diff --git a/localization/i18n/pt_BR/OrcaSlicer_pt_BR.po b/localization/i18n/pt_BR/OrcaSlicer_pt_BR.po index 67758b8b9d..0b93132cd3 100644 --- a/localization/i18n/pt_BR/OrcaSlicer_pt_BR.po +++ b/localization/i18n/pt_BR/OrcaSlicer_pt_BR.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Orca Slicer\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-09-22 17:02+0800\n" -"PO-Revision-Date: 2026-07-26 11:14-0300\n" +"PO-Revision-Date: 2026-10-04 16:32-0300\n" "Last-Translator: Alexandre Folle de Menezes\n" "Language-Team: Portuguese, Brazilian\n" "Language: pt_BR\n" @@ -1008,7 +1008,7 @@ msgid "Cut by line" msgstr "Corte por linha" msgid "Delete connector" -msgstr "Apagar conector" +msgstr "Excluir conector" msgid "Entering Cut gizmo" msgstr "Entrando no gizmo de Corte" @@ -2212,7 +2212,7 @@ msgid "" "Delete will delete your local preset. Force push overwrites it with your local preset." msgstr "" "Uma predefinição com o mesmo nome foi excluída anteriormente da nuvem.\n" -"\"Excluir\" removerá sua predefinição local. \"Force push\" a substitui pela sua predefinição local." +"\"Excluir\" excluirá sua predefinição local. \"Forçar subida\" a sobrescreve com a sua predefinição local." msgid "" "There was an unexpected or unidentified preset conflict.\n" @@ -2389,21 +2389,20 @@ msgid "Failed to open the Plugins dialog (unknown error)." msgstr "Falha ao abrir a caixa de diálogo de Plugins (erro desconhecido)." msgid "Plugins refreshed." -msgstr "" +msgstr "Plugins atualizados." #, c-format, boost-format msgid "Failed to refresh plugins: %s" -msgstr "" +msgstr "Falha ao atualizar plugins: %s" msgid "Select plugin package" -msgstr "" +msgstr "Selecione o pacote de plugins" msgid "Plugin files (*.py;*.whl)|*.py;*.whl" -msgstr "" +msgstr "Arquivos de plugin (*.py;*.whl)|*.py;*.whl" -# AI Translated msgid "Plugin Terminal" -msgstr "Terminal de plugin" +msgstr "Terminal de Plugin" msgid "Changing application language" msgstr "Alterando o idioma do aplicativo" @@ -2552,7 +2551,7 @@ msgid "Del" msgstr "Del" msgid "Delete the selected object" -msgstr "Apagar o objeto selecionado" +msgstr "Excluir o objeto selecionado" msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "Backspace" @@ -2583,9 +2582,8 @@ msgstr "Cubo Orca" msgid "OrcaSliced Combo" msgstr "OrcaSliced Combo" -# AI Translated msgid "Orca Badge" -msgstr "Orca Badge" +msgstr "Distintivo Orca" msgid "Orca Tolerance Test" msgstr "Teste de Tolerância Orca" @@ -2840,12 +2838,11 @@ msgstr "Editar" msgid "Merge with" msgstr "Mesclar com" -# AI Translated msgid "Decompose Color" msgstr "Decompor Cor" msgid "Delete this filament" -msgstr "Apagar este filamento" +msgstr "Excluir este filamento" msgid "Select All" msgstr "Selecionar Tudo" @@ -2860,10 +2857,10 @@ msgid "Select all objects on all plates" msgstr "Selecionar todos os objetos em todas as placas" msgid "Delete All" -msgstr "Apagar Tudo" +msgstr "Excluir Tudo" msgid "Delete all objects on the current plate" -msgstr "Apagar todos os objetos na placa atual" +msgstr "Excluir todos os objetos na placa atual" msgid "Arrange" msgstr "Organizar" @@ -2884,7 +2881,7 @@ msgid "Auto rotate current plate" msgstr "Rotacionar automaticamente a placa atual" msgid "Delete Plate" -msgstr "Apagar Placa" +msgstr "Excluir Placa" msgid "Remove the selected plate" msgstr "Remover a placa selecionada" @@ -3077,7 +3074,7 @@ msgid "Remove paint-on fuzzy skin" msgstr "Remover textura difusa pintada" msgid "Delete Settings" -msgstr "Apagar Configurações" +msgstr "Excluir Configurações" msgid "Remove height range" msgstr "Remover intervalo de altura" @@ -3112,7 +3109,7 @@ msgid "Deleting the last solid part is not allowed." msgstr "Não é permitido excluir a última peça sólida." msgid "Delete part" -msgstr "Apagar peça" +msgstr "Excluir peça" msgid "The target object contains only one part and can not be split." msgstr "O objeto de destino contém apenas uma peça e não pode ser dividido." @@ -3164,7 +3161,7 @@ msgid "Settings for height range" msgstr "Configurações para intervalo de altura" msgid "Delete selected" -msgstr "Apagar selecionado" +msgstr "Excluir selecionado" msgid "Layer" msgstr "Camada" @@ -4025,10 +4022,10 @@ msgid "Printer" msgstr "Impressora" msgid "Recent Projects" -msgstr "" +msgstr "Projetos Recentes" msgid "Go to Plate" -msgstr "" +msgstr "Ir para Placa" msgid "AMS Materials Setting" msgstr "Configuração de Materiais AMS" @@ -4155,7 +4152,7 @@ msgstr "Exemplo" #, c-format, boost-format msgid "Calibrating... %d%%" -msgstr "Calibrando... %d%%" +msgstr "Calibrando… %d%%" msgid "Calibration completed" msgstr "Calibração concluída" @@ -4513,7 +4510,7 @@ msgstr "Cópia do G-code temporário para o G-code de saída falhou." #, boost-format msgid "Scheduling upload to `%1%`. See Window -> Print Host Upload Queue" -msgstr "Agendando o envio para `%1%`. Veja Janela -> Fila de Envio do Anfitrião de Impressão" +msgstr "Agendando o envio para `%1%`. Veja Janela -> Fila de Envio do Host de Impressão" msgid "Origin" msgstr "Origem" @@ -5017,11 +5014,9 @@ msgstr "Falha ao gerar o G-code de calibração" msgid "Calibration error" msgstr "Erro de calibração" -# AI Translated msgid "This printer is not configured with the hardware this control needs." -msgstr "Esta impressora não está configurada com o hardware que este controle requer." +msgstr "Esta impressora não está configurada com o hardware que este controle precisa." -# AI Translated msgid "This control is not supported on this printer." msgstr "Este controle não é suportado nesta impressora." @@ -5205,7 +5200,6 @@ msgstr "Valor %s está fora do intervalo. O intervalo válido é de %d para %d." msgid "Is it %s%% or %s %s?" msgstr "É %s%% ou %s %s?" -# AI Translated msgid "%" msgstr "%" @@ -5495,17 +5489,14 @@ msgstr "Definir para Ideal" msgid "Regroup filament" msgstr "Reagrupar filamento" -# AI Translated #, boost-format msgid "up to %1% mm" msgstr "até %1% mm" -# AI Translated #, boost-format msgid "above %1% mm" msgstr "acima de %1% mm" -# AI Translated #, boost-format msgid "from %1% to %2% mm" msgstr "de %1% a %2% mm" @@ -5716,22 +5707,19 @@ msgstr "Evitar a região de calibração da extrusão" msgid "Align to Y axis" msgstr "Alinhar com o eixo Y" -# AI Translated msgctxt "Camera View" msgid "Front" -msgstr "Frente" +msgstr "Frontal" msgctxt "Camera View" msgid "Back" -msgstr "Atrás" +msgstr "Traseira" -# AI Translated #. TRN To be shown in the main menu View->Top msgctxt "Camera View" msgid "Top" msgstr "Topo" -# AI Translated #. TRN To be shown in the main menu View->Bottom msgctxt "Camera View" msgid "Bottom" @@ -5817,12 +5805,11 @@ msgstr "Saliências" msgid "Outline" msgstr "Contorno" -# AI Translated msgid "Wireframe" msgstr "Malha" msgid "X-Ray" -msgstr "" +msgstr "Raio-X" msgid "Realistic View" msgstr "Visualização Realista" @@ -6050,7 +6037,6 @@ msgstr "Multi-dispositivo" msgid "Project" msgstr "Projeto" -# AI Translated msgid "Device (Web)" msgstr "Dispositivo (Web)" @@ -6140,10 +6126,9 @@ msgstr "Vista Inferior" msgid "Front View" msgstr "Vista Frontal" -# AI Translated msgctxt "Camera View" msgid "Rear" -msgstr "Atrás" +msgstr "Traseira" msgid "Rear View" msgstr "Vista Traseira" @@ -6181,11 +6166,9 @@ msgstr "Salvar projeto como" msgid "Save current project as" msgstr "Salvar o projeto atual como" -# AI Translated msgid "Publish 3MF" msgstr "Publicar 3MF" -# AI Translated msgid "Export a 3MF file with the selected settings embedded" msgstr "Exportar um arquivo 3MF com as configurações selecionadas incorporadas" @@ -7013,11 +6996,9 @@ msgstr "Quando a impressão está pausada, o carregamento e descarregamento do f msgid "Current extruder is busy changing filament." msgstr "A extrusora atual está ocupada trocando o filamento." -# AI Translated msgid "\"Load\" or \"Unload\" is not supported for external spool while using Filament Track Switch." msgstr "\"Carregar\" ou \"Descarregar\" não é suportado para carretel externo ao usar o Filament Track Switch." -# AI Translated msgid "The Filament Track Switch has not been setup. Please setup on printer." msgstr "O Filament Track Switch não foi configurado. Por favor, configure na impressora." @@ -7298,40 +7279,40 @@ msgid "Plates are a filament (FFF) feature." msgstr "" msgid "Open the 3D view first." -msgstr "" +msgstr "Abra a visualização 3D antes." msgid "Select an object first." -msgstr "" +msgstr "Selecione um objeto antes." msgid "Slice and Preview" msgstr "" msgid "Slice & Export" -msgstr "" +msgstr "Fatiar e Exportar" msgid "Go to layer (percent)" -msgstr "" +msgstr "Ir para camada (percentual)" msgid "Commands" -msgstr "" +msgstr "Comandos" msgid "Go to tab..." -msgstr "" +msgstr "Ir para aba…" msgid "Load Project" -msgstr "" +msgstr "Carregar Projeto" msgid "Save Project As" -msgstr "" +msgstr "Salvar Projeto Como" msgid "Mode: Simple" -msgstr "" +msgstr "Modo: Simples" msgid "Mode: Advanced" -msgstr "" +msgstr "Modo: Avançado" msgid "Mode: Expert" -msgstr "" +msgstr "Modo: Especialista" msgid "Toggle Developer Mode" msgstr "" @@ -7349,80 +7330,79 @@ msgid "Export 3MF" msgstr "Exportar 3MF" msgid "Export Sliced File" -msgstr "" +msgstr "Exportar Arquivo Fatiado" msgid "Export All Sliced Files" -msgstr "" +msgstr "Exportar Todos os Arquivos Fatiados" msgid "Max Volumetric Speed Calibration" msgstr "Calibração de Velocidade Volumétrica Máxima" msgid "Pressure Advance Calibration" -msgstr "" +msgstr "Calibração de Pressure Advance" msgid "Flow Ratio Calibration" msgstr "Calibração de Taxa de Fluxo" msgid "Retraction Calibration" -msgstr "" +msgstr "Calibração de Retração" msgid "Cornering Calibration" -msgstr "" +msgstr "Calibração de Quinas" msgid "Input Shaping Frequency Calibration" -msgstr "" +msgstr "Calibração da Frequência da Modelagem de Entrada" msgid "Input Shaping Damping Calibration" -msgstr "" +msgstr "Calibração do Amortecimento da Modelagem de Entrada" msgid "VFA Calibration" -msgstr "" +msgstr "Calibração VFA" msgid "View: Top" -msgstr "" +msgstr "Vista: Topo" msgid "View: Bottom" -msgstr "" +msgstr "Vista: Inferior" msgid "View: Front" -msgstr "" +msgstr "Vista: Frontal" msgid "View: Rear" -msgstr "" +msgstr "Vista: Traseira" msgid "View: Left" -msgstr "" +msgstr "Vista: Esquerda" msgid "View: Right" -msgstr "" +msgstr "Vista: Direita" msgid "View: Isometric" -msgstr "" +msgstr "Vista: Isométrica" msgid "View: Default" -msgstr "" +msgstr "Vista: Padrão" msgid "Fit Bed to View" msgstr "" msgid "Toggle Perspective" -msgstr "" +msgstr "Alternar Pespectiva" msgid "Delete All Objects" msgstr "Excluir Todos os Objetos" msgid "Mirror X" -msgstr "" +msgstr "Espelhar X" msgid "Mirror Y" -msgstr "" +msgstr "Espelhar Y" msgid "Mirror Z" -msgstr "" +msgstr "Espelhar Z" -# AI Translated msgid "Split to Objects" -msgstr "Dividir em objetos" +msgstr "Dividir em Objetos" msgid "Split to Parts" msgstr "" @@ -7437,40 +7417,40 @@ msgid "Scale to Fit Print Volume" msgstr "" msgid "Increase Instances" -msgstr "" +msgstr "Aumentar instâncias" msgid "Decrease Instances" -msgstr "" +msgstr "Reduzir instâncias" msgid "Auto-Arrange" -msgstr "" +msgstr "Auto-Arranjar" msgid "Auto-Orient" -msgstr "" +msgstr "Auto-Orientar" msgid "Add Plate" -msgstr "" +msgstr "Adicionar Placa" msgid "Cannot add another plate (maximum reached)." -msgstr "" +msgstr "Não é possível adicionar outra placa (máximo atingido)." msgid "Duplicate Plate" -msgstr "" +msgstr "Duplicar Placa" msgid "Cannot duplicate a plate (maximum reached)." -msgstr "" +msgstr "Não é possível duplicar a placa (máximo atingido)." msgid "Cannot delete the only plate." -msgstr "" +msgstr "Não é possível excluir a única placa." msgid "Rename Plate" -msgstr "" +msgstr "Renomear Placa" msgid "Toggle Plate Lock" msgstr "" msgid "No plates available." -msgstr "" +msgstr "Nenhuma placa disponível." msgid "Synchronize Filament List from AMS" msgstr "" @@ -7485,25 +7465,25 @@ msgid "Sign in to sync presets." msgstr "" msgid "Export All Objects as STLs" -msgstr "" +msgstr "Exportar todos os objetos como STLs" msgid "Export All Objects as DRC (one file)" -msgstr "" +msgstr "Exportar todos os objetos como DRC (um arquivo)" msgid "Export All Objects as DRCs" -msgstr "" +msgstr "Exportar todos os objetos como DRCs" msgid "Export Toolpaths as OBJ" msgstr "" msgid "About OrcaSlicer" -msgstr "" +msgstr "Sobre o OrcaSlicer" msgid "Open Wiki" -msgstr "" +msgstr "Abrir Wiki" msgid "Open YouTube Channel" -msgstr "" +msgstr "Abrir Canal do YouTube" msgid "Open Plugins" msgstr "" @@ -7512,13 +7492,13 @@ msgid "Refresh Plugins" msgstr "" msgid "Install Plugin" -msgstr "" +msgstr "Instalar Plugin" msgid "Install Local Plugin" -msgstr "" +msgstr "Instalar Plugin Local" msgid "Unknown command." -msgstr "" +msgstr "Comando desconhecido." msgid "3D Mouse disconnected." msgstr "Mouse 3D desconectado." @@ -7677,11 +7657,9 @@ msgctxt "Layers" msgid "Bottom" msgstr "Inferior" -# AI Translated msgid "This setting does not specify a plugin capability type." msgstr "Esta configuração não especifica um tipo de recurso de plugin." -# AI Translated msgid "This setting specifies an unrecognized plugin capability type: " msgstr "Esta configuração especifica um tipo de recurso de plugin não reconhecido: " @@ -7776,7 +7754,6 @@ msgstr "Recuperação automática de perda de passo" msgid "Store Sent Files on External Storage" msgstr "Armazenar Arquivos Enviados em Armazenamento Externo" -# AI Translated msgid "Save the printing files sent from the slicer and other apps on External Storage" msgstr "Salvar os arquivos de impressão enviados pelo fatiador e outros aplicativos no Armazenamento Externo" @@ -7876,7 +7853,6 @@ msgstr "Global" msgid "Objects" msgstr "Objetos" -# AI Translated msgid "Cycle settings visibility" msgstr "Alternar visibilidade das configurações" @@ -7920,7 +7896,6 @@ msgstr "Personalizar a placa atual" msgid "The %s nozzle can not print %s." msgstr "O bico %s não pode imprimir %s." -# AI Translated msgid "Printing mixed-color filament on a single-extruder printer requires frequent filament changes and flushing, which may significantly increase waste and the risk of nozzle / waste-chute clogging." msgstr "Imprimir filamento de cor mista em uma impressora de extrusora única exige trocas de filamento e purgas frequentes, o que pode aumentar significativamente o desperdício e o risco de entupimento do bico ou da calha de resíduos." @@ -7988,13 +7963,11 @@ msgstr "Trocar diâmetro" msgid "Configuration incompatible" msgstr "Configuração incompatível" -# AI Translated msgid "Filament switcher detected. All AMS filaments are now available for both extruders. The slicer will auto-assign for optimal printing." msgstr "Comutador de filamento detectado. Todos os filamentos do AMS agora estão disponíveis para ambas as extrusoras. O fatiador atribuirá automaticamente para uma impressão ideal." -# AI Translated msgid "A filament switcher is detected but not calibrated and thus currently unavailable. Please calibrate it on the printer and synchronize before use." -msgstr "Um comutador de filamento foi detectado, mas não está calibrado e, portanto, está indisponível no momento. Calibre-o na impressora e sincronize antes de usar." +msgstr "Um comutador de filamento foi detectado, mas não está calibrado e portanto está indisponível no momento. Calibre-o na impressora e sincronize antes de usar." msgid "Tips" msgstr "Dicas" @@ -8048,23 +8021,18 @@ msgstr "Sincronizar lista de filamentos do AMS" msgid "Set filaments to use" msgstr "Definir filamentos para usar" -# AI Translated msgid "Add Mixed Filament" msgstr "Adicionar Filamento Misto" -# AI Translated msgid "Mixed Filament" msgstr "Filamento Misto" -# AI Translated msgid "Remove last mixed filament" msgstr "Remover o último filamento misto" -# AI Translated msgid "Add mixed filament" msgstr "Adicionar filamento misto" -# AI Translated msgid "Mixed filament has invalid or mismatched components. Please re-edit affected entries." msgstr "O filamento misto tem componentes inválidos ou incompatíveis. Edite novamente as entradas afetadas." @@ -8074,15 +8042,12 @@ msgstr "Pesquisar placa, objeto e peça." msgid "Pellets" msgstr "Pellets" -# AI Translated msgid "Mixed filament has broken component references" msgstr "O filamento misto tem referências de componentes quebradas" -# AI Translated msgid "Edit / Delete / Merge" msgstr "Editar / Excluir / Mesclar" -# AI Translated msgid "The target mixed filament uses this physical filament as a component. Merging will remove this physical filament and may invalidate the mixed filament. Continue?" msgstr "O filamento misto de destino usa este filamento físico como componente. Mesclar removerá este filamento físico e poderá invalidar o filamento misto. Continuar?" @@ -8219,11 +8184,9 @@ msgstr "Por favor, confirme se o G-code dentro dessas predefinições é seguro msgid "Customized Preset" msgstr "Predefinição Personalizada" -# AI Translated msgid "Some published settings could not be applied:" msgstr "Algumas configurações publicadas não puderam ser aplicadas:" -# AI Translated msgid "Some filament slots were changed:" msgstr "Alguns espaços de filamento foram alterados:" @@ -8269,11 +8232,9 @@ msgstr "" msgid "Multi-part object detected" msgstr "Objeto multi-peça detectado" -# AI Translated msgid "Matching textures to filaments" msgstr "Associando texturas aos filamentos" -# AI Translated msgid "Texture Import Warning" msgstr "Aviso de Importação de Textura" @@ -8285,7 +8246,7 @@ msgstr "Um objeto com múltiplas peças foi detectado" # AI Translated msgid "Auto-Drop" -msgstr "Queda automática" +msgstr "Queda Automática" #, c-format, boost-format msgid "Connected printer is %s. It must match the project preset for printing.\n" @@ -8352,7 +8313,7 @@ msgstr "O objeto selecionado não pôde ser dividido." # AI Translated msgid "Disable Auto-Drop to preserve Z positioning?\n" -msgstr "Desativar a Queda automática para preservar o posicionamento Z?\n" +msgstr "Desativar a Queda Automática para preservar o posicionamento Z?\n" msgid "Object with floating parts was detected" msgstr "Foi detectado um objeto com partes flutuantes" @@ -8477,19 +8438,15 @@ msgstr "" msgid "Sync now" msgstr "Sincronizar agora" -# AI Translated msgid "Texture import failed. The model appears to contain texture data, but the texture import process could not be completed. The model will be imported as geometry only." msgstr "Falha ao importar a textura. O modelo parece conter dados de textura, mas o processo de importação não pôde ser concluído. O modelo será importado apenas como geometria." -# AI Translated msgid "Applying texture colors..." -msgstr "Aplicando cores de textura..." +msgstr "Aplicando cores de textura…" -# AI Translated msgid "Updating 3D view..." -msgstr "Atualizando a visualização 3D..." +msgstr "Atualizando a visualização 3D…" -# AI Translated msgid "Texture colors applied." msgstr "Cores de textura aplicadas." @@ -8624,11 +8581,9 @@ msgstr "Salvar arquivo fatiado como:" msgid "The file %s has been sent to the printer's storage space and can be viewed on the printer." msgstr "O arquivo %s foi enviado para o espaço de armazenamento da impressora e pode ser visualizado na impressora." -# AI Translated msgid "Publish 3MF file as:" msgstr "Publicar arquivo 3MF como:" -# AI Translated msgid "" "Failed to export the published 3MF file.\n" "Please check whether the folder exists online or if other programs have the file open." @@ -8725,28 +8680,24 @@ msgstr "Página do Dispositivo" msgid "Synchronize AMS Filament Information" msgstr "Sincronizar informações de filamento AMS" -# AI Translated msgid "OrcaCloud plugins required by the current preset are not installed:" msgstr "Os plugins do OrcaCloud exigidos pela predefinição atual não estão instalados:" msgid "Install Plugins" msgstr "Instalar Plugins" -# AI Translated msgid "Local plugins required by the current preset are missing:" msgstr "Os plugins locais exigidos pela predefinição atual estão ausentes:" msgid "Find on OrcaCloud" msgstr "Procurar no OrcaCloud" -# AI Translated msgid "Plugins required by the current preset are not activated:" msgstr "Os plugins exigidos pela predefinição atual não estão ativados:" msgid "Activate Now" msgstr "Ativar Agora" -# AI Translated msgid "The installed plugin does not provide the required capability — it may be outdated:" msgstr "O plugin instalado não fornece o recurso necessário — ele pode estar desatualizado:" @@ -8833,9 +8784,8 @@ msgstr "frente" msgid "rear" msgstr "trás" -# AI Translated msgid "Switching languages requires the application to restart.\n" -msgstr "Alternar o idioma requer reiniciar o aplicativo.\n" +msgstr "Mudar o idioma requer reiniciar o aplicativo.\n" msgid "Do you want to continue?" msgstr "Você deseja continuar?" @@ -9040,7 +8990,6 @@ msgstr "Mostrar opções ao importar arquivo STEP" msgid "If enabled, a parameter settings dialog will appear during STEP file import." msgstr "Se ativo, uma caixa de diálogo de configurações de parâmetros será exibida durante a importação do arquivo STEP." -# AI Translated msgid "STEP importing: linear deflection" msgstr "Importação STEP: deflexão linear" @@ -9056,7 +9005,6 @@ msgstr "" "Usado como padrão na caixa de diálogo de importação, ou diretamente quando a caixa de diálogo de importação está desativada.\n" "Padrão: 0,003 mm." -# AI Translated msgid "STEP importing: angle deflection" msgstr "Importação STEP: deflexão angular" @@ -9072,9 +9020,8 @@ msgstr "" "Usado como padrão na caixa de diálogo de importação, ou diretamente quando a caixa de diálogo de importação está desativada.\n" "Padrão: 0,5." -# AI Translated msgid "STEP importing: Split into multiple objects" -msgstr "Importação STEP: dividir em vários objetos" +msgstr "Importação STEP: Dividir em vários objetos" # AI Translated msgid "" @@ -9101,13 +9048,11 @@ msgstr "" "0 = compressão sem perdas (a geometria é preservada com precisão total). Os valores válidos para compressão com perdas variam de 8 a 30.\n" "Valores mais baixos produzem arquivos menores, mas perdem mais detalhes geométricos; valores mais altos preservam mais detalhes, ao custo de arquivos maiores." -# AI Translated msgid "Store full source file paths in projects" msgstr "Armazenar caminhos completos dos arquivos de origem nos projetos" -# AI Translated msgid "If enabled, saved projects store the absolute path to imported source files (STEP/STL/...), so \"Reload from disk\" still works when the source file is kept in a different folder than the project. If disabled, only the filename is stored, which keeps projects portable and avoids embedding absolute paths." -msgstr "Se ativado, os projetos salvos armazenam o caminho absoluto dos arquivos de origem importados (STEP/STL/...), de modo que \"Recarregar do disco\" ainda funcione quando o arquivo de origem for mantido em uma pasta diferente da do projeto. Se desativado, apenas o nome do arquivo é armazenado, o que mantém os projetos portáteis e evita incorporar caminhos absolutos." +msgstr "Se ativado, os projetos salvos armazenam o caminho absoluto dos arquivos de origem importados (STEP/STL/…), de modo que \"Recarregar do disco\" ainda funcione quando o arquivo de origem for mantido em uma pasta diferente da do projeto. Se desativado, apenas o nome do arquivo é armazenado, o que mantém os projetos portáteis e evita incorporar caminhos absolutos." msgid "Preset" msgstr "Predefinição" @@ -9161,10 +9106,10 @@ msgid "When enabled, the Speed Dial keyboard shortcut (Space by default) opens t msgstr "" msgid "Recent actions" -msgstr "" +msgstr "Ações recentes" msgid "actions" -msgstr "" +msgstr "ações" msgid "How many recently launched actions to show at the top of the Speed Dial. Set to 0 to hide recent actions." msgstr "" @@ -9184,15 +9129,12 @@ msgstr "" msgid "Pop up to select filament grouping mode" msgstr "Abrir seleção do modo de agrupamento de filamento" -# AI Translated msgid "Visible plugin pages" msgstr "Páginas de plugin visíveis" -# AI Translated msgid "pages" msgstr "páginas" -# AI Translated msgid "Number of plugin pages shown as fixed tabs before the remaining pages collapse into a dropdown on the last tab." msgstr "Número de páginas de plugin exibidas como abas fixas antes que as páginas restantes sejam agrupadas em um menu suspenso na última aba." @@ -9248,7 +9190,7 @@ msgid "Zoom to mouse position" msgstr "Zoom para a posição do mouse" msgid "Zoom in towards the mouse pointer's position in the 3D view, rather than the 2D window center." -msgstr "Dar zoom em direção à posição do ponteiro do mouse na vista 3D, em vez do centro da janela 2D." +msgstr "Dar zoom em direção à posição do ponteiro do mouse na visualização 3D, em vez do centro da janela 2D." msgid "Use free camera" msgstr "Usar câmera livre" @@ -9290,13 +9232,13 @@ msgid "Set the action that dragging the right mouse button should perform." msgstr "Defina a ação que arrastar com o botão direito do mouse deve executar." msgid "Keyboard" -msgstr "" +msgstr "Teclado" msgid "Keyboard shortcuts" -msgstr "" +msgstr "Atalhos de teclado" msgid "Choose the key for each action." -msgstr "" +msgstr "Escolha a tecla para cada ação." msgid "Clear my choice on..." msgstr "Limpar minha escolha em…" @@ -9350,9 +9292,8 @@ msgstr "Aplica SSAO em uma visualização realista." msgid "Shadows" msgstr "Sombras" -# AI Translated msgid "Renders cast shadows on the plate, other objects, and each object onto itself in realistic view." -msgstr "Renderiza sombras projetadas na mesa, em outros objetos e de cada objeto sobre si mesmo na visualização realista." +msgstr "Renderiza sombras projetadas na placa, outros objetos, e de cada objeto sobre si mesmo na visualização realista." msgid "Anti-aliasing" msgstr "Antisserrilhamento" @@ -9445,7 +9386,6 @@ msgstr "" msgid "G-code Preview" msgstr "Pré-visualização de G-code" -# AI Translated msgid "Dim lower layers" msgstr "Escurecer camadas inferiores" @@ -9453,11 +9393,9 @@ msgstr "Escurecer camadas inferiores" msgid "When scrubbing the layer slider in the sliced preview, render the layers below the current one darkened so that only the layer being viewed is shown at full brightness." msgstr "Ao mover o controle deslizante de camadas na pré-visualização fatiada, renderiza as camadas abaixo da atual escurecidas, de modo que apenas a camada visualizada seja exibida com brilho total." -# AI Translated msgid "Dimmed layer brightness" msgstr "Brilho das camadas escurecidas" -# AI Translated msgid "" "How brightly the dimmed layers are rendered when \"Dim lower layers\" is enabled.\n" "99% is barely darkened, 0% renders them black. Capped at 99% because 100% would be the same as disabling the option." @@ -9589,11 +9527,9 @@ msgstr "Mostrar predefinições não suportadas" msgid "Show incompatible/unsupported presets in the printer and filament dropdown lists. These presets cannot be selected." msgstr "Exibir predefinições incompatíveis e não suportadas nas listas de impressora e filamento. Essas predefinições não podem ser selecionadas." -# AI Translated msgid "(Experimental) Use printer agents instead of print hosts" msgstr "(Experimental) Usar agentes de impressora em vez de hosts de impressão" -# AI Translated msgid "" "Route print jobs for non-Bambu printers through printer plug-in agents instead of the classic print-host upload flow.\n" "When disabled, OrcaSlicer uses the legacy print-host behavior." @@ -9607,7 +9543,6 @@ msgstr "Recursos Experimentais" msgid "Keep painted feature after mesh change" msgstr "Manter o elemento pintado após a alteração da malha" -# AI Translated msgid "" "Attempt to keep painted features (color/seam/support/fuzzy etc.) after changing the object mesh (such as cut/reload from disk/simplify/fix etc.)\n" "Highly experimental! Slow and may create artifact." @@ -9691,7 +9626,6 @@ msgstr "Salvar configurações de depuração" msgid "Debug settings have been saved successfully!" msgstr "As configurações de depuração foram salvas com sucesso!" -# AI Translated msgid "Cloud environment switched; please login again!" msgstr "Ambiente de nuvem alterado; por favor, faça login novamente!" @@ -9807,7 +9741,6 @@ msgstr "Vaso espiral" msgid "First layer filament sequence" msgstr "Sequência de filamento da primeira camada" -# AI Translated msgid "The filament list contains mixed filaments. Custom filament sequence will not take effect." msgstr "A lista de filamentos contém filamentos mistos. A sequência de filamentos personalizada não terá efeito." @@ -9853,73 +9786,57 @@ msgstr "Enviando dados" msgid "Jump to webpage" msgstr "Ir para a página web" -# AI Translated msgid "Material" msgstr "Material" -# AI Translated msgid "Mixed filament" msgstr "Filamento misto" -# AI Translated msgid "Some mixed filaments rely on filaments that will not be published:" msgstr "Alguns filamentos mistos dependem de filamentos que não serão publicados:" -# AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Filament %d (mixed)" msgstr "Filamento %d (misto)" -# AI Translated #, boost-format msgid "%1% needs %2%, which is not enabled." msgstr "%1% precisa de %2%, que não está ativado." -# AI Translated #, boost-format msgid "%1% needs %2%, whose material will not be published." msgstr "%1% precisa de %2%, cujo material não será publicado." -# AI Translated msgid "To publish a mixed filament, enable every filament it uses and choose Full Publish or check its Type requirement." -msgstr "Para publicar um filamento misto, ative todos os filamentos que ele usa e escolha Publicação completa ou atenda ao seu requisito de Tipo." +msgstr "Para publicar um filamento misto, ative todos os filamentos que ele usa e escolha Publicação Completa ou atenda ao seu requisito de Tipo." -# AI Translated msgid "Publish anyway" msgstr "Publicar mesmo assim" -# AI Translated msgid "Publish 3MF..." -msgstr "Publicar 3MF..." +msgstr "Publicar 3MF…" -# AI Translated msgid "Select which settings to be published in the 3MF file" msgstr "Selecione quais configurações serão publicadas no arquivo 3MF" msgid "Video Guide" msgstr "" -# AI Translated msgid "Mixed filament - published as a whole when \"Enable\" above is selected" msgstr "Filamento misto - publicado por inteiro quando \"Ativar\" acima está selecionado" -# AI Translated msgid "Publish this mixed filament and enable + Full Publish its component filaments" -msgstr "Publicar este filamento misto e ativar + publicar por inteiro seus filamentos componentes" +msgstr "Publicar este filamento misto e ativar + Publicação Completa de seus filamentos componentes" -# AI Translated msgid "Publish this filament slot in the 3MF file" msgstr "Publicar este espaço de filamento no arquivo 3MF" -# AI Translated msgid "Full Publish" -msgstr "Publicação completa" +msgstr "Publicação Completa" -# AI Translated msgid "Embed the entire filament of this slot in the 3MF file" msgstr "Incorporar o filamento inteiro deste espaço no arquivo 3MF" -# AI Translated msgid "Filter non-selected" msgstr "Filtrar não selecionados" @@ -9933,26 +9850,21 @@ msgstr "Predefinição do Usuário" msgid "Preset Inside Project" msgstr "Predefinição Dentro do Projeto" -# AI Translated msgid "Copies all inherited values from the parent into this preset and removes the parent relationship. Presets compatible only with the parent may become unsupported." msgstr "Copia para esta predefinição todos os valores herdados da predefinição pai e remove a relação de herança. Predefinições compatíveis apenas com a predefinição pai podem deixar de ser suportadas." msgid "Detach from parent" msgstr "Separar do pai" -# AI Translated msgid "Save without parent" msgstr "Salvar sem pai" -# AI Translated msgid "Unique preset" msgstr "Predefinição única" -# AI Translated msgid "Parent preset" msgstr "Predefinição pai" -# AI Translated msgid "This preset does not inherit from another preset." msgstr "Esta predefinição não herda de outra predefinição." @@ -10004,10 +9916,10 @@ msgid "Simply switch to \"%1%\"" msgstr "Simplesmente mude para \"%1%\"" msgid "Expert" -msgstr "" +msgstr "Especialista" msgid "Simple" -msgstr "" +msgstr "Simples" msgid "Search actions" msgstr "" @@ -10017,7 +9929,7 @@ msgid "Search %s actions" msgstr "" msgid "Recent" -msgstr "" +msgstr "Recente" msgid "Other" msgstr "Outro" @@ -10030,10 +9942,10 @@ msgid "No actions yet" msgstr "" msgid "No tabs match" -msgstr "" +msgstr "Nenhuma aba correspondente" msgid "No tabs" -msgstr "" +msgstr "Nenhuma aba" #, c-format, boost-format msgid "Showing %s of %s actions" @@ -10041,11 +9953,11 @@ msgstr "" #, c-format, boost-format msgid "%s actions" -msgstr "" +msgstr "%s ações" #, c-format, boost-format msgid "%s tabs" -msgstr "" +msgstr "%s abas" #, c-format, boost-format msgid "%s matches" @@ -10067,7 +9979,7 @@ msgid "Go to layer %% (0-100)" msgstr "" msgid "Go to tab" -msgstr "" +msgstr "Ir para aba" #, c-format, boost-format msgid "Favourite %s (%s)" @@ -10094,7 +10006,7 @@ msgid "Unpin" msgstr "" msgid "Wiki (F1)" -msgstr "" +msgstr "Wiki (F1)" msgid "No wiki page for this action" msgstr "" @@ -10121,10 +10033,10 @@ msgstr "" #, c-format, boost-format msgid "Run \"%s\"?" -msgstr "" +msgstr "Rodar \"%s\"?" msgid "Run plugin" -msgstr "" +msgstr "Rodar plugin" msgid "Don't ask again for this action" msgstr "" @@ -10171,7 +10083,6 @@ msgstr "Seu método de agrupamento de filamentos no arquivo fatiado não é o id msgid "To ensure print quality, the drying temperature will be lowered during printing." msgstr "Para garantir a qualidade da impressão, a temperatura de secagem será reduzida durante a impressão." -# AI Translated msgid "Select timelapse storage location" msgstr "Selecionar local de armazenamento do timelapse" @@ -10208,7 +10119,6 @@ msgstr "" msgid "Shared PA Profile" msgstr "Perfil de PA Compartilhado" -# AI Translated msgid "Nozzles and filaments of the same type share the same PA profile." msgstr "Bicos e filamentos do mesmo tipo compartilham o mesmo perfil de PA." @@ -10279,7 +10189,6 @@ msgstr "Quando o modo vaso espiral está ativado, máquinas com estrutura I3 nã msgid "The current printer does not support timelapse in Traditional Mode when printing By-Object." msgstr "A impressora atual não suporta timelapse no Modo Tradicional ao imprimir Por Objeto." -# AI Translated msgid "I have checked the installed nozzle and want to print anyway." msgstr "Verifiquei o bico instalado e quero imprimir mesmo assim." @@ -10736,14 +10645,12 @@ msgstr "Uma torre de purga é necessária para a detecção de aglomeração. Po msgid "Enabling both precise Z height and the prime tower may cause slicing errors. Do you still want to enable precise Z height?" msgstr "Habilitar a altura Z precisa e a torre de preparação juntas pode causar erros de fatiamento. Deseja habilitar a altura Z precisa mesmo assim?" -# AI Translated msgid "Smooth timelapse needs a prime tower on every layer, which is not compatible with \"No sparse layers\". \"No sparse layers\" has been turned off." msgstr "O timelapse suave precisa de uma torre de purga em todas as camadas, o que não é compatível com \"Sem camadas esparsas\". \"Sem camadas esparsas\" foi desativado." msgid "A prime tower is required for smooth timelapse mode. There may be flaws on the model without prime tower. Do you want to enable the prime tower?" msgstr "Uma torre de purga é necessária para um timelapse suave. Pode haver falhas no modelo sem a torre de purga. Deseja ativar a torre de purga?" -# AI Translated msgid "\"No sparse layers\" is not compatible with smooth timelapse, which needs a prime tower on every layer. Timelapse has been switched to traditional mode." msgstr "\"Sem camadas esparsas\" não é compatível com o timelapse suave, que precisa de uma torre de purga em todas as camadas. O timelapse foi alterado para o modo tradicional." @@ -11903,10 +11810,10 @@ msgstr "" msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "Key" -msgstr "" +msgstr "Tecla" msgid "Left mouse" -msgstr "" +msgstr "Mouse esquerdo" msgid "Available anywhere in the window, even while typing in a text field." msgstr "" @@ -11943,10 +11850,10 @@ msgid "Movement in camera space" msgstr "Movimento no espaço da câmera" msgid "Middle mouse" -msgstr "" +msgstr "Mouse central" msgid "Right mouse" -msgstr "" +msgstr "Mouse direito" msgid "Zoom View" msgstr "Aproximar Vista" @@ -11998,7 +11905,7 @@ msgid "Scroll slider 5x faster" msgstr "" msgid "Not customizable" -msgstr "" +msgstr "Não customizável" #, c-format, boost-format msgid "%s is assigned to %s. Reassign it to %s?" @@ -12015,7 +11922,7 @@ msgid "A key that types a character cannot be a global shortcut." msgstr "" msgid "Esc cancels, Enter confirms." -msgstr "" +msgstr "Esc cancela, Enter confirma." #, c-format, boost-format msgid "" @@ -12131,7 +12038,7 @@ msgid "The printer mode is incorrect, please switch to LAN Only." msgstr "O modo da impressora está incorreto, por favror alterne para Somente LAN." msgid "Connecting to printer... The dialog will close later" -msgstr "Conectando à impressora... A caixa de diálogo será fechada depois" +msgstr "Conectando à impressora… A caixa de diálogo será fechada depois" msgid "Connection failed, please double check IP and Access Code" msgstr "Falha na conexão, por favor verifique o IP e o Código de Acesso" @@ -12224,18 +12131,15 @@ msgstr "Reparo cancelado" msgid "Copying of file %1% to %2% failed: %3%" msgstr "Falha ao copiar o arquivo %1% para %2%: %3%" -# AI Translated msgid "Downloading new vendor profile(s): " -msgstr "Baixando novos perfis de fornecedor: " +msgstr "Baixando novo(s) perfi(s) de fornecedor: " -# AI Translated #, boost-format msgid "Configuration package: %1% updated to %2%" msgstr "Pacote de configuração: %1% atualizado para %2%" -# AI Translated msgid "Failed to download vendor profile(s): " -msgstr "Falha ao baixar os perfis de fornecedor: " +msgstr "Falha ao baixar o(s) perfi(s) de fornecedor: " msgid "Please check any unsaved changes before updating the configuration." msgstr "Verifique as alterações não salvas antes de atualizar a configuração." @@ -12299,12 +12203,10 @@ msgstr "" msgid "Input shaping is only supported by Klipper, RepRapFirmware and Marlin 2." msgstr "O controle de entrada é suportado apenas pelo Klipper, RepRapFirmware e Marlin 2." -# AI Translated #, boost-format msgid "Grouping error: %1% cannot be placed in the left nozzle" msgstr "Erro de agrupamento: %1% não pode ser colocado no bico esquerdo" -# AI Translated #, boost-format msgid "Grouping error: %1% cannot be placed in the right nozzle" msgstr "Erro de agrupamento: %1% não pode ser colocado no bico direito" @@ -12420,7 +12322,6 @@ msgstr "%1% está muito perto de outros, e colisões podem ocorrer." msgid "%1% is too tall, and collisions will be caused." msgstr "%1% está muito alto, e ocorrerão colisões." -# AI Translated msgid "The relative position of the model and the prime tower does not meet the requirements of the \"No sparse layers\" feature. Please adjust their relative positions, lower the model height, or turn off \"No sparse layers\"." msgstr "A posição relativa do modelo e da torre de purga não atende aos requisitos do recurso \"Sem camadas esparsas\". Ajuste as posições relativas, reduza a altura do modelo ou desative \"Sem camadas esparsas\"." @@ -12696,7 +12597,7 @@ msgid "Excluded bed area" msgstr "Área de exclusão da mesa" msgid "Unprintable area in XY plane. For example, X1 Series printers use the front left corner to cut filament during filament change. The area is expressed as polygon by points in following format: \"XxY, XxY, ...\"" -msgstr "Área não imprimível no plano XY. Por exemplo, impressoras da série X1 usam o canto esquerdo frontal para cortar o filamento durante a troca de filamento. A área é expressa como um polígono por pontos no seguinte formato: \"XxY, XxY, ...\"" +msgstr "Área não imprimível no plano XY. Por exemplo, impressoras da série X1 usam o canto esquerdo frontal para cortar o filamento durante a troca de filamento. A área é expressa como um polígono por pontos no seguinte formato: \"XxY, XxY, …\"" msgid "Bed custom texture" msgstr "Textura personalizada da mesa" @@ -13811,9 +13712,8 @@ msgstr "Retilíneo alinhado" msgid "Concentric" msgstr "Concêntrico" -# AI Translated msgid "Spiral Inset" -msgstr "Espiral interna" +msgstr "Inserção em Espiral" msgid "Hilbert Curve" msgstr "Curva de Hilbert" @@ -14014,11 +13914,9 @@ msgstr "Anti-horário" msgid "Clockwise" msgstr "Horário" -# AI Translated msgid "Distance to rod" msgstr "Distância até a haste" -# AI Translated msgid "Horizontal distance of the nozzle tip to the rod's farther edge. Used for collision avoidance in by-object printing." msgstr "Distância horizontal da ponta do bico até a borda mais distante da haste. Usada para evitar colisões na impressão por objeto." @@ -16145,9 +16043,8 @@ msgstr "Detectar paredes salientes" msgid "This detects the overhang percentage relative to line width and uses a different speed to print. For 100%% overhang, bridging speed is used." msgstr "Isso detecta a porcentagem relativa de saliência em relação a largura do perímetro e usa uma velocidade diferente de impressão. Para saliências 100%%, a velocidade de ponte é usada." -# AI Translated msgid "Print unsupported walls last" -msgstr "Imprimir por último as paredes sem suporte" +msgstr "Imprimir as paredes sem suporte por último" # AI Translated msgid "" @@ -16585,7 +16482,6 @@ msgstr "Limpeza em voltas" msgid "To minimize the visibility of the seam in a closed loop extrusion, a small inward movement is executed before the extruder leaves the loop." msgstr "Para minimizar a visibilidade da costura em uma extrusão de volta fechada, é executado um pequeno movimento para dentro antes que a extrusora saia da volta." -# AI Translated msgid "Wipe inward" msgstr "Limpeza para dentro" @@ -16603,7 +16499,6 @@ msgstr "" "\n" "Usa a limpeza normal se nenhuma parede interna adjacente já tiver sido impressa (áreas de parede única ou ordem de paredes Exterior/Interior) ou se nenhum caminho apoiado para dentro puder ser encontrado, por exemplo em cantos fechados ou em falhas da costura." -# AI Translated msgid "Wipe inward distance" msgstr "Distância de limpeza para dentro" @@ -16875,7 +16770,6 @@ msgstr "Pega a nova ferramenta sem esperar que ela atinja a temperatura de impre msgid "No sparse layers (beta)" msgstr "Sem camadas esparsas (beta)" -# AI Translated msgid "If enabled, the wipe tower will not be printed on layers with no tool changes. On layers with a tool change, extruder will travel downward to print the wipe tower, so the tower ends up below the model and the toolhead has to reach down to it. Layouts where that would collide with an already printed object are rejected. Has no effect with smooth timelapse or clumping detection, which need a tower on every layer." msgstr "Se ativado, a torre de purga não será impressa nas camadas sem mudanças de ferramenta. Nas camadas com mudança de ferramenta, a extrusora descerá para imprimir a torre de purga, de modo que a torre fica abaixo do modelo e a cabeça da ferramenta precisa descer até ela. Disposições em que isso colidiria com um objeto já impresso são rejeitadas. Não tem efeito com o timelapse suave nem com a detecção de aglomeração no bico, que precisam de uma torre em todas as camadas." @@ -16900,7 +16794,6 @@ msgstr "" msgid "Cyclic" msgstr "Cíclico" -# AI Translated msgid "Cyclic order" msgstr "Ordem cíclica" @@ -16914,7 +16807,6 @@ msgstr "" "Cada camada imprime seus filamentos seguindo esta sequência; os filamentos não listados são impressos por último, em ordem crescente.\n" "Deixe em branco para percorrer os filamentos em ordem crescente." -# AI Translated msgid "Apply cyclic order to first layer" msgstr "Aplicar a ordem cíclica à primeira camada" @@ -17369,7 +17261,7 @@ msgstr "" "Centraliza o preenchimento interno de cada peça em si mesmo, como se fosse fatiada isoladamente, em vez de no conjunto inteiro. Peças que se tocam ou se sobrepõem são tratadas como um único corpo e compartilham um centro; peças separadas (ou objetos 3D distintos) recebem cada uma o seu próprio.\n" "Útil quando um conjunto agrupa vários objetos que devem manter, cada um, um preenchimento consistente e autocentrado.\n" "Afeta os padrões de linha e grade e os preenchimentos com gabarito de rotação.\n" -"Os padrões fixados em coordenadas globais (Giroide, Favo de mel, TPMS, ...) não são afetados." +"Os padrões fixados em coordenadas globais (Giroide, Favo de mel, TPMS, …) não são afetados." msgid "Center surface pattern on" msgstr "Centralizar padrão de superfície em" @@ -17668,7 +17560,7 @@ msgid "G-code thumbnails" msgstr "Miniaturas de G-code" msgid "Picture sizes to be stored into a .gcode and .sl1 / .sl1s files, in the following format: \"XxY, XxY, ...\"" -msgstr "Tamanhos das imagens a serem armazenados em arquivos .gcode e .sl1 / .sl1s, no seguinte formato: \"XxY, XxY, ...\"" +msgstr "Tamanhos das imagens a serem armazenados em arquivos .gcode e .sl1 / .sl1s, no seguinte formato: \"XxY, XxY, …\"" msgid "Format of G-code thumbnails" msgstr "Formato das miniaturas de G-code" @@ -17898,13 +17790,11 @@ msgstr "Sem verificação" msgid "Do not run any validity checks, such as G-code path conflicts check." msgstr "Não execute nenhuma verificação de validade, como a verificação de conflitos de caminho do G-code." -# AI Translated msgid "Strict mode" msgstr "Modo estrito" -# AI Translated msgid "Exit non-zero when slicing raises a non-critical warning that is otherwise only logged, such as a model that needs support while support is disabled. Use this in CI or scripted pipelines that should never ship a subtly broken slice. Each such warning is also listed with a stable class in the `warnings` array of result.json, which is written on Linux only. Cannot be combined with --no-check, which skips the support check." -msgstr "Sai com código diferente de zero quando o fatiamento gera um aviso não crítico que, de outro modo, seria apenas registrado, como um modelo que precisa de suporte enquanto o suporte está desativado. Use isto em CI ou em pipelines automatizadas que nunca devem entregar um fatiamento sutilmente defeituoso. Cada um desses avisos também é listado com uma classe estável no array `warnings` do result.json, que é gravado apenas no Linux. Não pode ser combinado com --no-check, que ignora a verificação de suporte." +msgstr "Sai com código diferente de zero quando o fatiamento gera um aviso não crítico que de outro modo seria apenas registrado, como um modelo que precisa de suporte enquanto o suporte está desativado. Use isto em CI ou em pipelines automatizadas que nunca devem entregar um fatiamento sutilmente defeituoso. Cada um desses avisos também é listado com uma classe estável no array `warnings` do result.json, que é gravado apenas no Linux. Não pode ser combinado com --no-check, que ignora a verificação de suporte." msgid "Normative check" msgstr "Verificação normativa" @@ -17918,26 +17808,21 @@ msgstr "Emitir Informações do Modelo" msgid "This outputs the model’s information." msgstr "Isso emite as informações do modelo." -# AI Translated msgid "Inspect mesh (JSON to stdout)" msgstr "Inspecionar malha (JSON para stdout)" -# AI Translated msgid "Print a JSON summary of each loaded object to stdout, then exit: its bounding boxes and the convex hull faces it can be laid on, with their normals, areas and centers. These are the faces the --ground-* options choose from. Machine-readable alternative to --info." -msgstr "Imprime no stdout um resumo JSON de cada objeto carregado e então sai: suas caixas delimitadoras e as faces do fecho convexo sobre as quais ele pode ser apoiado, com suas normais, áreas e centros. Essas são as faces entre as quais as opções --ground-* escolhem. Alternativa legível por máquina ao --info." +msgstr "Imprime no stdout um resumo JSON de cada objeto carregado e então sai: suas caixas delimitadoras e as faces do casco convexo sobre as quais ele pode ser apoiado, com suas normais, áreas e centros. Essas são as faces entre as quais as opções --ground-* escolhem. Alternativa legível por máquina ao --info." -# AI Translated msgid "Inspect paint (JSON to stdout)" msgstr "Inspecionar pintura (JSON para stdout)" -# AI Translated msgid "Print a structured JSON summary of every painted layer (supports, seam, MMU color, fuzzy-skin) already stored on the loaded model — per-state facet count, surface area, and mesh-local bounding box — then exit. Machine-readable alternative to opening the paint gizmos in the GUI." msgstr "Imprime um resumo JSON estruturado de cada camada pintada (suportes, costura, cor MMU, textura difusa) já armazenada no modelo carregado — contagem de facetas, área de superfície e caixa delimitadora local à malha por estado — e então sai. Alternativa legível por máquina a abrir as ferramentas de pintura na interface." msgid "Export Settings" msgstr "Exportar Configurações" -# AI Translated msgid "This exports settings to a file. Use - to write them to stdout." msgstr "Isto exporta as configurações para um arquivo. Use - para gravá-las no stdout." @@ -17995,29 +17880,23 @@ msgstr "Rotacionar ao redor de Y" msgid "Rotation angle around the Y axis in degrees." msgstr "Ângulo de rotação ao redor do Eixo Y em graus." -# AI Translated msgid "Ground largest face" msgstr "Apoiar na maior face" -# AI Translated msgid "Lay each object on the largest face of its convex hull and drop it onto the bed. Of equally large faces, the one already facing down is kept. Objects without a face large enough to rest on are left as they are. Transforms run in command-line order, so rotations given before this option are respected. --orient 1 runs after all transforms and replaces the orientation." -msgstr "Apoia cada objeto na maior face do seu fecho convexo e o solta sobre a mesa. Entre faces de mesmo tamanho, mantém-se a que já está voltada para baixo. Objetos sem uma face grande o bastante para se apoiar são deixados como estão. As transformações são aplicadas na ordem da linha de comando, portanto rotações indicadas antes desta opção são respeitadas. --orient 1 é executado depois de todas as transformações e substitui a orientação." +msgstr "Apoia cada objeto na face maior do seu casco convexo e o solta sobre a mesa. Entre faces de mesmo tamanho, mantém-se a que já está voltada para baixo. Objetos sem uma face grande o bastante para se apoiar são deixados como estão. As transformações são aplicadas na ordem da linha de comando, portanto rotações indicadas antes desta opção são respeitadas. --orient 1 é executado depois de todas as transformações e substitui a orientação." -# AI Translated msgid "Ground face by normal" msgstr "Apoiar na face pela normal" -# AI Translated msgid "Lay each object on the convex hull face whose outward normal is closest to the direction NX,NY,NZ and drop it onto the bed. The direction is in object coordinates, which include the rotations given before this option and match the plate axes unless the input file rotates the object. For example, 1,0,0 stands the object on its +X side. --orient 1 runs after all transforms and replaces the orientation." -msgstr "Apoia cada objeto na face do fecho convexo cuja normal externa é a mais próxima da direção NX,NY,NZ e o solta sobre a mesa. A direção está em coordenadas do objeto, que incluem as rotações indicadas antes desta opção e coincidem com os eixos da mesa, a menos que o arquivo de entrada gire o objeto. Por exemplo, 1,0,0 apoia o objeto sobre o lado +X. --orient 1 é executado depois de todas as transformações e substitui a orientação." +msgstr "Apoia cada objeto na face do casco convexo cuja normal externa é a mais próxima da direção NX,NY,NZ e o solta sobre a mesa. A direção está em coordenadas do objeto, que incluem as rotações indicadas antes desta opção e coincidem com os eixos da mesa, a menos que o arquivo de entrada gire o objeto. Por exemplo, 1,0,0 apoia o objeto sobre o lado +X. --orient 1 é executado depois de todas as transformações e substitui a orientação." -# AI Translated msgid "Ground face at point" msgstr "Apoiar na face em um ponto" -# AI Translated msgid "Lay each object on the convex hull face that contains the point X,Y,Z and drop it onto the bed. The point is in object coordinates, which include the rotations given before this option; --inspect-mesh reports face centers in them. Objects without such a face are left as they are, and the run fails if no object has one. --orient 1 runs after all transforms and replaces the orientation." -msgstr "Apoia cada objeto na face do fecho convexo que contém o ponto X,Y,Z e o solta sobre a mesa. O ponto está em coordenadas do objeto, que incluem as rotações indicadas antes desta opção; --inspect-mesh informa os centros das faces nessas coordenadas. Objetos sem uma face assim são deixados como estão, e a execução falha se nenhum objeto tiver uma. --orient 1 é executado depois de todas as transformações e substitui a orientação." +msgstr "Apoia cada objeto na face do casco convexo que contém o ponto X,Y,Z e o solta sobre a mesa. O ponto está em coordenadas do objeto, que incluem as rotações indicadas antes desta opção; --inspect-mesh informa os centros das faces nessas coordenadas. Objetos sem uma face assim são deixados como estão, e a execução falha se nenhum objeto tiver uma. --orient 1 é executado depois de todas as transformações e substitui a orientação." msgid "Scale the model by a float factor." msgstr "Escalar o modelo por um fator decimal." @@ -18387,10 +18266,10 @@ msgid "The vector has two elements: X and Y dimension of the bounding box. Value msgstr "O vetor tem dois elementos: dimensão X e Y da caixa delimitadora. Valores em mm." msgid "First layer convex hull" -msgstr "Parede convexa da primeira camada" +msgstr "Casco convexo da primeira camada" msgid "Vector of points of the first layer convex hull. Each element has the following format:'[x, y]' (x and y are floating-point numbers in mm)." -msgstr "Vetor de pontos do perímetro convexo da primeira camada. Cada elemento tem o seguinte formato: '[x, y]' (x e y são números em ponto flutuante em mm)." +msgstr "Vetor de pontos do casco convexo da primeira camada. Cada elemento tem o seguinte formato: '[x, y]' (x e y são números em ponto flutuante em mm)." msgid "Bottom-left corner of the first layer bounding box" msgstr "Canto inferior esquerdo da caixa delimitadora da primeira camada" @@ -18677,7 +18556,7 @@ msgid "" "This machine type can only hold 16 historical results per nozzle. You can delete the existing historical results and then start calibration. Or you can continue the calibration, but you cannot create new calibration historical results.\n" "Do you still want to continue the calibration?" msgstr "" -"Esse tipo de máquina só pode manter 16 resultados históricos por bico. Você pode deletar resultados anteriores existentes e então começar a calibração. Ou você pode continuar a calibração, mas não poderá criar novos resultados históricos.\n" +"Esse tipo de máquina só pode manter 16 resultados históricos por bico. Você pode excluir resultados anteriores existentes e então começar a calibração. Ou você pode continuar a calibração, mas não poderá criar novos resultados históricos.\n" "Você ainda quer continuar a calibração?" #, c-format, boost-format @@ -20170,7 +20049,7 @@ msgid "Success!" msgstr "Sucesso!" msgid "Generate API Key" -msgstr "" +msgstr "Gerar chave da API" msgid "Are you sure to log out?" msgstr "Tem certeza de que deseja sair?" @@ -20213,7 +20092,7 @@ msgid "Use Selected" msgstr "Usar Selecionada" msgid "Scanning the LAN for K-series printers... this takes a few seconds." -msgstr "Buscando impressoras série K na rede... isso leva alguns segundos." +msgstr "Buscando impressoras série K na rede… isso leva alguns segundos." msgid "No K-series printers found. Make sure the printer is on the same network and not blocked by Wi-Fi client isolation, then click Scan again." msgstr "Nenhuma impressora série K encontrada. Certifique-se de que a impressora está na mesma rede e não está bloqueada por isolamento de clientes Wi-Fi, então clique novamente em Buscar." @@ -20232,7 +20111,7 @@ msgid "Processes" msgstr "Processos" msgid "Show/Hide system information" -msgstr "Mostrar/Esconder informações do sistema" +msgstr "Mostrar/Ocultar informações do sistema" msgid "Copy system information to clipboard" msgstr "Copiar informações do sistema para a área de transferência" @@ -21078,15 +20957,12 @@ msgstr "Esta ação não pode ser desfeita. Continuar?" msgid "Skipping objects." msgstr "Ignorando objetos." -# AI Translated msgid "Material Ratio" msgstr "Proporção de Material" -# AI Translated msgid "Model Height" msgstr "Altura do Modelo" -# AI Translated msgid "Ratio" msgstr "Proporção" @@ -21323,15 +21199,13 @@ msgstr "Secando-Aquecendo" msgid "Drying-Dehumidifying" msgstr "Secando-Desumidificando" -# AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s maximum drying temperature is %d°C." -msgstr "A temperatura máxima de secagem de %s é %d°C." +msgstr "A temperatura máxima de secagem de %s é %d℃." -# AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s minimum drying temperature is %d°C." -msgstr "A temperatura mínima de secagem de %s é %d°C." +msgstr "A temperatura mínima de secagem de %s é %d℃." msgid "This filament may not be completely dried." msgstr "Este filamento pode não estar completamente seco." @@ -21445,7 +21319,7 @@ msgid "The filament model is unknown. A random filament preset will be used." msgstr "O modelo do filamento é desconhecido. Uma predefinição de filamento aleatória será usada." msgid "Construction" -msgstr "" +msgstr "Construção" #, c-format, boost-format msgid "%s · on %s" @@ -21524,10 +21398,10 @@ msgid "Isometric view, fitted" msgstr "" msgid "Bed shown" -msgstr "" +msgstr "Mesa mostrada" msgid "Bed hidden" -msgstr "" +msgstr "Mesa escondida" msgid "FEATURES" msgstr "" @@ -21673,7 +21547,7 @@ msgid "Reference plane (offset / tilt / midplane / tangent / two edges / coincid msgstr "" msgid "Axis" -msgstr "" +msgstr "Eixo" msgid "Datum axis (two points, face normal, cylinder centerline, two planes, along edge)" msgstr "" @@ -21685,7 +21559,7 @@ msgid "Datum coordinate system (world point, or face + direction edge)" msgstr "" msgid "Helix" -msgstr "" +msgstr "Hélice" msgid "Helical curve (spring path) — use as a sweep path for coils / springs / augers" msgstr "" @@ -21763,7 +21637,7 @@ msgid "Hollow the body to a wall thickness, opening a picked face" msgstr "" msgid "Delete Face" -msgstr "" +msgstr "Excluir Face" msgid "Remove faces from a body and heal the solid" msgstr "" @@ -21772,7 +21646,7 @@ msgid "Delete Face needs a body — add or import one first" msgstr "" msgid "(none)" -msgstr "" +msgstr "(nenhum)" msgid "Hole / thread" msgstr "" @@ -22013,7 +21887,7 @@ msgid "inscribed" msgstr "" msgid "Polygon" -msgstr "" +msgstr "Polígono" #, c-format, boost-format msgid "Converted %d entit%s between construction and real geometry" @@ -22023,61 +21897,61 @@ msgid "CONSTRAIN" msgstr "" msgid "Perpendicular" -msgstr "" +msgstr "Perpendicular" msgid "Coincident" -msgstr "" +msgstr "Coincidente" msgid "Equal length" -msgstr "" +msgstr "Mesmo comprimento" msgid "Equal radius" -msgstr "" +msgstr "Mesmo raio" msgid "Collinear" -msgstr "" +msgstr "Colinear" msgid "Tangent" -msgstr "" +msgstr "Tangente" msgid "Midpoint" msgstr "" msgid "Symmetric" -msgstr "" +msgstr "Simétrico" msgid "Symmetric about the vertical axis" -msgstr "" +msgstr "Simétrico no eixo vertical" msgid "Symmetric about the horizontal axis" -msgstr "" +msgstr "Simétrico no eixo horizontal" msgid "Fix point (anchor in place)" msgstr "" msgid "Horizontal distance" -msgstr "" +msgstr "Distância horizontal" msgid "Vertical distance" -msgstr "" +msgstr "Distância vertical" msgid "✓ Confirm" -msgstr "" +msgstr "✓ Confirmar" msgid "✗ Cancel" -msgstr "" +msgstr "✗ Cancelar" msgid "Undo (Ctrl+Z)" -msgstr "" +msgstr "Desfazer (Ctrl+Z)" msgid "Redo (Ctrl+Shift+Z)" -msgstr "" +msgstr "Refazer (Ctrl+Shift+Z)" msgid "New Design — clear the feature tree" msgstr "" msgid "Export STEP…" -msgstr "" +msgstr "Exportar STEP…" msgid "Show the printer bed and its plate grid" msgstr "" @@ -22095,19 +21969,19 @@ msgid "Commit to Plate — send the solid to Prepare" msgstr "" msgid "Width / X" -msgstr "" +msgstr "Largura / X" msgid "Height / Y" -msgstr "" +msgstr "Altura / Y" msgid "Distance X" -msgstr "" +msgstr "Distância X" msgid "Distance Y" -msgstr "" +msgstr "Distância Y" msgid "Distance Z" -msgstr "" +msgstr "Distância Z" msgid "Z" msgstr "" @@ -22164,13 +22038,13 @@ msgid "Size (r/dist)" msgstr "" msgid "XY" -msgstr "" +msgstr "XY" msgid "XZ" -msgstr "" +msgstr "XZ" msgid "YZ" -msgstr "" +msgstr "YZ" msgid "Hole plane" msgstr "" @@ -22179,10 +22053,10 @@ msgid "Depth (blind)" msgstr "" msgid "Pos X" -msgstr "" +msgstr "Pos X" msgid "Pos Y" -msgstr "" +msgstr "Pos Y" msgid "Through" msgstr "" @@ -22206,10 +22080,10 @@ msgid "(none — uses Thread plane)" msgstr "" msgid "Plane X" -msgstr "" +msgstr "Plano X" msgid "Plane Y" -msgstr "" +msgstr "Plano Y" msgid "Profile: —" msgstr "" @@ -22218,10 +22092,10 @@ msgid "Path" msgstr "" msgid "Linear" -msgstr "" +msgstr "Linear" msgid "Direction" -msgstr "" +msgstr "Direção" msgid "Total angle°" msgstr "" @@ -22265,13 +22139,13 @@ msgid "Base" msgstr "" msgid "Angle°" -msgstr "" +msgstr "Ângulo°" msgid "Base X" -msgstr "" +msgstr "Base X" msgid "Base Y" -msgstr "" +msgstr "Base Y" msgid "Tilt axis" msgstr "" @@ -22289,10 +22163,10 @@ msgid "Pick Edge B" msgstr "" msgid "Size U" -msgstr "" +msgstr "Tamanho U" msgid "Size V" -msgstr "" +msgstr "Tamanho V" msgid "Profiles (check 2+, in order):" msgstr "" @@ -22322,7 +22196,7 @@ msgid "Pick a solid face to open it, then set the wall thickness." msgstr "" msgid "Angle (°)" -msgstr "" +msgstr "Ângulo (°)" msgid "(pick a side face)" msgstr "" @@ -22404,7 +22278,7 @@ msgid "Face %d is already in the list" msgstr "" msgid "Faces to delete" -msgstr "" +msgstr "Faces a excluir" msgid "Pick a solid face, then click 'Add picked face' to accumulate faces. Confirm to remove all listed faces and heal the solid." msgstr "" @@ -22443,28 +22317,28 @@ msgid "Pick Edge" msgstr "" msgid "Plane A" -msgstr "" +msgstr "Plano A" msgid "Plane B" -msgstr "" +msgstr "Plano B" msgid "Point 1 X" -msgstr "" +msgstr "Ponto 1 X" msgid "Point 1 Y" -msgstr "" +msgstr "Ponto 1 Y" msgid "Point 1 Z" -msgstr "" +msgstr "Ponto 1 Z" msgid "Point 2 X" -msgstr "" +msgstr "Ponto 2 X" msgid "Point 2 Y" -msgstr "" +msgstr "Ponto 2 Y" msgid "Point 2 Z" -msgstr "" +msgstr "Ponto 2 Z" msgid "Point (world)" msgstr "" @@ -22539,7 +22413,7 @@ msgid "(no bindings)" msgstr "" msgid "Value" -msgstr "" +msgstr "Valor" msgid "Constraints" msgstr "" @@ -22567,7 +22441,7 @@ msgid "Move down" msgstr "" msgid "Show / hide" -msgstr "" +msgstr "Mostrar / esconder" msgid "Check interference — find overlapping bodies" msgstr "" @@ -22585,14 +22459,14 @@ msgid "Boolean — join, subtract or intersect with another body" msgstr "" msgid "Colour" -msgstr "" +msgstr "Cor" #, c-format, boost-format msgid "Body %d selected — right-click for what applies to it" msgstr "" msgid "Variables" -msgstr "" +msgstr "Variáveis" msgid "+" msgstr "" @@ -22691,10 +22565,10 @@ msgid "Text to insert:" msgstr "" msgid "Import SVG" -msgstr "" +msgstr "Importar SVG" msgid "Import STEP" -msgstr "" +msgstr "Importar STEP" msgid "Reading STEP…" msgstr "" @@ -22713,7 +22587,7 @@ msgid "Imported %d solid(s) — pick a face or edge, then Fillet / Cut / Shell t msgstr "" msgid "Import mesh" -msgstr "" +msgstr "Importar malha" msgid "Could not read the STL file" msgstr "" @@ -22725,7 +22599,7 @@ msgid "Unsupported mesh format (STL and OBJ are supported)" msgstr "" msgid "The mesh contains no triangles" -msgstr "" +msgstr "A malha não contém triângulos" #, c-format, boost-format msgid "" @@ -22735,7 +22609,7 @@ msgid "" msgstr "" msgid "Large mesh" -msgstr "" +msgstr "Malha grande" msgid "Mesh conversion failed: " msgstr "" @@ -22859,7 +22733,7 @@ msgid "Body %d" msgstr "" msgid "Interference" -msgstr "" +msgstr "Interferência" msgid "Select a solid body first — its mass properties are what is reported" msgstr "" @@ -23163,7 +23037,7 @@ msgid " · click a constraint badge to remove it" msgstr "" msgid "select something first" -msgstr "" +msgstr "selecione algo antes" #, c-format, boost-format msgid "Mate: %s → %s" @@ -23179,7 +23053,7 @@ msgid "Slider" msgstr "" msgid "Cylindrical" -msgstr "" +msgstr "Cilíndrico" msgid "Click a solid FACE in the viewport" msgstr "" @@ -23206,7 +23080,7 @@ msgid "Plane added — pick it as a sketch plane" msgstr "" msgid "Axis added" -msgstr "" +msgstr "Eixo adicionado" msgid "Coord Sys added" msgstr "" @@ -23249,10 +23123,10 @@ msgid "Section view — showing the %s half" msgstr "" msgid "upper" -msgstr "" +msgstr "superior" msgid "lower" -msgstr "" +msgstr "inferior" msgid "Boolean needs two bodies — create or import a second solid" msgstr "" @@ -23420,7 +23294,7 @@ msgid "Lock Y %s" msgstr "" msgid "Equal" -msgstr "" +msgstr "Igual" #, c-format, boost-format msgid "Symmetric %s — %s / %s" @@ -23720,11 +23594,11 @@ msgid "Pocket (Cut)" msgstr "" msgid "Clear All" -msgstr "" +msgstr "Limpar Tudo" msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "Ins" -msgstr "" +msgstr "Ins" msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "Home" @@ -23736,11 +23610,11 @@ msgstr "End" msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "PgUp" -msgstr "" +msgstr "PgUp" msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "PgDn" -msgstr "" +msgstr "PgDn" msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "Arrow Left" @@ -23882,7 +23756,7 @@ msgid "Show/Hide 3Dconnexion devices settings dialog" msgstr "Mostrar/Ocultar diálogo de configurações de dispositivos 3Dconnexion" msgid "Show/Hide wireframe" -msgstr "" +msgstr "Mostrar/Ocultar malha" msgid "On/Off G-code window" msgstr "Ativar/Desativar janela de G-code" @@ -23909,7 +23783,7 @@ msgid "Slicing and printing" msgstr "" msgid "Editing" -msgstr "" +msgstr "Editando" msgid "Placement" msgstr "" @@ -23924,7 +23798,7 @@ msgid "Painting tools" msgstr "" msgid "Application" -msgstr "" +msgstr "Aplicação" #: resources/data/hints.ini: [hint:Precise wall] msgid "" @@ -24136,8 +24010,7 @@ msgstr "" "Divida suas impressões em placas\n" "Você sabia que pode dividir um modelo que tem diversas peças em placas individuais distintas prontas para imprimir? Isso simplifica o processo de manter o controle de todas as peças." -#: resources/data/hints.ini: [hint:Speed up your print with Adaptive Layer -#: Height] +#: resources/data/hints.ini: [hint:Speed up your print with Adaptive Layer Height] msgid "" "Speed up your print with Adaptive Layer Height\n" "Did you know that you can print a model even faster by using the Adaptive Layer Height option? Check it out!" @@ -24209,8 +24082,7 @@ msgstr "" "Melhorar a resistência\n" "Você sabia que pode usar mais voltas de parede e maior densidade de preenchimento esparso mais alta para melhorar a resistência do modelo?" -#: resources/data/hints.ini: [hint:When do you need to print with the printer -#: door opened] +#: resources/data/hints.ini: [hint:When do you need to print with the printer door opened] msgid "" "When do you need to print with the printer door opened?\n" "Did you know that opening the printer door can reduce the probability of extruder/hotend clogging when printing lower temperature filament with a higher enclosure temperature? There is more info about this in the Wiki." @@ -24232,14 +24104,6 @@ msgstr "" #~ msgid "Displays current viewport FPS in the top-right corner." #~ msgstr "Exibe o FPS atual da janela de visualização no canto superior direito." -# AI Translated -#~ msgid "Publish 3MF Wiki" -#~ msgstr "Documentação de Publicar 3MF" - -# AI Translated -#~ msgid "Publish 3MF Video Guide" -#~ msgstr "Guia em vídeo de Publicar 3MF" - #~ msgid "Toolbar" #~ msgstr "Barra de Ferramentas" @@ -24324,18 +24188,6 @@ msgstr "" #~ msgid " minimum drying temperature is " #~ msgstr " temperatura mínima de secagem é " -# AI Translated -#~ msgid "needs" -#~ msgstr "precisa de" - -# AI Translated -#~ msgid "not enabled" -#~ msgstr "não ativado" - -# AI Translated -#~ msgid "material not published" -#~ msgstr "material não publicado" - #~ msgid "Select the language" #~ msgstr "Selecione o idioma" @@ -24522,7 +24374,7 @@ msgstr "" #~ "Delete will delete your local preset. Force push overwrites it with your local preset." #~ msgstr "" #~ "Conflito de sincronização na nuvem: uma predefinição com o mesmo nome foi excluída previamente da nuvem.\n" -#~ "'Excluir' remove sua predefinição local. 'Forçar subida' a sobrescreve com sua predefinição local." +#~ "'Excluir' excluirá sua predefinição local. 'Forçar subida' a sobrescreve com sua predefinição local." #~ msgid "" #~ "Cloud sync conflict: there was an unexpected or unidentified preset conflict.\n" @@ -24826,7 +24678,7 @@ msgstr "" #~ msgstr "Adicionar orelha da borda" #~ msgid "Delete a brim ear" -#~ msgstr "Remover orelha da borda" +#~ msgstr "Excluir orelha da borda" #~ msgid "Adjust head diameter" #~ msgstr "Ajustar diâmetro da cabeça"