diff --git a/localization/i18n/it/OrcaSlicer_it.po b/localization/i18n/it/OrcaSlicer_it.po
index 991fe0c0fa..91f171c11d 100644
--- a/localization/i18n/it/OrcaSlicer_it.po
+++ b/localization/i18n/it/OrcaSlicer_it.po
@@ -533,7 +533,7 @@ msgid "Drag"
 msgstr "Trascina"
 
 msgid "Move cut line"
-msgstr ""
+msgstr "Sposta linea di taglio"
 
 msgid "Draw cut line"
 msgstr "Disegna linea di taglio"
@@ -831,7 +831,7 @@ msgid "Embossing actions"
 msgstr "Azioni di rilievo"
 
 msgid "Position on surface"
-msgstr ""
+msgstr "Posizione sulla superficie"
 
 msgid "Emboss"
 msgstr "Rilievo"
@@ -1911,14 +1911,14 @@ msgstr "Aggiornamento dell'informativa sulla riservatezza"
 
 #, c-format, boost-format
 msgid "your Bambu Cloud profile (user ID: \"%s\")"
-msgstr ""
+msgstr "il tuo profilo Bambu Cloud (ID utente: \"%s\")"
 
 msgid "your default profile"
-msgstr ""
+msgstr "il tuo profilo predefinito"
 
 #, c-format, boost-format
 msgid "a user profile (folder: \"%s\")"
-msgstr ""
+msgstr "profilo utente (cartella: \"%s\")"
 
 #, c-format, boost-format
 msgid ""
@@ -1926,15 +1926,20 @@ msgid ""
 "Do you want to migrate them to your OrcaCloud profile?\n"
 "This will copy your presets so they are available under your new account."
 msgstr ""
+"Sono stati trovati dei profili utente in %s.\n"
+"Desideri migrarli al tuo profilo OrcaCloud?\n"
+"In questo modo verranno copiati e resi disponibili nel tuo nuovo profilo."
 
 msgid "Migrate User Presets"
-msgstr ""
+msgstr "Migra profili utente"
 
 #, c-format, boost-format
 msgid ""
 "Failed to migrate user presets:\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"Impossibile migrare i profili utente:\n"
+"%s"
 
 msgid ""
 "The number of user presets cached in the cloud has exceeded the upper limit, "
@@ -1951,29 +1956,33 @@ msgid ""
 "reduce the preset size by removing custom configurations or use it locally "
 "only."
 msgstr ""
+"Il contenuto del profilo è troppo grande per essere sincronizzato con il "
+"cloud (supera 1 MB). Si prega di ridurre le dimensioni del profilo "
+"rimuovendo le configurazioni personalizzate oppure utilizzarlo solo in "
+"locale."
 
 #, c-format, boost-format
 msgid "%s updated from %s to %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s aggiornato da %s a %s"
 
 #, c-format, boost-format
 msgid "%s has been downloaded."
-msgstr ""
+msgstr "%s è stato scaricato."
 
 #, c-format, boost-format
 msgid "Bundle %s is no longer available."
-msgstr ""
+msgstr "Il pacchetto %s non è più disponibile."
 
 #, c-format, boost-format
 msgid "Bundle %s access is unauthorized."
-msgstr ""
+msgstr "L'accesso al pacchetto %s non è autorizzato."
 
 msgid "Loading user preset"
 msgstr "Caricamento profili utente"
 
 #, c-format, boost-format
 msgid "%s has been removed."
-msgstr ""
+msgstr "%s è stato rimosso."
 
 msgid "Switching application language"
 msgstr "Cambio lingua applicazione"
@@ -2141,7 +2150,7 @@ msgid "Backspace"
 msgstr "Backspace"
 
 msgid "Load..."
-msgstr "Caricamento..."
+msgstr "Carica..."
 
 msgid "Cube"
 msgstr "Cubo"
@@ -2190,9 +2199,9 @@ msgid ""
 "No  - Do not change these settings for me"
 msgstr ""
 "Questo modello presenta una goffratura del testo sulla superficie superiore. "
-"Per ottenere risultati ottimali, si consiglia di impostare la 'Soglia di una "
-"parete(min_width_top_surface)' su 0 affinché la 'Soglia di una sola parete "
-"sulle superfici superiori' funzioni al meglio.\n"
+"Per ottenere risultati ottimali, si consiglia di impostare 'Soglia singola "
+"parete (min_width_top_surface)' su 0 affinché l'opzione 'Solo una parete su "
+"superfici superiori' funzioni al meglio.\n"
 "Sì - Modificare automaticamente queste impostazioni\n"
 "No - Non modificare queste impostazioni per me"
 
@@ -2221,7 +2230,7 @@ msgid "Support Enforcer"
 msgstr "Supporto di rinforzo"
 
 msgid "Change part type"
-msgstr ""
+msgstr "Modifica tipo di parte"
 
 msgid "Set as an individual object"
 msgstr "Imposta come singolo oggetto"
@@ -2239,10 +2248,10 @@ msgid "Printable"
 msgstr "Stampabile"
 
 msgid "Auto Drop"
-msgstr ""
+msgstr "Rilascio automatico"
 
 msgid "Automatically drops the selected object to the build plate"
-msgstr ""
+msgstr "Rilascia automaticamente l'oggetto selezionato sul piano di stampa"
 
 msgid "Fix model"
 msgstr "Correggi il modello"
@@ -2427,10 +2436,10 @@ msgid "Select all objects on the current plate"
 msgstr "Seleziona tutti gli oggetti sul piatto corrente"
 
 msgid "Select All Plates"
-msgstr "Seleziona tutte le piastre"
+msgstr "Seleziona tutti i piatti"
 
 msgid "Select all objects on all plates"
-msgstr "Seleziona tutti gli oggetti su tutte le piastre"
+msgstr "Seleziona tutti gli oggetti su tutti i piatti"
 
 msgid "Delete All"
 msgstr "Elimina tutto"
@@ -2493,7 +2502,7 @@ msgid "Simplify Model"
 msgstr "Semplifica Modello"
 
 msgid "Subdivision mesh"
-msgstr "Suddivisione mesh"
+msgstr "Suddivisione maglia"
 
 msgid "(Lost color)"
 msgstr "(Colore perso)"
@@ -2505,7 +2514,7 @@ msgid "Drop"
 msgstr "Lascia"
 
 msgid "Edit Process Settings"
-msgstr "Modifica le impostazioni del processo"
+msgstr "Modifica impostazioni di processo"
 
 msgid "Copy Process Settings"
 msgstr "Copia impostazioni di processo"
@@ -2523,7 +2532,7 @@ msgid "Set Filament for selected items"
 msgstr "Imposta filamento per gli elementi selezionati"
 
 msgid "Automatically snaps the selected object to the build plate"
-msgstr ""
+msgstr "Aggancia automaticamente l'oggetto selezionato sul piano di stampa"
 
 msgid "Unlock"
 msgstr "Sblocca"
@@ -2821,7 +2830,7 @@ msgid "Brim"
 msgstr "Tesa"
 
 msgid "Object/Part Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Impostazioni oggetto/parte"
 
 msgid "Reset parameter"
 msgstr "Ripristina parametro"
@@ -3535,6 +3544,14 @@ msgid ""
 "enhancements. Each project carried the work of its predecessors forward, "
 "crediting those who came before."
 msgstr ""
+"I programmi di sezionamento a sorgente aperta per l'elaborazione del modelli "
+"per la stampa 3D, si fondano su una tradizione di collaborazione e "
+"riconoscimento del merito. Slic3r, creato da Alessandro Ranellucci e dalla "
+"comunità RepRap, ha gettato le basi. PrusaSlicer di Prusa Research ha "
+"sviluppato ulteriormente questo lavoro; Bambu Studio è derivato da "
+"PrusaSlicer e SuperSlicer lo ha ampliato con miglioramenti apportati dalla "
+"comunità. Ogni progetto ha portato avanti il ​​lavoro dei suoi predecessori, "
+"riconoscendo il contributo di chi li ha preceduti."
 
 msgid ""
 "OrcaSlicer began in that same spirit, drawing from PrusaSlicer, BambuStudio, "
@@ -3542,12 +3559,20 @@ msgid ""
 "introducing advanced calibration tools, precise wall and seam control and "
 "hundreds of other features."
 msgstr ""
+"OrcaSlicer è nato con lo stesso spirito, traendo ispirazione da PrusaSlicer, "
+"BambuStudio, SuperSlicer e CuraSlicer. Ma da allora si è evoluto ben oltre "
+"le sue origini, introducendo strumenti di calibrazione avanzati, controllo "
+"preciso su pareti e cuciture e centinaia di altre funzionalità."
 
 msgid ""
 "Today, OrcaSlicer is the most widely used and actively developed open-source "
 "slicer in the 3D printing community. Many of its innovations have been "
 "adopted by other slicers, making it a driving force for the entire industry."
 msgstr ""
+"Oggi, OrcaSlicer è il programma di sezionamento a sorgente aperta più "
+"utilizzato e attivamente sviluppato nella comunità della stampa 3D. Molte "
+"delle sue innovazioni sono state adottate da altri programmi di stampa, "
+"rendendolo un punto di riferimento per l'intero settore."
 
 msgid "Version"
 msgstr "Versione"
@@ -4501,7 +4526,7 @@ msgid "Inspecting first layer"
 msgstr "Ispezione del primo strato"
 
 msgid "Identifying build plate type"
-msgstr "Identificazione tipo piatto di stampa"
+msgstr "Identificazione tipo piano di stampa"
 
 msgid "Calibrating Micro Lidar"
 msgstr "Calibrazione Micro Lidar"
@@ -4970,7 +4995,7 @@ msgid "Acceleration"
 msgstr "Accelerazione"
 
 msgid "Jerk"
-msgstr ""
+msgstr "Scatto"
 
 msgid "Fan Speed"
 msgstr "Velocità ventola"
@@ -5120,10 +5145,10 @@ msgid "Color: "
 msgstr "Colore: "
 
 msgid "Acceleration: "
-msgstr ""
+msgstr "Accelerazione: "
 
 msgid "Jerk: "
-msgstr ""
+msgstr "Scatto: "
 
 msgid "PA: "
 msgstr "PA: "
@@ -5156,8 +5181,9 @@ msgid ""
 "Automatically re-slice according to the optimal filament grouping, and the "
 "grouping results will be displayed after slicing."
 msgstr ""
-"Ri-slicing automatico secondo il raggruppamento filamenti ottimale; i "
-"risultati del raggruppamento verranno visualizzati dopo lo slicing."
+"Rielabora automaticamente in base al raggruppamento ottimale dei filamenti; "
+"i risultati del raggruppamento verranno visualizzati al termine "
+"dell'elaborazione."
 
 msgid "Filament Grouping"
 msgstr "Raggruppamento filamenti"
@@ -5258,10 +5284,10 @@ msgid "Actual Speed (mm/s)"
 msgstr "Velocità effettiva (mm/s)"
 
 msgid "Acceleration (mm/s²)"
-msgstr ""
+msgstr "Accelerazione (mm/s²)"
 
 msgid "Jerk (mm/s)"
-msgstr ""
+msgstr "Scatto (mm/s)"
 
 msgid "Fan Speed (%)"
 msgstr "Velocità ventola (%)"
@@ -5294,7 +5320,7 @@ msgid "Filament change times"
 msgstr "Tempi cambio filamento"
 
 msgid "Tool changes"
-msgstr ""
+msgstr "Cambi testina"
 
 msgid "Color change"
 msgstr "Cambio colore"
@@ -5387,10 +5413,10 @@ msgid "Sequence"
 msgstr "Sequenza"
 
 msgid "Object Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Selezione oggetto"
 
 msgid "Part Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Selezione parte"
 
 msgid "number keys"
 msgstr "tasti numerici"
@@ -5582,7 +5608,7 @@ msgid "Paint Toolbar"
 msgstr "Barra strumenti di pittura"
 
 msgid "part selection"
-msgstr ""
+msgstr "selezione parte"
 
 msgid "Explosion Ratio"
 msgstr "Rapporto di esplosione"
@@ -6136,7 +6162,7 @@ msgid "View"
 msgstr "Vista"
 
 msgid "Preset Bundle"
-msgstr ""
+msgstr "Pacchetto profili"
 
 msgid "Help"
 msgstr "Aiuto"
@@ -6178,7 +6204,7 @@ msgid "VFA"
 msgstr "VFA"
 
 msgid "Calibration Guide"
-msgstr ""
+msgstr "Guida alla calibrazione"
 
 msgid "&Open G-code"
 msgstr "Apri G-code"
@@ -6293,6 +6319,11 @@ msgid ""
 "2. The Filament presets\n"
 "3. The Printer presets"
 msgstr ""
+"Desideri sincronizzare i tuoi dati personali da Orca Cloud?\n"
+"Contiene le seguenti informazioni:\n"
+"1. Profili di processo\n"
+"2. Profili di filamento\n"
+"3. Profili della stampante"
 
 msgid "Synchronization"
 msgstr "Sincronizzazione"
@@ -6314,6 +6345,8 @@ msgid ""
 "The player is not loaded because the GStreamer GTK video sink is missing or "
 "failed to initialize."
 msgstr ""
+"Il lettore non è stato caricato perché il ricevitore video GTK di GStreamer "
+"è mancante o non è stato inizializzato correttamente."
 
 msgid "Please confirm if the printer is connected."
 msgstr "Verifica che la stampante sia collegata."
@@ -7216,10 +7249,10 @@ msgid "Model file downloaded."
 msgstr "File del modello scaricato."
 
 msgid "Shared profiles may be available for this printer."
-msgstr ""
+msgstr "Per questa stampante potrebbero essere disponibili profili condivisi."
 
 msgid "Browse shared profiles"
-msgstr ""
+msgstr "Esplora i profili condivisi"
 
 msgid "Serious warning:"
 msgstr "Avviso serio:"
@@ -7433,7 +7466,7 @@ msgid "Objects"
 msgstr "Oggetti"
 
 msgid "Cycle settings visibility"
-msgstr ""
+msgstr "Visibilità impostazioni"
 
 msgid "Compare presets"
 msgstr "Confronta i profili"
@@ -7718,28 +7751,30 @@ msgid "Load 3MF"
 msgstr "Carica 3MF"
 
 msgid "BambuStudio Project"
-msgstr ""
+msgstr "Progetto BambuStudio"
 
-#, fuzzy
 msgid "The 3MF is not supported by OrcaSlicer, loading geometry data only."
 msgstr ""
 "Il formato 3MF non è supportato da OrcaSlicer. Saranno caricati solo i dati "
 "geometrici."
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The 3MF file was generated by an old OrcaSlicer version, loading geometry "
 "data only."
 msgstr ""
-"Il 3MF è stato generato da una vecchia versione di OrcaSlicer, caricando "
-"solo i dati geometrici."
+"Il file 3MF è stato generato da una vecchia versione di OrcaSlicer. Saranno "
+"caricati solo i dati geometrici."
 
 msgid ""
 "The 3MF file was generated by an older version, loading geometry data only."
 msgstr ""
+"Il file 3MF è stato generato da una versione precedente. Saranno caricati "
+"solo i dati geometrici."
 
 msgid "The 3MF file was generated by BambuStudio, loading geometry data only."
 msgstr ""
+"Il file 3MF è stato generato da BambuStudio. Saranno caricati solo i dati "
+"geometrici."
 
 msgid ""
 "This project was created with an OrcaSlicer 2.3.1-alpha and uses infill "
@@ -7782,12 +7817,18 @@ msgid ""
 "The 3MF was created by BambuStudio (version %s), which is newer than the "
 "compatible version %s. Found unrecognized settings:"
 msgstr ""
+"Il file 3MF è stato creato da BambuStudio (versione %s), che è più recente "
+"della versione compatibile %s. Sono state trovate impostazioni non "
+"riconosciute:"
 
 #, c-format, boost-format
 msgid ""
 "The 3MF was created by BambuStudio (version %s), which is newer than the "
 "compatible version %s. Some settings may not be fully compatible."
 msgstr ""
+"Il file 3MF è stato creato da BambuStudio (versione %s), che è più recente "
+"della versione compatibile %s. Alcune impostazioni potrebbero non essere "
+"pienamente compatibili."
 
 msgid ""
 "The 3MF was created by BambuStudio. Some settings may differ from OrcaSlicer."
@@ -7804,7 +7845,7 @@ msgstr "Si prega di correggerli nella scheda dei parametri"
 msgid ""
 "The 3MF has the following modified G-code in filament or printer presets:"
 msgstr ""
-"Il 3MF ha i seguenti G-code modificati nei profili del filamento o della "
+"Il 3MF ha i seguenti G-code modificati nei profili di filamento o della "
 "stampante:"
 
 msgid ""
@@ -7883,7 +7924,7 @@ msgid "Object with multiple parts was detected"
 msgstr "È stato rilevato un oggetto con più parti"
 
 msgid "Auto-Drop"
-msgstr ""
+msgstr "Rilascio automatico"
 
 #, c-format, boost-format
 msgid ""
@@ -7958,9 +7999,11 @@ msgstr "L'oggetto selezionato non può essere diviso."
 
 msgid "Disable Auto-Drop to preserve z positioning?\n"
 msgstr ""
+"Disabilitare la funzione di Rilascio automatico per preservare il "
+"posizionamento sull'asse Z?\n"
 
 msgid "Object with floating parts was detected"
-msgstr ""
+msgstr "È stato rilevato un oggetto con parti fluttuanti"
 
 msgid "Another export job is running."
 msgstr "È in esecuzione un altro processo di esportazione."
@@ -8380,7 +8423,7 @@ msgid "Triangles: %1%\n"
 msgstr "Triangoli: %1%\n"
 
 msgid "Use \"Fix Model\" to repair the mesh."
-msgstr ""
+msgstr "Utilizza \"Correggi modello\" per riparare la maglia poligonale."
 
 #, c-format, boost-format
 msgid ""
@@ -8554,15 +8597,17 @@ msgid "Show the splash screen during startup."
 msgstr "Mostra la schermata iniziale durante l'avvio."
 
 msgid "Show shared profiles notification"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra notifica profili condivisi"
 
 msgid ""
 "Show a notification with a link to browse shared profiles when the selected "
 "printer is changed."
 msgstr ""
+"Quando si cambia la stampante selezionata, viene visualizzata una notifica "
+"con un collegamento per esplorare i profili condivisi."
 
 msgid "Use window buttons on left side"
-msgstr ""
+msgstr "Utilizza i pulsanti della finestra sul lato sinistro"
 
 msgid "(Requires restart)"
 msgstr "(Richiede riavvio)"
@@ -8638,10 +8683,10 @@ msgstr ""
 "del filamento/processo per ciascuna stampante."
 
 msgid "Group user filament presets"
-msgstr "Raggruppa profili filamento utente"
+msgstr "Raggruppa profili di filamento utente"
 
 msgid "Group user filament presets based on selection"
-msgstr "Raggruppa profili filamento utente in base alla selezione"
+msgstr "Raggruppa i profili di filamento utente in base alla selezione"
 
 msgid "All"
 msgstr "Tutto"
@@ -8716,7 +8761,7 @@ msgid "Auto arrange plate after cloning"
 msgstr "Disposizione automatica del piatto dopo la clonazione"
 
 msgid "Auto slice after changes"
-msgstr "Slicing automatico dopo le modifiche"
+msgstr "Elaborazione automatica dopo le modifiche"
 
 msgid ""
 "If enabled, OrcaSlicer will re-slice automatically whenever slicing-related "
@@ -8835,6 +8880,10 @@ msgid ""
 "the transmission of data to Bambu's cloud services too. Users who don't use "
 "BBL machines or use LAN mode only can safely turn on this function."
 msgstr ""
+"Questa opzione disabilita tutti i servizi cloud, ad esempio Orca Cloud e "
+"Bambu Cloud. Interrompe anche la trasmissione dei dati ai servizi cloud di "
+"Bambu. Gli utenti che non utilizzano macchine BBL o che utilizzano solo la "
+"modalità LAN, possono attivare questa opzione in tutta sicurezza."
 
 msgid "Network test"
 msgstr "Test di rete"
@@ -8843,15 +8892,18 @@ msgid "Test"
 msgstr "Prova"
 
 msgid "Cloud Providers"
-msgstr ""
+msgstr "Fornitori di servizi cloud"
 
 msgid "Enable Bambu Cloud"
-msgstr ""
+msgstr "Abilita Bambu Cloud"
 
 msgid ""
 "Allow logging into Bambu Cloud alongside Orca Cloud. When enabled, a Bambu "
 "login section appears on the homepage."
 msgstr ""
+"Consente l'accesso sia a Bambu Cloud che a Orca Cloud. Quando questa opzione "
+"è abilitata, nella pagina iniziale viene visualizzata una sezione per "
+"l'accesso a Bambu."
 
 msgid "Update & sync"
 msgstr "Aggiorna e sincronizza"
@@ -9133,7 +9185,7 @@ msgid "Project-inside presets"
 msgstr "Profilo interno al progetto"
 
 msgid "Bundle presets"
-msgstr ""
+msgstr "Pacchetto profili"
 
 msgid "System"
 msgstr "Sistema"
@@ -9738,6 +9790,9 @@ msgid ""
 "type in the slicing file. Please make sure you have installed the correct "
 "filament in the external spool."
 msgstr ""
+"Il tipo di filamento esterno è sconosciuto o non corrisponde al tipo di "
+"filamento specificato nel file di sezionamento. Assicurati di aver "
+"installato il filamento corretto nella bobina esterna."
 
 msgid "Please refer to Wiki before use->"
 msgstr "Fare riferimento alla Wiki prima dell'uso ->"
@@ -10129,8 +10184,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "When recording timelapse without toolhead, it is recommended to add a "
 "\"Timelapse Wipe Tower\" \n"
-"by right-click the empty position of build plate and choose \"Add Primitive"
-"\"->\"Timelapse Wipe Tower\"."
+"by right-click the empty position of build plate and choose \"Add "
+"Primitive\"->\"Timelapse Wipe Tower\"."
 msgstr ""
 "Quando si registra un timelapse senza la testina di stampa, si consiglia di "
 "aggiungere un \"Timelapse Torre di spurgo\"\n"
@@ -10500,7 +10555,7 @@ msgid "Cooling Fan"
 msgstr "Velocità minima ventola di raffreddamento"
 
 msgid "Fan speed-up time"
-msgstr "Tempo di accelerazione della ventola"
+msgstr "Tempo accelerazione ventola"
 
 msgid "Extruder Clearance"
 msgstr "Spazio libero estrusore"
@@ -10554,10 +10609,10 @@ msgid "Normal"
 msgstr "Normale"
 
 msgid "Resonance Compensation"
-msgstr ""
+msgstr "Compensazione risonanza"
 
 msgid "Resonance Avoidance Speed"
-msgstr "Velocità evita risonanza"
+msgstr "Velocità prevenzione risonanza"
 
 msgid "Frequency"
 msgstr "Frequenza"
@@ -10566,12 +10621,15 @@ msgid ""
 "The frequency of the anti-vibration signal will correspond to the natural "
 "frequency of the frame."
 msgstr ""
+"La frequenza del segnale antivibrazione corrisponderà alla frequenza "
+"naturale del telaio."
 
 msgid "Damping"
-msgstr ""
+msgstr "Smorzamento"
 
 msgid "Damping ratio for the input shaping filter."
 msgstr ""
+"Rapporto di smorzamento per il filtro della compensazione della risonanza."
 
 msgid "Speed limitation"
 msgstr "Limitazione velocità"
@@ -10696,29 +10754,42 @@ msgid ""
 "    %s first layer %d %s, other layers %d %s\n"
 "    %s max delta %d %s, current delta %d %s\n"
 msgstr ""
+" - %s:\n"
+"    %s primo strato %d %s, altri strati %d %s\n"
+"    %s delta massimo %d %s, delta attuale %d %s\n"
 
 msgid ""
 "Some first-layer and other-layer temperature pairs exceed safety limits.\n"
 msgstr ""
+"Alcune coppie di temperature del primo strato e di altri strati superano i "
+"limiti di sicurezza.\n"
 
 msgid ""
 "\n"
 "Invalid pairs:\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Coppie non valide:\n"
 
 msgid ""
 "\n"
 "You can go back to edit values, or continue if this is intentional."
 msgstr ""
+"\n"
+"È possibile tornare indietro per modificare i valori, oppure continuare se "
+"questa scelta è intenzionale."
 
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Continue anyway?"
 msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Continuare comunque?"
 
 msgid "Temperature Safety Check"
-msgstr ""
+msgstr "Controllo di sicurezza della temperatura"
 
 msgid "Continue"
 msgstr "Continua"
@@ -10727,7 +10798,7 @@ msgid "Back"
 msgstr "Posteriore"
 
 msgid "Don't warn again for this preset"
-msgstr ""
+msgstr "Non inviare più avvisi per questo profilo"
 
 #, c-format, boost-format
 msgid "Left: %s"
@@ -11046,7 +11117,7 @@ msgid ""
 "presets.\n"
 "Are you sure you want to continue?"
 msgstr ""
-"La sincronizzazione dei filamenti AMS scarterà i profili filamento "
+"La sincronizzazione dei filamenti AMS scarterà i profili di filamento "
 "modificati ma non salvati.\n"
 "Sei sicuro di voler continuare?"
 
@@ -11148,7 +11219,7 @@ msgid ""
 "replaced with the mapped filament types and colors. This action cannot be "
 "undone."
 msgstr ""
-"Dopo la sincronizzazione, i profili filamento e i colori del progetto "
+"Dopo la sincronizzazione, i profili di filamento e i colori del progetto "
 "saranno sostituiti con i tipi e i colori dei filamenti mappati. Questa "
 "azione non può essere annullata."
 
@@ -11241,15 +11312,15 @@ msgid ""
 "This is an expert-level setting, incorrect adjustment will likely lead to "
 "jams, extruder wheel grinding into filament etc."
 msgstr ""
-"Per modellazione del filamento (o Ramming) si intende l'operazione di "
-"estrusione effettuata appena prima di un cambio di filamento in una "
-"stampante MM con estrusore singolo. Il suo scopo è quello di dare una forma "
-"corretta all'estremità del filamento scaricato, in modo che non impedisca "
-"l'inserimento del nuovo filamento e possa essere reinserito successivamente. "
-"Questa fase è importante e i diversi materiali possono richiedere velocità "
-"di estrusione diverse per ottenere una buona forma. Per questo motivo, le "
-"velocità di estrusione nella fase di modellazione del filamento sono "
-"regolabili.\n"
+"Per Spinta del filamento (o Ramming) si intende l'operazione di estrusione "
+"effettuata appena prima di un cambio di filamento in una stampante "
+"multimateriale con estrusore singolo. Il suo scopo è quello di dare una "
+"forma corretta all'estremità del filamento scaricato, in modo che non "
+"impedisca l'inserimento del nuovo filamento e possa essere reinserito "
+"successivamente. Questa fase è importante e i diversi materiali possono "
+"richiedere velocità di estrusione diverse per ottenere una buona forma. Per "
+"questo motivo, le velocità di estrusione nella fase di modellazione del "
+"filamento sono regolabili.\n"
 "\n"
 "Si tratta di un'impostazione per esperti: una regolazione errata potrebbe "
 "causare inceppamenti, la macinazione del filamento da parte dell'ingranaggio "
@@ -11314,11 +11385,16 @@ msgid ""
 "Native Wayland liveview requires the GStreamer GTK video sink. Please "
 "install the gtksink plugin for GStreamer, then restart OrcaSlicer."
 msgstr ""
+"La funzione di visualizzazione in tempo reale nativa di Wayland richiede il "
+"ricevitore video GTK di GStreamer. Installare il modulo gtksink per "
+"GStreamer e riavviare OrcaSlicer."
 
 msgid ""
 "Failed to initialize the native Wayland GStreamer video sink. Please check "
 "your GStreamer GTK plugin installation."
 msgstr ""
+"Impossibile inizializzare il ricevitore video nativo di Wayland GStreamer. "
+"Verificare l'installazione del modulo GTK di GStreamer."
 
 msgid ""
 "Windows Media Player is required for this task! Do you want to enable "
@@ -11361,6 +11437,8 @@ msgstr ""
 
 msgid "Cloud agent is not available. Please restart OrcaSlicer and try again."
 msgstr ""
+"Il fornitore di servizi cloud non è disponibile. Riavviare OrcaSlicer e "
+"riprovare."
 
 msgid "Bambu Network plug-in not detected."
 msgstr "Modulo di rete Bambu non rilevato."
@@ -11541,7 +11619,7 @@ msgid "Zoom out"
 msgstr "Rimpicciolisci"
 
 msgid "Toggle printable for object/part"
-msgstr ""
+msgstr "Attiva/disattiva stampa per oggetto/parte"
 
 msgid "Switch between Prepare/Preview"
 msgstr "Passa tra Prepara e Anteprima"
@@ -11635,7 +11713,7 @@ msgid "New version of Orca Slicer"
 msgstr "Nuova versione di OrcaSlicer"
 
 msgid "Check on Github"
-msgstr ""
+msgstr "Visualizza su GitHub"
 
 msgid "Skip this Version"
 msgstr "Salta questa versione"
@@ -11787,8 +11865,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "È stato rilevato un aggiornamento importante che deve essere eseguito prima "
 "che la stampa possa continuare. Si desidera aggiornare ora? È possibile "
-"effettuare l'aggiornamento anche in un secondo momento da \"Aggiorna firmware"
-"\"."
+"effettuare l'aggiornamento anche in un secondo momento da \"Aggiorna "
+"firmware\"."
 
 msgid ""
 "The firmware version is abnormal. Repairing and updating are required before "
@@ -11805,13 +11883,13 @@ msgstr "Scheda di estensione"
 
 #, boost-format
 msgid "Split into %1% parts"
-msgstr ""
+msgstr "Dividere in %1% parti"
 
 msgid "Repair finished"
 msgstr "Riparazione completata"
 
 msgid "Repair failed"
-msgstr ""
+msgstr "Riparazione fallita"
 
 msgid "Repair canceled"
 msgstr "Riparazione annullata"
@@ -11858,10 +11936,10 @@ msgstr ""
 "l'oggetto potrebbe avere una maglia poligonale difettosa"
 
 msgid "Process change extrusion role G-code"
-msgstr ""
+msgstr "G-code cambio ruolo estrusione processo"
 
 msgid "Filament change extrusion role G-code"
-msgstr ""
+msgstr "G-code cambio ruolo estrusione filamento"
 
 msgid "No object can be printed. Maybe too small"
 msgstr "Non è possibile stampare alcun oggetto. Potrebbe essere troppo piccolo"
@@ -11895,15 +11973,19 @@ msgstr ""
 "La matrice dei volumi di spurgo non corrisponde alla dimensione corretta!"
 
 msgid "set_accel_and_jerk() is only supported by Klipper"
-msgstr ""
+msgstr "set_accel_and_jerk() è supportato solo da Klipper"
 
 msgid ""
 "Input shaping is not supported by Marlin < 2.1.2.\n"
 "Check your firmware version and update your G-code flavor to ´Marlin 2´"
 msgstr ""
+"La compensazione della risonanza non è supportata da Marlin < 2.1.2.\n"
+"Verifica la versione del firmware e aggiorna il G-code a ´Marlin 2´"
 
 msgid "Input shaping is only supported by Klipper, RepRapFirmware and Marlin 2"
 msgstr ""
+"La compensazione della risonanza è supportata solo da Klipper, "
+"RepRapFirmware e Marlin 2"
 
 msgid "Grouping error: "
 msgstr "Errore di raggruppamento: "
@@ -12071,16 +12153,24 @@ msgid ""
 "temperature must fall within the recommended nozzle temperature range of the "
 "other filaments. Otherwise, nozzle clogging or printer damage may occur."
 msgstr ""
+"Le temperature degli ugelli selezionate sono incompatibili. La temperatura "
+"dell'ugello per ciascun filamento deve rientrare nell'intervallo di "
+"temperatura consigliato per gli altri filamenti. In caso contrario, "
+"potrebbero verificarsi ostruzioni degli ugelli o danni alla stampante."
 
 msgid ""
 "Invalid recommended nozzle temperature range. The lower bound must be lower "
 "than the upper bound."
 msgstr ""
+"Intervallo di temperatura dell'ugello consigliato non valido. Il limite "
+"inferiore deve essere minore del limite superiore."
 
 msgid ""
 "If you still want to print, you can enable the option in Preferences / "
 "Control / Slicing / Remove mixed temperature restriction."
 msgstr ""
+"Se desideri comunque stampare, puoi abilitare l'opzione in Preferenze / "
+"Controllo / Elaborazione / Rimuovi restrizione temperature miste."
 
 msgid "No extrusions under current settings."
 msgstr "Nessuna estrusione con le impostazioni attuali."
@@ -12321,7 +12411,7 @@ msgid ""
 "each layer to prevent loss of floating point accuracy. Add \"G92 E0\" to "
 "layer_gcode."
 msgstr ""
-"L'indirizzamento relativo dell'estrusore richiede la reimpostazione della "
+"L'indirizzamento relativo dell'estrusore richiede il ripristino della "
 "posizione dell'estrusore ad ogni strato per evitare la perdita di precisione "
 "in virgola mobile. Aggiungi \"G92 E0\" a layer_gcode."
 
@@ -12475,7 +12565,7 @@ msgstr ""
 "compensare l'effetto zampa d'elefante."
 
 msgid "Elephant foot compensation layers"
-msgstr "Strato di compensazione zampa d'elefante"
+msgstr "Strati compensazione zampa d'elefante"
 
 msgid ""
 "The number of layers on which the elephant foot compensation will be active. "
@@ -12483,13 +12573,13 @@ msgid ""
 "the next layers will be linearly shrunk less, up to the layer indicated by "
 "this value."
 msgstr ""
-"Il numero di strati su cui sarà attiva la compensazione della zampa "
-"d'elefante. Il primo strato verrà ridotto in base al valore della "
-"compensazione della zampa d'elefante, mentre gli strati successivi saranno "
-"ridotti in modo lineare, fino allo strato indicato da questo parametro."
+"Numero di strati su cui sarà attiva la compensazione della zampa d'elefante. "
+"Il primo strato verrà ridotto in base al valore della compensazione della "
+"zampa d'elefante, mentre gli strati successivi saranno ridotti in modo "
+"lineare, fino allo strato indicato da questo parametro."
 
 msgid "Elephant foot layers density"
-msgstr ""
+msgstr "Densità strati zampa d'elefante"
 
 msgid ""
 "Density of internal solid infill for Elephant foot layers compensation.\n"
@@ -12497,6 +12587,11 @@ msgid ""
 "Subsequent layers become linearly denser by the height specified in "
 "elefant_foot_compensation_layers."
 msgstr ""
+"Densità del riempimento solido interno per gli strati di compensazione "
+"dell'effetto zampa d'elefante.\n"
+"Il valore iniziale è impostato per il secondo strato.\n"
+"Gli strati successivi aumentano di densità in modo lineare in base "
+"all'altezza specificata in elefant_foot_compensation_layers."
 
 msgid ""
 "Slicing height for each layer. Smaller layer height means more accurate and "
@@ -13043,7 +13138,7 @@ msgstr ""
 "Diminuisci leggermente questo valore (ad esempio 0,9) per ridurre la "
 "quantità di filamento estruso per i ponti e tendere il materiale.\n"
 "\n"
-"Il flusso effettivo utilizzato nei ponti viene calcolato moltiplicando "
+"Il flusso di stampa effettivo per i ponti viene calcolato moltiplicando "
 "questo valore con il flusso di stampa del filamento e, se impostato, con il "
 "flusso di stampa dell'oggetto."
 
@@ -13062,9 +13157,10 @@ msgstr ""
 "Questo valore regola lo spessore dello strato dei ponti interni. È il primo "
 "strato sopra il riempimento sparso. Ridurre leggermente questo valore (ad "
 "esempio 0,9) per migliorare la qualità della superficie sopra i riempimenti "
-"radi.\n"
-"Il flusso effettivo utilizzato nei ponti interni viene calcolato "
-"moltiplicando questo valore con il flusso di stampa dei ponti, flusso di "
+"sparsi.\n"
+"\n"
+"Il flusso di stampa effettivo utilizzato per i ponti interni viene calcolato "
+"moltiplicando questo valore con il flusso di stampa dei ponti, il flusso di "
 "stampa del filamento e, se impostato, con il flusso di stampa dell'oggetto."
 
 msgid "Top surface flow ratio"
@@ -13077,13 +13173,13 @@ msgid ""
 "The actual top surface flow used is calculated by multiplying this value "
 "with the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio."
 msgstr ""
-"Questo valore influenza la quantità di materiale utilizzata per il "
+"Questo fattore influenza la quantità di materiale utilizzata per il "
 "riempimento solido della superficie superiore. Puoi diminuirlo leggermente "
 "per avere una finitura liscia sulla superficie.\n"
 "\n"
-"Il flusso di stampa effettivo utilizzato nelle superfici superiori viene "
-"calcolato moltiplicando questo valore con il flusso di stampa del filamento "
-"e, se impostato, con il flusso di stampa dell'oggetto."
+"Il flusso di stampa effettivo per le superfici superiori viene calcolato "
+"moltiplicando questo valore con il flusso di stampa del filamento e, se "
+"impostato, con il flusso di stampa dell'oggetto."
 
 msgid "Bottom surface flow ratio"
 msgstr "Flusso di stampa superficie inferiore"
@@ -13094,12 +13190,12 @@ msgid ""
 "The actual bottom solid infill flow used is calculated by multiplying this "
 "value with the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio."
 msgstr ""
-"Questo valore influenza la quantità di materiale utilizzata per il "
+"Questo fattore influenza la quantità di materiale utilizzata per il "
 "riempimento solido della superficie inferiore.\n"
 "\n"
-"Il flusso di stampa effettivo utilizzato nelle superfici inferiori viene "
-"calcolato moltiplicando questo valore con il flusso di stampa del filamento "
-"e, se impostato, con il flusso di stampa dell'oggetto."
+"Il flusso di stampa effettivo per le superfici inferiori viene calcolato "
+"moltiplicando questo valore con il flusso di stampa del filamento e, se "
+"impostato, con il flusso di stampa dell'oggetto."
 
 msgid "Set other flow ratios"
 msgstr "Imposta altri rapporti di flusso"
@@ -13109,7 +13205,7 @@ msgstr ""
 "Modifica i rapporti di flusso per altri tipi di percorso di estrusione."
 
 msgid "First layer flow ratio"
-msgstr "Rapporto di flusso primo strato"
+msgstr "Flusso di stampa primo strato"
 
 msgid ""
 "This factor affects the amount of material on the first layer for the "
@@ -13118,14 +13214,15 @@ msgid ""
 "For the first layer, the actual flow ratio for each path role (does not "
 "affect brims and skirts) will be multiplied by this value."
 msgstr ""
-"Questo fattore influisce sulla quantità di materiale sul primo strato per i "
-"ruoli del percorso di estrusione elencati in questa sezione.\n"
+"Questo fattore influisce sulla quantità di materiale utilizzata sul primo "
+"strato per i ruoli del percorso di estrusione elencati in questa sezione.\n"
 "\n"
-"Per il primo strato, il rapporto di flusso effettivo per ogni ruolo del "
-"percorso (non influisce su tese e gonne) sarà moltiplicato per questo valore."
+"Per il primo strato, il flusso di stampa effettivo per ogni ruolo del "
+"percorso di estrusione (non influisce su tese e gonne) sarà moltiplicato per "
+"questo valore."
 
 msgid "Outer wall flow ratio"
-msgstr "Rapporto di flusso parete esterna"
+msgstr "Flusso di stampa pareti esterne"
 
 msgid ""
 "This factor affects the amount of material for outer walls.\n"
@@ -13133,14 +13230,15 @@ msgid ""
 "The actual outer wall flow used is calculated by multiplying this value by "
 "the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio."
 msgstr ""
-"Questo fattore influisce sulla quantità di materiale per le pareti esterne.\n"
+"Questo fattore influisce sulla quantità di materiale utilizzata per le "
+"pareti esterne.\n"
 "\n"
-"Il flusso effettivo della parete esterna viene calcolato moltiplicando "
-"questo valore per il rapporto di flusso del filamento e, se impostato, per "
-"il rapporto di flusso dell'oggetto."
+"Il flusso di stampa effettivo per le pareti esterne viene calcolato "
+"moltiplicando questo valore per il flusso di stampa del filamento e, se "
+"impostato, per il flusso di stampa dell'oggetto."
 
 msgid "Inner wall flow ratio"
-msgstr "Rapporto di flusso parete interna"
+msgstr "Flusso di stampa pareti interne"
 
 msgid ""
 "This factor affects the amount of material for inner walls.\n"
@@ -13148,14 +13246,15 @@ msgid ""
 "The actual inner wall flow used is calculated by multiplying this value by "
 "the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio."
 msgstr ""
-"Questo fattore influisce sulla quantità di materiale per le pareti interne.\n"
+"Questo fattore influisce sulla quantità di materiale utilizzata per le "
+"pareti interne.\n"
 "\n"
-"Il flusso effettivo della parete interna viene calcolato moltiplicando "
-"questo valore per il rapporto di flusso del filamento e, se impostato, per "
-"il rapporto di flusso dell'oggetto."
+"Il flusso di stampa effettivo per le pareti interne viene calcolato "
+"moltiplicando questo valore per il flusso di stampa del filamento e, se "
+"impostato, per il flusso di stampa dell'oggetto."
 
 msgid "Overhang flow ratio"
-msgstr "Rapporto di flusso per sbalzi"
+msgstr "Flusso di stampa sporgenze"
 
 msgid ""
 "This factor affects the amount of material for overhangs.\n"
@@ -13163,14 +13262,15 @@ msgid ""
 "The actual overhang flow used is calculated by multiplying this value by the "
 "filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio."
 msgstr ""
-"Questo fattore influisce sulla quantità di materiale per gli sbalzi.\n"
+"Questo fattore influisce sulla quantità di materiale utilizzata per le "
+"sporgenze.\n"
 "\n"
-"Il flusso effettivo degli sbalzi viene calcolato moltiplicando questo valore "
-"per il rapporto di flusso del filamento e, se impostato, per il rapporto di "
-"flusso dell'oggetto."
+"Il flusso di stampa effettivo per le sporgenze viene calcolato moltiplicando "
+"questo valore per il flusso di stampa del filamento e, se impostato, per il "
+"flusso di stampa dell'oggetto."
 
 msgid "Sparse infill flow ratio"
-msgstr "Rapporto di flusso riempimento sparso"
+msgstr "Flusso di stampa riempimento sparso"
 
 msgid ""
 "This factor affects the amount of material for sparse infill.\n"
@@ -13178,15 +13278,15 @@ msgid ""
 "The actual sparse infill flow used is calculated by multiplying this value "
 "by the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio."
 msgstr ""
-"Questo fattore influisce sulla quantità di materiale per il riempimento "
-"sparso.\n"
+"Questo fattore influisce sulla quantità di materiale utilizzata per il "
+"riempimento sparso.\n"
 "\n"
-"Il flusso effettivo del riempimento sparso viene calcolato moltiplicando "
-"questo valore per il rapporto di flusso del filamento e, se impostato, per "
-"il rapporto di flusso dell'oggetto."
+"Il flusso di stampa effettivo per il riempimento sparso viene calcolato "
+"moltiplicando questo valore per il flusso di stampa del filamento e, se "
+"impostato, per il flusso di stampa dell'oggetto."
 
 msgid "Internal solid infill flow ratio"
-msgstr "Rapporto di flusso riempimento solido interno"
+msgstr "Flusso di stampa riempimento solido interno"
 
 msgid ""
 "This factor affects the amount of material for internal solid infill.\n"
@@ -13194,15 +13294,15 @@ msgid ""
 "The actual internal solid infill flow used is calculated by multiplying this "
 "value by the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio."
 msgstr ""
-"Questo fattore influisce sulla quantità di materiale per il riempimento "
-"solido interno.\n"
+"Questo fattore influisce sulla quantità di materiale utilizzata per il "
+"riempimento solido interno.\n"
 "\n"
-"Il flusso effettivo del riempimento solido interno viene calcolato "
-"moltiplicando questo valore per il rapporto di flusso del filamento e, se "
-"impostato, per il rapporto di flusso dell'oggetto."
+"Il flusso di stampa effettivo per il riempimento solido interno viene "
+"calcolato moltiplicando questo valore per il flusso di stampa del filamento "
+"e, se impostato, per il flusso di stampa dell'oggetto."
 
 msgid "Gap fill flow ratio"
-msgstr "Rapporto di flusso riempimento spazi"
+msgstr "Flusso di stampa riempimento spazi"
 
 msgid ""
 "This factor affects the amount of material for filling the gaps.\n"
@@ -13210,15 +13310,15 @@ msgid ""
 "The actual gap filling flow used is calculated by multiplying this value by "
 "the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio."
 msgstr ""
-"Questo fattore influisce sulla quantità di materiale per il riempimento "
-"degli spazi.\n"
+"Questo fattore influisce sulla quantità di materiale utilizzata per il "
+"riempimento degli spazi vuoti.\n"
 "\n"
-"Il flusso effettivo del riempimento spazi viene calcolato moltiplicando "
-"questo valore per il rapporto di flusso del filamento e, se impostato, per "
-"il rapporto di flusso dell'oggetto."
+"Il flusso di stampa effettivo per il riempimento degli spazi vuoti viene "
+"calcolato moltiplicando questo valore per il flusso di stampa del filamento "
+"e, se impostato, per il flusso di stampa dell'oggetto."
 
 msgid "Support flow ratio"
-msgstr "Rapporto di flusso supporto"
+msgstr "Flusso di stampa supporti"
 
 msgid ""
 "This factor affects the amount of material for support.\n"
@@ -13226,14 +13326,15 @@ msgid ""
 "The actual support flow used is calculated by multiplying this value by the "
 "filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio."
 msgstr ""
-"Questo fattore influisce sulla quantità di materiale per il supporto.\n"
+"Questo fattore influisce sulla quantità di materiale utilizzata per i "
+"supporti.\n"
 "\n"
-"Il flusso effettivo del supporto viene calcolato moltiplicando questo valore "
-"per il rapporto di flusso del filamento e, se impostato, per il rapporto di "
-"flusso dell'oggetto."
+"Il flusso di stampa effettivo per i supporti viene calcolato moltiplicando "
+"questo valore per il flusso di stampa del filamento e, se impostato, per il "
+"flusso di stampa dell'oggetto."
 
 msgid "Support interface flow ratio"
-msgstr "Rapporto di flusso interfaccia supporto"
+msgstr "Flusso di stampa interfaccie supporti"
 
 msgid ""
 "This factor affects the amount of material for the support interface.\n"
@@ -13241,12 +13342,12 @@ msgid ""
 "The actual support interface flow used is calculated by multiplying this "
 "value by the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio."
 msgstr ""
-"Questo fattore influisce sulla quantità di materiale per l'interfaccia di "
-"supporto.\n"
+"Questo fattore influisce sulla quantità di materiale utilizzata per le "
+"interfacce dei supporti.\n"
 "\n"
-"Il flusso effettivo dell'interfaccia di supporto viene calcolato "
-"moltiplicando questo valore per il rapporto di flusso del filamento e, se "
-"impostato, per il rapporto di flusso dell'oggetto."
+"Il flusso di stampa effettivo per le interfacce dei supporti viene calcolato "
+"moltiplicando questo valore per il flusso di stampa del filamento e, se "
+"impostato, per il flusso di stampa dell'oggetto."
 
 msgid "Precise wall"
 msgstr "Parete precisa"
@@ -13391,7 +13492,7 @@ msgid "Sacrificial layer"
 msgstr "Strato sacrificale"
 
 msgid "Reverse threshold"
-msgstr "Soglia inversa"
+msgstr "Soglia di inversione"
 
 msgid "Overhang reversal threshold"
 msgstr "Soglia di inversione sporgenze"
@@ -13518,7 +13619,7 @@ msgstr ""
 "più facile la rimozione della tesa."
 
 msgid "Brim flow ratio"
-msgstr ""
+msgstr "Flusso di stampa tese"
 
 msgid ""
 "This factor affects the amount of material for brims.\n"
@@ -13528,9 +13629,17 @@ msgid ""
 "\n"
 "Note: The resulting value will not be affected by the first-layer flow ratio."
 msgstr ""
+"Questo valore influisce sulla quantità di materiale utilizzata per le tese.\n"
+"\n"
+"Il flusso di stampa effettivo per le tese viene calcolato moltiplicando "
+"questo valore per il flusso di stampa del filamento e, se impostato, per il "
+"flusso di stampa dell'oggetto.\n"
+"\n"
+"Nota: il valore risultante non sarà influenzato dal flusso di stampa del "
+"primo strato."
 
 msgid "Brim follows compensated outline"
-msgstr "Tesa segue il contorno compensato"
+msgstr "Tesa su contorno con compensazione"
 
 msgid ""
 "When enabled, the brim is aligned with the first-layer perimeter geometry "
@@ -13541,21 +13650,24 @@ msgid ""
 "If your current setup already works well, enabling it may be unnecessary and "
 "can cause the brim to fuse with upper layers."
 msgstr ""
-"Quando abilitato, tesa è allineato con la geometria perimetrale del primo "
-"strato dopo l'applicazione della compensazione del piede di elefante.\n"
-"Questa opzione è prevista per i casi in cui è prevista la compensazione del "
-"piede di elefante altera significativamente l'impronta del primo strato.\n"
+"Se abilitata, la tesa viene allineata con il perimetro del primo strato dopo "
+"l'applicazione della Compensazione della zampa d'elefante.\n"
+"Questa opzione è pensata per i casi in cui la compensazione della zampa di "
+"elefante altera significativamente le dimensioni del primo strato.\n"
 "\n"
-"Se la tua configurazione attuale funziona già bene, abilitarla potrebbe non "
-"essere necessaria e può causare la fusione del tesa con gli strati superiori."
+"Se la tua configurazione attuale funziona in modo ottimale, non è necessario "
+"abilitare questa opzione, in quanto potrebbe causare la fusione della tesa "
+"con gli strati superiori."
 
 msgid "Combine brims"
-msgstr ""
+msgstr "Unisci tese"
 
 msgid ""
 "Combine multiple brims into one when they are close to each other. This can "
 "improve brim adhesion."
 msgstr ""
+"Unisce più tese in una quando sono vicine tra loro. Questo può migliorare "
+"l'adesione delle tese."
 
 msgid "Brim ears"
 msgstr "Tesa ad orecchio"
@@ -13688,14 +13800,18 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Enable this to override the fan speed set in custom G-code during print."
 msgstr ""
+"Abilita questa opzione per sovrascrivere la velocità della ventola impostata "
+"nel G-code personalizzato durante la stampa."
 
 msgid "On completion"
-msgstr ""
+msgstr "Al completamento"
 
 msgid ""
 "Enable this to override the fan speed set in custom G-code after print "
 "completion."
 msgstr ""
+"Abilita questa opzione per sovrascrivere la velocità della ventola impostata "
+"nel G-code personalizzato una volta terminata la stampa."
 
 msgid ""
 "Speed of exhaust fan during printing. This speed will override the speed in "
@@ -14130,6 +14246,13 @@ msgid ""
 "\n"
 "This option will be disabled if spiral vase mode is enabled."
 msgstr ""
+"Direzione in cui vengono estrusi i perimetri di stampa, guardando dall'alto "
+"verso il basso.\n"
+"I fori vengono stampati nella direzione opposta ai perimetri, per mantenere "
+"l'allineamento con gli strati i cui contorni sono incompleti e cambiano "
+"direzione, formando parzialmente contorni di fori.\n"
+"\n"
+"Questa opzione verrà disabilitata se la modalità vaso a spirale è attiva."
 
 msgid "Counter clockwise"
 msgstr "Senso antiorario"
@@ -14777,9 +14900,9 @@ msgid ""
 "this movement should be before the filament is retracted again."
 msgstr ""
 "Se impostato su un valore diverso da zero, il filamento viene spostato verso "
-"l'ugello tra i singoli movimenti nei tubi di raffreddamento (\"timbratura"
-"\"). Questa opzione configura la durata di questo movimento prima che il "
-"filamento venga nuovamente retratto."
+"l'ugello tra i singoli movimenti nei tubi di raffreddamento "
+"(\"timbratura\"). Questa opzione configura la durata di questo movimento "
+"prima che il filamento venga nuovamente retratto."
 
 msgid "Speed of the first cooling move"
 msgstr "Velocità del primo movimento di raffreddamento"
@@ -14807,10 +14930,11 @@ msgstr ""
 "oggetti sacrificali o riempimenti."
 
 msgid "Wipe tower cooling"
-msgstr ""
+msgstr "Raffreddamento torre di spurgo"
 
 msgid "Temperature drop before entering filament tower"
 msgstr ""
+"Calo di temperatura prima dell'ingresso nella torre di spurgo del filamento"
 
 msgid "Interface layer pre-extrusion distance"
 msgstr "Distanza di pre-estrusione dello strato di interfaccia"
@@ -14880,7 +15004,7 @@ msgid ""
 "This string is edited by RammingDialog and contains ramming specific "
 "parameters."
 msgstr ""
-"Questa stringa è stata modifcata da RammingDialog e contiene parametri "
+"Questa stringa è stata modificata da RammingDialog e contiene parametri "
 "specifici per l'operazione di modellazione della punta del filamento."
 
 msgid "Enable ramming for multi-tool setups"
@@ -15264,12 +15388,14 @@ msgstr ""
 "inferiore, è possibile migliorare l'adesione sul piano di stampa."
 
 msgid "First layer travel"
-msgstr ""
+msgstr "Spostamento primo strato"
 
 msgid ""
 "Travel acceleration of first layer.\n"
 "The percentage value is relative to Travel Acceleration."
 msgstr ""
+"Accelerazione dello spostamento nel primo strato.\n"
+"Il valore percentuale è relativo all'accelerazione dello spostamento."
 
 msgid "Enable accel_to_decel"
 msgstr "Abilita accel_to_decel"
@@ -15323,6 +15449,8 @@ msgid ""
 "Travel jerk of first layer.\n"
 "The percentage value is relative to Travel Jerk."
 msgstr ""
+"Scatto dello spostamento nel primo strato.\n"
+"Il valore percentuale è relativo allo scatto dello spostamento."
 
 msgid ""
 "Line width of the first layer. If expressed as a %, it will be computed over "
@@ -15379,21 +15507,21 @@ msgstr ""
 "Temperatura dell'ugello per la stampa del primo strato con questo filamento."
 
 msgid "Full fan speed at layer"
-msgstr "Velocità massima della ventola su strato"
+msgstr "Velocità massima ventola su strato"
 
 msgid ""
 "Fan speed will be ramped up linearly from zero at layer "
-"\"close_fan_the_first_x_layers\" to maximum at layer \"full_fan_speed_layer"
-"\". \"full_fan_speed_layer\" will be ignored if lower than "
-"\"close_fan_the_first_x_layers\", in which case the fan will be running at "
-"maximum allowed speed at layer \"close_fan_the_first_x_layers\" + 1."
+"\"close_fan_the_first_x_layers\" to maximum at layer "
+"\"full_fan_speed_layer\". \"full_fan_speed_layer\" will be ignored if lower "
+"than \"close_fan_the_first_x_layers\", in which case the fan will be running "
+"at maximum allowed speed at layer \"close_fan_the_first_x_layers\" + 1."
 msgstr ""
 "La velocità della ventola aumenterà in modo lineare da zero nello strato "
 "\"close_fan_the_first_x_layers\" al massimo nello strato "
 "\"full_fan_speed_layer\". Se inferiore a \"close_fan_the_first_x_layers\", "
 "\"full_fan_speed_layer\" verrà ignorato. in tal caso la ventola funzionerà "
-"alla massima velocità consentita nello strato \"close_fan_the_first_x_layers"
-"\" + 1."
+"alla massima velocità consentita nello strato "
+"\"close_fan_the_first_x_layers\" + 1."
 
 msgid "layer"
 msgstr "strato"
@@ -15617,6 +15745,17 @@ msgid ""
 "Ripple: Uniform ripple pattern that ripples left and right of the original "
 "path. Repeating pattern, woven appearance."
 msgstr ""
+"Tipo di rumore da utilizzare per la generazione della superficie ruvida:\n"
+"Classico: rumore casuale uniforme classico.\n"
+"Perlin: rumore Perlin, che conferisce una trama più uniforme.\n"
+"Ondulato: Simile al rumore Perlin, ma più granuloso.\n"
+"Multifrattale ruvido: rumore con superfici nette e frastagliate. Crea trame "
+"simili al marmo.\n"
+"Voronoi: divide la superficie in tassellazioni di Voronoi e ne sposta "
+"ciascuna di una quantità casuale. Crea una trama a mosaico.\n"
+"Increspature: Motivo con onde uniformi che si propagano a sinistra e a "
+"destra del percorso originale. Motivo ripetuto, aspetto in stile tessuto "
+"intrecciato."
 
 msgid "Classic"
 msgstr "Classico"
@@ -15628,13 +15767,13 @@ msgid "Billow"
 msgstr "Ondulato"
 
 msgid "Ridged Multifractal"
-msgstr "Multifrattale increspato"
+msgstr "Multifrattale ruvido"
 
 msgid "Voronoi"
 msgstr "Voronoi"
 
 msgid "Ripple"
-msgstr ""
+msgstr "Increspature"
 
 msgid "Fuzzy skin feature size"
 msgstr "Dimensione struttura superficie ruvida"
@@ -15667,13 +15806,15 @@ msgstr ""
 "daranno luogo a un rumore più uniforme."
 
 msgid "Number of ripples per layer"
-msgstr ""
+msgstr "Numero increspature per strato"
 
 msgid "Controls how many full cycles of ripples will be added per layer."
 msgstr ""
+"Controlla quanti cicli completi di increspature verranno aggiunti per ogni "
+"strato."
 
 msgid "Ripple offset"
-msgstr ""
+msgstr "Deviazione increspature"
 
 msgid ""
 "Shifts the ripple phase forward along the print path by the specified "
@@ -15687,9 +15828,20 @@ msgid ""
 "The shift is applied once every number of layers set by Layers between "
 "ripple offset, so layers within the same group are printed identically."
 msgstr ""
+"Sposta in avanti la fase dell'increspatura, lungo il percorso di stampa, "
+"della percentuale specificata di lunghezza d'onda.\n"
+"- 0% mantieni ogni strato identico.\n"
+"- 50% sposta il motivo di mezza lunghezza d'onda, invertendo di fatto la "
+"fase.\n"
+"- 100% sposta il motivo di un'intera lunghezza d'onda, tornando alla fase "
+"originale.\n"
+"\n"
+"Lo spostamento viene applicato una volta ogni numero di strati impostato "
+"nell'opzione \"Strati deviazione increspature\", in modo che gli strati "
+"all'interno dello stesso gruppo vengano stampati in modo identico."
 
 msgid "Layers between ripple offset"
-msgstr ""
+msgstr "Strati deviazione increspature"
 
 msgid ""
 "Specifies how many consecutive layers share the same ripple phase before the "
@@ -15702,6 +15854,15 @@ msgid ""
 "to 6 are shifted by the configured offset, then layers 7 to 9 return to the "
 "base pattern, etc."
 msgstr ""
+"Specifica quanti strati consecutivi condividono la stessa fase di "
+"increspatura prima che venga applicata la deviazione.\n"
+"Per esempio:\n"
+"- 1 = lo strato 1 viene stampato con il motivo di increspatura di base, lo "
+"strato 2 viene spostato in base alla deviazione configurata, lo strato 3 "
+"ritorna al motivo di base e così via.\n"
+"- 3 = Gli strati da 1 a 3 vengono stampati con il motivo di increspatura di "
+"base, gli strati da 4 a 6 vengono spostati in base alla deviazione "
+"configurata, gli strati da 7 a 9 ritornano al motivo di base e così via."
 
 msgid "Filter out tiny gaps"
 msgstr "Filtra piccoli spazi vuoti"
@@ -15895,7 +16056,7 @@ msgid "Will only take into account the delay for the cooling of overhangs."
 msgstr "Terrà conto solo del ritardo per il raffreddamento delle sporgenze."
 
 msgid "Fan kick-start time"
-msgstr "Tempo di avvio della ventola"
+msgstr "Tempo avvio ventola"
 
 msgid ""
 "Emit a max fan speed command for this amount of seconds before reducing to "
@@ -16370,7 +16531,7 @@ msgid "Print speed of ironing lines."
 msgstr "Indica la velocità di stampa per le linee di stiratura."
 
 msgid "Ironing angle offset"
-msgstr "Offset angolo di stiratura"
+msgstr "Angolo di stiratura"
 
 msgid "The angle of ironing lines offset from the top surface."
 msgstr "L'angolo delle linee di stiratura rispetto alla superficie superiore."
@@ -16382,42 +16543,53 @@ msgid "Use a fixed absolute angle for ironing."
 msgstr "Usa un angolo assoluto fisso per la stiratura."
 
 msgid "Ironing expansion"
-msgstr ""
+msgstr "Espansione stiratura"
 
 msgid "Expand or contract the ironing area."
-msgstr ""
+msgstr "Espande o riduce l'area di stiratura."
 
 msgid "Z contouring enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Contornatura Z abilitata"
 
 msgid "Enable Z-layer contouring (aka Z-layer anti-aliasing)."
 msgstr ""
+"Abilita la contornatura degli strati sull'asse Z (noto anche come anti-"
+"aliasing dell'asse Z)."
 
 msgid "Minimize wall height angle"
-msgstr ""
+msgstr "Riduci altezza su pareti inclinate"
 
 msgid ""
 "Reduce the height of top-surface perimeters to match the model edge height.\n"
 "Affects perimeters with a slope less than this angle (degrees).\n"
 "A reasonable value is 35. Set to 0 to disable."
 msgstr ""
+"Riduce l'altezza dei perimetri della superficie superiore in modo che si "
+"adattino meglio al bordo del modello\n"
+"Influisce sui perimetri con una pendenza inferiore a questo angolo (in "
+"gradi).\n"
+"Il valore consigliato è 35. Impostare a 0 per disabilitare questa funzione."
 
 msgid "°"
 msgstr "°"
 
 msgid "Don't alternate fill direction"
-msgstr ""
+msgstr "Non alternare direzione riempimento"
 
 msgid "Disable alternating fill direction when using Z contouring."
 msgstr ""
+"Disabilita il riempimento a direzione alternata quando si utilizza l'opzione "
+"\"Contornatura Z\"."
 
 msgid "Minimum z height"
-msgstr ""
+msgstr "Altezza Z minima"
 
 msgid ""
 "Minimum Z-layer height.\n"
 "Also controls the slicing plane."
 msgstr ""
+"Altezza minima dello strato sull'asse Z.\n"
+"Controlla anche il piano per l'elaborazione."
 
 msgid "This G-code is inserted at every layer change after the Z lift."
 msgstr ""
@@ -16599,16 +16771,17 @@ msgstr ""
 "Marlin 2."
 
 msgid "Resonance avoidance"
-msgstr "Evitamento della risonanza"
+msgstr "Prevenzione risonanza"
 
 msgid ""
 "By reducing the speed of the outer wall to avoid the resonance zone of the "
 "printer, ringing on the surface of the model are avoided.\n"
 "Please turn this option off when testing ringing."
 msgstr ""
-"Riducendo la velocità della parete esterna per evitare la zona di risonanza "
-"della stampante, si evitano le ondulazioni sulla superficie del modello.\n"
-"Disattivare questa opzione quando si testa il ringing."
+"Riducendo la velocità nelle pareti esterne per evitare la zona di risonanza "
+"della stampante, si evitano le ondulazioni o ronzii (ringing) sulla "
+"superficie del modello.\n"
+"Disattivare questa opzione quando si testa il ronzio ."
 
 msgid "Min"
 msgstr "Minimo"
@@ -16623,12 +16796,14 @@ msgid "Maximum speed of resonance avoidance."
 msgstr "Velocità massima per l'evitamento della risonanza."
 
 msgid "Emit input shaping"
-msgstr ""
+msgstr "Sovrascrivi compensazione risonanza"
 
 msgid ""
 "Override firmware input shaping settings.\n"
 "If disabled, firmware settings are used."
 msgstr ""
+"Sovrascrivi le impostazioni di compensazione della risonanza del firmware.\n"
+"Se disabilitato, verranno utilizzate le impostazioni del firmware."
 
 msgid "Input shaper type"
 msgstr "Tipo di compensazione della risonanza"
@@ -16638,42 +16813,44 @@ msgid ""
 "Default uses the firmware default settings.\n"
 "Disable turns off input shaping in the firmware."
 msgstr ""
+"Seleziona l'algoritmo di compensazione della risonanza.\n"
+"L'opzione \"Default\" utilizza le impostazioni predefinite del firmware."
 
 msgid "MZV"
-msgstr ""
+msgstr "MZV"
 
 msgid "ZV"
-msgstr ""
+msgstr "ZV"
 
 msgid "ZVD"
-msgstr ""
+msgstr "ZVD"
 
 msgid "ZVDD"
-msgstr ""
+msgstr "ZVDD"
 
 msgid "ZVDDD"
-msgstr ""
+msgstr "ZVDDD"
 
 msgid "EI"
-msgstr ""
+msgstr "EI"
 
 msgid "EI2"
-msgstr ""
+msgstr "EI2"
 
 msgid "2HUMP_EI"
-msgstr ""
+msgstr "2HUMP_EI"
 
 msgid "EI3"
-msgstr ""
+msgstr "EI3"
 
 msgid "3HUMP_EI"
-msgstr ""
+msgstr "3HUMP_EI"
 
 msgid "DAA"
-msgstr ""
+msgstr "DAA"
 
 msgid "X"
-msgstr ""
+msgstr "X"
 
 msgid ""
 "Resonant frequency for the X axis input shaper.\n"
@@ -16681,15 +16858,26 @@ msgid ""
 "To disable input shaping, use the Disable type.\n"
 "RRF: X and Y values are equal."
 msgstr ""
+"Frequenza di risonanza per la compensazione sull'asse X.\n"
+"Se impostato a zero, verranno utilizzate le impostazioni di frequenza del "
+"firmware.\n"
+"Per disabilitare la compensazione della risonanza, selezionare il tipo "
+"\"Disabilita\".\n"
+"RRF: i valori X e Y sono uguali."
 
 msgid "Y"
-msgstr ""
+msgstr "Y"
 
 msgid ""
 "Resonant frequency for the Y axis input shaper.\n"
 "Zero will use the firmware frequency.\n"
 "To disable input shaping, use the Disable type."
 msgstr ""
+"Frequenza di risonanza per la compensazione sull'asse Y.\n"
+"Se impostato a zero, verranno utilizzate le impostazioni di frequenza del "
+"firmware.\n"
+"Per disabilitare la compensazione della risonanza, selezionare il tipo "
+"\"Disabilita\"."
 
 msgid ""
 "Damping ratio for the X axis input shaper.\n"
@@ -16697,12 +16885,23 @@ msgid ""
 "To disable input shaping, use the Disable type.\n"
 "RRF: X and Y values are equal."
 msgstr ""
+"Rapporto di smorzamento per la compensazione della risonanza sull'asse X.\n"
+"Se impostato a zero, verranno utilizzate le impostazioni di rapporto di "
+"smorzamento del firmware.\n"
+"Per disabilitare la compensazione della risonanza, selezionare il tipo "
+"\"Disabilita\".\n"
+"RRF: i valori X e Y sono uguali."
 
 msgid ""
 "Damping ratio for the Y axis input shaper.\n"
 "Zero will use the firmware damping ratio.\n"
 "To disable input shaping, use the Disable type."
 msgstr ""
+"Rapporto di smorzamento per la compensazione della risonanza sull'asse Y.\n"
+"Se impostato a zero, verranno utilizzate le impostazioni di rapporto di "
+"smorzamento del firmware.\n"
+"Per disabilitare la compensazione della risonanza, selezionare il tipo "
+"\"Disabilita\"."
 
 msgid ""
 "Part cooling fan speed may be increased when auto cooling is enabled. This "
@@ -16840,10 +17039,12 @@ msgstr ""
 "utilizzare questa funzione. Comando G-code: M106 P2 S(0-255)"
 
 msgid "For the first"
-msgstr ""
+msgstr "Per il primo"
 
 msgid "Set special auxiliary cooling fan for the first certain layers."
 msgstr ""
+"Imposta la ventola di raffreddamento ausiliaria per i primi strati "
+"specificati."
 
 msgid ""
 "Auxiliary fan speed will be ramped up linearly from layer \"For the first\" "
@@ -16852,10 +17053,18 @@ msgid ""
 "in which case the fan will run at maximum allowed speed at layer \"For the "
 "first\" + 1."
 msgstr ""
+"La velocità della ventola ausiliaria aumenterà linearmente da \"Per il "
+"primo\" fino al valore massimo impostato su \"Velocità massima ventola su "
+"strato\".\n"
+"Il valore \"Velocità massima ventola su strato\" verrà ignorato se inferiore "
+"a \"Per il primo\"; in tal caso, la ventola funzionerà alla velocità massima "
+"consentita con il valore \"Per il primo\" + 1."
 
 msgid ""
 "Special auxiliary cooling fan speed, effective only for the first x layers."
 msgstr ""
+"Velocità della ventola di raffreddamento ausiliaria, operativa solo per i "
+"primi x strati."
 
 msgid ""
 "The lowest printable layer height for the extruder. Used to limit the "
@@ -17094,12 +17303,15 @@ msgstr ""
 "OrcaSlicer leggendo le variabili di ambiente."
 
 msgid "Change extrusion role G-code (process)"
-msgstr ""
+msgstr "Modifica G-code ruolo di estrusione (processo)"
 
 msgid ""
 "This G-code is inserted when the extrusion role is changed. It runs after "
 "the machine and filament extrusion role G-code."
 msgstr ""
+"Questo G-code viene inserito quando si effettua il cambio del ruolo di "
+"estrusione. Viene eseguito dopo il G-code della macchina e del ruolo di "
+"estrusione del filamento."
 
 msgid "Printer type"
 msgstr "Tipo stampante"
@@ -17944,7 +18156,7 @@ msgstr ""
 "l'azione di cambio filamento manuale."
 
 msgid "Wipe tower type"
-msgstr "Tipo di torre di pulizia"
+msgstr "Tipo di torre di spurgo"
 
 msgid ""
 "Choose the wipe tower implementation for multi-material prints. Type 1 is "
@@ -18107,10 +18319,11 @@ msgstr ""
 "sbalzi, ecc."
 
 msgid "Ignore small overhangs"
-msgstr "Ignora sbalzi piccoli"
+msgstr "Ignora piccole sporgenze"
 
 msgid "Ignore small overhangs that possibly don't require support."
-msgstr "Ignora i piccoli sbalzi che potrebbero non richiedere supporto."
+msgstr ""
+"Ignora le piccole sporgenze che potrebbero non necessitare dei supporti."
 
 msgid "Top Z distance"
 msgstr "Distanza Z superiore"
@@ -18330,15 +18543,18 @@ msgid "Threshold angle"
 msgstr "Angolo di soglia"
 
 msgid ""
-"Support will be generated for overhangs whose slope angle is below the threshold. "
-"The smaller this value is, the steeper the overhang that can be printed without support.\n"
-"Note: If set to 0, normal supports use the Threshold overlap instead, "
-"while tree supports fall back to a default value of 30."
+"Support will be generated for overhangs whose slope angle is below the "
+"threshold. The smaller this value is, the steeper the overhang that can be "
+"printed without support.\n"
+"Note: If set to 0, normal supports use the Threshold overlap instead, while "
+"tree supports fall back to a default value of 30."
 msgstr ""
-"I supporti verranno generati per gli sbalzi il cui angolo di inclinazione è inferiore alla soglia."
-"Più piccolo è questo valore, più ripido sarà lo sbalzo che può essere stampato senza supporto.\n"
-"Nota: se impostato su 0, i supporti normali useranno invece Soglia sovrapposizione, "
-"mentre i supporti ad albero torneranno al valore predefinito di 30."
+"I supporti verranno generati per le sporgenze il cui angolo di inclinazione "
+"è inferiore a questa soglia. Più piccolo è questo valore, più ripide saranno "
+"le sporgenze stampabili senza supporti.\n"
+"Nota: se impostato a 0, i supporti normali useranno il valore specificato in "
+"\"Soglia sovrapposizione\", mentre i supporti ad albero torneranno al valore "
+"predefinito di 30."
 
 msgid "Threshold overlap"
 msgstr "Soglia sovrapposizione"
@@ -18350,8 +18566,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Se l'angolo di soglia è zero, i supporti verranno generati per le sporgenze "
 "la cui sovrapposizione è al di sotto della soglia. Quanto più piccolo è "
-"questo valore, tanto più ripida sarà la sporgenza che può essere stampata "
-"senza supporto."
+"questo valore, tanto più ripide saranno le sporgenze stampabili senza "
+"supporti."
 
 msgid "Tree support branch angle"
 msgstr "Angolo rami supporti ad albero"
@@ -18509,8 +18725,8 @@ msgstr "Attiva controllo della temperatura"
 
 msgid ""
 "Enable this option for automated chamber temperature control. This option "
-"activates the emitting of an M191 command before the \"machine_start_gcode"
-"\"\n"
+"activates the emitting of an M191 command before the "
+"\"machine_start_gcode\"\n"
 " which sets the chamber temperature and waits until it is reached. In "
 "addition, it emits an M141 command at the end of the print to turn off the "
 "chamber heater, if present.\n"
@@ -18598,12 +18814,14 @@ msgstr ""
 "Questo gcode viene inserito quando viene modificato il ruolo di estrusione."
 
 msgid "Change extrusion role G-code (filament)"
-msgstr ""
+msgstr "Modifica G-code ruolo di estrusione (filamento)"
 
 msgid ""
 "This G-code is inserted when the extrusion role is changed for the active "
 "filament."
 msgstr ""
+"Questo G-code viene inserito quando si effettua il cambio del ruolo di "
+"estrusione per il filamento attivo."
 
 msgid ""
 "Line width for top surfaces. If expressed as a %, it will be computed over "
@@ -19217,15 +19435,18 @@ msgstr ""
 "singola."
 
 msgid "Maximum wall resolution"
-msgstr ""
+msgstr "Risoluzione massima parete"
 
 msgid ""
 "This value determines the smallest wall line segment length in mm. The "
 "smaller you set this value, the more accurate and precise the walls will be."
 msgstr ""
+"Questo valore determina la lunghezza minima del segmento di linea della "
+"parete, in mm. Più piccolo è il valore impostato, più accurate e precise "
+"saranno le pareti."
 
 msgid "Maximum wall deviation"
-msgstr ""
+msgstr "Deviazione massima parete"
 
 msgid ""
 "The maximum deviation allowed when reducing the resolution for the 'Maximum "
@@ -19234,6 +19455,11 @@ msgid ""
 "'Maximum wall resolution', so if the two conflict, 'Maximum wall deviation' "
 "takes precedence."
 msgstr ""
+"Deviazione massima consentita quando si riduce la risoluzione tramite "
+"l'impostazione \"Risoluzione massima parete\". Se si aumenta questo valore, "
+"la stampa sarà meno precisa, ma il G-Code sarà più contenuto. \"Deviazione "
+"massima parete\" limita \"Risoluzione massima parete\", quindi in caso di "
+"conflitto tra i due valori, \"Deviazione massima parete\" ha la precedenza."
 
 msgid "First layer minimum wall width"
 msgstr "Larghezza minima parete del primo strato"
@@ -20023,7 +20249,7 @@ msgid "Generating infill toolpath"
 msgstr "Generazione percorso testina per riempimento"
 
 msgid "Z contouring"
-msgstr ""
+msgstr "Contornatura Z"
 
 msgid "Detect overhangs for auto-lift"
 msgstr "Rilevamento sporgenze per il sollevamento automatico"
@@ -20660,6 +20886,11 @@ msgid ""
 "temperature range of the other filaments. Otherwise, nozzle clogging or "
 "printer damage may occur."
 msgstr ""
+"Le temperature degli ugelli selezionate sono incompatibili. Per la stampa "
+"multimateriale, la temperatura dell'ugello per ciascun filamento deve "
+"rientrare nell'intervallo di temperatura consigliato per gli altri "
+"filamenti. In caso contrario, potrebbero verificarsi ostruzioni degli ugelli "
+"o danni alla stampante."
 
 msgid "Sync AMS and nozzle information"
 msgstr "Sincronizza informazioni AMS e ugello"
@@ -21090,25 +21321,25 @@ msgid "NOTE: High values may cause Layer shift (>%s)"
 msgstr "NOTA: valori elevati possono causare spostamento degli strati (>%s)"
 
 msgid "Flow Ratio Calibration"
-msgstr ""
+msgstr "Calibrazione flusso di stampa"
 
 msgid "Calibration Test Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo test calibrazione"
 
 msgid "Pass 1 (Coarse)"
-msgstr ""
+msgstr "Passaggio 1 (Impreciso)"
 
 msgid "Pass 2 (Fine)"
-msgstr ""
+msgstr "Passaggio 2 (Fine)"
 
 msgid "YOLO (Recommended)"
 msgstr "YOLO (Consigliato)"
 
 msgid "YOLO (Perfectionist)"
-msgstr ""
+msgstr "YOLO (Perfezionista)"
 
 msgid "Top Surface Pattern"
-msgstr ""
+msgstr "Motivo superficie superiore"
 
 msgid "Send G-code to printer host"
 msgstr "Invia G-code all'host di stampa"
@@ -21378,12 +21609,12 @@ msgstr ""
 "Vuoi riscriverlo?"
 
 msgid ""
-"We would rename the presets as \"Vendor Type Serial @printer you selected"
-"\".\n"
+"We would rename the presets as \"Vendor Type Serial @printer you "
+"selected\".\n"
 "To add preset for more printers, please go to printer selection"
 msgstr ""
-"Rinomineremo i profili come \"Produttore Tipo Seriale @stampante selezionata"
-"\".\n"
+"Rinomineremo i profili come \"Produttore Tipo Seriale @stampante "
+"selezionata\".\n"
 "Per aggiungere il profilo per più stampanti, vai alla selezione della "
 "stampante"
 
@@ -21505,7 +21736,7 @@ msgstr ""
 "Il nome del profilo della stampante che hai creato esiste già. Vuoi "
 "sovrascriverlo?\n"
 "\tSì: Sovrascrivi il profilo della stampante con lo stesso nome, e i profili "
-"del filamento e del processo con lo stesso nome saranno ricreati,\n"
+"di filamento e di processo con lo stesso nome saranno ricreati,\n"
 "mentre gli altri saranno conservati.\n"
 "\tAnnulla: Non creare un profilo, torna alla pagina di creazione."
 
@@ -21626,7 +21857,7 @@ msgid "Printer presets(.zip)"
 msgstr "Profili stampante (.zip)"
 
 msgid "Filament presets(.zip)"
-msgstr "Profili filamento (.zip)"
+msgstr "Profili di filamento (.zip)"
 
 msgid "Process presets(.zip)"
 msgstr "Profili di processo (.zip)"
@@ -22738,7 +22969,7 @@ msgid "Global settings"
 msgstr "Impostazioni globali"
 
 msgid "Video tutorial"
-msgstr ""
+msgstr "Video tutorial"
 
 msgid "(Sync with printer)"
 msgstr "(Sincronizza con stampante)"
@@ -23017,7 +23248,7 @@ msgid ""
 "Generic filament presets will be used."
 msgstr ""
 "Il filamento potrebbe non essere compatibile con le impostazioni correnti "
-"della macchina. Verranno utilizzati i profili filamento generici."
+"della macchina. Verranno utilizzati i profili di filamento generici."
 
 msgid ""
 "The filament model is unknown. Still using the previous filament preset."
@@ -23027,7 +23258,7 @@ msgstr ""
 
 msgid "The filament model is unknown. Generic filament presets will be used."
 msgstr ""
-"Il modello di filamento è sconosciuto. Verranno utilizzati i profili "
+"Il modello di filamento è sconosciuto. Verranno utilizzati i profili di "
 "filamento generici."
 
 msgid ""
@@ -25417,12 +25648,13 @@ msgstr ""
 #~ "nostro wiki.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Di solito la calibrazione non è necessaria. Quando si avvia una stampa a "
-#~ "singolo colore/materiale, con l'opzione \"calibrazione dinamica del flusso"
-#~ "\" selezionata nel menu di avvio della stampa, la stampante seguirà il "
-#~ "vecchio modo, calibrando il filamento prima della stampa; Quando si avvia "
-#~ "una stampa multicolore/materiale, la stampante utilizzerà il parametro di "
-#~ "compensazione predefinito per il filamento durante ogni cambio di "
-#~ "filamento, che avrà un buon risultato nella maggior parte dei casi.\n"
+#~ "singolo colore/materiale, con l'opzione \"calibrazione dinamica del "
+#~ "flusso\" selezionata nel menu di avvio della stampa, la stampante seguirà "
+#~ "il vecchio modo, calibrando il filamento prima della stampa; Quando si "
+#~ "avvia una stampa multicolore/materiale, la stampante utilizzerà il "
+#~ "parametro di compensazione predefinito per il filamento durante ogni "
+#~ "cambio di filamento, che avrà un buon risultato nella maggior parte dei "
+#~ "casi.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Si prega di notare che ci sono alcuni casi che renderanno il risultato "
 #~ "della calibrazione non affidabile: utilizzo di una piastra di texture per "