mirror of
https://github.com/OrcaSlicer/OrcaSlicer.git
synced 2026-09-16 05:27:50 +00:00
FIX:Translation of Calibration and Printing Popups
JIRA:STUDIO-4055 Change-Id: I570a53a7a6b18b323b42893c3ddc128bae7d0b94
This commit is contained in:
hu.wang
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Bambu Studio\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-08-30 11:03+0800\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-09-01 10:49+0800\n"
|
||||
"Language: ja\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@@ -2349,25 +2349,6 @@ msgid ""
|
||||
"centigrade"
|
||||
msgstr "このフィラメントで推奨ノズル温度は %d ~ %d ℃です。"
|
||||
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Bed temperature of other layer is lower than bed temperature of initial "
|
||||
"layer for more than %d degree centigrade.\n"
|
||||
"This may cause model broken free from build plate during printing"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ベッド温度が1層目温度より %d ℃以上低いです。造形中プレートより離脱する可能性"
|
||||
"があります"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Bed temperature is higher than vitrification temperature of this filament.\n"
|
||||
"This may cause nozzle blocked and printing failure\n"
|
||||
"Please keep the printer open during the printing process to ensure air "
|
||||
"circulation or reduce the temperature of the hot bed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ベッド温度がフィラメントの軟化温度より高いです。ノズル詰りや造形失敗する可能"
|
||||
"性があります。\n"
|
||||
"ドアを開いて換気を良くするか、ベッド温度を下げてください。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Too small max volumetric speed.\n"
|
||||
"Reset to 0.5"
|
||||
@@ -3055,8 +3036,11 @@ msgstr "ライダー キャリブレーション"
|
||||
msgid "Bed leveling"
|
||||
msgstr "ベッドレベリング"
|
||||
|
||||
msgid "Resonance frequency identification"
|
||||
msgstr "共振特性測定"
|
||||
msgid "Vibration compensation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Motor noise cancellation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Calibration program"
|
||||
msgstr "キャリブレーション項目"
|
||||
@@ -3075,6 +3059,9 @@ msgstr "キャリブレーション項目"
|
||||
msgid "Start Calibration"
|
||||
msgstr "キャリブレーションを開始"
|
||||
|
||||
msgid "No step selected"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Completed"
|
||||
msgstr "完了"
|
||||
|
||||
@@ -4230,6 +4217,9 @@ msgstr "1層目検査"
|
||||
msgid "Auto-recovery from step loss"
|
||||
msgstr "自動回復"
|
||||
|
||||
msgid "Allow Prompt Sound"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Global"
|
||||
msgstr "全般"
|
||||
|
||||
@@ -4378,6 +4368,9 @@ msgstr ""
|
||||
"ノズル硬度はフィラメントの要求硬度より低いです。高硬度ノズルに交換してくださ"
|
||||
"い。"
|
||||
|
||||
msgid "Enable traditional timelapse will cause artifacts on this model."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "Loading file: %s"
|
||||
msgstr "ファイルを読込む: %s"
|
||||
@@ -5694,9 +5687,6 @@ msgstr "推奨ノズル温度"
|
||||
msgid "Recommended nozzle temperature range of this filament. 0 means no set"
|
||||
msgstr "フィラメントの推奨ノズル温度、0は未設定との意味です"
|
||||
|
||||
msgid "Recommended temperature range"
|
||||
msgstr "推奨温度範囲"
|
||||
|
||||
msgid "Print temperature"
|
||||
msgstr "造形温度"
|
||||
|
||||
@@ -5824,6 +5814,9 @@ msgstr "積層変更前のG-code"
|
||||
msgid "Layer change G-code"
|
||||
msgstr "積層変更時のG-code"
|
||||
|
||||
msgid "Time lapse G-code"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Change filament G-code"
|
||||
msgstr "フィラメント変更G-code"
|
||||
|
||||
@@ -7869,6 +7862,12 @@ msgid ""
|
||||
"layer"
|
||||
msgstr "カメラで1層目検査を有効にします"
|
||||
|
||||
msgid "Thumbnail size"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Decides the size of thumbnail stored in gcode files"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Nozzle type"
|
||||
msgstr "ノズルタイプ"
|
||||
|
||||
@@ -7909,6 +7908,12 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Delta"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Best object position"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Best auto arranging position in range [0,1] w.r.t. bed shape."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Enable this option if machine has auxiliary part cooling fan"
|
||||
msgstr "パーツ補助冷却ファンがある場合有効にしてください"
|
||||
|
||||
@@ -8862,34 +8867,18 @@ msgid "Chamber temperature"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"By opening chamber_temperature compensation, the heating components will "
|
||||
"operate to elevate the chamber temperature.This can help suppress or reduce "
|
||||
"warping for high-temperature materials and potentially lead to higher "
|
||||
"interlayer bonding strength.While for PLA, PETG, TPU, PVA and other low "
|
||||
"temperature materials, the actual chamber temperature should not be high to "
|
||||
"avoid cloggings,so extra chamber temperature compensation is not needed, and "
|
||||
"0 is highly recommended"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Chamber temperature during print.0 means do not open compensation.Don't open "
|
||||
"it for low-temperature filaments like PLA, PETG, TPU"
|
||||
"Higher chamber temperature can help suppress or reduce warping and "
|
||||
"potentially lead to higher interlayer bonding strength for high temperature "
|
||||
"materials like ABS, ASA, PC, PA and so on.At the same time, the air "
|
||||
"filtration of ABS and ASA will get worse.While for PLA, PETG, TPU, PVA and "
|
||||
"other low temperature materials,the actual chamber temperature should not be "
|
||||
"high to avoid cloggings, so 0 which stands for turning off is highly "
|
||||
"recommended"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Nozzle temperature for layers after the initial one"
|
||||
msgstr "1層目後のノズル温度"
|
||||
|
||||
msgid "Bed temperature difference"
|
||||
msgstr "ベッド温度差"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do not recommend bed temperature of other layer to be lower than initial "
|
||||
"layer for more than this threshold. Too low bed temperature of other layer "
|
||||
"may cause the model broken free from build plate"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"他の層のベッド温度を1層目よりこの値以上高く設定してください。温度が低くなる"
|
||||
"と、造形失敗する可能性があります。"
|
||||
|
||||
msgid "Detect thin wall"
|
||||
msgstr "薄い壁を検出"
|
||||
|
||||
@@ -9355,6 +9344,12 @@ msgstr ""
|
||||
"デバッグロギングレベルを設定します。0:fatal、1:error、2:warning、3:info、4:"
|
||||
"debug、5:trace。\n"
|
||||
|
||||
msgid "Load custom gcode"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Load custom gcode from json"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Error in zip archive"
|
||||
msgstr "ファイル圧縮にエラー発生"
|
||||
|
||||
@@ -10439,6 +10434,43 @@ msgstr ""
|
||||
"強度の向上\n"
|
||||
"壁面層数やインフィルの充填密度を増やして造形強度を向上できます。"
|
||||
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Bed temperature of other layer is lower than bed temperature of initial "
|
||||
#~ "layer for more than %d degree centigrade.\n"
|
||||
#~ "This may cause model broken free from build plate during printing"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "ベッド温度が1層目温度より %d ℃以上低いです。造形中プレートより離脱する可能"
|
||||
#~ "性があります"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Bed temperature is higher than vitrification temperature of this "
|
||||
#~ "filament.\n"
|
||||
#~ "This may cause nozzle blocked and printing failure\n"
|
||||
#~ "Please keep the printer open during the printing process to ensure air "
|
||||
#~ "circulation or reduce the temperature of the hot bed"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "ベッド温度がフィラメントの軟化温度より高いです。ノズル詰りや造形失敗する可"
|
||||
#~ "能性があります。\n"
|
||||
#~ "ドアを開いて換気を良くするか、ベッド温度を下げてください。"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Resonance frequency identification"
|
||||
#~ msgstr "共振特性測定"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Recommended temperature range"
|
||||
#~ msgstr "推奨温度範囲"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Bed temperature difference"
|
||||
#~ msgstr "ベッド温度差"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Do not recommend bed temperature of other layer to be lower than initial "
|
||||
#~ "layer for more than this threshold. Too low bed temperature of other "
|
||||
#~ "layer may cause the model broken free from build plate"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "他の層のベッド温度を1層目よりこの値以上高く設定してください。温度が低くな"
|
||||
#~ "ると、造形失敗する可能性があります。"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Orient the model"
|
||||
#~ msgstr "モデルの向きを調整"
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user