diff --git a/localization/i18n/es/OrcaSlicer_es.po b/localization/i18n/es/OrcaSlicer_es.po
index 5b829a795b..3f384196d4 100644
--- a/localization/i18n/es/OrcaSlicer_es.po
+++ b/localization/i18n/es/OrcaSlicer_es.po
@@ -258,7 +258,7 @@ msgid "World coordinates"
 msgstr "Coordenadas cartesianas"
 
 msgid "Object coordinates"
-msgstr "Coordenadas del objeto"
+msgstr "Coordenadas de objeto"
 
 msgid "°"
 msgstr "°"
@@ -2460,7 +2460,7 @@ msgid "AMS not connected"
 msgstr "AMS no conectado"
 
 msgid "Load"
-msgstr "Carga"
+msgstr "Cargar"
 
 msgid "Unload"
 msgstr "Descarga"
@@ -3014,7 +3014,7 @@ msgid "Print with the filament mounted on the back of chassis"
 msgstr "Imprimir con el filamento montado en la parte posterior del chasis"
 
 msgid "Current Cabin humidity"
-msgstr "Humedad actual de la cabina"
+msgstr "Humedad de cabina actual"
 
 msgid ""
 "Please change the desiccant when it is too wet. The indicator may not "
@@ -3023,8 +3023,8 @@ msgid ""
 "temperatures also slow down the process."
 msgstr ""
 "Cambie el desecante cuando esté demasiado húmedo. El indicador puede no ser "
-"preciso en los siguientes casos: cuando la tapa está abierta o se cambia el "
-"paquete de desecante, tarda horas en absorber la humedad, las bajas "
+"preciso en los siguientes casos: cuando la tapa está abierta o al "
+"paquete de desecante. Este tarda horas en absorber la humedad, y las bajas "
 "temperaturas también ralentizan el proceso."
 
 msgid ""
@@ -3162,13 +3162,13 @@ msgstr ""
 "automáticamente cuando el filamento se termine"
 
 msgid "Air Printing Detection"
-msgstr "Detección de Aire de Impresión"
+msgstr "Detección de Aire en Impresión"
 
 msgid ""
 "Detects clogging and filament grinding, halting printing immediately to "
 "conserve time and filament."
 msgstr ""
-"Detecta los atascos y el triturado de filamento, deteniendo la impresión "
+"Detecta los atascos y el rascado de filamento, deteniendo la impresión "
 "inmediatamente para ahorrar tiempo y filamento."
 
 msgid "File"
@@ -3259,9 +3259,8 @@ msgid ""
 "card is write locked?\n"
 "Error message: %1%"
 msgstr ""
-"Error al copiar el G-Code temporal en el G-Code de salida. ¿Quizás la "
-"tarjeta SD está bloqueada contra escritura?\n"
-"Mensaje de error: %1%"
+"La copia del G-Code temporal al de salida ha fallado. ¿Puede que la tarjeta "
+"SD esté bloqueada? Mensaje de error: %1%"
 
 #, boost-format
 msgid ""