[CLI]: Fix Plate Config Reading and BuildVolume Height Checks (#15479)

* Fix incorrect early exit for CLI mode no-support preventing parameters from being read

* Use PartPlate's m_height to allow CLI to perform proper BuildVolume check

* Add safeguard against extruder_pintable_heights and extruder_areas vector size mismatch

* Preserve printable_height precision in PartPlate/PartPlateList

* Fixed multiple BuildVolume warning issue, and keep check_outside diff minimal

tests/libslic3r/CMakeLists.txt

@@ -8,6 +8,7 @@ add_executable(${_TEST_NAME}_tests
     test_arachne_walls.cpp
     test_arrange.cpp
     test_bambu_networking.cpp
+    test_buildvolume.cpp
     test_calib.cpp
     test_clipper_offset.cpp
     test_clipper_utils.cpp