feat(gcode): resolve per-filament variant slots per layer

- the g-code writer tracks the current layer id and resolves
  FILAMENT_CONFIG/NOZZLE_CONFIG (plus every non-macro variant lookup,
  toolchange placeholder scalars, and the change-filament flush
  overrides) through Print's per-filament, per-layer config-index
  resolvers instead of the filament->extruder collapse
- update_layer_related_config refreshes the per-layer
  extruder/volume/nozzle maps in the writer config;
  update_placeholder_parser_with_variant_params remaps the
  filament-variant arrays into filament-id space for custom g-code
  (Orca's flush placeholder computation moves inside it)
- the engine's concrete per-filament volume assignment now merges into
  the config write-back (the temporary hold from the producer commit
  is lifted together with these consumers), and the background process
  reads the computed volume map back to the plate
- append_full_config dumps the resolved filament_map_2 slots
- update_used_filament_values gains a bounds guard
- tests: per-filament Hybrid slot resolution + null-result fallback

Result: on a Hybrid extruder, each filament's features slice with its
assigned sub-nozzle's variant values (speeds, volumetric limits,
retraction). Verified on a 4-filament H2C Hybrid project: outer walls
split into three feedrate populations (30/50/200 mm/s), toolpath
geometry byte-identical, deterministic across repeated slices. All 18
non-Hybrid reference fixtures stay byte-identical except the
filament_map_2 header value now showing the real slot. Auto grouping
ties (multiple zero-flush perfect matchings) may pick a different
filament-to-nozzle isolation than other slicers; verified co-optimal.

src/libslic3r/FilamentGroupUtils.cpp

@@ -331,6 +331,10 @@ namespace FilamentGroupUtils
     {
         std::vector<int> res = old_values;
         for (size_t i = 0; i < used_filaments.size(); ++i) {
+            // Orca: guard against filament ids beyond the map sizes (possible with
+            // mis-normalized per-filament arrays from CLI inputs); skip instead of UB.
+            if (used_filaments[i] >= res.size() || used_filaments[i] >= new_values.size())
+                continue;
             res[used_filaments[i]] = new_values[used_filaments[i]];
         }
         return res;