new feature translation

localization/i18n/ja/OrcaSlicer_ja.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Orca Slicer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-10-27 23:05+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-12-01 08:07+0100\n"
 "PO-Revision-Date: \n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
@@ -1466,7 +1466,8 @@ msgid "Choose one file (3mf):"
 msgstr "ファイルを選択 (3mf):"
 
 msgid "Choose one or more files (3mf/step/stl/svg/obj/amf/usd*/abc/ply):"
-msgstr "1つ以上のファイルを選択してください (3mf/step/stl/svg/obj/amf/usd*/abc/ply):"
+msgstr ""
+"1つ以上のファイルを選択してください (3mf/step/stl/svg/obj/amf/usd*/abc/ply):"
 
 msgid "Choose one or more files (3mf/step/stl/svg/obj/amf):"
 msgstr "ファイルを選択 (3mf/step/stl/svg/obj/amf)"
@@ -2340,7 +2341,9 @@ msgid "Failed to connect to cloud service"
 msgstr "クラウドサービスへの接続に失敗しました。"
 
 msgid "Please click on the hyperlink above to view the cloud service status"
-msgstr "クラウドサービスのステータスを確認するには、上記のハイパーリンクをクリックしてください。"
+msgstr ""
+"クラウドサービスのステータスを確認するには、上記のハイパーリンクをクリックし"
+"てください。"
 
 msgid "Failed to connect to the printer"
 msgstr "プリンターへ接続できませんでした"
@@ -4280,7 +4283,7 @@ msgstr "ボリューム"
 msgid "Size:"
 msgstr "サイズ:"
 
-#, c-format, boost-format
+#, boost-format
 msgid ""
 "Conflicts of gcode paths have been found at layer %d, z = %.2lf mm. Please "
 "separate the conflicted objects farther (%s <-> %s)."
@@ -7435,8 +7438,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "When recording timelapse without toolhead, it is recommended to add a "
 "\"Timelapse Wipe Tower\" \n"
-"by right-click the empty position of build plate and choose \"Add Primitive"
-"\"->\"Timelapse Wipe Tower\"."
+"by right-click the empty position of build plate and choose \"Add "
+"Primitive\"->\"Timelapse Wipe Tower\"."
 msgstr ""
 "ヘッド無しのタイムラプスビデオを録画する時に、「タイムラプスプライムタワー」"
 "を追加してください。プレートで右クリックして、「プリミティブを追加」→「タイム"
@@ -8614,7 +8617,9 @@ msgid "Where to find your printer's IP and Access Code?"
 msgstr "どこでプリンターのIPアドレスとアクセスコードを確認できますか？"
 
 msgid "Step 3: Ping the IP address to check for packet loss and latency."
-msgstr "ステップ3: パケットロスとレイテンシを確認するために、IPアドレスに対してpingを実行します。"
+msgstr ""
+"ステップ3: パケットロスとレイテンシを確認するために、IPアドレスに対してpingを"
+"実行します。"
 
 msgid "Test"
 msgstr "テスト"
@@ -9028,15 +9033,15 @@ msgid ""
 "Ooze prevention is only supported with the wipe tower when "
 "'single_extruder_multi_material' is off."
 msgstr ""
-"オーズ防止は、'single_extruder_multi_material'がオフの場合にのみ、 "
-"ワイプタワーと併用してサポートされます。"
+"オーズ防止は、'single_extruder_multi_material'がオフの場合にのみ、 ワイプタ"
+"ワーと併用してサポートされます。"
 
 msgid ""
 "The prime tower is currently only supported for the Marlin, RepRap/Sprinter, "
 "RepRapFirmware and Repetier G-code flavors."
 msgstr ""
-"プライムタワーは現在、Marlin、RepRap/Sprinter、RepRapFirmware、"
-"およびRepetierのGコード形式のみサポートされています。"
+"プライムタワーは現在、Marlin、RepRap/Sprinter、RepRapFirmware、およびRepetier"
+"のGコード形式のみサポートされています。"
 
 msgid "The prime tower is not supported in \"By object\" print."
 msgstr "オブジェクト順で造形する場合、プライムタワーを利用できません"
@@ -10971,10 +10976,10 @@ msgstr "最大回転速度の積層"
 
 msgid ""
 "Fan speed will be ramped up linearly from zero at layer "
-"\"close_fan_the_first_x_layers\" to maximum at layer \"full_fan_speed_layer"
-"\". \"full_fan_speed_layer\" will be ignored if lower than "
-"\"close_fan_the_first_x_layers\", in which case the fan will be running at "
-"maximum allowed speed at layer \"close_fan_the_first_x_layers\" + 1."
+"\"close_fan_the_first_x_layers\" to maximum at layer "
+"\"full_fan_speed_layer\". \"full_fan_speed_layer\" will be ignored if lower "
+"than \"close_fan_the_first_x_layers\", in which case the fan will be running "
+"at maximum allowed speed at layer \"close_fan_the_first_x_layers\" + 1."
 msgstr ""
 
 msgid "layer"
@@ -11945,6 +11950,14 @@ msgstr "積層変更時のリトラクション"
 msgid "Force a retraction when changes layer"
 msgstr "この設定により、積層を変更時にリトラクションを実行します。"
 
+msgid "Retract on top layer"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"Force a retraction on top layer. Disabling could prevent clog on very slow "
+"patterns with small movements, like Hilbert curve"
+msgstr ""
+
 msgid "Retraction Length"
 msgstr "リトラクション長さ"
 
@@ -12945,8 +12958,8 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "Enable this option for automated chamber temperature control. This option "
-"activates the emitting of an M191 command before the \"machine_start_gcode"
-"\"\n"
+"activates the emitting of an M191 command before the "
+"\"machine_start_gcode\"\n"
 " which sets the chamber temperature and waits until it is reached. In "
 "addition, it emits an M141 command at the end of the print to turn off the "
 "chamber heater, if present. \n"
@@ -14801,8 +14814,8 @@ msgstr ""
 "Do you want to rewrite it?"
 
 msgid ""
-"We would rename the presets as \"Vendor Type Serial @printer you selected"
-"\". \n"
+"We would rename the presets as \"Vendor Type Serial @printer you "
+"selected\". \n"
 "To add preset for more printers, Please go to printer selection"
 msgstr ""
 
@@ -15439,8 +15452,9 @@ msgid ""
 "height, and results in slightly visible layer lines, but shorter printing "
 "time."
 msgstr ""
-"0.2 mmノズルのデフォルトプロファイルと比較すると、レイヤー高さが大きくなっています。"
-"そのため、レイヤーラインがわずかに見えますが、印刷時間は短縮されます。"
+"0.2 mmノズルのデフォルトプロファイルと比較すると、レイヤー高さが大きくなって"
+"います。そのため、レイヤーラインがわずかに見えますが、印刷時間は短縮されま"
+"す。"
 
 msgid ""
 "Compared with the default profile of a 0.2 mm nozzle, it has a smaller layer "