From 2afc99e6c77d35c9cff47efef3c5f3b66bcc8bfb Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Kiss Lorand <50251547+kisslorand@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 25 May 2026 07:18:03 +0300
Subject: [PATCH] HU language update (#13825)

---
 localization/i18n/hu/OrcaSlicer_hu.po | 612 ++++++++++++++++++--------
 1 file changed, 424 insertions(+), 188 deletions(-)

diff --git a/localization/i18n/hu/OrcaSlicer_hu.po b/localization/i18n/hu/OrcaSlicer_hu.po
index bc6cfec1df..2e6ec72557 100644
--- a/localization/i18n/hu/OrcaSlicer_hu.po
+++ b/localization/i18n/hu/OrcaSlicer_hu.po
@@ -119,7 +119,7 @@ msgid "On highlighted overhangs only"
 msgstr "Csak a kiemelt túlnyúlásokon"
 
 msgid "Erase all"
-msgstr ""
+msgstr "Az összes törlése"
 
 msgid "Highlight overhang areas"
 msgstr "Túlnyúló területek kiemelése"
@@ -345,10 +345,10 @@ msgid "Fixed step drag"
 msgstr "Rögzített lépésközű húzás"
 
 msgid "Context Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Helyi menü"
 
 msgid "Toggle Auto-Drop"
-msgstr ""
+msgstr "Automatikus leejtés váltása"
 
 msgid "Single sided scaling"
 msgstr "Egyoldalas méretezés"
@@ -504,10 +504,10 @@ msgid "Multiple"
 msgstr "Többszörös"
 
 msgid "Count"
-msgstr ""
+msgstr "Darab"
 
 msgid "Gap"
-msgstr ""
+msgstr "Rés"
 
 msgid "Spacing"
 msgstr "Térköz"
@@ -550,7 +550,7 @@ msgid "Drag"
 msgstr "Húzás"
 
 msgid "Move cut line"
-msgstr ""
+msgstr "Vágási vonal mozgatása"
 
 msgid "Draw cut line"
 msgstr "Vágóvonal rajzolása"
@@ -844,7 +844,7 @@ msgid "Embossing actions"
 msgstr "Dombornyomási műveletek"
 
 msgid "Position on surface"
-msgstr ""
+msgstr "Elhelyezés a felületen"
 
 msgid "Emboss"
 msgstr "Dombornyomás"
@@ -874,7 +874,7 @@ msgid "Advanced"
 msgstr "Haladó"
 
 msgid "Reset all options except the text and operation"
-msgstr ""
+msgstr "Összes beállítás visszaállítása, kivéve a szöveget és a műveletet"
 
 msgid ""
 "The text cannot be written using the selected font. Please try choosing a "
@@ -1036,8 +1036,7 @@ msgstr "Érvénytelen stílus."
 
 #, boost-format
 msgid "Style \"%1%\" can't be used and will be removed from a list."
-msgstr ""
-"A(z) \"%1%\" stílus nem használható, ezért el lesz távolítva a listából."
+msgstr "A(z) \"%1%\" stílus nem használható, ezért el lesz távolítva a listából."
 
 msgid "Unset italic"
 msgstr "Dőlt kikapcsolása"
@@ -1144,9 +1143,7 @@ msgid "Rotate text Clockwise."
 msgstr "Szöveg forgatása az óramutató járásával megegyezően."
 
 msgid "Unlock the text's rotation when moving text along the object's surface."
-msgstr ""
-"A szöveg forgatásának feloldása, amikor a szöveget az objektum felületén "
-"mozgatod."
+msgstr "A szöveg forgatásának feloldása, amikor a szöveget az objektum felületén mozgatod."
 
 msgid "Lock the text's rotation when moving text along the object's surface."
 msgstr ""
@@ -1786,16 +1783,16 @@ msgid "Info"
 msgstr "Infó"
 
 msgid "Loading printer & filament profiles"
-msgstr ""
+msgstr "Nyomtató- és filamentprofilok betöltése"
 
 msgid "Creating main window"
-msgstr ""
+msgstr "Főablak létrehozása"
 
-msgid "Loading current preset"
-msgstr ""
+msgid "Loading current beállítás"
+msgstr "Jelenlegi beállítás betöltése"
 
 msgid "Showing main window"
-msgstr ""
+msgstr "Fő ablak megjelenítése"
 
 msgid ""
 "The OrcaSlicer configuration file may be corrupted and cannot be parsed.\n"
@@ -1850,8 +1847,7 @@ msgid "User logged out"
 msgstr "Felhasználó kijelentkezett"
 
 msgid "new or open project file is not allowed during the slicing process!"
-msgstr ""
-"a projektfájlokkal kapcsolatos műveletek nem engedélyezettek szeletés közben!"
+msgstr "a projektfájlokkal kapcsolatos műveletek nem engedélyezettek szeletés közben!"
 
 msgid "Open Project"
 msgstr "Projekt megnyitása"
@@ -1869,6 +1865,9 @@ msgid ""
 "Please check your network connectivity\n"
 "(HTTP %u): %s"
 msgstr ""
+"Nem sikerült csatlakozni az OrcaCloudhoz.\n"
+"Ellenőrizd a hálózati kapcsolatodat\n"
+"(HTTP %u): %s"
 
 #, c-format, boost-format
 msgid ""
@@ -1876,9 +1875,12 @@ msgid ""
 "Please check your network connectivity\n"
 "(HTTP %u)"
 msgstr ""
+"Nem sikerült csatlakozni az OrcaCloudhoz.\n"
+"Ellenőrizd a hálózati kapcsolatodat\n"
+"(HTTP %u)"
 
 msgid "Cloud Error"
-msgstr ""
+msgstr "Cloud hiba"
 
 msgid "Retrieving printer information, please try again later."
 msgstr "Nyomtatóinformációk lekérése folyamatban, próbáld újra később."
@@ -1935,14 +1937,14 @@ msgstr "Adatvédelmi szabályzat frissítése"
 
 #, c-format, boost-format
 msgid "your Bambu Cloud profile (user ID: \"%s\")"
-msgstr ""
+msgstr "az Ön Bambu Cloud-profilja (felhasználói azonosító: \"%s\")"
 
 msgid "your default profile"
-msgstr ""
+msgstr "az alapértelmezett profilod"
 
 #, c-format, boost-format
 msgid "a user profile (folder: \"%s\")"
-msgstr ""
+msgstr "egy felhasználói profil (mappa: \"%s\")"
 
 #, c-format, boost-format
 msgid ""
@@ -1950,6 +1952,9 @@ msgid ""
 "Do you want to migrate them to your OrcaCloud profile?\n"
 "This will copy your presets so they are available under your new account."
 msgstr ""
+"Meglévő felhasználói beállítások találhatók a %s-ban.\n"
+"Szeretnéd áttelepíteni őket OrcaCloud-profilba?\n"
+"Ezzel átmásolja az beállítás értékeket, így azok elérhetők lesznek az új fiókjában."
 
 msgid "Migrate User Presets"
 msgstr ""
@@ -1959,6 +1964,8 @@ msgid ""
 "Failed to migrate user presets:\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"Nem sikerült áttelepíteni a felhasználói beállításokat:\n"
+"%s"
 
 msgid ""
 "The number of user presets cached in the cloud has exceeded the upper limit, "
@@ -1975,29 +1982,32 @@ msgid ""
 "reduce the preset size by removing custom configurations or use it locally "
 "only."
 msgstr ""
+"Az beállítás tartalom túl nagy a cloud-al való szinkronizáláshoz "
+"(több mint 1 MB). Csökkentsd a beállítás méretet az egyéni "
+"konfigurációk eltávolításával, vagy használd csak helyileg."
 
 #, c-format, boost-format
 msgid "%s updated from %s to %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s frissítve %s-ról %s-ra"
 
 #, c-format, boost-format
 msgid "%s has been downloaded."
-msgstr ""
+msgstr "%s letöltve."
 
 #, c-format, boost-format
 msgid "Bundle %s is no longer available."
-msgstr ""
+msgstr "A %s csomag már nem érhető el."
 
 #, c-format, boost-format
 msgid "Bundle %s access is unauthorized."
-msgstr ""
+msgstr "A %s csomaghoz való hozzáférés jogosulatlan."
 
 msgid "Loading user preset"
 msgstr "Felhasználói beállítás betöltése"
 
 #, c-format, boost-format
 msgid "%s has been removed."
-msgstr ""
+msgstr "%s eltávolítva."
 
 msgid "Switching application language"
 msgstr "Alkalmazás nyelvének váltása"
@@ -2244,7 +2254,7 @@ msgid "Support Enforcer"
 msgstr "Támasz kényszerítő"
 
 msgid "Change part type"
-msgstr ""
+msgstr "Alkatrész típusának módosítsa"
 
 msgid "Set as an individual object"
 msgstr "Beállítás különálló objektumként"
@@ -2264,10 +2274,10 @@ msgid "Printable"
 msgstr "Nyomtatható"
 
 msgid "Auto Drop"
-msgstr ""
+msgstr "Automatikus leejtés"
 
 msgid "Automatically drops the selected object to the build plate"
-msgstr ""
+msgstr "A kiválasztott objektumot automatikusan az építőlemezre ejti"
 
 msgid "Fix model"
 msgstr "Model javítása"
@@ -2553,7 +2563,7 @@ msgid "Set Filament for selected items"
 msgstr "Filament beállítása a kiválasztott tárgyakhoz"
 
 msgid "Automatically snaps the selected object to the build plate"
-msgstr ""
+msgstr "A kiválasztott objektumot automatikusan az építőlemezre illeszti"
 
 msgid "Unlock"
 msgstr "Feloldás"
@@ -2848,7 +2858,7 @@ msgid "Brim"
 msgstr "Perem"
 
 msgid "Object/Part Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Objektum/alkatrész beállítások"
 
 msgid "Reset parameter"
 msgstr "Paraméter visszaállítása"
@@ -2966,8 +2976,7 @@ msgid "Failed to connect to cloud service"
 msgstr "Nem sikerült csatlakozni a felhőszolgáltatáshoz"
 
 msgid "Please click on the hyperlink above to view the cloud service status"
-msgstr ""
-"A felhőszolgáltatás állapotának megtekintéséhez kattints a fenti hivatkozásra"
+msgstr "A felhőszolgáltatás állapotának megtekintéséhez kattints a fenti hivatkozásra"
 
 msgid "Failed to connect to the printer"
 msgstr "Nem sikerült csatlakozni a nyomtatóhoz"
@@ -3376,8 +3385,7 @@ msgstr ""
 "nyomtatási feladatot küldesz a nyomtatóra."
 
 msgid "Encountered an unknown error with the Storage status. Please try again."
-msgstr ""
-"Ismeretlen hiba történt a tároló állapotával kapcsolatban. Próbáld újra."
+msgstr "Ismeretlen hiba történt a tároló állapotával kapcsolatban. Próbáld újra."
 
 msgid "Sending G-code file over LAN"
 msgstr "G-kód fájl küldése LAN-on keresztül"
@@ -3555,6 +3563,13 @@ msgid ""
 "enhancements. Each project carried the work of its predecessors forward, "
 "crediting those who came before."
 msgstr ""
+"A nyílt forráskódú szeletelés az együttműködés és a hozzárendelés "
+"hagyományán alapul. Az Alessandro Ranellucci és a RepRap közösség által "
+"létrehozott Slic3r lerakta az alapot. A Prusa Research által készített "
+"PrusaSlicer erre a munkára épült, a Bambu Studio a PrusaSlicerből "
+"született, a SuperSlicer pedig közösségvezérelt fejlesztésekkel bővítette "
+"ki. Mindegyik projekt az elődök munkáját vitte előre, elismerését fejezve ki"
+" az előbbieknek."
 
 msgid ""
 "OrcaSlicer began in that same spirit, drawing from PrusaSlicer, BambuStudio, "
@@ -3562,12 +3577,19 @@ msgid ""
 "introducing advanced calibration tools, precise wall and seam control and "
 "hundreds of other features."
 msgstr ""
+"Az OrcaSlicer ugyanebben a szellemben indult, a PrusaSlicer, a BambuStudio, "
+"a SuperSlicer és a CuraSlicer szoftverekből. Azóta azonban messze túlnőtt "
+"eredetén – fejlett kalibráló eszközöket, pontos fal- és varratvezérlést és "
+"több száz egyéb funkciót vezet be."
 
 msgid ""
 "Today, OrcaSlicer is the most widely used and actively developed open-source "
 "slicer in the 3D printing community. Many of its innovations have been "
 "adopted by other slicers, making it a driving force for the entire industry."
 msgstr ""
+"Ma az OrcaSlicer a legszélesebb körben használt és legaktívabban fejlesztett "
+"nyílt forráskódú szeletelő a 3D nyomtatási közösségben. Sok újítását más "
+"szeletelők is átvették, így az egész iparág hajtóereje."
 
 msgid "Version"
 msgstr "Verzió"
@@ -4965,7 +4987,7 @@ msgid "Acceleration"
 msgstr "Gyorsulás"
 
 msgid "Jerk"
-msgstr ""
+msgstr "Rántás"
 
 msgid "Fan Speed"
 msgstr "Ventilátor fordulatszám"
@@ -5088,10 +5110,10 @@ msgid "Color: "
 msgstr "Szín: "
 
 msgid "Acceleration: "
-msgstr ""
+msgstr "Gyorsulás: "
 
 msgid "Jerk: "
-msgstr ""
+msgstr "Rántás: "
 
 msgid "PA: "
 msgstr "PA: "
@@ -5252,10 +5274,10 @@ msgid "Actual Speed (mm/s)"
 msgstr "Tényleges sebesség (mm/s)"
 
 msgid "Acceleration (mm/s²)"
-msgstr ""
+msgstr "Gyorsulás (mm/s²)"
 
 msgid "Jerk (mm/s)"
-msgstr ""
+msgstr "Rántás (mm/s)"
 
 msgid "Fan Speed (%)"
 msgstr "Ventilátor fordulatszám (%)"
@@ -5288,7 +5310,7 @@ msgid "Filament change times"
 msgstr "Filamentcserék száma"
 
 msgid "Tool changes"
-msgstr ""
+msgstr "Szerszámváltások"
 
 msgid "Color change"
 msgstr "Színváltás"
@@ -5380,10 +5402,10 @@ msgid "Sequence"
 msgstr "Sorrend"
 
 msgid "Object Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Objektum kijelölés"
 
 msgid "Part Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Alkatrész kijelölés"
 
 msgid "number keys"
 msgstr "számbillentyűk"
@@ -5573,7 +5595,7 @@ msgid "Paint Toolbar"
 msgstr "Festés eszköztár"
 
 msgid "part selection"
-msgstr ""
+msgstr "alkatrész kijelölés"
 
 msgid "Explosion Ratio"
 msgstr "Robbantási arány"
@@ -6002,13 +6024,15 @@ msgid "Export"
 msgstr "Exportálás"
 
 msgid "Sync Presets"
-msgstr ""
+msgstr "Beállítások szinkronizálása"
 
 msgid "Pull and apply the latest presets from OrcaCloud"
-msgstr ""
+msgstr "Húzza ki és alkalmazza az OrcaCloud legújabb beállításait"
 
 msgid "You must be logged in to sync presets from cloud."
 msgstr ""
+"Az beállítások felhőből történő szinkronizálásához be kell "
+"jelentkeznie."
 
 msgid "Quit"
 msgstr "Kilépés"
@@ -6135,10 +6159,10 @@ msgid "View"
 msgstr "Nézet"
 
 msgid "Preset Bundle"
-msgstr ""
+msgstr "Beállításcsomag"
 
 msgid "Syncing presets from cloud…"
-msgstr ""
+msgstr "Beállítások szinkronizálása a felhőből…"
 
 msgid "Help"
 msgstr "Segítség"
@@ -6180,7 +6204,7 @@ msgid "VFA"
 msgstr "VFA"
 
 msgid "Calibration Guide"
-msgstr ""
+msgstr "Kalibrálási útmutató"
 
 msgid "&Open G-code"
 msgstr "&G-kód megnyitása"
@@ -6291,6 +6315,11 @@ msgid ""
 "2. The Filament presets\n"
 "3. The Printer presets"
 msgstr ""
+"Szinkronizálni szeretné személyes adatait az Orca Cloudból?\n"
+"A következő információkat tartalmazza:\n"
+"1. A folyamat beállítás beállításai\n"
+"2. A Filament beállítások\n"
+"3. A nyomtató beállításai"
 
 msgid "Synchronization"
 msgstr "Szinkronizálás"
@@ -6310,6 +6339,8 @@ msgid ""
 "The player is not loaded because the GStreamer GTK video sink is missing or "
 "failed to initialize."
 msgstr ""
+"A lejátszó nem töltődik be, mert hiányzik a GStreamer GTK videonyelő, vagy "
+"nem sikerült inicializálni."
 
 msgid "Please confirm if the printer is connected."
 msgstr "Kérlek, ellenőrizd, hogy a nyomtató csatlakoztatva van."
@@ -7206,10 +7237,10 @@ msgid "Model file downloaded."
 msgstr "Modellfájl letöltve."
 
 msgid "Shared profiles may be available for this printer."
-msgstr ""
+msgstr "Megosztott profilok állnak rendelkezésre ehhez a nyomtatóhoz."
 
 msgid "Browse shared profiles"
-msgstr ""
+msgstr "Böngéssz a megosztott profilok között"
 
 msgid "Serious warning:"
 msgstr "Súlyos figyelmeztetés:"
@@ -7246,7 +7277,8 @@ msgid ""
 "The application cannot run normally because OpenGL version is lower than "
 "3.2.\n"
 msgstr ""
-"Az alkalmazás nem futtatható megfelelően, mert az OpenGL verzió 3.2 alatti.\n"
+"Az alkalmazás nem futtatható megfelelően, mert az OpenGL verzió 3.2 "
+"alatti.\n"
 
 msgid "Please upgrade your graphics card driver."
 msgstr "Kérlek, frissítsd a grafikus kártya illesztőprogramját."
@@ -7423,7 +7455,7 @@ msgid "Objects"
 msgstr "Tárgyak"
 
 msgid "Cycle settings visibility"
-msgstr ""
+msgstr "Ciklusbeállítások láthatósága"
 
 msgid "Compare presets"
 msgstr "Beállítások összehasonlítása"
@@ -7705,7 +7737,7 @@ msgid "Load 3MF"
 msgstr "3MF betöltése"
 
 msgid "BambuStudio Project"
-msgstr ""
+msgstr "BambuStudio projekt"
 
 msgid "The 3MF is not supported by OrcaSlicer, loading geometry data only."
 msgstr ""
@@ -7722,9 +7754,11 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The 3MF file was generated by an older version, loading geometry data only."
 msgstr ""
+"A 3MF fájlt egy régebbi verzió hozta létre, csak a geometriai adatok töltődnek be."
 
 msgid "The 3MF file was generated by BambuStudio, loading geometry data only."
 msgstr ""
+"A 3MF fájlt a BambuStudio hozta létre, csak a geometriai adatok töltődnek be."
 
 msgid ""
 "This project was created with an OrcaSlicer 2.3.1-alpha and uses infill "
@@ -7767,16 +7801,22 @@ msgid ""
 "The 3MF was created by BambuStudio (version %s), which is newer than the "
 "compatible version %s. Found unrecognized settings:"
 msgstr ""
+"A 3MF-et a BambuStudio készítette (%s verzió), amely újabb, mint a %s "
+"kompatibilis verzió. Felismeretlen beállításokat találtunk:"
 
 #, c-format, boost-format
 msgid ""
 "The 3MF was created by BambuStudio (version %s), which is newer than the "
 "compatible version %s. Some settings may not be fully compatible."
 msgstr ""
+"A 3MF-et a BambuStudio készítette (%s verzió), amely újabb, mint a %s "
+"kompatibilis verzió. Előfordulhat, hogy egyes beállítások nem teljesen "
+"kompatibilisek."
 
 msgid ""
 "The 3MF was created by BambuStudio. Some settings may differ from OrcaSlicer."
 msgstr ""
+"A 3MF-et a BambuStudio készítette. Egyes beállítások eltérhetnek az OrcaSlicer-től."
 
 msgid "Invalid values found in the 3MF:"
 msgstr "Érvénytelen értékek találhatók a 3MF-ben:"
@@ -7862,7 +7902,7 @@ msgid "Object with multiple parts was detected"
 msgstr "Több részből álló objektumot észleltünk"
 
 msgid "Auto-Drop"
-msgstr ""
+msgstr "Automatikus leejtés"
 
 #, c-format, boost-format
 msgid ""
@@ -7937,10 +7977,10 @@ msgid "The selected object couldn't be split."
 msgstr "A kijelölt objektumot nem lehet feldarabolni."
 
 msgid "Disable Auto-Drop to preserve z positioning?\n"
-msgstr ""
+msgstr "Letiltja az Auto-Drop funkciót a z pozicionálás megőrzéséhez?\n"
 
 msgid "Object with floating parts was detected"
-msgstr ""
+msgstr "Lebegő részeket tartalmazó tárgyat észleltünk"
 
 msgid "Another export job is running."
 msgstr "Egy másik exportálási feladat is fut."
@@ -8356,7 +8396,7 @@ msgid "Triangles: %1%\n"
 msgstr "Háromszögek: %1%\n"
 
 msgid "Use \"Fix Model\" to repair the mesh."
-msgstr ""
+msgstr "A háló javításához használd a „Modell rögzítése” lehetőséget."
 
 #, c-format, boost-format
 msgid ""
@@ -8530,15 +8570,17 @@ msgid "Show the splash screen during startup."
 msgstr "Indításkor nyitókép megjelenítése."
 
 msgid "Show shared profiles notification"
-msgstr ""
+msgstr "Megosztott profilok értesítésének megjelenítése"
 
 msgid ""
 "Show a notification with a link to browse shared profiles when the selected "
 "printer is changed."
 msgstr ""
+"Értesítés megjelenítése hivatkozással a megosztott profilok böngészéséhez, "
+"ha a kiválasztott nyomtató megváltozik."
 
 msgid "Use window buttons on left side"
-msgstr ""
+msgstr "Használd a bal oldalon lévő ablakgombokat"
 
 msgid "(Requires restart)"
 msgstr "(Újraindítást igényel)"
@@ -8763,25 +8805,25 @@ msgid "If enabled, reverses the direction of zoom with mouse wheel."
 msgstr "Ha engedélyezve van, megfordítja az egérgörgős nagyítás irányát."
 
 msgid "Pan"
-msgstr ""
+msgstr "Pásztázás"
 
 msgid "Left Mouse Drag"
-msgstr ""
+msgstr "Bal egér húzása"
 
 msgid "Set the action that dragging the left mouse button should perform."
-msgstr ""
+msgstr "Állítsd be a bal egérgomb húzásával végrehajtandó műveletet."
 
 msgid "Middle Mouse Drag"
-msgstr ""
+msgstr "Középső egér húzása"
 
 msgid "Set the action that dragging the middle mouse button should perform."
-msgstr ""
+msgstr "Állítsd be a középső egérgomb húzásával végrehajtandó műveletet."
 
 msgid "Right Mouse Drag"
-msgstr ""
+msgstr "Jobb egérhúzás"
 
 msgid "Set the action that dragging the right mouse button should perform."
-msgstr ""
+msgstr "Állítsd be a jobb egérgomb húzásával végrehajtandó műveletet."
 
 msgid "Clear my choice on..."
 msgstr "Választásom törlése ennél..."
@@ -8807,13 +8849,13 @@ msgstr ""
 "Választásom törlése a nyomtatóbeállítás szinkronizálásához fájlbetöltés után."
 
 msgid "Graphics"
-msgstr ""
+msgstr "Grafika"
 
 msgid "Anti-aliasing"
-msgstr ""
+msgstr "Élsimítás"
 
 msgid "MSAA Multiplier"
-msgstr ""
+msgstr "MSAA szorzó"
 
 msgid ""
 "Set the Multi-Sample Anti-Aliasing level.\n"
@@ -8825,12 +8867,18 @@ msgid ""
 "\n"
 "Requires application restart."
 msgstr ""
+"Állítsd be a Multi-Sample Anti-Aliasing szintjét.\n"
+"A magasabb értékek simább éleket eredményeznek, de a teljesítményre gyakorolt ​​hatás exponenciális.\n"
+"Az alacsonyabb értékek javítják a teljesítményt a szaggatott élek árán.\n"
+"Ha le van tiltva, ajánlott az FXAA engedélyezése, hogy minimális teljesítményhatás mellett csökkentse a szaggatott éleket.\n"
+"\n"
+"Az alkalmazás újraindítása szükséges."
 
 msgid "Disabled"
 msgstr "Letiltva"
 
 msgid "FXAA post-processing"
-msgstr ""
+msgstr "FXAA utófeldolgozás"
 
 msgid ""
 "Applies Fast Approximate Anti-Aliasing as a screen-space pass.\n"
@@ -8838,26 +8886,32 @@ msgid ""
 "\n"
 "Takes effect immediately."
 msgstr ""
+"Gyors, hozzávetőleges élsimítást alkalmaz képernyőközi átlépésként.\n"
+"Hasznos az MSAA beállítás letiltásához vagy csökkentéséhez a teljesítmény javítása érdekében.\n"
+"\n"
+"Azonnal hatályba lép."
 
 msgid "FPS"
-msgstr ""
+msgstr "FPS"
 
 msgid "FPS cap"
-msgstr ""
+msgstr "FPS korlát"
 
 msgid "(0 = unlimited)"
-msgstr ""
+msgstr "(0 = korlátlan)"
 
 msgid ""
 "Limits viewport frame rate to reduce GPU load and power usage.\n"
 "Set to 0 for unlimited frame rate."
 msgstr ""
+"Korlátozza a nézetablak képsebességét a GPU terhelés és az energiafogyasztás csökkentése érdekében.\n"
+"Állítsd 0-ra a korlátlan képkockasebességhez."
 
 msgid "Show FPS overlay"
-msgstr ""
+msgstr "FPS fedvény megjelenítése"
 
 msgid "Displays current viewport FPS in the top-right corner."
-msgstr ""
+msgstr "Megjeleníti az aktuális nézetablak FPS-t a jobb felső sarokban."
 
 msgid "Login region"
 msgstr "Régió"
@@ -8870,6 +8924,10 @@ msgid ""
 "the transmission of data to Bambu's cloud services too. Users who don't use "
 "BBL machines or use LAN mode only can safely turn on this function."
 msgstr ""
+"Ezzel letilt minden felhőszolgáltatást, pl. Orca Cloud és Bambu Cloud. Ez "
+"leállítja az adatok továbbítását a Bambu felhőszolgáltatásai felé is. Azok a "
+"felhasználók, akik nem használnak BBL gépeket vagy csak LAN módot "
+"használnak, biztonságosan bekapcsolhatják ezt a funkciót."
 
 msgid "Network test"
 msgstr "Hálózati teszt"
@@ -8878,15 +8936,17 @@ msgid "Test"
 msgstr "Teszt"
 
 msgid "Cloud Providers"
-msgstr ""
+msgstr "Cloud szolgáltatók"
 
 msgid "Enable Bambu Cloud"
-msgstr ""
+msgstr "Bambu Cloud engedélyezése"
 
 msgid ""
 "Allow logging into Bambu Cloud alongside Orca Cloud. When enabled, a Bambu "
 "login section appears on the homepage."
 msgstr ""
+"A Bambu Cloudba való bejelentkezés engedélyezése az Orca Cloud mellett. Ha "
+"engedélyezve van, egy Bambu bejelentkezési szakasz jelenik meg a kezdőlapon."
 
 msgid "Update & sync"
 msgstr "Frissítés és szinkronizálás"
@@ -8896,8 +8956,7 @@ msgstr "Csak stabil frissítések keresése"
 
 msgid "Auto sync user presets (Printer/Filament/Process)"
 msgstr ""
-"Felhasználói beállítások automatikus szinkronizálása (Nyomtató/Filament/"
-"Folyamat)"
+"Felhasználói beállítások automatikus szinkronizálása (Nyomtató/Filament/Folyamat)"
 
 msgid "Update built-in Presets automatically."
 msgstr "Beépített beállítások automatikus frissítése."
@@ -9026,13 +9085,14 @@ msgid "Skip AMS blacklist check"
 msgstr "AMS tiltólista ellenőrzés kihagyása"
 
 msgid "(Experimental) Keep painted feature after mesh change"
-msgstr ""
+msgstr "(Kísérleti) A festett jellemző megtartása hálócsere után"
 
 msgid ""
-"Attempt to keep painted features (color/seam/support/fuzzy etc.) after "
-"changing the object mesh (such as cut/reload from disk/simplify/fix etc.)\n"
+"Attempt to keep painted features (color/seam/support/fuzzy etc.) after changing the object mesh (such as cut/reload from disk/simplify/fix etc.)\n"
 "Highly experimental! Slow and may create artifact."
 msgstr ""
+"Megpróbálja tartani a festett jellemzőket (szín/varrat/támasz/fuzzy stb.) az objektumháló megváltoztatása után (például kivágás/újratöltés lemezről/egyszerűsítés/javítás stb.)\n"
+"Kísérletei szint! Lassú és hibákat hozhat létre."
 
 msgid "Allow Abnormal Storage"
 msgstr "Rendellenes tároló engedélyezése"
@@ -9185,13 +9245,13 @@ msgid "Project-inside presets"
 msgstr "Projekten belüli beállítások"
 
 msgid "Bundle presets"
-msgstr ""
+msgstr "Beállítások kötegelése"
 
 msgid "System"
 msgstr "Rendszer"
 
 msgid "Unsupported presets"
-msgstr "Nem támogatott előbeállítások"
+msgstr "Nem támogatott beállítások"
 
 msgid "Unsupported"
 msgstr "Nem támogatott"
@@ -9402,8 +9462,7 @@ msgstr ""
 "szeleteld ->"
 
 msgid "Manually change external spool during printing for multi-color printing"
-msgstr ""
-"Többszínű nyomtatáshoz manuálisan cseréld a külső tekercset nyomtatás közben"
+msgstr "Többszínű nyomtatáshoz manuálisan cseréld a külső tekercset nyomtatás közben"
 
 msgid "Multi-color with external"
 msgstr "Többszínű nyomtatás külső tekercssel"
@@ -9781,6 +9840,9 @@ msgid ""
 "type in the slicing file. Please make sure you have installed the correct "
 "filament in the external spool."
 msgstr ""
+"A külső filament típusa ismeretlen, vagy nem egyezik a szeletelőfájlban "
+"szereplő filament típusával. Győződj meg arról, hogy a megfelelő "
+"filamentat helyezted be a külső orsóba."
 
 msgid "Please refer to Wiki before use->"
 msgstr "Használat előtt nézd meg a Wikit ->"
@@ -10583,7 +10645,7 @@ msgid "Normal"
 msgstr "Normál"
 
 msgid "Resonance Compensation"
-msgstr ""
+msgstr "Rezonancia kompenzáció"
 
 msgid "Resonance Avoidance Speed"
 msgstr "Rezonanciaelkerülési sebesség"
@@ -10595,12 +10657,14 @@ msgid ""
 "The frequency of the anti-vibration signal will correspond to the natural "
 "frequency of the frame."
 msgstr ""
+"A rezgéscsillapító jel frekvenciája megfelel a keret természetes "
+"frekvenciájának."
 
 msgid "Damping"
-msgstr ""
+msgstr "Csillapítás"
 
 msgid "Damping ratio for the input shaping filter."
-msgstr ""
+msgstr "A rezgéskompenzáció szűrő csillapítási aránya."
 
 msgid "Speed limitation"
 msgstr "Sebesség limitek"
@@ -10724,29 +10788,40 @@ msgid ""
 "    %s first layer %d %s, other layers %d %s\n"
 "    %s max delta %d %s, current delta %d %s\n"
 msgstr ""
+" - %s:\n"
+"    %s első réteg %d %s, egyéb rétegek %d %s\n"
+"    %s max. delta %d %s, aktuális delta %d %s\n"
 
 msgid ""
 "Some first-layer and other-layer temperature pairs exceed safety limits.\n"
 msgstr ""
+"Egyes első és további réteg hőmérsékletpárok túllépik a biztonsági határértékeket.\n"
 
 msgid ""
 "\n"
 "Invalid pairs:\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Érvénytelen párok:\n"
 
 msgid ""
 "\n"
 "You can go back to edit values, or continue if this is intentional."
 msgstr ""
+"\n"
+"Visszatérhet az értékek szerkesztéséhez, vagy folytathatja, ha ez szándékos."
 
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Continue anyway?"
 msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Mindképp folytatod?"
 
 msgid "Temperature Safety Check"
-msgstr ""
+msgstr "Hőmérséklet biztonsági ellenőrzés"
 
 msgid "Continue"
 msgstr "Folytatás"
@@ -10755,7 +10830,7 @@ msgid "Back"
 msgstr "Hátul"
 
 msgid "Don't warn again for this preset"
-msgstr ""
+msgstr "Ne legyen többet figyelmeztetés ehhez az beállításhoz"
 
 #, c-format, boost-format
 msgid "Left: %s"
@@ -10802,7 +10877,7 @@ msgid "Discard"
 msgstr "Elvetés"
 
 msgid "the new profile"
-msgstr ""
+msgstr "az új profilt"
 
 #, boost-format
 msgid ""
@@ -10811,6 +10886,10 @@ msgid ""
 "discarding any changes made in\n"
 "\"%2%\"."
 msgstr ""
+"Váltás erre:\n"
+"\"%1%\"\n"
+"a benne végrehajtott változtatások elvetése\n"
+"\"%2%\"."
 
 #, boost-format
 msgid ""
@@ -10819,6 +10898,10 @@ msgid ""
 "will be transferred to\n"
 "\"%2%\"."
 msgstr ""
+"Minden „Új érték” beállítás módosítva\n"
+"\"%1%\"\n"
+"címre kerülnek át\n"
+"\"%2%\"."
 
 #, boost-format
 msgid ""
@@ -10826,6 +10909,9 @@ msgid ""
 "\"%1%\"\n"
 "and \"%2%\" will open without any changes."
 msgstr ""
+"Minden „Új érték” beállítás mentésre kerül\n"
+"\"%1%\"\n"
+"és a \"%2%\" változtatás nélkül nyílik meg."
 
 msgid "Click the right mouse button to display the full text."
 msgstr "Kattints a jobb egérgombbal a teljes szöveg megjelenítéséhez."
@@ -10863,8 +10949,7 @@ msgstr ""
 
 #, boost-format
 msgid "Preset \"%1%\" contains the following unsaved changes:"
-msgstr ""
-"A(z) \"%1%\" beállítás a következő elmentetlen változásokat tartalmazza:"
+msgstr "A(z) \"%1%\" beállítás a következő elmentetlen változásokat tartalmazza:"
 
 #, boost-format
 msgid ""
@@ -11358,11 +11443,15 @@ msgid ""
 "Native Wayland liveview requires the GStreamer GTK video sink. Please "
 "install the gtksink plugin for GStreamer, then restart OrcaSlicer."
 msgstr ""
+"A natív Wayland élőképhez a GStreamer GTK videonyelő szükséges. Telepítsd a "
+"gtksink beépülő modult a GStreamerhez, majd indítsd újra az OrcaSlicert."
 
 msgid ""
 "Failed to initialize the native Wayland GStreamer video sink. Please check "
 "your GStreamer GTK plugin installation."
 msgstr ""
+"Nem sikerült inicializálni a natív Wayland GStreamer videonyelőt. Kérjük, "
+"ellenőrizze a GStreamer GTK bővítmény telepítését."
 
 msgid ""
 "Windows Media Player is required for this task! Do you want to enable "
@@ -11403,7 +11492,7 @@ msgstr ""
 "gstreamer1.0-libav csomagokat, majd indítsd újra az Orca Slicert.)"
 
 msgid "Cloud agent is not available. Please restart OrcaSlicer and try again."
-msgstr ""
+msgstr "A cloud ügynök nem érhető el. Indítsd újra az OrcaSlicert, és  próbáljd újra."
 
 msgid "Bambu Network plug-in not detected."
 msgstr "A Bambu Network plug-in nem található."
@@ -11415,7 +11504,7 @@ msgid "Login"
 msgstr "Bejelentkezés"
 
 msgid "Login failed. Please try again."
-msgstr ""
+msgstr "Sikertelen bejelentkezés. Próbáld újra."
 
 msgid "[Action Required] "
 msgstr "[Művelet szükséges] "
@@ -11454,16 +11543,16 @@ msgid "Global shortcuts"
 msgstr "Globális gyorsbillentyűk"
 
 msgid "Pan View"
-msgstr ""
+msgstr "Pásztázó nézet"
 
 msgid "Rotate View"
-msgstr ""
+msgstr "Forgató nézet"
 
 msgid "Middle mouse button"
-msgstr ""
+msgstr "Középső egérgomb"
 
 msgid "Zoom View"
-msgstr ""
+msgstr "Nagyító nézet"
 
 msgid ""
 "Auto orients selected objects or all objects. If there are selected objects, "
@@ -11595,7 +11684,7 @@ msgid "Zoom out"
 msgstr "Zoom távolítás"
 
 msgid "Toggle printable for object/part"
-msgstr ""
+msgstr "Nyomtathatóság váltása objektumhoz/alkatrészhez"
 
 msgid "Switch between Prepare/Preview"
 msgstr "Váltás előkészítés/előnézet között"
@@ -11688,7 +11777,7 @@ msgid "New version of Orca Slicer"
 msgstr "A Orca Slicer új verziója"
 
 msgid "Check on Github"
-msgstr ""
+msgstr "Ellenőrizd a GitHub-on"
 
 msgid "Skip this Version"
 msgstr "Verzió kihagyása"
@@ -11854,13 +11943,13 @@ msgstr "Bővítőpanel"
 
 #, boost-format
 msgid "Split into %1% parts"
-msgstr ""
+msgstr "Felosztva %1% részre"
 
 msgid "Repair finished"
 msgstr "Javítás befejezve"
 
 msgid "Repair failed"
-msgstr ""
+msgstr "A javítás sikertelen"
 
 msgid "Repair canceled"
 msgstr "Javítás megszakítva"
@@ -11907,10 +11996,10 @@ msgstr ""
 "objektum hibás hálóval rendelkezik."
 
 msgid "Process change extrusion role G-code"
-msgstr ""
+msgstr "Folyamat módosítása extrudálási szerepkör G-kódja"
 
 msgid "Filament change extrusion role G-code"
-msgstr ""
+msgstr "Filament változás extrudálási szerepkör G-kódja"
 
 msgid "No object can be printed. Maybe too small"
 msgstr "Objektum nem nyomtatható ki. Lehet, hogy túl kicsi."
@@ -11942,15 +12031,17 @@ msgid "Flush volumes matrix do not match to the correct size!"
 msgstr "Az öblítési mennyiségek mátrixa nem a megfelelő méretű!"
 
 msgid "set_accel_and_jerk() is only supported by Klipper"
-msgstr ""
+msgstr "A set_accel_and_jerk() csak Klipperen támogatott"
 
 msgid ""
 "Input shaping is not supported by Marlin < 2.1.2.\n"
 "Check your firmware version and update your G-code flavor to ´Marlin 2´"
 msgstr ""
+"A rezgéskompenzációt a Marlin < 2.1.2 nem támogatja.\n"
+"Ellenőrizze a firmware-verzióját, és frissítse a G-kódot „Marlin 2”-re"
 
 msgid "Input shaping is only supported by Klipper, RepRapFirmware and Marlin 2"
-msgstr ""
+msgstr "A rezgéskompenzációtt csak a Klipper, a RepRapFirmware és a Marlin 2 támogatja"
 
 msgid "Grouping error: "
 msgstr "Csoportosítási hiba: "
@@ -12084,9 +12175,7 @@ msgid "%1% is too tall, and collisions will be caused."
 msgstr "%1% túl magas, a nyomtatás során előfordulhatnak ütközések."
 
 msgid " is too close to exclusion area, there may be collisions when printing."
-msgstr ""
-"túl közel van a tiltott területhez, a nyomtatás során előfordulhatnak "
-"ütközések."
+msgstr "túl közel van a tiltott területhez, a nyomtatás során előfordulhatnak ütközések."
 
 msgid ""
 " is too close to clumping detection area, there may be collisions when "
@@ -12099,13 +12188,10 @@ msgid "Prime Tower"
 msgstr "Törlőtorony"
 
 msgid " is too close to others, and collisions may be caused.\n"
-msgstr ""
-" túl közel van más tárgyakhoz, a nyomtatás során előfordulhatnak ütközések.\n"
+msgstr " túl közel van más tárgyakhoz, a nyomtatás során előfordulhatnak ütközések.\n"
 
 msgid " is too close to exclusion area, and collisions will be caused.\n"
-msgstr ""
-" túl közel van a tiltott területhez, a nyomtatás során előfordulhatnak "
-"ütközések.\n"
+msgstr " túl közel van a tiltott területhez, a nyomtatás során előfordulhatnak ütközések.\n"
 
 msgid ""
 " is too close to clumping detection area, and collisions will be caused.\n"
@@ -12117,16 +12203,25 @@ msgid ""
 "temperature must fall within the recommended nozzle temperature range of the "
 "other filaments. Otherwise, nozzle clogging or printer damage may occur."
 msgstr ""
+"A kiválasztott fúvóka hőmérsékletek nem kompatibilisek. Mindegyik filament "
+"fúvóka hőmérsékletének a többi filament ajánlott fúvóka hőmérsékleti "
+"tartományába kell esnie. Ellenkező esetben a fúvóka eltömődhet vagy a "
+"nyomtató megsérülhet."
 
 msgid ""
 "Invalid recommended nozzle temperature range. The lower bound must be lower "
 "than the upper bound."
 msgstr ""
+"Érvénytelen ajánlott fúvóka hőmérséklet-tartomány. Az alsó határnak "
+"alacsonyabbnak kell lennie, mint a felső határnak."
 
 msgid ""
 "If you still want to print, you can enable the option in Preferences / "
 "Control / Slicing / Remove mixed temperature restriction."
 msgstr ""
+"Ha továbbra is szeretnél nyomtatni, engedélyezheted a lehetőséget a "
+"Beállítások / Vezérlés / Szeletelés / Vegyes hőmérsékleti korlátozás "
+"eltávolítása menüpontban."
 
 msgid "No extrusions under current settings."
 msgstr "A jelenlegi beállítások mellett nincsenek extrudálások."
@@ -12528,7 +12623,7 @@ msgstr ""
 "egyre kisebb mértékben zsugorodnak lineárisan az itt megadott rétegig."
 
 msgid "Elephant foot layers density"
-msgstr ""
+msgstr "Az elefántláb rétegek sűrűsége"
 
 msgid ""
 "Density of internal solid infill for Elephant foot layers compensation.\n"
@@ -12536,6 +12631,10 @@ msgid ""
 "Subsequent layers become linearly denser by the height specified in "
 "elefant_foot_compensation_layers."
 msgstr ""
+"A belső szilárd töltet sűrűsége az elefánt lábrétegeinek kompenzálásához.\n"
+"A második réteg kezdeti értéke be van állítva.\n"
+"A következő rétegek lineárisan sűrűbbé válnak az elefant_foot_compensation_layers "
+"paraméterben megadott magassággal."
 
 msgid ""
 "Slicing height for each layer. Smaller layer height means more accurate and "
@@ -13533,7 +13632,7 @@ msgstr ""
 "eltávolítását"
 
 msgid "Brim flow ratio"
-msgstr ""
+msgstr "Perem áramlási arány"
 
 msgid ""
 "This factor affects the amount of material for brims.\n"
@@ -13543,6 +13642,12 @@ msgid ""
 "\n"
 "Note: The resulting value will not be affected by the first-layer flow ratio."
 msgstr ""
+"Ez a tényező befolyásolja a karimák anyagának mennyiségét.\n"
+"\n"
+"A ténylegesen használt peremáramot úgy számítjuk ki, hogy ezt az értéket megszorozzuk az "
+"filament áramlási arányával, és ha be van állítva, akkor az objektum áramlási arányával.\n"
+"\n"
+"Megjegyzés: A kapott értéket nem befolyásolja az első réteg áramlási aránya."
 
 msgid "Brim follows compensated outline"
 msgstr "A Perem a kompenzált körvonalat követi"
@@ -13566,12 +13671,14 @@ msgstr ""
 "rétegekkel."
 
 msgid "Combine brims"
-msgstr ""
+msgstr "Peremek egyesítése"
 
 msgid ""
 "Combine multiple brims into one when they are close to each other. This can "
 "improve brim adhesion."
 msgstr ""
+"Kombináljon több karimát egybe, ha azok közel vannak egymáshoz. Ez "
+"javíthatja a perem tapadását."
 
 msgid "Brim ears"
 msgstr "Karimás fülek"
@@ -13699,14 +13806,18 @@ msgstr "Aktiváld a jobb légszűrés érdekében. G-kód parancs: M106 P3 S(0-2
 msgid ""
 "Enable this to override the fan speed set in custom G-code during print."
 msgstr ""
+"Engedélyezzd ezt az egyéni G-kódban beállított ventilátorsebesség "
+"felülbírálásához nyomtatás közben."
 
 msgid "On completion"
-msgstr ""
+msgstr "Befejezéskor"
 
 msgid ""
 "Enable this to override the fan speed set in custom G-code after print "
 "completion."
 msgstr ""
+"Engedélyezzd ezt az egyéni G-kódban beállított ventilátorsebesség "
+"felülbírálásához a nyomtatás befejezése után."
 
 msgid ""
 "Speed of exhaust fan during printing. This speed will override the speed in "
@@ -14122,6 +14233,12 @@ msgid ""
 "\n"
 "This option will be disabled if spiral vase mode is enabled."
 msgstr ""
+"Az az irány, amerre a kontúrfalhurkok extrudálódnak felülről lefelé nézve.\n"
+"A lyukak a kontúrral ellentétes irányban vannak nyomtatva, hogy fenntartsák "
+"az igazodást azokkal a rétegekkel, amelyek kontúrpoligonjai nem teljesek, "
+"és megváltoztatják az irányt, részben egy lyuk kontúrját is képezve.\n"
+"\n"
+"Ez az opció le lesz tiltva, ha a spirálváza mód engedélyezve van."
 
 msgid "Counter clockwise"
 msgstr "Óramutató járásával ellentétes"
@@ -14518,16 +14635,16 @@ msgid "Auto For Match"
 msgstr "Automatikus egyeztetéshez"
 
 msgid "Enable filament dynamic map"
-msgstr ""
+msgstr "Filament dinamikus leképezés engedélyezése"
 
 msgid "Enable dynamic filament mapping during print."
-msgstr ""
+msgstr "Dinamikus filament-leképezés engedélyezése nyomtatás közben."
 
 msgid "Has filament switcher"
-msgstr ""
+msgstr "Filament-váltóval rendelkezik"
 
 msgid "Printer has a filament switcher hardware (e.g., AMS)."
-msgstr ""
+msgstr "A nyomtató rendelkezik filament-váltó hardverrel (pl. AMS)."
 
 msgid "Flush temperature"
 msgstr "Öblítési hőmérséklet"
@@ -14793,10 +14910,10 @@ msgstr ""
 "extrudálások megbízhatóan történjenek."
 
 msgid "Wipe tower cooling"
-msgstr ""
+msgstr "Törlőtorony hűtése"
 
 msgid "Temperature drop before entering filament tower"
-msgstr ""
+msgstr "Hőmérsékletcsökkenés az filamenttoronyba lépés előtt"
 
 msgid "Interface layer pre-extrusion distance"
 msgstr "Érintkezőréteg előextrudálási távolsága"
@@ -15039,7 +15156,7 @@ msgstr ""
 "támogatja."
 
 msgid "Z-buckling bias optimization (experimental)"
-msgstr ""
+msgstr "Z-kihajlási torzítás optimalizálása (kísérleti)"
 
 msgid ""
 "Tightens the gyroid wave along the Z (vertical) axis at low infill density "
@@ -15048,6 +15165,12 @@ msgid ""
 "~30% sparse infill density and above. Only applies when Sparse infill "
 "pattern is set to Gyroid."
 msgstr ""
+"Alacsony feltöltési sűrűség mellett megfeszíti a giroid hullámot a Z "
+"(függőleges) tengely mentén, hogy lerövidítse a tényleges függőleges "
+"oszlophosszt és javítsa a Z-tengely összenyomódási kihajlási ellenállását. A "
+"filamenthasználat megmarad. Nincs hatás ~30%-os ritka kitöltési sűrűségnél "
+"és afelett. Csak akkor érvényes, ha a Ritka kitöltési minta Gyroid értékre "
+"van állítva."
 
 msgid "Sparse infill pattern"
 msgstr "Kitöltési mintázat"
@@ -15252,12 +15375,14 @@ msgstr ""
 "tárgyasztalhoz való tapadást"
 
 msgid "First layer travel"
-msgstr ""
+msgstr "Első réteg utazás"
 
 msgid ""
 "Travel acceleration of first layer.\n"
 "The percentage value is relative to Travel Acceleration."
 msgstr ""
+"Az első réteg utazási gyorsulása.\n"
+"A százalékos érték az utazási gyorsuláshoz van viszonyítva."
 
 msgid "Enable accel_to_decel"
 msgstr "accel_to_decel engedélyezése"
@@ -15311,6 +15436,8 @@ msgid ""
 "Travel jerk of first layer.\n"
 "The percentage value is relative to Travel Jerk."
 msgstr ""
+"Az első réteg utazási Jerk-je.\n"
+"A százalékos érték a Travel Jerk-hez van viszonyítva."
 
 msgid ""
 "Line width of the first layer. If expressed as a %, it will be computed over "
@@ -15593,6 +15720,16 @@ msgid ""
 "Ripple: Uniform ripple pattern that ripples left and right of the original "
 "path. Repeating pattern, woven appearance."
 msgstr ""
+"A bolyhos bőr generálására használható zajtípus:\n"
+"Klasszikus: Klasszikus egységes véletlenszerű zaj.\n"
+"Perlin: Perlin zaj, amely egyenletesebb textúrát ad.\n"
+"Billow: Hasonló a perlin zajhoz, de csomósabb.\n"
+"Ridged Multifractal: Bordázott zaj éles, szaggatott jellemzőkkel. "
+"Márványszerű textúrákat hoz létre.\n"
+"Voronoi: A felületet voronoi cellákra osztja, és mindegyiket véletlenszerűen "
+"kiszorítja. Patchwork textúrát hoz létre.\n"
+"Hullámozás: Egységes hullámzási minta, amely az eredeti útvonaltól balra és jobbra "
+"hullámzik. Ismétlődő minta, szövött megjelenés."
 
 msgid "Classic"
 msgstr "Klasszikus"
@@ -15610,7 +15747,7 @@ msgid "Voronoi"
 msgstr "Voronoi"
 
 msgid "Ripple"
-msgstr ""
+msgstr "Fodrozódás"
 
 msgid "Fuzzy skin feature size"
 msgstr "A bolyhos felület mintázatmérete"
@@ -15643,13 +15780,15 @@ msgstr ""
 "értékek simább zajt eredményeznek."
 
 msgid "Number of ripples per layer"
-msgstr ""
+msgstr "A fodrozódások száma rétegenként"
 
 msgid "Controls how many full cycles of ripples will be added per layer."
 msgstr ""
+"Azt szabályozza, hogy hány teljes ciklus hullámzás kerüljön hozzáadásra "
+"rétegenként."
 
 msgid "Ripple offset"
-msgstr ""
+msgstr "Fodrozódás eltolás"
 
 msgid ""
 "Shifts the ripple phase forward along the print path by the specified "
@@ -15663,9 +15802,19 @@ msgid ""
 "The shift is applied once every number of layers set by Layers between "
 "ripple offset, so layers within the same group are printed identically."
 msgstr ""
+"Előre tolja a hullámos fázist a nyomtatási útvonal mentén a hullámhossz meghatározott "
+"százalékával minden rétegperiódusban.\n"
+"- A 0% minden réteget azonosan tart.\n"
+"- 50% fél hullámhosszal eltolja a mintát, hatékonyan megfordítva a "
+"fázist.\n"
+"- 100% eltolja a mintát egy teljes hullámhosszal, visszatérve az eredeti "
+"fázishoz.\n"
+"\n"
+"Az eltolást a Layers (Rétegek) által beállított fóliák száma egyszer alkalmazza a "
+"hullámosság eltolása között, így az azonos csoporton belüli fóliák nyomtatása azonos."
 
 msgid "Layers between ripple offset"
-msgstr ""
+msgstr "A hullámosság eltolása közötti rétegek"
 
 msgid ""
 "Specifies how many consecutive layers share the same ripple phase before the "
@@ -15678,6 +15827,15 @@ msgid ""
 "to 6 are shifted by the configured offset, then layers 7 to 9 return to the "
 "base pattern, etc."
 msgstr ""
+"Meghatározza, hogy hány egymást követő réteg osztozik ugyanazon a hullámzási fázison az "
+"eltolás alkalmazása előtt.\n"
+"Például:\n"
+"- 1 = Az 1. réteg az alap hullámmintával kerül nyomtatásra, majd a 2. réteg "
+"eltolódik a konfigurált eltolás szerint, majd a 3. réteg visszatér az alapmintázathoz, "
+"és így tovább.\n"
+"- 3 = Az 1-től 3-ig rétegek nyomtatása az alap hullámmintával, majd a 4-től "
+"6-ig a konfigurált eltolás szerint eltolódik, majd a 7-től 9-ig visszaáll az "
+"alapmintázat stb."
 
 msgid "Filter out tiny gaps"
 msgstr "Apró rések szűrése"
@@ -15886,7 +16044,7 @@ msgstr ""
 "A kikapcsoláshoz állítsd 0-ra."
 
 msgid "Minimum non-zero part cooling fan speed"
-msgstr ""
+msgstr "Minimális nem nulla rész-hűtőventilátor fordulatszáma"
 
 msgid ""
 "Some part-cooling fans cannot start spinning when commanded below a certain "
@@ -15905,9 +16063,25 @@ msgid ""
 "below the one you know it can actually spool at.\n"
 "Set to 0 to deactivate."
 msgstr ""
+"Egyes részleges hűtőventilátorok nem tudnak pörögni, ha egy bizonyos "
+"PWM munkaciklus alá utasítják őket. Ha 0 fölé állítja, minden nem nulla "
+"részleges hűtési ventilátorparancs legalább erre a százalékra emelkedik, "
+"így a ventilátor megbízhatóan elindul. A 0-s ventilátorparancsot (ventilátor "
+"kikapcsolva) mindig pontosan tiszteletben tartják. Ezt a bilincset minden "
+"második ventilátorszámítás után alkalmazzák (első réteg rámpa, rétegidő "
+"interpoláció, túlnyúlás/híd/tartófelület/vasalás felülbírálása), így a méretezés "
+"továbbra is a [ez az érték, 100%] tartományon belül működik.\n"
+"Ha a firmware már letiltja a ventilátort egy küszöbérték alatt (például a Klipper "
+"[fan] off_below: 0.10 értéke kikapcsolja a ventilátort, ha a parancsolt munkaciklus "
+"10% alatt van), akkor ezt az opciót és a firmware küszöbértékét ideális esetben "
+"ugyanarra az értékre kell állítani. Ezek megfeleltetése (pl. off_below: 0,10 a "
+"Klipperben és 10% itt) garantálja, hogy a szeletelő soha nem ad ki olyan nullától "
+"eltérő értéket, amelyet a firmware csendben leesne, és a ventilátor soha nem kap "
+"olyan értéket, amely alacsonyabb, mint amiről tudja, hogy ténylegesen képes spool.\n"
+"A deaktiváláshoz állítsa 0-ra."
 
 msgid "%"
-msgstr ""
+msgstr "%"
 
 msgid "Time cost"
 msgstr "Időköltség"
@@ -16100,9 +16274,7 @@ msgid "Infill lock depth"
 msgstr "Kitöltés rögzítési mélysége"
 
 msgid "The parameter sets the overlapping depth between the interior and skin."
-msgstr ""
-"Ez a paraméter a belső rész és a felületi réteg közötti átfedés mélységét "
-"állítja be."
+msgstr "Ez a paraméter a belső rész és a felületi réteg közötti átfedés mélységét állítja be."
 
 msgid "Skin line width"
 msgstr "Felületi vonalszélesség"
@@ -16372,42 +16544,47 @@ msgid "Use a fixed absolute angle for ironing."
 msgstr "Rögzített abszolút szög használata a vasaláshoz."
 
 msgid "Ironing expansion"
-msgstr ""
+msgstr "Vasaló bővítés"
 
 msgid "Expand or contract the ironing area."
-msgstr ""
+msgstr "Bővítse vagy szűkítse a vasalási területet."
 
 msgid "Z contouring enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Z kontúrozás engedélyezve"
 
 msgid "Enable Z-layer contouring (aka Z-layer anti-aliasing)."
-msgstr ""
+msgstr "Z-réteg kontúrozás engedélyezése (más néven Z-réteg élsimítás)."
 
 msgid "Minimize wall height angle"
-msgstr ""
+msgstr "Minimalizálja a fal magassági szögét"
 
 msgid ""
 "Reduce the height of top-surface perimeters to match the model edge height.\n"
 "Affects perimeters with a slope less than this angle (degrees).\n"
 "A reasonable value is 35. Set to 0 to disable."
 msgstr ""
+"Csökkentse a felső felület kerületének magasságát, hogy megfeleljen a modell élmagasságának.\n"
+"Ennél a szögnél (foknál) kisebb lejtésű kerületeket érinti.\n"
+"Az ésszerű érték 35. A letiltáshoz állítsa 0-ra."
 
 msgid "°"
-msgstr ""
+msgstr "°"
 
 msgid "Don't alternate fill direction"
-msgstr ""
+msgstr "Ne váltogassa a töltési irányt"
 
 msgid "Disable alternating fill direction when using Z contouring."
-msgstr ""
+msgstr "Z kontúrozás használatakor tiltsa le a váltakozó kitöltési irányt."
 
 msgid "Minimum z height"
-msgstr ""
+msgstr "Minimális z magasság"
 
 msgid ""
 "Minimum Z-layer height.\n"
 "Also controls the slicing plane."
 msgstr ""
+"Minimális Z-réteg magasság.\n"
+"A szeletelő síkot is vezérli."
 
 msgid "This G-code is inserted at every layer change after the Z lift."
 msgstr ""
@@ -16611,12 +16788,14 @@ msgid "Maximum speed of resonance avoidance."
 msgstr "A rezonanciaelkerülés maximális sebessége."
 
 msgid "Emit input shaping"
-msgstr ""
+msgstr "Bemeneti rezgéskompenzáció"
 
 msgid ""
 "Override firmware input shaping settings.\n"
 "If disabled, firmware settings are used."
 msgstr ""
+"Firmware rezgéskompenzáció beállítások felülírása.\n"
+"Ha le van tiltva, a firmware-beállítások használatosak."
 
 msgid "Input shaper type"
 msgstr "Rezgéskompenzátor típusa"
@@ -16626,42 +16805,45 @@ msgid ""
 "Default uses the firmware default settings.\n"
 "Disable turns off input shaping in the firmware."
 msgstr ""
+"Válaszd ki a rezgéskompenzáció algoritmust.\n"
+"A Default a firmware alapértelmezett beállításait használja.\n"
+"A letiltása kikapcsolja a rezgéskompenzációt a firmware-ben."
 
 msgid "MZV"
-msgstr ""
+msgstr "MZV"
 
 msgid "ZV"
-msgstr ""
+msgstr "ZV"
 
 msgid "ZVD"
-msgstr ""
+msgstr "ZVD"
 
 msgid "ZVDD"
-msgstr ""
+msgstr "ZVDD"
 
 msgid "ZVDDD"
-msgstr ""
+msgstr "ZVDDD"
 
 msgid "EI"
-msgstr ""
+msgstr "EI"
 
 msgid "EI2"
-msgstr ""
+msgstr "EI2"
 
 msgid "2HUMP_EI"
-msgstr ""
+msgstr "2HUMP_EI"
 
 msgid "EI3"
-msgstr ""
+msgstr "EI3"
 
 msgid "3HUMP_EI"
-msgstr ""
+msgstr "3HUMP_EI"
 
 msgid "DAA"
-msgstr ""
+msgstr "DAA"
 
 msgid "X"
-msgstr ""
+msgstr "X"
 
 msgid ""
 "Resonant frequency for the X axis input shaper.\n"
@@ -16669,15 +16851,22 @@ msgid ""
 "To disable input shaping, use the Disable type.\n"
 "RRF: X and Y values are equal."
 msgstr ""
+"Rezonanciafrekvencia az X tengely bemeneti alakítójához.\n"
+"A nulla a firmware frekvenciáját fogja használni.\n"
+"A beviteli formázás letiltásához használja a Letiltás típust.\n"
+"RRF: X és Y értékek egyenlőek."
 
 msgid "Y"
-msgstr ""
+msgstr "Y"
 
 msgid ""
 "Resonant frequency for the Y axis input shaper.\n"
 "Zero will use the firmware frequency.\n"
 "To disable input shaping, use the Disable type."
 msgstr ""
+"Rezonanciafrekvencia az Y tengely bemeneti alakítójához.\n"
+"A nulla a firmware frekvenciáját fogja használni.\n"
+"A beviteli formázás letiltásához használja a Letiltás típust."
 
 msgid ""
 "Damping ratio for the X axis input shaper.\n"
@@ -16685,12 +16874,19 @@ msgid ""
 "To disable input shaping, use the Disable type.\n"
 "RRF: X and Y values are equal."
 msgstr ""
+"Csillapítási arány az X tengely bemeneti alakítójához.\n"
+"A nulla a firmware csillapítási arányát fogja használni.\n"
+"A beviteli formázás letiltásához használja a Letiltás típust.\n"
+"RRF: X és Y értékek egyenlőek."
 
 msgid ""
 "Damping ratio for the Y axis input shaper.\n"
 "Zero will use the firmware damping ratio.\n"
 "To disable input shaping, use the Disable type."
 msgstr ""
+"Csillapítási arány az Y tengely bemeneti alakítójához.\n"
+"A nulla a firmware csillapítási arányát fogja használni.\n"
+"A beviteli formázás letiltásához használja a Letiltás típust."
 
 msgid ""
 "Part cooling fan speed may be increased when auto cooling is enabled. This "
@@ -16821,10 +17017,12 @@ msgstr ""
 "nyomtatóbeállításokban. G-kód parancs: M106 P2 S(0-255)"
 
 msgid "For the first"
-msgstr ""
+msgstr "Az első"
 
 msgid "Set special auxiliary cooling fan for the first certain layers."
 msgstr ""
+"Az első bizonyos rétegekhez állítson be speciális kiegészítő "
+"hűtőventilátort."
 
 msgid ""
 "Auxiliary fan speed will be ramped up linearly from layer \"For the first\" "
@@ -16833,10 +17031,16 @@ msgid ""
 "in which case the fan will run at maximum allowed speed at layer \"For the "
 "first\" + 1."
 msgstr ""
+"A segédventilátor sebessége lineárisan megemelkedik az \"Elsőhöz\" rétegtől "
+"a maximálisig a \"Teljes ventilátorsebesség a rétegnél\" rétegnél.\n"
+"A rendszer figyelmen kívül hagyja a „teljes ventilátor fordulatszámot a rétegnél”, "
+"ha alacsonyabb, mint az „Elsőnél”, ebben az esetben a ventilátor a maximális megengedett sebességgel "
+"fog működni az „Első” + 1 rétegben."
 
 msgid ""
 "Special auxiliary cooling fan speed, effective only for the first x layers."
 msgstr ""
+"Speciális kiegészítő hűtőventilátor sebessége, csak az első x rétegeknél hatásos."
 
 msgid ""
 "The lowest printable layer height for the extruder. Used to limit the "
@@ -17067,12 +17271,14 @@ msgstr ""
 "konfigurációs beállításaihoz."
 
 msgid "Change extrusion role G-code (process)"
-msgstr ""
+msgstr "Extrudálási szerepkör G-kód módosítása (folyamat)"
 
 msgid ""
 "This G-code is inserted when the extrusion role is changed. It runs after "
 "the machine and filament extrusion role G-code."
 msgstr ""
+"Ez a G-kód akkor kerül beillesztésre, amikor az extrudálási szerep "
+"megváltozik. A gép és a filament extrudálási szerepkör G-kódja után fut."
 
 msgid "Printer type"
 msgstr "Nyomtató típusa"
@@ -17195,7 +17401,8 @@ msgid ""
 "Experimental feature: Retraction length before cutting off during filament "
 "change."
 msgstr ""
-"Kísérleti funkció: a visszahúzás hossza a filamentváltás közbeni vágás előtt."
+"Kísérleti funkció: a visszahúzás hossza a filamentváltás közbeni vágás "
+"előtt."
 
 msgid "Long retraction when extruder change"
 msgstr "Hosszú visszahúzás extruderváltáskor"
@@ -17938,7 +18145,7 @@ msgid "Enable filament ramming"
 msgstr "Filament tömörítés engedélyezése"
 
 msgid "Tool change on wipe tower"
-msgstr ""
+msgstr "Szerszámcsere a törlőtoronyban"
 
 msgid ""
 "Force the toolhead to travel to the wipe tower before issuing the tool "
@@ -17949,6 +18156,13 @@ msgid ""
 "this option if you want the tool change to always be issued above the wipe "
 "tower instead."
 msgstr ""
+"A szerszámcsere parancs (Tx) kiadása előtt kényszerítse a szerszámfejet a "
+"törlőtoronyhoz. Csak a 2-es típusú törlőtornyot használó többextruderes "
+"(több szerszámfejes) nyomtatóknál releváns. Alapértelmezés szerint az Orca "
+"kihagyja az utazást a több szerszámfejes gépeken, mert a firmware kezeli a "
+"fejcserét, ami azt eredményezheti, hogy a Tx parancs a nyomtatott rész "
+"felett kerül kiadásra. Engedélyezd ezt az opciót, ha azt szeretné, hogy a "
+"szerszámcsere mindig a törlőtorony felett történjen."
 
 msgid "No sparse layers (beta)"
 msgstr "Nincsenek ritka rétegek (béta)"
@@ -18065,8 +18279,7 @@ msgid "Pattern angle"
 msgstr "Mintázat szöge"
 
 msgid "Use this setting to rotate the support pattern on the horizontal plane."
-msgstr ""
-"Ezzel a beállítással elforgathatod a támasz mintázatát a vízszintes síkon."
+msgstr "Ezzel a beállítással elforgathatod a támasz mintázatát a vízszintes síkon."
 
 msgid "On build plate only"
 msgstr "Csak a tárgyasztaltól"
@@ -18573,12 +18786,14 @@ msgstr ""
 "megváltozik."
 
 msgid "Change extrusion role G-code (filament)"
-msgstr ""
+msgstr "Az extrudálási szerep G-kódjának módosítása (szál)"
 
 msgid ""
 "This G-code is inserted when the extrusion role is changed for the active "
 "filament."
 msgstr ""
+"Ez a G-kód akkor kerül beillesztésre, amikor az aktív filament extrudálási "
+"szerepe megváltozik."
 
 msgid ""
 "Line width for top surfaces. If expressed as a %, it will be computed over "
@@ -19182,15 +19397,18 @@ msgstr ""
 "engedélyezve vannak."
 
 msgid "Maximum wall resolution"
-msgstr ""
+msgstr "Maximális falfelbontás"
 
 msgid ""
 "This value determines the smallest wall line segment length in mm. The "
 "smaller you set this value, the more accurate and precise the walls will be."
 msgstr ""
+"Ez az érték határozza meg a legkisebb falvonalszakasz hosszát mm-ben. Minél "
+"kisebbre állítod be ezt az értéket, annál pontosabbak és precízebbek lesznek "
+"a falak."
 
 msgid "Maximum wall deviation"
-msgstr ""
+msgstr "Maximális fal eltérés"
 
 msgid ""
 "The maximum deviation allowed when reducing the resolution for the 'Maximum "
@@ -19199,6 +19417,11 @@ msgid ""
 "'Maximum wall resolution', so if the two conflict, 'Maximum wall deviation' "
 "takes precedence."
 msgstr ""
+"A megengedett legnagyobb eltérés a „Maximális falfelbontás” beállítás "
+"felbontásának csökkentésekor. Ha ezt növeled, a nyomtatás kevésbé lesz "
+"pontos, de a G-kód kisebb lesz. A „maximális faleltérés” korlátozza a "
+"„maximális falfelbontást”, így ha a kettő ütközik, a „Maximális faleltérés” "
+"élvez elsőbbséget."
 
 msgid "First layer minimum wall width"
 msgstr "Első réteg minimális falszélessége"
@@ -19977,7 +20200,7 @@ msgid "Generating infill toolpath"
 msgstr "Kitöltési szerszámút generálás"
 
 msgid "Z contouring"
-msgstr ""
+msgstr "Z kontúrozás"
 
 msgid "Detect overhangs for auto-lift"
 msgstr "Túlnyúlások észlelése az automatikus emeléshez"
@@ -20594,6 +20817,10 @@ msgid ""
 "temperature range of the other filaments. Otherwise, nozzle clogging or "
 "printer damage may occur."
 msgstr ""
+"A kiválasztott fúvóka hőmérsékletek nem kompatibilisek. Több anyagból "
+"történő nyomtatás esetén az egyes filamentak fúvóka hőmérsékletének a többi "
+"filament ajánlott fúvókahőmérséklet-tartományán belül kell lennie. Ellenkező "
+"esetben a fúvóka eltömődhet vagy a nyomtató megsérülhet."
 
 msgid "Sync AMS and nozzle information"
 msgstr "AMS- és fúvókainformációk szinkronizálása"
@@ -20891,8 +21118,7 @@ msgid ""
 "Check your firmware documentation for supported shaper types."
 msgstr ""
 "RepRap firmware verzió => 3.4.0\n"
-"Ellenőrizd a firmware dokumentációját a támogatott rezgéskompenzátor-"
-"típusokhoz."
+"Ellenőrizd a firmware dokumentációját a támogatott rezgéskompenzátor-típusokhoz."
 
 msgid "Frequency (Start / End): "
 msgstr "Frekvencia (Kezdés / Vég): "
@@ -21020,25 +21246,25 @@ msgid "NOTE: High values may cause Layer shift (>%s)"
 msgstr "MEGJEGYZÉS: A magas értékek rétegeltolódást okozhatnak (>%s)"
 
 msgid "Flow Ratio Calibration"
-msgstr ""
+msgstr "Anyagáramlás kalibrálás"
 
 msgid "Calibration Test Type"
-msgstr ""
+msgstr "Kalibrációs teszt típusa"
 
 msgid "Pass 1 (Coarse)"
-msgstr ""
+msgstr "1. menet (durva)"
 
 msgid "Pass 2 (Fine)"
-msgstr ""
+msgstr "2. menet (finom)"
 
 msgid "YOLO (Recommended)"
 msgstr "YOLO (Ajánlott)"
 
 msgid "YOLO (Perfectionist)"
-msgstr ""
+msgstr "YOLO (perfekcionista)"
 
 msgid "Top Surface Pattern"
-msgstr ""
+msgstr "Felső felület mintázata"
 
 msgid "Send G-code to printer host"
 msgstr "G-kód küldése a nyomtató gazdagépének"
@@ -21487,12 +21713,18 @@ msgid ""
 "\n"
 "Available nozzle profiles for this printer:"
 msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Elérhető fúvókaprofilok ehhez a nyomtatóhoz:"
 
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Choose YES to switch existing preset:"
 msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Válassz IGEN-t a beállítás váltásához:"
 
 msgid "Printer Created Successfully"
 msgstr "Nyomtató sikeresen létrehozva"
@@ -22623,7 +22855,7 @@ msgid "Global settings"
 msgstr "Globális beállítások"
 
 msgid "Video tutorial"
-msgstr ""
+msgstr "Videós útmutató"
 
 msgid "(Sync with printer)"
 msgstr "(Szinkronizálás a nyomtatóval)"
@@ -22692,16 +22924,16 @@ msgid "Detection radius"
 msgstr "Érzékelési sugár"
 
 msgid "Selected"
-msgstr ""
+msgstr "Kiválasztva"
 
 msgid "Auto-generate"
-msgstr ""
+msgstr "Automatikus generálás"
 
 msgid "Generate brim ears using Max angle and Detection radius"
-msgstr ""
+msgstr "Hozzon létre peremfüleket a Max szög és az észlelési sugár használatával"
 
 msgid "Add or Select"
-msgstr ""
+msgstr "Hozzáadás vagy kiválasztás"
 
 msgid ""
 "Warning: The brim type is not set to \"painted\", the brim ears will not "
@@ -22714,7 +22946,7 @@ msgid "Set the brim type of this object to \"painted\""
 msgstr "Ennek az objektumnak a karimatípusát állítsd \"festett\" értékre"
 
 msgid "invalid brim ears"
-msgstr ""
+msgstr "érvénytelen peremfülek"
 
 msgid "Brim Ears"
 msgstr "Karimás Fülek"
@@ -23004,6 +23236,10 @@ msgid ""
 "the surface quality of your overhangs? However, it can cause wall "
 "inconsistencies so use carefully!"
 msgstr ""
+"Fordítás a párosan\n"
+"Tudtad, hogy a <b>Fordítás a párosan</b> funkció jelentősen javíthatja "
+"a túlnyúlások felületi minőségét? Azonban fal egyenetlenséget okozhat, "
+"ezért óvatosan használjad!"
 
 #: resources/data/hints.ini: [hint:Cut Tool]
 msgid ""