มีผลเมื่อใช้ \"ไม่มีชั้นกระจัดกระจาย\" ไทม์แลปส์แบบราบรื่น หรือการตรวจจับการจับตัวเป็นก้อน ซึ่งต้องมีทาวเวอร์ในทุกเลเยอร์" +"ต่างจาก \"ไม่มีเลเยอร์กระจัดกระจาย\" ทาวเวอร์จะยังคงสูงตามโมเดล หัวพิมพ์จึงไม่ต้องลงไปถึงทาวเวอร์ ไม่มีผลเมื่อใช้ \"ไม่มีเลเยอร์กระจัดกระจาย\" ไทม์แลปส์แบบราบรื่น หรือการตรวจจับการจับตัวเป็นก้อน ซึ่งต้องมีทาวเวอร์ในทุกเลเยอร์" msgid "Prime all printing extruders" msgstr "ใช้ชุดดันเส้นการพิมพ์ทั้งหมด" @@ -19164,7 +19390,7 @@ msgstr "" # AI Translated msgid "Apply cyclic order to first layer" -msgstr "ใช้ลำดับแบบวนรอบกับชั้นแรก" +msgstr "ใช้ลำดับแบบวนรอบกับเลเยอร์แรก" # AI Translated msgid "" @@ -19172,9 +19398,9 @@ msgid "" "By default this is disabled, because the first layer is instead ordered for the best bed adhesion: filaments that print small, fragile first-layer features are printed last, so the following tool changes and travel moves are less likely to knock those weakly anchored parts loose. This first-layer order also honors a custom first layer filament sequence when one is set. The cyclic order's benefit (extra tool changes give each layer more time to cool) does not apply to the first layer, which is printed slowly and hot for adhesion.\n" "Enable this only if you need the exact same tool sequence on every layer, including the first, at the cost of that adhesion optimization." msgstr "" -"ใช้ลำดับการเปลี่ยนเครื่องมือแบบวนรอบกับชั้นแรกด้วย\n" -"โดยค่าเริ่มต้นจะปิดอยู่ เพราะชั้นแรกจะถูกจัดลำดับเพื่อการยึดเกาะฐานพิมพ์ที่ดีที่สุดแทน กล่าวคือ เส้นพลาสติกที่พิมพ์รายละเอียดเล็กและเปราะบางของชั้นแรกจะถูกพิมพ์เป็นลำดับสุดท้าย การเปลี่ยนเครื่องมือและการเดินหัวเปล่าที่ตามมาจึงมีโอกาสน้อยลงที่จะกระแทกชิ้นส่วนที่ยึดเกาะไม่แน่นเหล่านั้นให้หลุด ลำดับของชั้นแรกนี้ยังเคารพลำดับเส้นพลาสติกของชั้นแรกที่กำหนดเองด้วย หากมีการตั้งค่าไว้ ข้อดีของลำดับแบบวนรอบ (การเปลี่ยนเครื่องมือที่เพิ่มขึ้นทำให้แต่ละเลเยอร์มีเวลาเย็นตัวมากขึ้น) ไม่ใช้กับชั้นแรก ซึ่งพิมพ์อย่างช้าและร้อนเพื่อการยึดเกาะ\n" -"เปิดใช้สิ่งนี้เฉพาะเมื่อคุณต้องการลำดับเครื่องมือที่เหมือนกันทุกประการในทุกเลเยอร์รวมถึงชั้นแรก โดยยอมแลกกับการปรับแต่งการยึดเกาะดังกล่าว" +"ใช้ลำดับการเปลี่ยนเครื่องมือแบบวนรอบกับเลเยอร์แรกด้วย\n" +"โดยค่าเริ่มต้นจะปิดอยู่ เพราะเลเยอร์แรกจะถูกจัดลำดับเพื่อการยึดเกาะฐานพิมพ์ที่ดีที่สุดแทน กล่าวคือ เส้นพลาสติกที่พิมพ์รายละเอียดเล็กและเปราะบางของเลเยอร์แรกจะถูกพิมพ์เป็นลำดับสุดท้าย การเปลี่ยนเครื่องมือและการเดินหัวเปล่าที่ตามมาจึงมีโอกาสน้อยลงที่จะกระแทกชิ้นส่วนที่ยึดเกาะไม่แน่นเหล่านั้นให้หลุด ลำดับของเลเยอร์แรกนี้ยังเคารพลำดับเส้นพลาสติกของเลเยอร์แรกที่กำหนดเองด้วย หากมีการตั้งค่าไว้ ข้อดีของลำดับแบบวนรอบ (การเปลี่ยนเครื่องมือที่เพิ่มขึ้นทำให้แต่ละเลเยอร์มีเวลาเย็นตัวมากขึ้น) ไม่ใช้กับเลเยอร์แรก ซึ่งพิมพ์อย่างช้าและร้อนเพื่อการยึดเกาะ\n" +"เปิดใช้สิ่งนี้เฉพาะเมื่อคุณต้องการลำดับเครื่องมือที่เหมือนกันทุกประการในทุกเลเยอร์รวมถึงเลเยอร์แรก โดยยอมแลกกับการปรับแต่งการยึดเกาะดังกล่าว" msgid "Slice gap closing radius" msgstr "รัศมีการปิดช่องว่างของ Slice" @@ -19230,11 +19456,13 @@ msgstr "ส่วนรองรับ/วัตถุ ระยะ XY" msgid "This controls the XY separation between an object and its support." msgstr "การแยก XY ระหว่างวัตถุและส่วนรองรับ" +# AI Translated msgid "Support/object first layer gap" -msgstr "ส่วนรองรับ/วัตถุช่องว่างชั้นแรก" +msgstr "ส่วนรองรับ/วัตถุช่องว่างเลเยอร์แรก" +# AI Translated msgid "XY separation between an object and its support at the first layer." -msgstr "การแยก XY ระหว่างวัตถุและส่วนรองรับที่ชั้นแรก" +msgstr "การแยก XY ระหว่างวัตถุและส่วนรองรับที่เลเยอร์แรก" msgid "Pattern angle" msgstr "มุมรูปแบบ" @@ -19242,11 +19470,13 @@ msgstr "มุมรูปแบบ" msgid "Use this setting to rotate the support pattern on the horizontal plane." msgstr "ใช้การตั้งค่านี้เพื่อหมุนรูปแบบการรองรับบนระนาบแนวนอน" +# AI Translated msgid "On build plate only" -msgstr "บนแผ่นฐานเท่านั้น" +msgstr "บนฐานพิมพ์เท่านั้น" +# AI Translated msgid "This setting only generates supports that begin on the build plate." -msgstr "อย่าสร้างส่วนรองรับบนพื้นผิวของโมเดล เฉพาะบนฐานรองพิมพ์เท่านั้น" +msgstr "อย่าสร้างส่วนรองรับบนพื้นผิวของโมเดล เฉพาะบนฐานพิมพ์เท่านั้น" msgid "Support critical regions only" msgstr "รองรับภูมิภาคที่สำคัญเท่านั้น" @@ -19292,8 +19522,9 @@ msgstr "ความกว้างของเส้นรองรับ ห msgid "Loop pattern interface" msgstr "รูปแบบการใช้อินเทอร์เฟซแบบวนซ้ำ" +# AI Translated msgid "This covers the top contact layer of the supports with loops. It is disabled by default." -msgstr "ครอบคลุมชั้นสัมผัสด้านบนของส่วนรองรับด้วยลูป ปิดใช้งานตามค่าเริ่มต้น" +msgstr "ครอบคลุมเลเยอร์สัมผัสด้านบนของส่วนรองรับด้วยลูป ปิดใช้งานตามค่าเริ่มต้น" msgid "Support/raft interface" msgstr "ส่วนต่อประสานส่วนรองรับ / ฐานรองชิ้นงาน" @@ -19306,8 +19537,9 @@ msgstr "เส้นพลาสติกสำหรับพิมพ์ส่ msgid "Top interface layers" msgstr "เลเยอร์อินเทอร์เฟซบนสุด" +# AI Translated msgid "This is the number of top interface layers." -msgstr "จำนวนชั้นอินเทอร์เฟซด้านบน" +msgstr "จำนวนเลเยอร์อินเทอร์เฟซด้านบน" msgid "Bottom interface layers" msgstr "เลเยอร์อินเทอร์เฟซด้านล่าง" @@ -19408,8 +19640,9 @@ msgstr "ต้นไม้แข็งแกร่ง" msgid "Tree Hybrid" msgstr "ต้นไม้ไฮบริด" +# AI Translated msgid "Independent support layer height" -msgstr "ความสูงของชั้นรองรับอิสระ" +msgstr "ความสูงของเลเยอร์รองรับอิสระ" msgid "Support layer uses layer height independent with object layer. This is to support customizing Z-gap and save print time. This option will be invalid when the prime tower is enabled." msgstr "เลเยอร์ส่วนรองรับใช้ความสูงของเลเยอร์ที่เป็นอิสระจากเลเยอร์วัตถุ เพื่อรองรับการปรับแต่ง Z-gap และประหยัดเวลาในการพิมพ์ ตัวเลือกนี้จะไม่ถูกต้องเมื่อเปิดใช้งาน Prime Tower" @@ -19694,6 +19927,7 @@ msgstr "" "\n" "ตัวเลือกนี้ขึ้นอยู่กับเฟิร์มแวร์ที่รองรับคำสั่ง M191 และ M141 ไม่ว่าจะผ่านทางมาโครหรือแบบเนทิฟ และโดยปกติจะใช้เมื่อมีการติดตั้งเครื่องทำความร้อนในห้องแบบแอคทีฟ" +# AI Translated msgid "" "For high-temperature materials like ABS, ASA, PC, and PA, a higher chamber temperature can help suppress or reduce warping and potentially lead to higher interlayer bonding strength. However, at the same time, a higher chamber temperature will reduce the efficiency of air filtration for ABS and ASA.\n" "\n" @@ -19701,7 +19935,7 @@ msgid "" "\n" "If enabled, this parameter also sets a G-code variable named chamber_temperature, which can be used to pass the desired chamber temperature to your print start macro, or a heat soak macro like this: PRINT_START (other variables) CHAMBER_TEMP=[chamber_temperature]. This may be useful if your printer does not support M141/M191 commands, or if you desire to handle heat soaking in the print start macro if no active chamber heater is installed." msgstr "" -"สำหรับวัสดุที่มีอุณหภูมิสูง เช่น ABS, ASA, PC และ PA อุณหภูมิห้องที่สูงขึ้นสามารถช่วยลดหรือลดการบิดงอ และอาจนำไปสู่ความแข็งแรงการยึดเกาะระหว่างชั้นที่สูงขึ้น อย่างไรก็ตาม ในเวลาเดียวกัน อุณหภูมิห้องที่สูงขึ้นจะลดประสิทธิภาพการกรองอากาศสำหรับ ABS และ ASA\n" +"สำหรับวัสดุที่มีอุณหภูมิสูง เช่น ABS, ASA, PC และ PA อุณหภูมิห้องที่สูงขึ้นสามารถช่วยลดหรือลดการบิดงอ และอาจนำไปสู่ความแข็งแรงการยึดเกาะระหว่างเลเยอร์ที่สูงขึ้น อย่างไรก็ตาม ในเวลาเดียวกัน อุณหภูมิห้องที่สูงขึ้นจะลดประสิทธิภาพการกรองอากาศสำหรับ ABS และ ASA\n" "\n" "สำหรับ PLA, PETG, TPU, PVA และวัสดุที่มีอุณหภูมิต่ำอื่นๆ ควรปิดใช้งานตัวเลือกนี้ (ตั้งค่าเป็น 0) เนื่องจากอุณหภูมิห้องควรต่ำเพื่อหลีกเลี่ยงการอุดตันของชุดดันเส้นที่เกิดจากวัสดุอ่อนตัวเมื่อความร้อนแตก\n" "\n" @@ -19725,8 +19959,9 @@ msgstr "" msgid "Chamber minimal temperature" msgstr "อุณหภูมิห้องพิมพ์ต่ำสุด" +# AI Translated msgid "Nozzle temperature after the first layer" -msgstr "อุณหภูมิหัวฉีดสำหรับชั้นหลังจากอันแรก" +msgstr "อุณหภูมิหัวฉีดสำหรับเลเยอร์หลังจากอันแรก" msgid "Detect thin walls" msgstr "ตรวจจับผนังบาง" @@ -19757,14 +19992,16 @@ msgstr "ความเร็วของไส้ในพื้นผิวด msgid "Top shell layers" msgstr "เลเยอร์ผนังด้านบน" +# AI Translated msgid "This is the number of solid layers of top shell, including the top surface layer. When the thickness calculated by this value is thinner than the top shell thickness, the top shell layers will be increased" -msgstr "นี่คือจำนวนชั้นทึบของเปลือกด้านบน รวมถึงชั้นผิวด้านบนด้วย เมื่อความหนาที่คำนวณโดยค่านี้บางกว่าความหนาของเปลือกด้านบน ชั้นเปลือกด้านบนจะเพิ่มขึ้น" +msgstr "นี่คือจำนวนเลเยอร์ทึบของผนังด้านบน รวมถึงเลเยอร์ผิวด้านบนด้วย เมื่อความหนาที่คำนวณโดยค่านี้บางกว่าความหนาของผนังด้านบน เลเยอร์ผนังด้านบนจะเพิ่มขึ้น" msgid "Top shell thickness" msgstr "ความหนาผนังด้านบน" +# AI Translated msgid "The number of top solid layers is increased when slicing if the thickness calculated by top shell layers is thinner than this value. This can avoid having too thin a shell when layer height is small. 0 means that this setting is disabled and thickness of top shell is determined simply by the number of top shell layers." -msgstr "จำนวนชั้นทึบด้านบนจะเพิ่มขึ้นเมื่อสไลซ์หากความหนาที่คำนวณโดยชั้นเปลือกด้านบนบางกว่าค่านี้ วิธีนี้สามารถหลีกเลี่ยงไม่ให้เปลือกบางเกินไปเมื่อชั้นมีความสูงน้อย 0 หมายความว่าการตั้งค่านี้ถูกปิดใช้งาน และความหนาของเปลือกด้านบนถูกกำหนดโดยชั้นเปลือกด้านบนอย่างแน่นอน" +msgstr "จำนวนเลเยอร์ทึบด้านบนจะเพิ่มขึ้นเมื่อสไลซ์หากความหนาที่คำนวณโดยเลเยอร์ผนังด้านบนบางกว่าค่านี้ วิธีนี้สามารถหลีกเลี่ยงไม่ให้ผนังบางเกินไปเมื่อความสูงเลเยอร์น้อย 0 หมายความว่าการตั้งค่านี้ถูกปิดใช้งาน และความหนาของผนังด้านบนถูกกำหนดโดยเลเยอร์ผนังด้านบนอย่างแน่นอน" # AI Translated msgid "Separated infills" @@ -19814,8 +20051,9 @@ msgstr "ความเร็วที่ใช้ในการเคลื่ msgid "Wipe while retracting" msgstr "เช็ดขณะดึงกลับ" +# AI Translated msgid "This moves the nozzle along the last extrusion path when retracting to clean any leaked material on the nozzle. This can minimize blobs when printing a new part after traveling." -msgstr "เลื่อนหัวฉีดไปตามเส้นทางการอัดขึ้นรูปสุดท้ายเมื่อถอยกลับเพื่อทำความสะอาดวัสดุที่รั่วไหลบนหัวฉีด วิธีนี้จะช่วยลดรอยหยดเมื่อพิมพ์ชิ้นส่วนใหม่หลังการเดินทาง" +msgstr "เลื่อนหัวฉีดไปตามเส้นทางการอัดขึ้นรูปสุดท้ายเมื่อถอยกลับเพื่อทำความสะอาดวัสดุที่รั่วไหลบนหัวฉีด วิธีนี้จะช่วยลดรอยหยดเมื่อพิมพ์ชิ้นส่วนใหม่หลังการเดินหัวเปล่า" msgid "Wipe distance" msgstr "ระยะเช็ดหัวฉีด" @@ -19997,8 +20235,9 @@ msgstr "เปิดใช้งานพฤติกรรมอินเทอ msgid "Cool down from interface boost during prime tower" msgstr "การระบายความร้อนที่เลเยอร์อินเทอร์เฟซของ Prime Tower" +# AI Translated msgid "When interface-layer temperature boost is active, set the nozzle back to print temperature at the start of the prime tower so it cools down during the tower." -msgstr "เมื่อเปิดใช้งานการเพิ่มอุณหภูมิของชั้นอินเทอร์เฟซ ให้ตั้งค่าหัวฉีดกลับไปเป็นอุณหภูมิการพิมพ์ที่จุดเริ่มต้นของ Prime Tower เพื่อให้เย็นลงระหว่าง Prime Tower" +msgstr "เมื่อเปิดใช้งานการเพิ่มอุณหภูมิของเลเยอร์อินเทอร์เฟซ ให้ตั้งค่าหัวฉีดกลับไปเป็นอุณหภูมิการพิมพ์ที่จุดเริ่มต้นของ Prime Tower เพื่อให้เย็นลงระหว่าง Prime Tower" msgid "Infill gap" msgstr "การเติมช่องว่าง" @@ -20063,11 +20302,12 @@ msgstr "รูปทรงของวัตถุจะขยายหรือ msgid "Convert holes to polyholes" msgstr "แปลงรูเป็นโพลีโฮล" +# AI Translated msgid "" "Search for almost-circular holes that span more than one layer and convert the geometry to polyholes. Use the nozzle size and the (biggest) diameter to compute the polyhole.\n" "See http://hydraraptor.blogspot.com/2011/02/polyholes.html" msgstr "" -"ค้นหารูเกือบเป็นวงกลมที่ขยายมากกว่าหนึ่งชั้น และแปลงรูปทรงเป็นโพลีโฮล ใช้ขนาดหัวฉีดและเส้นผ่านศูนย์กลาง (ใหญ่ที่สุด) เพื่อคำนวณรูโพลี\n" +"ค้นหารูเกือบเป็นวงกลมที่ขยายมากกว่าหนึ่งเลเยอร์ และแปลงรูปทรงเป็นโพลีโฮล ใช้ขนาดหัวฉีดและเส้นผ่านศูนย์กลาง (ใหญ่ที่สุด) เพื่อคำนวณรูโพลี\n" "ดูhttp://hydraraptor.blogspot.com/2011/02/polyholes.html" msgid "Polyhole detection margin" @@ -20086,8 +20326,9 @@ msgstr "" msgid "Polyhole twist" msgstr "บิดรูหลายรู" +# AI Translated msgid "Rotate the polyhole every layer." -msgstr "หมุนโพลีโฮลทุกชั้น" +msgstr "หมุนโพลีโฮลทุกเลเยอร์" # AI Translated msgid "Maximum Polyhole edge count" @@ -20134,8 +20375,9 @@ msgstr "เมื่อเปลี่ยนระหว่างผนังจ msgid "Wall transitioning filter margin" msgstr "ขอบตัวกรองการเปลี่ยนผนัง" +# AI Translated msgid "Prevent transitioning back and forth between one extra wall and one less. This margin extends the range of extrusion widths which follow to [Minimum wall width - margin, 2 * Minimum wall width + margin]. Increasing this margin reduces the number of transitions, which reduces the number of extrusion starts/stops and travel time. However, large extrusion width variation can lead to under- or overextrusion problems. It's expressed as a percentage over nozzle diameter." -msgstr "ป้องกันการเปลี่ยนไปมาระหว่างผนังพิเศษหนึ่งอันและน้อยกว่าหนึ่งอัน ขอบนี้จะขยายช่วงความกว้างของการอัดขึ้นรูปซึ่งเป็นไปตาม [ความกว้างของผนังขั้นต่ำ - ขอบ 2 * ความกว้างของผนังขั้นต่ำ + ขอบ] การเพิ่มระยะขอบนี้จะลดจำนวนการเปลี่ยน ซึ่งจะลดจำนวนการเริ่ม/หยุดการอัดขึ้นรูปและเวลาการเดินทาง อย่างไรก็ตาม ความกว้างของการอัดขึ้นรูปที่หลากหลายอาจทำให้เกิดปัญหาการอัดขึ้นรูปน้อยเกินไปหรือมากเกินไปได้ โดยแสดงเป็นเปอร์เซ็นต์ของเส้นผ่านศูนย์กลางของหัวฉีด" +msgstr "ป้องกันการเปลี่ยนไปมาระหว่างผนังพิเศษหนึ่งอันและน้อยกว่าหนึ่งอัน ขอบนี้จะขยายช่วงความกว้างของการอัดขึ้นรูปซึ่งเป็นไปตาม [ความกว้างของผนังขั้นต่ำ - ขอบ 2 * ความกว้างของผนังขั้นต่ำ + ขอบ] การเพิ่มระยะขอบนี้จะลดจำนวนการเปลี่ยน ซึ่งจะลดจำนวนการเริ่ม/หยุดการอัดขึ้นรูปและเวลาการเดินหัวเปล่า อย่างไรก็ตาม ความกว้างของการอัดขึ้นรูปที่หลากหลายอาจทำให้เกิดปัญหาการอัดขึ้นรูปน้อยเกินไปหรือมากเกินไปได้ โดยแสดงเป็นเปอร์เซ็นต์ของเส้นผ่านศูนย์กลางของหัวฉีด" msgid "Wall transitioning threshold angle" msgstr "มุมการเปลี่ยนผ่านของผนัง" @@ -20181,11 +20423,13 @@ msgstr "ส่วนเบี่ยงเบนของผนังสูงส msgid "The maximum deviation allowed when reducing the resolution for the 'Maximum wall resolution' setting. If you increase this, the print will be less accurate, but the G-code will be smaller. 'Maximum wall deviation' limits 'Maximum wall resolution', so if the two conflict, 'Maximum wall deviation' takes precedence." msgstr "ค่าเบี่ยงเบนสูงสุดที่อนุญาตเมื่อลดความละเอียดสำหรับการตั้งค่า 'ความละเอียดสูงสุดของผนัง' หากเพิ่มค่านี้ การพิมพ์จะแม่นยำน้อยลง แต่ G-code จะเล็กลง 'ค่าเบี่ยงเบนของผนังสูงสุด' จะจำกัด 'ความละเอียดของผนังสูงสุด' ดังนั้นหากทั้งสองข้อขัดแย้งกัน 'ค่าเบี่ยงเบนของผนังสูงสุด' จะมีความสำคัญเหนือกว่า" +# AI Translated msgid "First layer minimum wall width" -msgstr "ความกว้างขั้นต่ำของผนังชั้นแรก" +msgstr "ความกว้างขั้นต่ำของผนังเลเยอร์แรก" +# AI Translated msgid "The minimum wall width that should be used for the first layer is recommended to be set to the same size as the nozzle. This adjustment is expected to enhance adhesion." -msgstr "แนะนำให้กำหนดความกว้างของผนังขั้นต่ำที่ควรใช้สำหรับชั้นแรกให้เป็นขนาดเดียวกับหัวฉีด การปรับนี้คาดว่าจะช่วยเพิ่มการยึดเกาะ" +msgstr "แนะนำให้กำหนดความกว้างของผนังขั้นต่ำที่ควรใช้สำหรับเลเยอร์แรกให้เป็นขนาดเดียวกับหัวฉีด การปรับนี้คาดว่าจะช่วยเพิ่มการยึดเกาะ" msgid "Minimum wall width" msgstr "ความกว้างของผนังขั้นต่ำ" @@ -20655,8 +20899,10 @@ msgstr "Z-hop ปัจจุบัน" msgid "Contains Z-hop present at the beginning of the custom G-code block." msgstr "มี Z-hop อยู่ที่จุดเริ่มต้นของบล็อก G-code ที่กำหนดเอง" +# AI Translated +# Needs human review: 'travels' is the toolhead's non-printing move made by the custom G-code; check that เดินหัวเปล่า reads right as a verb with the G-code as its subject. msgid "Position of the extruder at the beginning of the custom G-code block. If the custom G-code travels somewhere else, it should write to this variable so OrcaSlicer knows where it travels from when it gets control back." -msgstr "ตำแหน่งของชุดดันเส้นที่จุดเริ่มต้นของบล็อก G-code แบบกำหนดเอง หาก G-code แบบกำหนดเองเดินทางไปที่อื่น ควรเขียนลงในตัวแปรนี้เพื่อให้ OrcaSlicer รู้ว่าโค้ดเดินทางจากที่ใดเมื่อได้รับการควบคุมกลับ" +msgstr "ตำแหน่งของชุดดันเส้นที่จุดเริ่มต้นของบล็อก G-code แบบกำหนดเอง หาก G-code แบบกำหนดเองเดินหัวเปล่าไปที่อื่น ควรเขียนลงในตัวแปรนี้เพื่อให้ OrcaSlicer รู้ว่าโค้ดเดินหัวเปล่าจากที่ใดเมื่อได้รับการควบคุมกลับ" msgid "Retraction state at the beginning of the custom G-code block. If the custom G-code moves the extruder axis, it should write to this variable so OrcaSlicer de-retracts correctly when it gets control back." msgstr "สถานะการเพิกถอนที่จุดเริ่มต้นของบล็อก G-code ที่กำหนดเอง หาก G-code แบบกำหนดเองย้ายแกนชุดดันเส้น ควรเขียนลงในตัวแปรนี้เพื่อให้ OrcaSlicer ยกเลิกการดึงกลับอย่างถูกต้องเมื่อได้รับการควบคุมกลับ" @@ -20799,11 +21045,13 @@ msgstr "น้ำหนักรวม" msgid "Total weight of the print. Calculated from filament_density value in Filament Settings." msgstr "น้ำหนักรวมของการพิมพ์ คำนวณจากค่า fil_density ในการตั้งค่าเส้นพลาสติก" +# AI Translated msgid "Total layer count" -msgstr "จำนวนชั้นทั้งหมด" +msgstr "จำนวนเลเยอร์ทั้งหมด" +# AI Translated msgid "Number of layers in the entire print." -msgstr "จำนวนชั้นในการพิมพ์ทั้งหมด" +msgstr "จำนวนเลเยอร์ในการพิมพ์ทั้งหมด" msgid "Print time (normal mode)" msgstr "เวลาในการพิมพ์ (โหมดปกติ)" @@ -20932,20 +21180,25 @@ msgstr "เวกเตอร์มีสององค์ประกอบ: msgid "The vector has two elements: X and Y dimension of the bounding box. Values in mm." msgstr "เวกเตอร์มีสององค์ประกอบ: มิติ X และ Y ของกรอบขอบเขต ค่าเป็น มม." +# AI Translated msgid "First layer convex hull" -msgstr "ชั้นแรกเป็นตัวถังนูน" +msgstr "เลเยอร์แรกเป็นตัวถังนูน" +# AI Translated msgid "Vector of points of the first layer convex hull. Each element has the following format:'[x, y]' (x and y are floating-point numbers in mm)." -msgstr "เวกเตอร์ของจุดของตัวเรือนูนชั้นแรก แต่ละองค์ประกอบมีรูปแบบดังนี้:'[x, y]' (x และ y เป็นตัวเลขทศนิยมในหน่วย มม.)" +msgstr "เวกเตอร์ของจุดของตัวเรือนูนเลเยอร์แรก แต่ละองค์ประกอบมีรูปแบบดังนี้:'[x, y]' (x และ y เป็นตัวเลขทศนิยมในหน่วย มม.)" +# AI Translated msgid "Bottom-left corner of the first layer bounding box" -msgstr "มุมล่างซ้ายของกล่องขอบชั้นแรก" +msgstr "มุมล่างซ้ายของกล่องขอบเลเยอร์แรก" +# AI Translated msgid "Top-right corner of the first layer bounding box" -msgstr "มุมขวาบนของกล่องขอบชั้นแรก" +msgstr "มุมขวาบนของกล่องขอบเลเยอร์แรก" +# AI Translated msgid "Size of the first layer bounding box" -msgstr "ขนาดของกล่องขอบชั้นแรก" +msgstr "ขนาดของกล่องขอบเลเยอร์แรก" msgid "Bottom-left corner of print bed bounding box" msgstr "มุมซ้ายล่างของกล่องขอบฐานพิมพ์พิมพ์" @@ -21066,8 +21319,9 @@ msgstr "ความสูงของเลเยอร์ปัจจุบั msgid "Maximal layer Z" msgstr "เลเยอร์สูงสุด Z" +# AI Translated msgid "Height of the last layer above the print bed." -msgstr "ความสูงของชั้นสุดท้ายเหนือฐานพิมพ์พิมพ์" +msgstr "ความสูงของเลเยอร์สุดท้ายเหนือฐานพิมพ์พิมพ์" msgid "Filament extruder ID" msgstr "ID ชุดดันเส้นเส้นพลาสติก" @@ -21987,6 +22241,7 @@ msgstr "" msgid "About this calibration" msgstr "เกี่ยวกับการสอบเทียบนี้" +# AI Translated msgid "" "Please find the details of Flow Dynamics Calibration from our wiki.\n" "\n" @@ -22000,13 +22255,14 @@ msgstr "" "\n" "โดยปกติแล้วการปรับเทียบจะไม่จำเป็น เมื่อคุณเริ่มพิมพ์สี/วัสดุเดียว โดยเลือกตัวเลือก \"flow dynamics calibration\" ในเมนูเริ่มการพิมพ์ เครื่องพิมพ์จะปฏิบัติตามวิธีเก่า ปรับเทียบเส้นพลาสติกก่อนพิมพ์ เมื่อคุณเริ่มการพิมพ์หลายสี/วัสดุ เครื่องพิมพ์จะใช้พารามิเตอร์การชดเชยเริ่มต้นสำหรับเส้นพลาสติกในระหว่างการเปลี่ยนเส้นพลาสติกทุกครั้ง ซึ่งจะให้ผลลัพธ์ที่ดีในกรณีส่วนใหญ่\n" "\n" -"โปรดทราบว่ามีบางกรณีที่อาจทำให้ผลการสอบเทียบไม่น่าเชื่อถือ เช่น การยึดเกาะบนฐานรองพิมพ์ไม่เพียงพอ การปรับปรุงการยึดเกาะสามารถทำได้โดยการล้างแผ่นฐานรองพิมพ์หรือใช้กาว สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับหัวข้อนี้ โปรดดูที่ Wiki ของเรา\n" +"โปรดทราบว่ามีบางกรณีที่อาจทำให้ผลการสอบเทียบไม่น่าเชื่อถือ เช่น การยึดเกาะบนฐานพิมพ์ไม่เพียงพอ การปรับปรุงการยึดเกาะสามารถทำได้โดยการล้างแผ่นฐานพิมพ์หรือใช้กาว สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับหัวข้อนี้ โปรดดูที่ Wiki ของเรา\n" "\n" "ผลการสอบเทียบมีความแปรปรวนประมาณ 10 เปอร์เซ็นต์ในการทดสอบของเรา ซึ่งอาจทำให้ผลลัพธ์ไม่เหมือนกันทุกครั้งที่สอบเทียบ เรายังคงตรวจสอบสาเหตุที่แท้จริงเพื่อปรับปรุงในอัปเดตใหม่" msgid "When to use Flow Rate Calibration" msgstr "เมื่อใดจึงจะใช้การปรับเทียบอัตราการไหล" +# AI Translated msgid "" "After using Flow Dynamics Calibration, there might still be some extrusion issues, such as:\n" "1. Over-Extrusion: Excess material on your printed object, forming blobs or zits, or the layers seem thicker than expected and not uniform\n" @@ -22015,8 +22271,8 @@ msgid "" "4. Weak Structural Integrity: Prints break easily or don't seem as sturdy as they should be" msgstr "" "หลังจากใช้ Flow Dynamics Calibration แล้ว อาจยังมีปัญหาการอัดขึ้นรูปอยู่บ้าง เช่น:\n" -"1. การอัดขึ้นรูปมากเกินไป: วัสดุส่วนเกินบนวัตถุที่พิมพ์ของคุณ ก่อตัวเป็นหยดหรือสิว หรือชั้นต่างๆ ดูหนากว่าที่คาดไว้และไม่สม่ำเสมอ\n" -"2. Under-Extrusion: ชั้นที่บางมาก ความแข็งแรงในไส้ในที่อ่อนแอ หรือมีช่องว่างในชั้นบนสุดของแบบจำลอง แม้ว่าจะพิมพ์ช้าก็ตาม\n" +"1. การอัดขึ้นรูปมากเกินไป: วัสดุส่วนเกินบนวัตถุที่พิมพ์ของคุณ ก่อตัวเป็นหยดหรือสิว หรือเลเยอร์ต่างๆ ดูหนากว่าที่คาดไว้และไม่สม่ำเสมอ\n" +"2. Under-Extrusion: เลเยอร์ที่บางมาก ความแข็งแรงในไส้ในที่อ่อนแอ หรือมีช่องว่างในเลเยอร์บนสุดของแบบจำลอง แม้ว่าจะพิมพ์ช้าก็ตาม\n" "3. คุณภาพพื้นผิวไม่ดี: พื้นผิวงานพิมพ์ของคุณดูหยาบหรือไม่สม่ำเสมอ\n" "4. ความสมบูรณ์ของโครงสร้างที่อ่อนแอ: งานพิมพ์แตกหักง่ายหรือดูไม่แข็งแรงเท่าที่ควร" @@ -22113,8 +22369,9 @@ msgstr "เราพบอัตราส่วนการไหลที่ด msgid "Flow Ratio" msgstr "อัตราส่วนการไหล" +# AI Translated msgid "Please input a valid value (0.0 < flow ratio < 2.0)" -msgstr "โปรดป้อนค่าที่ถูกต้อง (0.0 < อัตราการไหล < 2.0)" +msgstr "โปรดป้อนค่าที่ถูกต้อง (0.0 < อัตราส่วนการไหล < 2.0)" msgid "Please enter the name of the preset you want to save." msgstr "กรุณากรอกชื่อพรีเซ็ตที่คุณต้องการบันทึก" @@ -22134,9 +22391,10 @@ msgstr "ไส้ในค่าเหนือบล็อกด้วยพื msgid "Skip Calibration2" msgstr "ข้ามการปรับเทียบ2" +# AI Translated #, c-format, boost-format msgid "flow ratio : %s " -msgstr "อัตราการไหล : %s" +msgstr "อัตราส่วนการไหล : %s " msgid "Please choose a block with smoothest top surface." msgstr "โปรดเลือกบล็อกที่มีพื้นผิวด้านบนเรียบที่สุด" @@ -22847,8 +23105,9 @@ msgstr "การปรับระดับฐานพิมพ์อุ่น msgid "Textured Build Plate (Side A)" msgstr "ฐานพิมพ์พื้นผิว (ด้าน A)" +# AI Translated msgid "Smooth Build Plate (Side B)" -msgstr "แผ่นเรียบ (ด้าน B)" +msgstr "ฐานพิมพ์เรียบ (ด้าน B)" #, c-format, boost-format msgid "Printer: %s" @@ -34277,13 +34536,14 @@ msgstr "เวลาโดยประมาณ:" msgid "Remaining time:" msgstr "เวลาที่เหลือ:" +# AI Translated #: resources/data/hints.ini: [hint:Precise wall] msgid "" "Precise wall\n" "Did you know that turning on precise wall can improve precision and layer consistency?" msgstr "" "ผนังที่แม่นยำ\n" -"คุณรู้หรือไม่ว่าการเปิดผนังที่แม่นยำสามารถปรับปรุงความแม่นยำและความสม่ำเสมอของชั้นได้" +"คุณรู้หรือไม่ว่าการเปิดผนังที่แม่นยำสามารถปรับปรุงความแม่นยำและความสม่ำเสมอของเลเยอร์ได้" #: resources/data/hints.ini: [hint:Sandwich mode] msgid "" diff --git a/localization/i18n/tr/OrcaSlicer_tr.po b/localization/i18n/tr/OrcaSlicer_tr.po index d15ebe550d..a14c0cf6d0 100644 --- a/localization/i18n/tr/OrcaSlicer_tr.po +++ b/localization/i18n/tr/OrcaSlicer_tr.po @@ -1307,8 +1307,9 @@ msgstr "Kes" msgid "Click to change part type into negative volume." msgstr "Parça tipini negatif hacme değiştirmek için tıklayın." +# AI Translated msgid "Modifier" -msgstr "Değiştir" +msgstr "Değiştirici" msgid "Click to change part type into modifier." msgstr "Parça tipini değiştiriciye değiştirmek için tıklayın." @@ -5790,8 +5791,9 @@ msgstr "Özet" msgid "Layer Height" msgstr "Katman Yüksekliği" +# AI Translated msgid "Line Width" -msgstr "Katman Genişliği" +msgstr "Çizgi Genişliği" msgid "Actual Speed" msgstr "Gerçek Hız" @@ -8718,6 +8720,7 @@ msgid "Material settings" msgstr "Malzeme ayarları" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "araç"; align it once the term is settled. msgid "Each mode names the tool heads that take part and the role each one plays. Click a tool button to cycle its role — hover a color below for what each role does." msgstr "Her mod, katılan baskı kafalarını ve her birinin üstlendiği rolü belirtir. Rolleri arasında sırayla geçiş yapmak için bir araç düğmesine tıklayın — her rolün ne yaptığını görmek için aşağıdaki bir rengin üzerine gelin." @@ -8726,6 +8729,7 @@ msgid "Add Mode" msgstr "Mod Ekle" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "Araçlar"; align it once the term is settled. msgid "Tools" msgstr "Araçlar" @@ -8742,6 +8746,7 @@ msgid "Which tool heads take part in the mode and what role each one plays. Clic msgstr "Modda hangi baskı kafalarının yer aldığı ve her birinin hangi rolü üstlendiği. Rolleri arasında sırayla geçiş yapmak için bir kutucuğa tıklayın." # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "araç"; align it once the term is settled. msgid "G-code run at print start to put the printer into this mode (for example a Klipper SET_PRINT_MODE call). The slicer only emits the Primary tool's paths; the firmware drives the others." msgstr "Yazıcıyı bu moda geçirmek için baskı başlangıcında çalıştırılan G-code (örneğin bir Klipper SET_PRINT_MODE çağrısı). Dilimleyici yalnızca Birincil (Primary) aracın yollarını üretir; diğerlerini ürün yazılımı yönetir." @@ -8776,7 +8781,7 @@ msgid "Span" msgstr "Span" # AI Translated -# Needs human review: "grid" here is the role-tile grid of the IDEX/IQEX Modes editor (Printer Settings), not the Grid pattern, so it is "Izgara" rather than the glossary "Kafes"; check it reads right next to the tiles. +# Needs human review: "grid" here is the role-tile grid of the IDEX/IQEX Modes editor (Printer Settings), not the Grid pattern, so it is "Izgara" rather than the glossary "Kafes"; check it reads right next to the tiles; Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "araç"; align it once the term is settled. msgid "Drives every sliced path. Always tool 0 — use Tool 0 Position above to choose which corner of the bed it occupies. It cannot be moved from the grid." msgstr "Tüm dilimlenmiş yolları yürütür. Her zaman araç 0'dır — yatağın hangi köşesinde bulunacağını seçmek için yukarıdaki Araç 0 Konumu ayarını kullanın. Izgarada yeri değiştirilemez." @@ -8789,6 +8794,7 @@ msgid "Follows the Primary at the firmware level, printing the same paths reflec msgstr "Ürün yazılımı düzeyinde Birincil (Primary) aracı izler; aynı yolları iki bölge arasındaki sınıra göre yansıtarak basar." # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "araç"; align it once the term is settled. msgid "Marks a tool on the Primary's gantry as its multicolor partner. Required to allow multi-color printing in paired-gantry modes." msgstr "Birincil (Primary) aracın portalındaki bir aracı, onun çok renkli baskı ortağı olarak işaretler. Eşleştirilmiş portal modlarında çok renkli baskıya izin vermek için gereklidir." @@ -8805,6 +8811,7 @@ msgid "Name of this parallel mode, as it appears in the plate's IDEX/IQEX mode s msgstr "Bu paralel modun, plakanın IDEX/IQEX mod seçicisinde görünen adı. Projede adıyla saklanır; bu nedenle plakaların zaten kullandığı bir modu yeniden adlandırmak, bu plakaların Birincil moda geri dönmesine neden olur. Boş bırakılamaz — boş bir ad, otomatik oluşturulan bir adla değiştirilir." # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "araç"; align it once the term is settled. msgid "G-code emitted once at the start of a print that uses this mode, before the machine start G-code. This is where the printer is put into the matching firmware mode — for example a Klipper SET_PRINT_MODE call or a RepRapFirmware M567 — since the slicer only emits the Primary tool's paths and the firmware drives the Copy / Mirror tools. Placeholders are supported; use the edit button to browse them. Leave empty if the mode needs no firmware setup." msgstr "Bu modu kullanan bir baskının başında, Yazıcı Başlangıç G-code'undan önce bir kez yazılan G-code. Yazıcı burada ilgili ürün yazılımı moduna geçirilir — örneğin bir Klipper SET_PRINT_MODE çağrısı veya bir RepRapFirmware M567 komutu — çünkü dilimleyici yalnızca Birincil (Primary) aracın yollarını üretir ve Kopya (Copy) / Ayna (Mirror) araçlarını ürün yazılımı yönetir. Yer tutucular desteklenir; bunlara göz atmak için düzenle düğmesini kullanın. Mod herhangi bir ürün yazılımı kurulumu gerektirmiyorsa boş bırakın." @@ -12176,10 +12183,12 @@ msgid "Click to reset all settings to the last saved preset." msgstr "Tüm ayarları en son kaydedilen ön ayara sıfırlamak için tıklayın." # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "Prime Kulesi"; align it once the term is settled. msgid "Prime tower is required for nozzle changing. There may be flaws on the model without prime tower. Are you sure you want to disable prime tower?" msgstr "Nozul değişimi için Prime Kulesi gereklidir. Prime Kulesi olmadan modelde kusurlar oluşabilir. Prime Kulesi'ni devre dışı bırakmak istediğinizden emin misiniz?" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "Prime Tower" and "Prime tower"; align it once the term is settled. msgid "A prime tower is required for smooth timelapse mode. There may be flaws on the model without a prime tower. Are you sure you want to disable the prime tower?" msgstr "Sorunsuz timelapse modu için Prime Tower gereklidir. Prime tower olmayan modelde kusurlar olabilir. Prime tower'ı devre dışı bırakmak istediğinizden emin misiniz?" @@ -12196,6 +12205,7 @@ msgid "Enabling both precise Z height and the prime tower may cause slicing erro msgstr "Hem hassas Z yüksekliğini hem de hazırlık kulesini etkinleştirmek dilimleme hatalarına neden olabilir. Yine de hassas Z yüksekliğini etkinleştirmek istiyor musunuz?" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "prime kulesi"; align it once the term is settled. msgid "Smooth timelapse needs a prime tower on every layer, which is not compatible with \"No sparse layers\". \"No sparse layers\" has been turned off." msgstr "Pürüzsüz timelapse her katmanda bir prime kulesi gerektirir; bu da \"Seyrek katman yok\" ile bağdaşmaz. \"Seyrek katman yok\" kapatıldı." @@ -12203,6 +12213,7 @@ msgid "A prime tower is required for smooth timelapse mode. There may be flaws o msgstr "Sorunsuz hızlandırılmış çekim için Prime Tower gereklidir. Prime tower olmayan modelde kusurlar olabilir. Prime tower'ı etkinleştirmek istiyor musunuz?" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "prime kulesi"; align it once the term is settled. msgid "\"No sparse layers\" is not compatible with smooth timelapse, which needs a prime tower on every layer. Timelapse has been switched to traditional mode." msgstr "\"Seyrek katman yok\", her katmanda bir prime kulesi gerektiren pürüzsüz timelapse ile bağdaşmaz. Timelapse geleneksel moda geçirildi." @@ -12335,8 +12346,9 @@ msgstr "tam profil adı" msgid "symbolic profile name" msgstr "sembolik profil adı" +# AI Translated msgid "Line width" -msgstr "Katman Genişliği" +msgstr "Çizgi Genişliği" msgid "Precision" msgstr "Hassasiyet" @@ -14083,6 +14095,7 @@ msgid "No object can be printed. It may be too small." msgstr "Hiçbir nesne basılamıyor. Nesne çok küçük olabilir." # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "araç"; align it once the term is settled. #, boost-format msgid "The IDEX/IQEX mode \"%1%\" has no tools assigned on the selected printer. Printing in Primary mode instead. Assign the mode's tools in Printer Settings, or pick another mode from the plate's IDEX/IQEX button." msgstr "\"%1%\" IDEX/IQEX modunun seçili yazıcıda atanmış aracı yok. Bunun yerine Birincil modda basılıyor. Modun araçlarını Yazıcı Ayarları'nda atayın veya plakanın IDEX/IQEX düğmesinden başka bir mod seçin." @@ -14331,14 +14344,17 @@ msgid "Multi-color prints in IDEX/IQEX parallel modes require each filament to h msgstr "IDEX/IQEX paralel modlarında çok renkli baskılar, her filamentin kendine ayrılmış fiziksel bir ekstruderi olmasını gerektirir. Etkin filamentlerden iki veya daha fazlası, yazıcının fiziksel ekstruder eşlemesi (bir MMU/AFC dağıtıcısı) üzerinden aynı fiziksel kafaya yönlendirilmiş; bağımlı portal bunu izleyemez." # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "araç"; align it once the term is settled. msgid "The active IDEX/IQEX mode does not define a primary tool, so multi-color printing cannot be scheduled. Open the printer settings IDEX/IQEX Modes editor and assign a Primary role to one tool." msgstr "Etkin IDEX/IQEX modu birincil bir araç tanımlamıyor, bu nedenle çok renkli baskı planlanamıyor. Yazıcı ayarlarındaki IDEX/IQEX Modlar düzenleyicisini açın ve bir araca Birincil (Primary) rolünü atayın." # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "araç"; align it once the term is settled. msgid "Multi-color in this mode isn't a parallel-print scenario — all of the active tools sit on a single gantry, so there's no second gantry being copied or mirrored to. Switch the plate to Primary mode for multi-color printing on a single gantry, or define an IDEX/IQEX mode that includes tools on a second gantry." msgstr "Bu moddaki çok renkli baskı bir paralel baskı senaryosu değil — tüm etkin araçlar tek bir portal üzerinde, dolayısıyla kopyalanacak veya aynalanacak ikinci bir portal yok. Tek portalda çok renkli baskı için plakayı Birincil moda geçirin veya ikinci bir portaldaki araçları içeren bir IDEX/IQEX modu tanımlayın." # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "araç"; align it once the term is settled. msgid "Multi-color prints in IDEX/IQEX parallel modes require a Span tool on the primary's gantry — without one, the mode doesn't declare a within-gantry multicolor partner. Either reduce the print to a single filament, switch to Primary mode, or open the printer settings IDEX/IQEX Modes editor and mark a tool on the primary's gantry as Span." msgstr "IDEX/IQEX paralel modlarında çok renkli baskılar, birincil aracın portalında bir Span aracı gerektirir — bu olmadan mod, portal içi bir çok renkli baskı ortağı tanımlamaz. Baskıyı tek bir filamente indirin, Birincil moda geçin ya da yazıcı ayarlarındaki IDEX/IQEX Modlar düzenleyicisini açıp birincil aracın portalındaki bir aracı Span olarak işaretleyin." @@ -14387,6 +14403,7 @@ msgid "%1% is too tall, and collisions will be caused." msgstr "%1% çok uzun ve çarpışmalara neden olacak." # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "prime kulesi"; align it once the term is settled. msgid "The relative position of the model and the prime tower does not meet the requirements of the \"No sparse layers\" feature. Please adjust their relative positions, lower the model height, or turn off \"No sparse layers\"." msgstr "Modelin ve prime kulesinin göreli konumu \"Seyrek katman yok\" özelliğinin gereksinimlerini karşılamıyor. Lütfen göreli konumlarını ayarlayın, model yüksekliğini azaltın veya \"Seyrek katman yok\" seçeneğini kapatın." @@ -14547,6 +14564,7 @@ msgid "Variable layer height is not supported with Organic supports." msgstr "Değişken katman yüksekliği Organik desteklerle desteklenmez." # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "Silme kulesi"; align it once the term is settled. msgid "The wipe tower filament cannot be a mixed filament." msgstr "Silme kulesi filamenti karışık filament olamaz." @@ -16285,6 +16303,7 @@ msgid "Enable adaptive pressure advance (beta)" msgstr "Uyarlanabilir Pressure Advance'ı etkinleştir (beta)" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "takım"; align it once the term is settled. #, no-c-format, no-boost-format msgid "" "With increasing print speeds (and hence increasing volumetric flow through the nozzle) and increasing accelerations, it has been observed that the effective PA value typically decreases. This means that a single PA value is not always 100% optimal for all features and a compromise value is usually used that does not cause too much bulging on features with lower flow speed and accelerations while also not causing gaps on faster features.\n" @@ -16604,10 +16623,12 @@ msgid "After a tool change, the exact position of the newly loaded filament insi msgstr "Bir takım değişiminden sonra, yeni yüklenen filamentin nozul içindeki kesin konumu bilinmeyebilir ve filament basıncı muhtemelen henüz stabil değildir. Yazdırma kafasını bir dolguya veya kurban nesneye boşaltmadan önce Orca Slicer, ardışık dolgu veya kurban nesne ekstrüzyonlarını güvenilir bir şekilde üretmek için her zaman bu miktardaki malzemeyi silme kulesine hazırlayacaktır." # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "Silme kulesi"; align it once the term is settled. msgid "Wipe tower cooling" msgstr "Silme kulesi soğutması" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "Filament kulesi"; align it once the term is settled. msgid "Temperature drop before entering filament tower" msgstr "Filament kulesine girmeden önceki sıcaklık düşüşü" @@ -18715,10 +18736,12 @@ msgid "Retraction distance when extruder change" msgstr "Ekstruder değiştiğinde geri çekilme mesafesi" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "takım"; align it once the term is settled. msgid "Retraction Length (Toolchange)" msgstr "Geri çekme uzunluğu (Takım değişimi)" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "takım"; align it once the term is settled. msgid "When retraction is triggered before changing tool, filament is pulled back by the specified amount (the length is measured on raw filament, before it enters the extruder)." msgstr "Takım değişiminden önce geri çekme tetiklendiğinde, filament belirtilen miktarda geri çekilir (uzunluk, ekstrudere girmeden önce ham filament üzerinde ölçülür)." @@ -18826,6 +18849,7 @@ msgid "When the retraction is compensated after the travel move, the extruder wi msgstr "İlerleme hareketinden sonra geri çekilme telafi edildiğinde, ekstruder bu ek filament miktarını itecektir. Bu ayara nadiren ihtiyaç duyulur." # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "takım"; align it once the term is settled. msgid "Extra length on restart (Toolchange)" msgstr "Yeniden başlatma sırasında ekstra uzunluk (Takım değişimi)" @@ -18980,9 +19004,8 @@ msgid "Use scarf joint for inner walls as well." msgstr "İç duvarlarda da atkı dikişi kullan." # AI Translated -# Needs human review: Reuses the earlier human translation of the typo-fixed 'Role base wipe speed'; it does not mention the extrusion role (a literal rendering would be 'Ekstrüzyon rolüne göre temizleme hızı'). Check which wording is preferred. msgid "Role based wipe speed" -msgstr "Otomatik temizleme hızı" +msgstr "Ekstrüzyon rolüne göre temizleme hızı" msgid "The wipe speed is determined by the speed of the current extrusion role. e.g. if a wipe action is executed immediately following an outer wall extrusion, the speed of the outer wall extrusion will be utilized for the wipe action." msgstr "Temizleme hızı mevcut ekstrüzyon rolünün hızına göre belirlenir; bir dış duvar ekstrüzyonunun hemen ardından bir silme eylemi yürütülürse, silme eylemi için dış duvar ekstrüzyonunun hızı kullanılacaktır." @@ -19202,6 +19225,7 @@ msgid "Farthest point timelapse" msgstr "En uzak noktada timelapse" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "silme kulesi"; align it once the term is settled. msgid "When enabled, the timelapse snapshot is taken at the farthest point from camera instead of traveling to the wipe tower or excess chute. Only effective in traditional timelapse mode on non-I3 printers." msgstr "Etkinleştirildiğinde timelapse anlık görüntüsü, silme kulesine veya atık oluğuna gitmek yerine kameradan en uzak noktada alınır. Yalnızca I3 olmayan yazıcılarda geleneksel timelapse modunda etkilidir." @@ -19271,6 +19295,7 @@ msgid "Number of independent Y-axis gantries. 1 for IDEX/single-rail IQEX. 2 for msgstr "Bağımsız Y ekseni portallarının sayısı. IDEX/tek raylı IQEX için 1. Çift portallı sistemler için 2 (yatağı satırlara böler)." # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "araç"; align it once the term is settled. msgid "Tools per Gantry" msgstr "Portal Başına Araç" @@ -19279,10 +19304,12 @@ msgid "Number of independent toolheads per gantry along X. 2 for IDEX-style." msgstr "X boyunca portal başına bağımsız baskı kafası sayısı. IDEX tipi için 2." # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "araç"; align it once the term is settled. msgid "Tool 0 Position" msgstr "Araç 0 Konumu" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "araç"; align it once the term is settled. msgid "Physical position on the bed where tool T0 (index 0) is located. Determines how tool indices map to bed zones. For single-gantry setups (IDEX) only left/right matters; for dual-gantry setups (IQEX) all four corners are selectable (front = lower Y / near the operator, rear = higher Y / back of machine)." msgstr "T0 aracının (indeks 0) yatak üzerindeki fiziksel konumu. Araç indekslerinin yatak bölgelerine nasıl eşleneceğini belirler. Tek portallı kurulumlarda (IDEX) yalnızca sol/sağ önemlidir; çift portallı kurulumlarda (IQEX) dört köşenin tümü seçilebilir (ön = düşük Y / operatöre yakın, arka = yüksek Y / makinenin arkası)." @@ -19355,10 +19382,12 @@ msgid "Display names for each user-defined IDEX/IQEX parallel print mode." msgstr "Kullanıcı tanımlı her IDEX/IQEX paralel baskı modu için görünen adlar." # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "araç"; align it once the term is settled. msgid "IDEX/IQEX Mode Active Tools" msgstr "IDEX/IQEX Modu Etkin Araçları" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "araç"; align it once the term is settled. msgid "Tool role assignments for each mode. Format: \"idx:P,idx:C,idx:M\" where P=Primary, C=Copy, M=Mirror (e.g. \"0:P,1:C,2:M,3:M\"). Managed by the IDEX/IQEX Modes editor in the Printer preset." msgstr "Her mod için araç rolü atamaları. Biçim: \"idx:P,idx:C,idx:M\"; burada P=Primary (Birincil), C=Copy (Kopya), M=Mirror (Ayna) (ör. \"0:P,1:C,2:M,3:M\"). Yazıcı ön ayarındaki IDEX/IQEX Modlar düzenleyicisi tarafından yönetilir." @@ -19398,18 +19427,22 @@ msgid "Enable filament ramming" msgstr "Filament sıkıştırmayı etkinleştir" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "Silme kulesi"; align it once the term is settled; Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "takım"; align it once the term is settled. msgid "Tool change on wipe tower" msgstr "Silme kulesinde takım değişimi" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "silme kulesi"; align it once the term is settled; Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "takım"; align it once the term is settled. msgid "Force the toolhead to travel to the wipe tower before issuing the tool change command (Tx). Only relevant for multi-extruder (multi-toolhead) printers using a Type 2 wipe tower. By default Orca skips the travel on multi-toolhead machines because the firmware handles the head swap, which can result in the Tx command being issued above the printed part. Enable this option if you want the tool change to always be issued above the wipe tower instead." msgstr "Takım değişimi komutu (Tx) verilmeden önce baskı kafasını silme kulesine gitmeye zorlar. Yalnızca Tip 2 silme kulesi kullanan çok ekstruderli (çok baskı kafalı) yazıcılar için geçerlidir. Orca, çok baskı kafalı makinelerde bu seyahati varsayılan olarak atlar çünkü kafa değişimini ürün yazılımı yönetir; bu da Tx komutunun yazdırılan parçanın üzerinde verilmesine yol açabilir. Takım değişiminin her zaman silme kulesinin üzerinde verilmesini istiyorsanız bu seçeneği etkinleştirin." # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "Silme kulesi"; align it once the term is settled. msgid "Wait for temperature on wipe tower" msgstr "Silme kulesinde sıcaklığı bekle" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "silme kulesi"; align it once the term is settled; Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "takım"; align it once the term is settled. msgid "Pick up the new tool without waiting for it to reach printing temperature, travel to the wipe tower, and wait for the temperature there, right before purging. Ooze from the heat-up lands on the tower instead of the model, and the travel overlaps with the heating. Only relevant for multi-extruder (multi-toolhead) printers using a Type 2 wipe tower. The firmware or tool change macro must not wait for the temperature itself. When disabled, the temperature wait is issued right after the tool change command." msgstr "Yeni takımı baskı sıcaklığına ulaşmasını beklemeden alır, silme kulesine gider ve sıcaklığı orada, yıkamadan hemen önce bekler. Isınma sırasında sızan malzeme modele değil kuleye düşer ve hareket ısınmayla çakışır. Yalnızca 2. tip silme kulesi kullanan çok ekstruderli (çok baskı kafalı) yazıcılar için geçerlidir. Donanım yazılımı veya takım değişimi makrosu sıcaklığı kendisi beklememelidir. Devre dışı bırakıldığında, sıcaklık bekleme komutu takım değişimi komutundan hemen sonra verilir." @@ -19417,6 +19450,7 @@ msgid "No sparse layers (beta)" msgstr "Seyrek katman yok (beta)" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "silme kulesi"; align it once the term is settled; Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "araç"; align it once the term is settled. msgid "If enabled, the wipe tower will not be printed on layers with no tool changes. On layers with a tool change, extruder will travel downward to print the wipe tower, so the tower ends up below the model and the toolhead has to reach down to it. Layouts where that would collide with an already printed object are rejected. Has no effect with smooth timelapse or clumping detection, which need a tower on every layer." msgstr "Etkinleştirilirse, silme kulesi araç değişimi olmayan katmanlarda yazdırılmaz. Araç değişimi olan katmanlarda ekstruder silme kulesini yazdırmak için aşağı doğru hareket eder; böylece kule modelin altında kalır ve baskı kafasının ona uzanması gerekir. Bunun daha önce yazdırılmış bir nesneyle çarpışmasına yol açacak yerleşimler reddedilir. Her katmanda bir kule gerektiren pürüzsüz timelapse veya nozul birikme algılamayla birlikte etkisi yoktur." @@ -19425,6 +19459,7 @@ msgid "Combine sparse layers" msgstr "Seyrek katmanları birleştir" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "prime kulesi"; align it once the term is settled. msgid "" "If enabled, consecutive layers on which the prime tower has no filament change are printed as a single thicker tower layer instead of one thin layer each, the same way infill combination merges sparse infill. The merged layer is printed at the top of the run, at the height of everything it covers.\n" "\n" @@ -19445,10 +19480,12 @@ msgid "If enabled, all printing extruders will be primed at the front edge of th msgstr "Etkinleştirilirse, tüm baskı ekstruderleri baskının başlangıcında baskı yatağının ön kenarında temizlenecektir." # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "takım"; align it once the term is settled. msgid "Toolchange ordering" msgstr "Takım değişimi sıralaması" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "takım"; align it once the term is settled. msgid "" "Determines the order of tool changes on each layer.\n" "- Default: Starts with the last used extruder to minimize tool changes.\n" @@ -19467,6 +19504,7 @@ msgid "Cyclic order" msgstr "Döngüsel sıra" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "araç"; align it once the term is settled. msgid "" "Custom filament sequence used by the cyclic toolchange ordering, as filament numbers separated by commas (e.g. \"3,2,1,4\").\n" "Each layer prints its filaments following this sequence; filaments not listed are printed last, in ascending order.\n" @@ -19481,6 +19519,7 @@ msgid "Apply cyclic order to first layer" msgstr "Döngüsel sırayı ilk katmana uygula" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "araç"; align it once the term is settled. msgid "" "Applies the cyclic toolchange order to the first layer as well.\n" "By default this is disabled, because the first layer is instead ordered for the best bed adhesion: filaments that print small, fragile first-layer features are printed last, so the following tool changes and travel moves are less likely to knock those weakly anchored parts loose. This first-layer order also honors a custom first layer filament sequence when one is set. The cyclic order's benefit (extra tool changes give each layer more time to cool) does not apply to the first layer, which is printed slowly and hot for adhesion.\n" @@ -20204,6 +20243,7 @@ msgid "Prime volume mode" msgstr "Prime hacmi modu" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "silme kulesi"; align it once the term is settled. msgid "Selects how the wipe-tower prime and flush volumes are computed on multi-extruder printers." msgstr "Çok ekstruderli yazıcılarda silme kulesi prime ve yıkama hacimlerinin nasıl hesaplanacağını seçer." @@ -20237,6 +20277,7 @@ msgid "Maximum wipe tower print speed" msgstr "Maksimum silme kulesi yazdırma hızı" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "Silme kulesi"; align it once the term is settled. msgid "" "The maximum print speed when purging in the wipe tower and printing the wipe tower sparse layers. When purging, if the sparse infill speed or calculated speed from the filament max volumetric speed is lower, the lowest will be used instead.\n" "\n" @@ -20262,6 +20303,7 @@ msgid "Wall type" msgstr "Duvar tipi" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "Silme kulesi"; align it once the term is settled. msgid "" "Wipe tower outer wall type.\n" "1. Rectangle: A rectangle with fixed width and height.\n" @@ -20364,6 +20406,7 @@ msgid "Extra flow for purging" msgstr "Temizleme için ekstra akış" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "Silme kulesi"; align it once the term is settled. msgid "Extra flow used for the purging lines on the wipe tower. This makes the purging lines thicker than they normally would be. The spacing is adjusted automatically." msgstr "Silme kulesindeki temizleme hatları için ekstra akış kullanılır. Bu, temizleme hatlarının normalde olduğundan daha kalın olmasına neden olur. Aralık otomatik olarak ayarlanır." @@ -20592,6 +20635,7 @@ msgid "Preheat temperature delta" msgstr "Ön ısıtma sıcaklık farkı" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "takım"; align it once the term is settled. msgid "Temperature delta applied during pre-heating before tool change." msgstr "Takım değişiminden önce ön ısıtma sırasında uygulanan sıcaklık farkı." @@ -21289,6 +21333,7 @@ msgid "Size of the print bed bounding box" msgstr "Baskı yatağı sınırlama kutusunun boyutu" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "Silme kulesi"; align it once the term is settled. msgid "First layer center without wipe tower" msgstr "Silme kulesi olmadan ilk katman merkezi" @@ -21433,10 +21478,12 @@ msgid "Indicates if relative positioning is being used." msgstr "Göreli konumlandırmanın kullanılıp kullanılmadığını belirtir." # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "takım"; align it once the term is settled. msgid "Toolchange count" msgstr "Takım değişimi sayısı" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "takım"; align it once the term is settled. msgid "The number of toolchanges throughout the print." msgstr "Baskı boyunca takım değişimi sayısı." @@ -21457,18 +21504,22 @@ msgid "The retraction length of the new filament." msgstr "Yeni filamentin geri çekme uzunluğu." # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "takım"; align it once the term is settled. msgid "Old retract length toolchange" msgstr "Takım değişiminde eski geri çekme uzunluğu" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "takım"; align it once the term is settled. msgid "The toolchange retraction length of the previous filament." msgstr "Önceki filamentin takım değişimi geri çekme uzunluğu." # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "takım"; align it once the term is settled. msgid "New retract length toolchange" msgstr "Takım değişiminde yeni geri çekme uzunluğu" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "takım"; align it once the term is settled. msgid "The toolchange retraction length of the new filament." msgstr "Yeni filamentin takım değişimi geri çekme uzunluğu." @@ -21489,26 +21540,32 @@ msgid "The new filament temp." msgstr "Yeni filament sıcaklığı." # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "takım"; align it once the term is settled. msgid "X after toolchange" msgstr "Takım değişiminden sonra X" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "takım"; align it once the term is settled. msgid "The X pos after toolchange." msgstr "Takım değişiminden sonra X konumu." # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "takım"; align it once the term is settled. msgid "Y after toolchange" msgstr "Takım değişiminden sonra Y" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "takım"; align it once the term is settled. msgid "The Y pos after toolchange." msgstr "Takım değişiminden sonra Y konumu." # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "takım"; align it once the term is settled. msgid "Z after toolchange" msgstr "Takım değişiminden sonra Z" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "takım"; align it once the term is settled. msgid "The Z pos after toolchange." msgstr "Takım değişiminden sonra Z konumu." @@ -23142,6 +23199,7 @@ msgid "Slice the plate first to get project material information." msgstr "Proje malzeme bilgilerini almak için önce plakayı dilimleyin." # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "takım"; align it once the term is settled. msgid "This plate uses multiple materials. Enable IFS and assign each tool to a printer slot." msgstr "Bu plaka birden çok malzeme kullanıyor. IFS'yi etkinleştirin ve her takımı bir yazıcı yuvasına atayın." diff --git a/localization/i18n/uk/OrcaSlicer_uk.po b/localization/i18n/uk/OrcaSlicer_uk.po index a21ce915ba..ee1fc4aeb3 100644 --- a/localization/i18n/uk/OrcaSlicer_uk.po +++ b/localization/i18n/uk/OrcaSlicer_uk.po @@ -9139,6 +9139,7 @@ msgid "Enabling traditional timelapse photography may cause surface imperfection msgstr "Включення традиційної фотографії таймлапсу може призвести до дефектів на поверхні. Рекомендується перейти в режим згладжування." # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "підготовча вежа"; align it once the term is settled. msgid "Smooth mode for timelapse is enabled, but the prime tower is off, which may cause print defects. Please enable the prime tower, re-slice and print again." msgstr "Увімкнено плавний режим таймлапсу, але підготовчу вежу вимкнено, що може спричинити дефекти друку. Увімкніть підготовчу вежу, повторно наріжте та надрукуйте ще раз." @@ -10198,8 +10199,9 @@ msgstr "Поведінка завантаження" msgid "Should printer/filament/process settings be loaded when opening a 3MF file?" msgstr "Чи повинні бути завантажені налаштування принтера/філаменту/процесу при відкритті файлу .3mf?" +# AI Translated msgid "Auto backup" -msgstr "Автобекап" +msgstr "Автоматичне резервне копіювання" msgid "Backup your project periodically to help with restoring from an occasional crash." msgstr "Періодично робіть резервну копію вашого проекту для відновлення після випадкового збою." @@ -12230,6 +12232,7 @@ msgid "Click to reset all settings to the last saved preset." msgstr "Натисніть, щоб скинути всі налаштування до останнього збереженого пресету." # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "підготовча вежа"; align it once the term is settled. msgid "Prime tower is required for nozzle changing. There may be flaws on the model without prime tower. Are you sure you want to disable prime tower?" msgstr "Для зміни сопла потрібна підготовча вежа. Без підготовчої вежі на моделі можуть зʼявитися дефекти. Ви впевнені, що хочете вимкнути підготовчу вежу?" @@ -12237,30 +12240,37 @@ msgid "A prime tower is required for smooth timelapse mode. There may be flaws o msgstr "Для плавного таймлапсу потребується Підготовча вежа. Без Підготовчої вежі на моделі можуть виникати дефекти. Ви впевнені, що хочете вимкнути Підготовчу вежу?" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "підготовча вежа"; align it once the term is settled. msgid "A prime tower is required for clumping detection. There may be flaws on the model without prime tower. Are you sure you want to disable prime tower?" msgstr "Для виявлення налипання потрібна підготовча вежа. Без підготовчої вежі на моделі можуть зʼявитися дефекти. Ви впевнені, що хочете вимкнути підготовчу вежу?" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "підготовча вежа"; align it once the term is settled. msgid "Enabling both precise Z height and the prime tower may cause slicing errors. Do you still want to enable?" msgstr "Одночасне увімкнення точної висоти Z та підготовчої вежі може спричинити помилки нарізки. Ви все одно хочете увімкнути?" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "підготовча вежа"; align it once the term is settled. msgid "A prime tower is required for clumping detection. There may be flaws on the model without prime tower. Do you still want to enable clumping detection?" msgstr "Для виявлення налипання потрібна підготовча вежа. Без підготовчої вежі на моделі можуть зʼявитися дефекти. Ви все одно хочете увімкнути виявлення налипання?" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "підготовча вежа"; align it once the term is settled. msgid "Enabling both precise Z height and the prime tower may cause slicing errors. Do you still want to enable precise Z height?" msgstr "Одночасне увімкнення точної висоти Z та підготовчої вежі може спричинити помилки нарізки. Ви все одно хочете увімкнути точну висоту Z?" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "підготовча вежа"; align it once the term is settled. msgid "Smooth timelapse needs a prime tower on every layer, which is not compatible with \"No sparse layers\". \"No sparse layers\" has been turned off." msgstr "Плавний таймлапс потребує підготовчої вежі на кожному шарі, що несумісно з параметром «Без розріджених шарів». Параметр «Без розріджених шарів» вимкнено." # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "підготовча вежа"; align it once the term is settled. msgid "A prime tower is required for smooth timelapse mode. There may be flaws on the model without prime tower. Do you want to enable the prime tower?" msgstr "Для плавного таймлапсу потрібна підготовча вежа. Без підготовчої вежі на моделі можуть виникати дефекти. Ви хочете увімкнути підготовчу вежу?" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "підготовча вежа"; align it once the term is settled. msgid "\"No sparse layers\" is not compatible with smooth timelapse, which needs a prime tower on every layer. Timelapse has been switched to traditional mode." msgstr "Параметр «Без розріджених шарів» несумісний із плавним таймлапсом, який потребує підготовчої вежі на кожному шарі. Таймлапс перемкнено в традиційний режим." @@ -14127,6 +14137,7 @@ msgid "Open G-code file:" msgstr "Відкрити файл G-code:" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "вежа протирання"; align it once the term is settled. msgid "Wipe tower generation failed, possibly due to empty first layer." msgstr "Не вдалося створити вежу протирання, можливо, через порожній перший шар." @@ -14495,6 +14506,7 @@ msgid "%1% is too tall, and collisions will be caused." msgstr "%1% занадто високий, і можуть виникнути зіткнення." # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "підготовча вежа"; align it once the term is settled. msgid "The relative position of the model and the prime tower does not meet the requirements of the \"No sparse layers\" feature. Please adjust their relative positions, lower the model height, or turn off \"No sparse layers\"." msgstr "Взаємне розташування моделі та підготовчої вежі не відповідає вимогам функції «Без розріджених шарів». Змініть їхнє взаємне розташування, зменште висоту моделі або вимкніть параметр «Без розріджених шарів»." @@ -14504,26 +14516,32 @@ msgid "%1% is too close to the clumping detection area. There may be collisions msgstr "%1% розташовано занадто близько до зони виявлення налипання, під час друку можливі зіткнення." # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "підготовча вежа"; align it once the term is settled. msgid "Prime tower is too close to others, and collisions may be caused.\n" msgstr "Підготовча вежа розташована надто близько до інших обʼєктів, що може призвести до зіткнень.\n" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "підготовча вежа"; align it once the term is settled. msgid "Prime tower is too close to an exclusion area, and collisions will be caused.\n" msgstr "Підготовча вежа розташована надто близько до забороненої зони, що призведе до зіткнень.\n" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "підготовча вежа"; align it once the term is settled. msgid "Prime tower is too close to the clumping detection area, and collisions will be caused.\n" msgstr "Підготовча вежа розташована надто близько до зони виявлення налипання, що призведе до зіткнень.\n" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "підготовча вежа"; align it once the term is settled. msgid "Prime tower is too close to an exclusion area. There may be collisions when printing." msgstr "Підготовча вежа розташована надто близько до забороненої зони, під час друку можливі зіткнення." # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "підготовча вежа"; align it once the term is settled. msgid "Prime tower is too close to the clumping detection area. There may be collisions when printing." msgstr "Підготовча вежа розташована надто близько до зони виявлення налипання, під час друку можливі зіткнення." # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "підготовча вежа"; align it once the term is settled. msgid "Prime tower is partially outside the printable area, and it cannot be printed.\n" msgstr "Підготовча вежа частково виходить за межі області друку, тому її неможливо надрукувати.\n" @@ -14618,10 +14636,12 @@ msgid "The project contains multiple managed belt purge towers. Reload the plate msgstr "Проєкт містить кілька керованих веж очищення на стрічці. Перезавантажте пластину або вимкніть і знову увімкніть вежу очищення на стрічці, щоб створити її заново." # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "підготовча вежа"; align it once the term is settled. msgid "Enabling both precise Z height and the prime tower may cause slicing errors." msgstr "Одночасне увімкнення точної висоти Z та підготовчої вежі може спричинити помилки нарізки." # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "підготовча вежа"; align it once the term is settled. msgid "A prime tower is required for clumping detection; otherwise, there may be flaws on the model." msgstr "Для виявлення налипання потрібна підготовча вежа; інакше на моделі можуть зʼявитися дефекти." @@ -14651,6 +14671,7 @@ msgid "Variable layer height is not supported with Organic supports." msgstr "Змінна висота шару не підтримується з Органічними підтримками." # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "вежа протирання"; align it once the term is settled. msgid "The wipe tower filament cannot be a mixed filament." msgstr "Філамент вежі протирання не може бути змішаним філаментом." @@ -14673,8 +14694,9 @@ msgid "A prime tower is not supported when adaptive layer height is on. It requi msgstr "Підготовча вежа не підтримується при включеній адаптивній висоті шару. Для цього потрібно, щоб усі обʼєкти мали однакову висоту шару." # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "підготовча вежа"; align it once the term is settled. msgid "A prime tower requires any “support gap” to be a multiple of layer height." -msgstr "Підготовча вежа вимагає, щоб «опорний зазор» був кратним висоті шару" +msgstr "Підготовча вежа вимагає, щоб «опорний зазор» був кратним висоті шару." msgid "A prime tower requires that all objects have the same layer height." msgstr "Підготовча вежа вимагає, щоб усі обʼєкти мали однакову висоту шару" @@ -14683,10 +14705,12 @@ msgid "A prime tower requires that all objects are printed over the same number msgstr "Підготовча вежа вимагає, щоб усі обʼєкти друкувалися на однаковій кількості шарів підкладки" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "підготовча вежа"; align it once the term is settled. msgid "The prime tower is only supported for multiple objects if they are printed with the same support_top_z_distance." msgstr "Підготовча вежа підтримується для кількох обʼєктів, лише якщо вони друкуються з однаковим support_top_z_distance." # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "підготовча вежа"; align it once the term is settled. msgid "A prime tower requires that all objects are sliced with the same layer height." msgstr "Підготовча вежа вимагає, щоб усі обʼєкти були нарізані з однаковою висотою шару." @@ -16755,6 +16779,7 @@ msgid "After a tool change, the exact position of the newly loaded filament insi msgstr "Після заміни інструменту точне положення новонавантаженої нитки напруженнявсередині сопла може бути невідомо, і тиск нитки розжарення, ймовірно, ще неє стабільним. Перед продуванням друкувальної головки в наповнювач або обʼєкт Orca Slicer, що витрачається, завжди буде дозувати цю кількість матеріалу в вежу для протирання, щоб забезпечити надійне послідовне заповненняабо видавлювання обʼєкта, що витрачається." # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "вежа протирання"; align it once the term is settled. msgid "Wipe tower cooling" msgstr "Охолодження вежі протирання" @@ -16767,6 +16792,7 @@ msgid "Interface layer pre-extrusion distance" msgstr "Відстань попередньої екструзії інтерфейсного шару" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "підготовча вежа"; align it once the term is settled. msgid "Pre-extrusion distance for prime tower interface layer (where different materials meet)." msgstr "Відстань попередньої екструзії для інтерфейсного шару підготовчої вежі (де зустрічаються різні матеріали)." @@ -16775,6 +16801,7 @@ msgid "Interface layer pre-extrusion length" msgstr "Довжина попередньої екструзії інтерфейсного шару" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "підготовча вежа"; align it once the term is settled. msgid "Pre-extrusion length for prime tower interface layer (where different materials meet)." msgstr "Довжина попередньої екструзії для інтерфейсного шару підготовчої вежі (де зустрічаються різні матеріали)." @@ -16783,6 +16810,7 @@ msgid "Tower ironing area" msgstr "Область розгладжування вежі" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "підготовча вежа"; align it once the term is settled. msgid "Ironing area for prime tower interface layer (where different materials meet)." msgstr "Область розгладжування для інтерфейсного шару підготовчої вежі (де зустрічаються різні матеріали)." @@ -16794,6 +16822,7 @@ msgid "Interface layer purge length" msgstr "Довжина очищення інтерфейсного шару" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "підготовча вежа"; align it once the term is settled. msgid "Purge length for prime tower interface layer (where different materials meet)." msgstr "Довжина очищення для інтерфейсного шару підготовчої вежі (де зустрічаються різні матеріали)." @@ -16802,6 +16831,7 @@ msgid "Interface layer print temperature" msgstr "Температура друку інтерфейсного шару" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "підготовча вежа"; align it once the term is settled. msgid "Print temperature for prime tower interface layer (where different materials meet). If set to -1, use max recommended nozzle temperature." msgstr "Температура друку для інтерфейсного шару підготовчої вежі (де зустрічаються різні матеріали). Якщо встановлено -1, використовується максимальна рекомендована температура сопла." @@ -19417,6 +19447,7 @@ msgid "Sets the finishing flow ratio while ending the spiral. Normally the spira msgstr "Задає кінцевий коефіцієнт потоку при завершенні спіралі. Зазвичай спіральний перехід плавно знижує коефіцієнт потоку від 100% до 0% під час проходу останнього контуру, що може призвести до недостатньої подачі філаменту у кінці спіралі." # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "підготовча вежа"; align it once the term is settled. msgid "If smooth or traditional mode is selected, a timelapse video will be generated for each print. After each layer is printed, a snapshot is taken with the chamber camera. All of these snapshots are composed into a timelapse video when printing completes. If smooth mode is selected, the toolhead will move to the excess chute after each layer is printed and then take a snapshot. Since the melt filament may leak from the nozzle during the process of taking a snapshot, a prime tower is required for smooth mode to wipe the nozzle." msgstr "Якщо вибрано плавний або традиційний режим, для кожного друку буде згенеровано таймлапс-відео. Після друку кожного шару камерою термокамери робиться знімок. Усі ці знімки поєднуються в таймлапс-відео після завершення друку. Якщо вибрано плавний режим, після друку кожного шару головка переміщається до лотка для відходів і лише потім робиться знімок. Оскільки під час зйомки з сопла може витікати розплавлений філамент, для плавного режиму потрібна підготовча вежа для очищення сопла." @@ -19608,10 +19639,12 @@ msgid "Enable this option to omit the custom Change filament G-code only at the msgstr "Увімкніть цей параметр, щоб пропустити користувацький G-code зміни нитки лише на початку друку. Команда зміни інструмента (наприклад, T0) буде пропущена протягом усього друку. Це корисно для ручного друку на декількох матеріалах, де ми використовуємо M600/PAUSE для запуску ручної заміни нитки." # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "вежа протирання"; align it once the term is settled. msgid "Wipe tower type" msgstr "Тип вежі протирання" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "вежа протирання"; align it once the term is settled. msgid "Choose the wipe tower implementation for multi-material prints. Type 1 is recommended for Bambu and Qidi printers with a filament cutter. Type 2 offers better compatibility with multi-tool and MMU printers and provide overall better compatibility." msgstr "Виберіть реалізацію вежі протирання для багатоматеріального друку. Тип 1 рекомендовано для принтерів Bambu та Qidi з відрізним механізмом філаменту. Тип 2 забезпечує кращу сумісність з багатоінструментальними та MMU-принтерами і загалом кращу сумісність." @@ -19631,18 +19664,22 @@ msgid "Enable filament ramming" msgstr "Увімкнути накат нитки" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "вежа протирання"; align it once the term is settled. msgid "Tool change on wipe tower" msgstr "Зміна інструмента на вежі протирання" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "вежа протирання"; align it once the term is settled. msgid "Force the toolhead to travel to the wipe tower before issuing the tool change command (Tx). Only relevant for multi-extruder (multi-toolhead) printers using a Type 2 wipe tower. By default Orca skips the travel on multi-toolhead machines because the firmware handles the head swap, which can result in the Tx command being issued above the printed part. Enable this option if you want the tool change to always be issued above the wipe tower instead." msgstr "Примусово переміщати головку до вежі протирання перед видачею команди зміни інструмента (Tx). Стосується лише багатоекструдерних (багатоінструментальних) принтерів з вежею протирання типу 2. Типово Orca пропускає це переміщення на багатоінструментальних машинах, оскільки заміну головки виконує прошивка, через що команда Tx може бути видана над надрукованою деталлю. Увімкніть цю опцію, якщо хочете, щоб зміна інструмента завжди відбувалася над вежею протирання." # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "вежа протирання"; align it once the term is settled. msgid "Wait for temperature on wipe tower" msgstr "Очікувати температуру на вежі протирання" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "вежа протирання"; align it once the term is settled. msgid "Pick up the new tool without waiting for it to reach printing temperature, travel to the wipe tower, and wait for the temperature there, right before purging. Ooze from the heat-up lands on the tower instead of the model, and the travel overlaps with the heating. Only relevant for multi-extruder (multi-toolhead) printers using a Type 2 wipe tower. The firmware or tool change macro must not wait for the temperature itself. When disabled, the temperature wait is issued right after the tool change command." msgstr "Бере новий інструмент, не чекаючи, доки він досягне температури друку, переміщується до вежі протирання й чекає на температуру там, безпосередньо перед промивкою. Матеріал, що витікає під час нагрівання, потрапляє на вежу, а не на модель, а переміщення збігається з нагріванням. Актуально лише для принтерів із кількома екструдерами (кількома головками), які використовують вежу протирання типу 2. Прошивка або макрос зміни інструменту не повинні самі чекати на температуру. Коли вимкнено, команда очікування температури видається одразу після команди зміни інструменту." @@ -19650,6 +19687,7 @@ msgid "No sparse layers (beta)" msgstr "Без розріджених шарів (бета)" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "вежа протирання"; align it once the term is settled. msgid "If enabled, the wipe tower will not be printed on layers with no tool changes. On layers with a tool change, extruder will travel downward to print the wipe tower, so the tower ends up below the model and the toolhead has to reach down to it. Layouts where that would collide with an already printed object are rejected. Has no effect with smooth timelapse or clumping detection, which need a tower on every layer." msgstr "Якщо увімкнено, вежу протирання не буде надруковано на шарах без змін інструменту. На шарах зі зміною інструменту екструдер опуститься вниз, щоб надрукувати вежу протирання, тож вежа опиняється нижче моделі, і головці доводиться тягнутися до неї вниз. Компонування, за яких це призвело б до зіткнення з уже надрукованим обʼєктом, відхиляються. Не діє за плавного таймлапсу чи виявлення налипань на соплі, яким потрібна вежа на кожному шарі." @@ -19658,6 +19696,7 @@ msgid "Combine sparse layers" msgstr "Обʼєднувати розріджені шари" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "підготовча вежа"; align it once the term is settled. msgid "" "If enabled, consecutive layers on which the prime tower has no filament change are printed as a single thicker tower layer instead of one thin layer each, the same way infill combination merges sparse infill. The merged layer is printed at the top of the run, at the height of everything it covers.\n" "\n" @@ -20415,6 +20454,7 @@ msgid "Enable mixed color sublayer splitting. When enabled, layers containing mi msgstr "Вмикає розбиття на підшари змішаного кольору. Коли увімкнено, шари, що містять філаменти змішаного кольору, розбиваються на підшари для отримання ефекту змішування кольорів." # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "вежа протирання"; align it once the term is settled. msgid "The wiping tower can be used to clean up residue on the nozzle and stabilize the chamber pressure inside the nozzle in order to avoid appearance defects when printing objects." msgstr "Вежа протирання може використовуватися для очищення залишків на соплі та стабілізації тиску в камері всередині сопла, щоб уникнути дефектів зовнішнього вигляду під час друку обʼєктів." @@ -20467,6 +20507,7 @@ msgid "Wipe tower rotation angle with respect to X axis." msgstr "Кут повороту вежі протирання за віссю Х." # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "підготовча вежа"; align it once the term is settled. msgid "Brim width of prime tower, negative number means auto calculated width based on the height of prime tower." msgstr "Ширина кайми підготовчої вежі; відʼємне число означає автоматично обчислену ширину на основі висоти підготовчої вежі." @@ -20535,6 +20576,7 @@ msgid "Rib width" msgstr "Ширина ребра" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "підготовча вежа"; align it once the term is settled. msgid "Rib width is always less than half the prime tower side length." msgstr "Ширина ребра завжди менша за половину довжини сторони підготовчої вежі." @@ -20543,6 +20585,7 @@ msgid "Fillet wall" msgstr "Заокруглена стінка" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "підготовча вежа"; align it once the term is settled. msgid "The wall of prime tower will fillet." msgstr "Стінка підготовчої вежі матиме заокруглення." @@ -20559,6 +20602,7 @@ msgid "Skip points" msgstr "Пропустити точки" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "підготовча вежа"; align it once the term is settled. msgid "The wall of prime tower will skip the start points of wipe path." msgstr "Стінка підготовчої вежі пропускатиме початкові точки шляху протирання." @@ -20566,14 +20610,17 @@ msgid "Enable tower interface features" msgstr "Дозволити можливості інтерфейсу вежі" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "підготовча вежа"; align it once the term is settled. msgid "Enable optimized prime tower interface behavior when different materials meet." msgstr "Увімкнути оптимізовану поведінку інтерфейсу підготовчої вежі, коли зустрічаються різні матеріали." # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "підготовча вежа"; align it once the term is settled. msgid "Cool down from interface boost during prime tower" msgstr "Охолодження після підвищення для інтерфейсу під час підготовчої вежі" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "підготовча вежа"; align it once the term is settled. msgid "When interface-layer temperature boost is active, set the nozzle back to print temperature at the start of the prime tower so it cools down during the tower." msgstr "Коли активне підвищення температури для інтерфейсного шару, повернути соплу температуру друку на початку підготовчої вежі, щоб воно охолоджувалося під час друку вежі." @@ -21424,6 +21471,7 @@ msgid "Total wipe tower cost" msgstr "Загальна вартість 'Вежі Очищення'" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "вежа протирання"; align it once the term is settled. msgid "Total cost of the material wasted on the wipe tower. Calculated from filament_cost value in Filament Settings." msgstr "Загальна вартість матеріалу, витраченого на вежу протирання. Обчислюється зі значення filament_cost у налаштуваннях філаменту." @@ -21557,6 +21605,7 @@ msgid "Size of the print bed bounding box" msgstr "Розмір обмежувальної рамки для друку" # AI Translated +# Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "вежа протирання"; align it once the term is settled. msgid "First layer center without wipe tower" msgstr "Центр першого шару без вежі протирання" diff --git a/localization/i18n/zh_CN/OrcaSlicer_zh_CN.po b/localization/i18n/zh_CN/OrcaSlicer_zh_CN.po index 78a291a0f4..46266e29da 100644 --- a/localization/i18n/zh_CN/OrcaSlicer_zh_CN.po +++ b/localization/i18n/zh_CN/OrcaSlicer_zh_CN.po @@ -14767,8 +14767,9 @@ msgstr "" "\n" "此选项与“在填充上方增加第二层内部桥接”选项结合使用时效果尤佳，可在挤出实心填充之前进一步改善桥接。" +# AI Translated msgid "Bridge flow ratio" -msgstr "桥接流量" +msgstr "桥接流量比例" msgid "" "This value governs the thickness of the external (visible) bridge layer.\n" @@ -14784,7 +14785,6 @@ msgstr "" "实际使用的桥接流量是将此值乘以耗材流量比，以及（如已设置）对象的流量比计算得出的。" # AI Translated -# Needs human review: Quotes the existing label 桥接流量 for 'Bridge flow ratio' (glossary Flow ratio is 流量比例), so tooltip matches the GUI; if the label is changed to 桥接流量比例, update here msgid "" "Line width of the Bridge. If expressed as a %, it will be computed over the nozzle diameter.\n" "Recommended to use with a higher Bridge density or Bridge flow ratio.\n" @@ -14793,13 +14793,14 @@ msgid "" "If set to 0, the line width will match the Internal solid infill width, or the nozzle diameter for thick bridges." msgstr "" "桥接线的线宽。如果以百分比表示，将根据喷嘴直径计算。\n" -"建议与较高的桥接密度或桥接流量配合使用。\n" +"建议与较高的桥接密度或桥接流量比例配合使用。\n" "\n" "最大值为 100% 或喷嘴直径。\n" "如果设置为 0，线宽将与内部实心填充宽度一致，厚桥则与喷嘴直径一致。" +# AI Translated msgid "Internal bridge flow ratio" -msgstr "内部搭桥流量比例" +msgstr "内部桥接流量比例" msgid "" "This value governs the thickness of the internal bridge layer. This is the first layer over sparse infill so increasing it may increase strength and upper layer quality.\n" @@ -18445,9 +18446,8 @@ msgid "Use scarf joint for inner walls as well." msgstr "同时应用斜拼接缝于内墙" # AI Translated -# Needs human review: Earlier wording kept (English only fixes 'base' to 'based'): check that 自动 reads as 'speed follows the current extrusion role', as the tooltip below explains msgid "Role based wipe speed" -msgstr "自动擦拭速度" +msgstr "基于挤出类型的擦拭速度" msgid "The wipe speed is determined by the speed of the current extrusion role. e.g. if a wipe action is executed immediately following an outer wall extrusion, the speed of the outer wall extrusion will be utilized for the wipe action." msgstr "擦拭速度由当前挤出类型的速度决定。例如，如果擦拭动作紧随外墙，擦拭速度将使用外墙的速度。" diff --git a/localization/i18n/zh_TW/OrcaSlicer_zh_TW.po b/localization/i18n/zh_TW/OrcaSlicer_zh_TW.po index 48244b4220..3e979c4dc9 100644 --- a/localization/i18n/zh_TW/OrcaSlicer_zh_TW.po +++ b/localization/i18n/zh_TW/OrcaSlicer_zh_TW.po @@ -14935,8 +14935,9 @@ msgstr "" "\n" "此選項與「在填充上方增加第二層內部橋接」選項搭配使用時效果尤佳，可在擠出實心填充前進一步改善橋接。" +# AI Translated msgid "Bridge flow ratio" -msgstr "橋接流量" +msgstr "橋接流量比例" msgid "" "This value governs the thickness of the external (visible) bridge layer.\n" @@ -14952,7 +14953,6 @@ msgstr "" "實際使用的橋接流量是將此數值乘以線材流量比例計算得出，若有設定，還會乘以物件的流量比例。" # AI Translated -# Needs human review: Quotes the existing label 橋接流量 for 'Bridge flow ratio' (glossary Flow ratio is 流量比例), so the tooltip matches the GUI; if the label is changed to 橋接流量比例, update here msgid "" "Line width of the Bridge. If expressed as a %, it will be computed over the nozzle diameter.\n" "Recommended to use with a higher Bridge density or Bridge flow ratio.\n" @@ -14961,13 +14961,14 @@ msgid "" "If set to 0, the line width will match the Internal solid infill width, or the nozzle diameter for thick bridges." msgstr "" "橋接的線寬。如果以 % 表示，將以噴嘴直徑為基準計算。\n" -"建議搭配較高的橋接密度或橋接流量使用。\n" +"建議搭配較高的橋接密度或橋接流量比例使用。\n" "\n" "最大值為 100% 或噴嘴直徑。\n" "如果設為 0，線寬將與內部實心填充寬度相同；增厚橋接則與噴嘴直徑相同。" +# AI Translated msgid "Internal bridge flow ratio" -msgstr "內部橋接流量" +msgstr "內部橋接流量比例" msgid "" "This value governs the thickness of the internal bridge layer. This is the first layer over sparse infill so increasing it may increase strength and upper layer quality.\n" @@ -18624,12 +18625,12 @@ msgid "Use scarf joint for inner walls as well." msgstr "內牆同樣使用斜接縫。" # AI Translated -# Needs human review: Earlier wording kept (English only fixes 'base' to 'based'): check that 自動 reads as 'speed follows the current extrusion role', as the tooltip below explains msgid "Role based wipe speed" -msgstr "自動擦拭速度" +msgstr "依據擠出機任務的擦拭速度" +# AI Translated msgid "The wipe speed is determined by the speed of the current extrusion role. e.g. if a wipe action is executed immediately following an outer wall extrusion, the speed of the outer wall extrusion will be utilized for the wipe action." -msgstr "拭的速度由目前擠出任務的速度決定。例如，若擦拭操作緊接著外牆的擠出執行，則將使用外牆擠出的速度進行擦拭。" +msgstr "擦拭的速度由目前擠出機任務的速度決定。例如，若擦拭操作緊接著外牆的擠出執行，則將使用外牆擠出的速度進行擦拭。" msgid "Wipe on loops" msgstr "閉環擦拭"