Merge branch 'main' of https://github.com/Felix14-v2/OrcaSlicer

localization/i18n/ru/OrcaSlicer_ru.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: OrcaSlicer V2.3.2 beta2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-03-04 18:04-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-05 17:45-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-25 13:38+0300\n"
 "Last-Translator: Felix14_v2\n"
 "Language-Team: Felix14_v2 (ДС/ТГ: @felix14_v2, почта: aleks111001@list.ru), "
@@ -2150,8 +2150,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "На верхней поверхности модели присутствует рельефный текст. Для достижения "
 "оптимального результата рекомендуется установить «Порог одного "
-"периметра» (min_width_top_surface) равным 0, чтобы избежать проблем в работе настройки "
-"«Только один периметр на верхней поверхности».\n\n"
+"периметра» (min_width_top_surface) равным 0, чтобы избежать проблем в работе "
+"настройки «Только один периметр на верхней поверхности».\n"
+"\n"
 "Да – применить рекомендуемые настройки\n"
 "Нет – ничего не менять"
 
@@ -2734,8 +2735,7 @@ msgstr "Неправильное числовое значение."
 #, fuzzy
 msgid "One cell can only be copied to one or more cells in the same column."
 msgstr ""
-"Ячейку можно скопировать только в одну или несколько ячеек "
-"того же столбца."
+"Ячейку можно скопировать только в одну или несколько ячеек того же столбца."
 
 msgid "Copying multiple cells is not supported."
 msgstr "Копирование нескольких ячеек не поддерживается."
@@ -3974,7 +3974,10 @@ msgid ""
 "Failed to install the plug-in. The plug-in file may be in use. Please "
 "restart OrcaSlicer and try again. Also check whether it is blocked or "
 "deleted by anti-virus software."
-msgstr "Не удалось установить плагин. Возможно, файл занят другим процессом: попробуйте перезапустить OrcaSlicer и установить его заново. Также проверьте, не заблокирован/не удалён ли он антивирусом."
+msgstr ""
+"Не удалось установить плагин. Возможно, файл занят другим процессом: "
+"попробуйте перезапустить OrcaSlicer и установить его заново. Также "
+"проверьте, не заблокирован/не удалён ли он антивирусом."
 
 msgid "Click here to see more info"
 msgstr "Подробнее о проблеме"
@@ -4260,7 +4263,7 @@ msgstr ""
 "Значение будет сброшено на 0,1."
 
 msgid ""
-"Zero initial layer height is invalid.\n"
+"Zero first layer height is invalid.\n"
 "\n"
 "The first layer height will be reset to 0.2."
 msgstr ""
@@ -4324,8 +4327,8 @@ msgid ""
 "YES - Keep Prime Tower\n"
 "NO  - Keep Adaptive Layer Height and Independent Support Layer Height"
 msgstr ""
-"Черновая башня не работает с переменной высотой слоёв и "
-"независимой высотой слоя поддержки.\n"
+"Черновая башня не работает с переменной высотой слоёв и независимой высотой "
+"слоя поддержки.\n"
 "Отключить эти настройки?\n"
 "Да – отключить и сохранить черновую башню\n"
 "Нет – отключить черновую башню"
@@ -4337,8 +4340,7 @@ msgid ""
 "YES - Keep Prime Tower\n"
 "NO  - Keep Adaptive Layer Height"
 msgstr ""
-"Черновая башня не работает с переменной высотой "
-"слоёв.\n"
+"Черновая башня не работает с переменной высотой слоёв.\n"
 "Очистить данные переменной высоты?\n"
 "Да – очистить и сохранить черновую башню\n"
 "Нет – отключить черновую башню"
@@ -4350,8 +4352,7 @@ msgid ""
 "YES - Keep Prime Tower\n"
 "NO  - Keep Independent Support Layer Height"
 msgstr ""
-"Черновая башня не работает с независимой высотой слоя "
-"поддержки.\n"
+"Черновая башня не работает с независимой высотой слоя поддержки.\n"
 "Отключить независимую высоту слоя?\n"
 "Да – отключить и сохранить черновую башню\n"
 "Нет – отключить черновую башню"
@@ -4366,7 +4367,7 @@ msgstr ""
 #, fuzzy, c-format, boost-format
 msgid ""
 "Lock depth should smaller than skin depth.\n"
-"Reset to 50%% of skin depth."
+"Reset to 50% of skin depth."
 msgstr ""
 "Перекрытие должно быть меньше внутренней оболочки.\n"
 "Значение будет сброшено до 50% от оболочки."
@@ -8551,7 +8552,9 @@ msgid "Group user filament presets"
 msgstr "Группировка пользов. материалов"
 
 msgid "Group user filament presets based on selection"
-msgstr "Объединять пользовательские профили материалов в подгруппы по выбранному критерию."
+msgstr ""
+"Объединять пользовательские профили материалов в подгруппы по выбранному "
+"критерию."
 
 # в Сохранение толщины вертикальной оболочки.
 # было Везде, но из-за условия совместимости изменено.... как тогда быть?
@@ -8574,7 +8577,9 @@ msgid "filaments"
 msgstr "материалов"
 
 msgid "Optimizes filament area maximum height by chosen filament count."
-msgstr "Ограничить высоту секции с материалами проекта. При превышении лимита будет отображаться полоса прокрутки."
+msgstr ""
+"Ограничить высоту секции с материалами проекта. При превышении лимита будет "
+"отображаться полоса прокрутки."
 
 msgid "Features"
 msgstr "Возможности"
@@ -9459,7 +9464,9 @@ msgstr "Не удалось подобрать подходящий матери
 
 # toolhead enhanced cooling fan – торговое название приблуды для H2D/H2C для одновременного обдува моделей через термобарьеры: https://us.store.bambulab.com/products/toolhead-enhanced-cooling-fan
 msgid "Install toolhead enhanced cooling fan to prevent filament softening."
-msgstr "Установите улучшенный вентилятор обдува (Toolhead Enhanced Cooling Fan) во избежание размягчения прутка в термобарьере."
+msgstr ""
+"Установите улучшенный вентилятор обдува (Toolhead Enhanced Cooling Fan) во "
+"избежание размягчения прутка в термобарьере."
 
 msgid "Smooth Cool Plate"
 msgstr "Гладкое (низкотемп.)"
@@ -10052,7 +10059,7 @@ msgstr "Периметры"
 msgid "Top/bottom shells"
 msgstr "Горизонтальные оболочки сверху/снизу"
 
-msgid "Initial layer speed"
+msgid "First layer speed"
 msgstr "Ограничения скоростей на первом слое"
 
 msgid "Other layers speed"
@@ -10677,7 +10684,8 @@ msgid ""
 "If enabled, this dialog can be used for transfer selected values from left "
 "to right preset."
 msgstr ""
-"При включении активируется режим выбора значений из левого профиля для переноса в правый."
+"При включении активируется режим выбора значений из левого профиля для "
+"переноса в правый."
 
 msgid "Add File"
 msgstr "Добавить файл"
@@ -11139,13 +11147,13 @@ msgstr "Показать список сочетаний клавиш"
 msgid "Global shortcuts"
 msgstr "Глобальные горячие клавиши"
 
-msgid "Pan View"
+msgid "Pan view"
 msgstr "Перемещение камеры"
 
-msgid "Rotate View"
+msgid "Rotate view"
 msgstr "Вращение камеры"
 
-msgid "Zoom View"
+msgid "Zoom view"
 msgstr "Масштабирование вида"
 
 msgid ""
@@ -11595,7 +11603,7 @@ msgid "Open G-code file:"
 msgstr "Выберите G-код файл:"
 
 msgid ""
-"One object has empty initial layer and can't be printed. Please Cut the "
+"One object has an empty first layer and can't be printed. Please Cut the "
 "bottom or enable supports."
 msgstr ""
 "Одна модель имеет пустой начальный слой и не может быть напечатана. "
@@ -11905,7 +11913,8 @@ msgstr ""
 # Organic supports воспринимается как неправильный перевод древовидных поддержек, лучше написать развёрнуто
 msgid "Variable layer height is not supported with Organic supports."
 msgstr ""
-"Функция переменной высоты слоя несовместима с органическим стилем древовидных поддержек."
+"Функция переменной высоты слоя несовместима с органическим стилем "
+"древовидных поддержек."
 
 msgid ""
 "Different nozzle diameters and different filament diameters may not work "
@@ -12020,13 +12029,17 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "For Organic supports, two walls are supported only with the Hollow/Default "
 "base pattern."
-msgstr "Только с шаблон заполнения «Полость» (по умолчанию) может иметь 2 периметра у поддержек с органическим стилем."
+msgstr ""
+"Только с шаблон заполнения «Полость» (по умолчанию) может иметь 2 периметра "
+"у поддержек с органическим стилем."
 
 # избегаем "поддержек поддерживается"
 msgid ""
 "The Lightning base pattern is not supported by this support type; "
 "Rectilinear will be used instead."
-msgstr "Шаблон заполнения «Молния» несовместим с текущим стилем поддержек и будет заменён на зигзаг."
+msgstr ""
+"Шаблон заполнения «Молния» несовместим с текущим стилем поддержек и будет "
+"заменён на зигзаг."
 
 msgid ""
 "Organic support tree tip diameter must not be smaller than support material "
@@ -12211,7 +12224,7 @@ msgid "Elephant foot compensation"
 msgstr "Компенсация «слоновьей ноги»"
 
 msgid ""
-"Shrinks the initial layer on build plate to compensate for elephant foot "
+"Shrinks the first layer on build plate to compensate for elephant foot "
 "effect."
 msgstr ""
 "Сужает контур первого слоя на заданное значение для компенсации дефекта "
@@ -12429,44 +12442,44 @@ msgstr ""
 "Температура стола для всех остальных слоёв. 0 – материал не поддерживает это "
 "покрытие."
 
-msgid "Initial layer"
+msgid "First layer"
 msgstr "Первый слой"
 
-msgid "Initial layer bed temperature"
+msgid "First layer bed temperature"
 msgstr "Температура стола для первого слоя"
 
 msgid ""
-"Bed temperature of the initial layer. A value of 0 means the filament does "
+"Bed temperature of the first layer. A value of 0 means the filament does "
 "not support printing on the Cool Plate SuperTack."
 msgstr ""
 "Температура стола на первом слое. 0 – материал не поддерживает это покрытие."
 
 msgid ""
-"Bed temperature of the initial layer. A value of 0 means the filament does "
+"Bed temperature of the first layer. A value of 0 means the filament does "
 "not support printing on the Cool Plate."
 msgstr ""
 "Температура стола на первом слое. 0 – материал не поддерживает это покрытие."
 
 msgid ""
-"Bed temperature of the initial layer. A value of 0 means the filament does "
+"Bed temperature of the first layer. A value of 0 means the filament does "
 "not support printing on the Textured Cool Plate."
 msgstr ""
 "Температура стола на первом слое. 0 – материал не поддерживает это покрытие."
 
 msgid ""
-"Bed temperature of the initial layer. A value of 0 means the filament does "
+"Bed temperature of the first layer. A value of 0 means the filament does "
 "not support printing on the Engineering Plate."
 msgstr ""
 "Температура стола на первом слое. 0 – материал не поддерживает это покрытие."
 
 msgid ""
-"Bed temperature of the initial layer. A value of 0 means the filament does "
+"Bed temperature of the first layer. A value of 0 means the filament does "
 "not support printing on the High Temp Plate."
 msgstr ""
 "Температура стола на первом слое. 0 – материал не поддерживает это покрытие."
 
 msgid ""
-"Bed temperature of the initial layer. A value of 0 means the filament does "
+"Bed temperature of the first layer. A value of 0 means the filament does "
 "not support printing on the Textured PEI Plate."
 msgstr ""
 "Температура стола на первом слое. 0 – материал не поддерживает это покрытие."
@@ -13065,7 +13078,8 @@ msgid ""
 "2. Partially Bridged: Only a part of the unsupported area will be bridged\n"
 "3. Sacrificial Layer: A full sacrificial bridge layer is created"
 msgstr ""
-"Метод печати мостов с отверстиями в них. Позволяет обходиться без применения поддержек.\n"
+"Метод печати мостов с отверстиями в них. Позволяет обходиться без применения "
+"поддержек.\n"
 "• Нет (обычный режим)\n"
 "• Частичный мост (пропускать мосты с отверстиями)\n"
 "• Жертвенный слой (заполнять отверстия мембраной)"
@@ -13240,7 +13254,8 @@ msgid ""
 "If set to ~180, brim will be created on everything but straight sections."
 msgstr ""
 "Максимальный угол выступа для размещения каймы.\n"
-"При ≈180° кайма будет создаваться на всех выступающих участках.\n 0 – отключение каймы."
+"При ≈180° кайма будет создаваться на всех выступающих участках.\n"
+" 0 – отключение каймы."
 
 msgid "Brim ear detection radius"
 msgstr "Радиус обнаружения ушек"
@@ -14964,7 +14979,7 @@ msgstr ""
 "умолчанию."
 
 msgid ""
-"Acceleration of initial layer. Using a lower value can improve build plate "
+"Acceleration of the first layer. Using a lower value can improve build plate "
 "adhesion."
 msgstr ""
 "Ускорение на первом слое. Использование меньшего значения может улучшить "
@@ -15017,44 +15032,45 @@ msgstr "Рывок для верхней поверхности."
 msgid "Jerk for infill."
 msgstr "Рывок для заполнения."
 
-msgid "Jerk for initial layer."
+msgid "Jerk for the first layer."
 msgstr "Рывок для первого слоя."
 
 msgid "Jerk for travel."
 msgstr "Рывок при перемещении."
 
 msgid ""
-"Line width of initial layer. If expressed as a %, it will be computed over "
+"Line width of the first layer. If expressed as a %, it will be computed over "
 "the nozzle diameter."
 msgstr "Ширина линий первого слоя. Можно указать процент от диаметра сопла."
 
-msgid "Initial layer height"
+msgid "First layer height"
 msgstr "Высота первого слоя"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Height of initial layer. Making initial layer height to be thick slightly "
-"can improve build plate adhesion."
+"Height of the first layer. Making the first layer height thicker can improve "
+"build plate adhesion."
 msgstr ""
 "Высота первого слоя. Небольшое увеличение высоты снижает вероятность отрыва "
 "детали от неровной поверхности стола."
 
-msgid "Speed of initial layer except the solid infill part."
+msgid "Speed of the first layer except the solid infill part."
 msgstr ""
 "Общее ограничение скорости движения головы (относительно стола) при печати "
 "элементов первого слоя (кроме сплошного заполнения)."
 
-msgid "Initial layer infill"
+msgid "First layer infill"
 msgstr "Заполнение"
 
-msgid "Speed of solid infill part of initial layer."
+msgid "Speed of solid infill part of the first layer."
 msgstr ""
 "Ограничение скорости движения головы (относительно стола) при печати "
 "сплошного заполнения на первом слое."
 
-msgid "Initial layer travel speed"
+msgid "First layer travel speed"
 msgstr "Холостые перемещения"
 
-msgid "Travel speed of initial layer."
+msgid "Travel speed of the first layer."
 msgstr ""
 "Ограничение скорости холостых перемещений печатающей головы на первом слое "
 "(относительно стола). Можно указать процент от основной скорости холостых "
@@ -15070,10 +15086,11 @@ msgstr ""
 "Первые несколько слоёв печатаются медленнее, чем обычно. Скорость линейно "
 "увеличивается в заданном диапазоне слоёв."
 
-msgid "Initial layer nozzle temperature"
+msgid "First layer nozzle temperature"
 msgstr "Температура экструдера на первом слое"
 
-msgid "Nozzle temperature for printing initial layer when using this filament."
+msgid ""
+"Nozzle temperature for printing the first layer when using this filament."
 msgstr "Температура экструдера для печати первого слоя этим материалом."
 
 msgid "Full fan speed at layer"
@@ -16328,8 +16345,8 @@ msgstr ""
 "различается, это может принести дополнительную пользу. Например, когда "
 "происходят резкие замедления из-за нависаний. В этих случаях рекомендуется "
 "использовать высокое значение, составляющее около 300-350 мм³/с², при "
-"оптимально настроенном Pressure Advance (коррекции давления) это поможет достичь более плавного "
-"перехода.\n"
+"оптимально настроенном Pressure Advance (коррекции давления) это поможет "
+"достичь более плавного перехода.\n"
 "\n"
 "У более медленных принтеров с внешней системой подачи или прошивкой без "
 "коррекции давления значение должно быть значительно ниже. 10-15 мм³/с² "
@@ -16663,7 +16680,7 @@ msgstr "Расширение подложки"
 msgid "Expand all raft layers in XY plane."
 msgstr "Расширение всех слоёв подложки в плоскости XY."
 
-msgid "Initial layer density"
+msgid "First layer density"
 msgstr "Плотность первого слоя"
 
 msgid "Density of the first raft or support layer."
@@ -16671,7 +16688,7 @@ msgstr ""
 "Плотность первого слоя поддержки или первого слоя подложки, если она "
 "включена."
 
-msgid "Initial layer expansion"
+msgid "First layer expansion"
 msgstr "Расширение первого слоя"
 
 msgid "Expand the first raft or support layer to improve bed plate adhesion."
@@ -16719,8 +16736,13 @@ msgstr "Первичный откат"
 msgid ""
 "The length of fast retraction before wipe, relative to retraction length."
 msgstr ""
-"Быстрый откат перед очисткой, выраженный в процентах от общей длины "
-"отката. Меньшие значения снижают заметность шва, так как это уменьшает время задержки над ним разогретого сопла. Бóльшие значения в паре со сниженной скоростью очистки снижают количество «паутины».\n\nПримечание: значение не может быть меньше 25% или больше 100% и будет скорректировано автоматически при нарезке."
+"Быстрый откат перед очисткой, выраженный в процентах от общей длины отката. "
+"Меньшие значения снижают заметность шва, так как это уменьшает время "
+"задержки над ним разогретого сопла. Бóльшие значения в паре со сниженной "
+"скоростью очистки снижают количество «паутины».\n"
+"\n"
+"Примечание: значение не может быть меньше 25% или больше 100% и будет "
+"скорректировано автоматически при нарезке."
 
 msgid "Retract when change layer"
 msgstr "Откат при смене слоя"
@@ -16985,9 +17007,12 @@ msgid ""
 "This amount can be specified in millimeters or as a percentage of the "
 "current extruder diameter. The default value for this parameter is 10%."
 msgstr ""
-"Позволяет укоротить периметры на заданную длину, чтобы уменьшить видимость шва.\n"
+"Позволяет укоротить периметры на заданную длину, чтобы уменьшить видимость "
+"шва.\n"
 "Можно указать значение в миллиметрах или процент от диаметра сопла. Значение "
-"по умолчанию – 10%.\n\nВнимание: большой зазор может ухудшить печать коротких периметров."
+"по умолчанию – 10%.\n"
+"\n"
+"Внимание: большой зазор может ухудшить печать коротких периметров."
 
 msgid "Scarf joint seam (beta)"
 msgstr "Косой шов (beta)"
@@ -17156,7 +17181,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Полезно для снижения переэкструзии на шве при печати периметров «Снаружи "
 "внутрь» или «Навстречу», когда начало внешнего периметра совпадает с подачей "
-"материала после отката.\n\n"
+"материала после отката.\n"
+"\n"
 "Внимание: при порядке «Изнутри наружу» упреждающей подачи не происходит, "
 "однако смещение для неё всё равно создаётся, что приводит к ненужному рывку "
 "при переходе от внутреннего периметра к внешнему."
@@ -17776,18 +17802,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Шаблон заполнения поддержек.\n"
 "\n"
-"• По умолчанию: «Зигзаг» для обычных и «Полость» для древовидных\n  поддержек.\n"
+"• По умолчанию: «Зигзаг» для обычных и «Полость» для древовидных\n"
+"  поддержек.\n"
 "• Зигзаг: быстрый и лёгкий для удаления шаблон.\n"
 "• Чередующийся зигзаг: прочная структура для тонких поддержек.\n"
 "• Соты: заполнение вертикальными шестигугольными сотами.\n"
 "• Молния: предельно экономичный шаблон.\n"
 "• Полость: классический вид древовидных поддержек без заполнения.\n"
 "\n"
-"Внимание:\n2 периметра у органического стиля древовидных поддержек может"
-"иметь только с шаблон «Полость» (по умолчанию).\nШаблон "
-"заполнения «Молния» несовместим с обычным типом поддержек и органическим "
-"стилем древовидных поддержек, при\nвыборе несовместимых настроек он будет "
-"заменён на зигзаг."
+"Внимание:\n"
+"2 периметра у органического стиля древовидных поддержек можетиметь только с "
+"шаблон «Полость» (по умолчанию).\n"
+"Шаблон заполнения «Молния» несовместим с обычным типом поддержек и "
+"органическим стилем древовидных поддержек, при\n"
+"выборе несовместимых настроек он будет заменён на зигзаг."
 
 msgid "Rectilinear grid"
 msgstr "Чередующийся зигзаг"
@@ -17803,12 +17831,18 @@ msgid ""
 "interface is Rectilinear, while default pattern for soluble support "
 "interface is Concentric."
 msgstr ""
-"Шаблон печати связующего слоя поддержек.\n\n• По умолчанию: «Зигзаг» для "
-"обычных и «Эквидистанты» для\n  растворимых материалов поддержки.\n"
+"Шаблон печати связующего слоя поддержек.\n"
+"\n"
+"• По умолчанию: «Зигзаг» для обычных и «Эквидистанты» для\n"
+"  растворимых материалов поддержки.\n"
 "• Зигзаг: быстрый и лёгкий для удаления шаблон.\n"
-"• Эквидистанты: хорошо поддерживают поверхности неправильной\n  формы, подходят для растворимых материалов в сочетании с\n  небольшим зазором и отступом.\n"
-"• Чередующийся зигзаг: лучше формирует контактную поверхность\n  в промежутках между точками опоры основной части поддержек.\n"
-"• Сетка: хорошо сопротивляется деформации при печати длинных\n  нависающих элементов."
+"• Эквидистанты: хорошо поддерживают поверхности неправильной\n"
+"  формы, подходят для растворимых материалов в сочетании с\n"
+"  небольшим зазором и отступом.\n"
+"• Чередующийся зигзаг: лучше формирует контактную поверхность\n"
+"  в промежутках между точками опоры основной части поддержек.\n"
+"• Сетка: хорошо сопротивляется деформации при печати длинных\n"
+"  нависающих элементов."
 
 # То же самое, что и Rectilinear grid, просто повёрнуто на 45°
 msgid "Rectilinear Interlaced"
@@ -18247,9 +18281,8 @@ msgid ""
 "part after traveling."
 msgstr ""
 "Выполнять откат совместно с небольшим движением вдоль напечатанной линии, "
-"чтобы очистить сопло от подтёков материала. Это может уменьшить "
-"«паутину» и дефекты переэкструзии при печати новой линии после "
-"холостого перемещения."
+"чтобы очистить сопло от подтёков материала. Это может уменьшить «паутину» и "
+"дефекты переэкструзии при печати новой линии после холостого перемещения."
 
 # Как выяснилось в чате K3D, "Расстояние очистки" вводит людей в заблуждение, т.к. из-за путаницы в старой терминологии люди думали, что очистка здесь – это откат (его часть).
 msgid "Wipe Distance"
@@ -18266,8 +18299,11 @@ msgid ""
 "Setting a value in the retract amount before wipe setting below will perform "
 "any excess retraction before the wipe, else it will be performed after."
 msgstr ""
-"Расстояние перемещения при выполнении движения очистки.\n\n"
-"В зависимости от длительности очистки, скорости и длины отката настройка перемещения может потребоваться, чтобы лучше очищать подтёки материала из сопла."
+"Расстояние перемещения при выполнении движения очистки.\n"
+"\n"
+"В зависимости от длительности очистки, скорости и длины отката настройка "
+"перемещения может потребоваться, чтобы лучше очищать подтёки материала из "
+"сопла."
 
 msgid ""
 "The wiping tower can be used to clean up the residue on the nozzle and "
@@ -19506,10 +19542,10 @@ msgstr ""
 "следующий формат: '[x, y]' (x и y - координаты с плавающей запятой в "
 "миллиметрах)."
 
-msgid "Bottom-left corner of first layer bounding box"
+msgid "Bottom-left corner of the first layer bounding box"
 msgstr "Нижний левый угол ограничивающего прямоугольника первого слоя"
 
-msgid "Top-right corner of first layer bounding box"
+msgid "Top-right corner of the first layer bounding box"
 msgstr "Верхний правый угол ограничивающего прямоугольника первого слоя"
 
 msgid "Size of the first layer bounding box"
@@ -20621,16 +20657,14 @@ msgstr "Конец: "
 msgid "Cornering settings"
 msgstr "Тестируемый диапазон"
 
-msgid "Note: Lower values = sharper corners but slower speeds.\n"
-msgstr ""
-"Примечание: чем ниже значения, тем острее и медленнее печатаются углы.\n"
+msgid "Note: Lower values = sharper corners but slower speeds."
+msgstr "Примечание: чем ниже значения, тем острее и медленнее печатаются углы."
 
 msgid ""
 "Marlin 2 Junction Deviation detected:\n"
 "To test Classic Jerk, set 'Maximum Junction Deviation' in Motion ability to "
 "0."
 msgstr ""
-" \n"
 "Внимание: тестируется работа Junction Deviation.\n"
 "Для тестирования рывков необходимо обнулить его значение (профиль принтера → "
 "ограничения → рывки → Макс. значение Junction Deviation)."
@@ -20640,7 +20674,6 @@ msgid ""
 "To test Junction Deviation, set 'Maximum Junction Deviation' in Motion "
 "ability to a value > 0."
 msgstr ""
-" \n"
 "Внимание: тестируется работа рывков.\n"
 "Для тестирования Junction Deviation ему необходимо установить ненулевое "
 "значение (профиль принтера → ограничения → рывки → Макс. значение Junction "
@@ -22422,8 +22455,8 @@ msgid ""
 "The Bambu Network Plug-in is required for cloud features, printer discovery, "
 "and remote printing."
 msgstr ""
-"Для удалённой печати, облачных функций и поиска принтеров требуется "
-"сетевой плагин Bambu."
+"Для удалённой печати, облачных функций и поиска принтеров требуется сетевой "
+"плагин Bambu."
 
 #, c-format, boost-format
 msgid "Error: %s"