mirror of
https://github.com/OrcaSlicer/OrcaSlicer.git
synced 2026-07-30 14:22:07 +00:00
i18n(fr): catalog 3 untracked dialogs and complete the French catalog (#14555)
This commit is contained in:
foXaCe
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Orca Slicer\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-06-28 12:42-0300\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-07-03 14:43+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: \n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language-Team: \n"
|
||||
@@ -5301,7 +5301,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Size:"
|
||||
msgstr "Dimensione:"
|
||||
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
#, boost-format
|
||||
msgid "Conflicts of G-code paths have been found at layer %d, Z = %.2lfmm. Please separate the conflicted objects farther (%s <-> %s)."
|
||||
msgstr "Sono stati trovati conflitti di percorsi nel G-code sullo strato %d, Z = %.2lfmm. Si prega di separare gli oggetti in conflitto (%s <-> %s)."
|
||||
|
||||
@@ -7893,6 +7893,50 @@ msgstr "Scegli la cartella per gli elementi scaricati"
|
||||
msgid "Choose Download Directory"
|
||||
msgstr "Scegliere la directory di download"
|
||||
|
||||
msgid "(Latest)"
|
||||
msgstr "(Ultima)"
|
||||
|
||||
msgid "Network plug-in switched successfully."
|
||||
msgstr "Modulo di rete cambiato con successo."
|
||||
|
||||
msgid "Success"
|
||||
msgstr "Successo"
|
||||
|
||||
msgid "Failed to load network plug-in. Please restart the application."
|
||||
msgstr "Impossibile caricare il modulo di rete. Riavviare l'applicazione."
|
||||
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"You've selected network plug-in version %s.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Would you like to download and install this version now?\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Note: The application may need to restart after installation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hai selezionato la versione %s del modulo di rete.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Vuoi scaricare e installare questa versione ora?\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Nota: potrebbe essere necessario riavviare l'applicazione dopo l'installazione."
|
||||
|
||||
msgid "Download Network Plug-in"
|
||||
msgstr "Scarica modulo di rete"
|
||||
|
||||
msgid "Reload the network plug-in without restarting the application"
|
||||
msgstr "Ricarica il modulo di rete senza riavviare l'applicazione"
|
||||
|
||||
msgid "Network plug-in reloaded successfully."
|
||||
msgstr "Modulo di rete ricaricato con successo."
|
||||
|
||||
msgid "Reload"
|
||||
msgstr "Ricarica"
|
||||
|
||||
msgid "Failed to reload network plug-in. Please restart the application."
|
||||
msgstr "Impossibile ricaricare il modulo di rete. Riavviare l'applicazione."
|
||||
|
||||
msgid "Reload Failed"
|
||||
msgstr "Ricaricamento fallito"
|
||||
|
||||
msgid "Associate"
|
||||
msgstr "Associa"
|
||||
|
||||
@@ -7948,12 +7992,6 @@ msgstr "Mostra schermata iniziale"
|
||||
msgid "Show the splash screen during startup."
|
||||
msgstr "Mostra la schermata iniziale durante l'avvio."
|
||||
|
||||
msgid "Show shared profiles notification"
|
||||
msgstr "Mostra notifica profili condivisi"
|
||||
|
||||
msgid "Show a notification with a link to browse shared profiles when the selected printer is changed."
|
||||
msgstr "Quando si cambia la stampante selezionata, viene visualizzata una notifica con un collegamento per esplorare i profili condivisi."
|
||||
|
||||
msgid "Use window buttons on left side"
|
||||
msgstr "Utilizza i pulsanti della finestra sul lato sinistro"
|
||||
|
||||
@@ -7984,6 +8022,13 @@ msgstr "Comportamento di caricamento"
|
||||
msgid "Should printer/filament/process settings be loaded when opening a 3MF file?"
|
||||
msgstr "Quando si apre un file 3MF, è necessario caricare le impostazioni della stampante/filamento/processo?"
|
||||
|
||||
msgid "Auto backup"
|
||||
msgstr "Backup automatico"
|
||||
|
||||
# TODO: Review, changed by lang refactor. PR 14254
|
||||
msgid "Backup your project periodically to help with restoring from an occasional crash."
|
||||
msgstr "Esegui periodicamente una copia di sicurezza del tuo progetto per facilitarne il ripristino dopo un arresto anomalo."
|
||||
|
||||
msgid "Maximum recent files"
|
||||
msgstr "Numero massimo file recenti"
|
||||
|
||||
@@ -8002,12 +8047,20 @@ msgstr "Mostra opzioni durante l'importazione di file STEP"
|
||||
msgid "If enabled, a parameter settings dialog will appear during STEP file import."
|
||||
msgstr "Se abilitato, una finestra di dialogo per le impostazioni dei parametri apparirà durante l'importazione di file STEP."
|
||||
|
||||
msgid "Auto backup"
|
||||
msgstr "Backup automatico"
|
||||
msgid "Quality level for Draco export"
|
||||
msgstr "Livello di qualità per l'esportazione Draco"
|
||||
|
||||
# TODO: Review, changed by lang refactor. PR 14254
|
||||
msgid "Backup your project periodically to help with restoring from an occasional crash."
|
||||
msgstr "Esegui periodicamente una copia di sicurezza del tuo progetto per facilitarne il ripristino dopo un arresto anomalo."
|
||||
msgid "bits"
|
||||
msgstr "bit"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Controls the quantization bit depth used when compressing the mesh to Draco format.\n"
|
||||
"0 = lossless compression (geometry is preserved at full precision). Valid lossy values range from 8 to 30.\n"
|
||||
"Lower values produce smaller files but lose more geometric detail; higher values preserve more detail at the cost of larger files."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Controlla la profondità di bit della quantizzazione utilizzata durante la compressione della mesh in formato Draco.\n"
|
||||
"0 = compressione senza perdita (la geometria viene preservata a piena precisione). I valori con perdita validi vanno da 8 a 30.\n"
|
||||
"Valori più bassi producono file più piccoli ma perdono più dettagli geometrici; valori più alti preservano più dettagli a costo di file più grandi."
|
||||
|
||||
msgid "Preset"
|
||||
msgstr "Profilo"
|
||||
@@ -8039,6 +8092,12 @@ msgstr "filamenti"
|
||||
msgid "Optimizes filament area maximum height by chosen filament count."
|
||||
msgstr "Ottimizza l'altezza massima dell'area filamenti in base al numero di filamenti selezionato."
|
||||
|
||||
msgid "Show shared profiles notification"
|
||||
msgstr "Mostra notifica profili condivisi"
|
||||
|
||||
msgid "Show a notification with a link to browse shared profiles when the selected printer is changed."
|
||||
msgstr "Quando si cambia la stampante selezionata, viene visualizzata una notifica con un collegamento per esplorare i profili condivisi."
|
||||
|
||||
msgid "Features"
|
||||
msgstr "Funzionalità"
|
||||
|
||||
@@ -8051,21 +8110,6 @@ msgstr "Abilitando questa opzione, puoi inviare un'attività a più dispositivi
|
||||
msgid "Pop up to select filament grouping mode"
|
||||
msgstr "Popup per selezionare la modalità di raggruppamento filamenti"
|
||||
|
||||
msgid "Quality level for Draco export"
|
||||
msgstr "Livello di qualità per l'esportazione Draco"
|
||||
|
||||
msgid "bits"
|
||||
msgstr "bit"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Controls the quantization bit depth used when compressing the mesh to Draco format.\n"
|
||||
"0 = lossless compression (geometry is preserved at full precision). Valid lossy values range from 8 to 30.\n"
|
||||
"Lower values produce smaller files but lose more geometric detail; higher values preserve more detail at the cost of larger files."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Controlla la profondità di bit della quantizzazione utilizzata durante la compressione della mesh in formato Draco.\n"
|
||||
"0 = compressione senza perdita (la geometria viene preservata a piena precisione). I valori con perdita validi vanno da 8 a 30.\n"
|
||||
"Valori più bassi producono file più piccoli ma perdono più dettagli geometrici; valori più alti preservano più dettagli a costo di file più grandi."
|
||||
|
||||
msgid "Behaviour"
|
||||
msgstr "Comportamento"
|
||||
|
||||
@@ -8293,19 +8337,6 @@ msgstr "Verifica solo la disponibilità di aggiornamenti stabili"
|
||||
msgid "Auto sync user presets (Printer/Filament/Process)"
|
||||
msgstr "Sincronizzazione automatica profili utente (stampante/filamento/processo)"
|
||||
|
||||
# TODO: Review, changed by lang refactor. PR 14254
|
||||
msgid "Update built-in presets automatically."
|
||||
msgstr "Aggiorna automaticamente i profili."
|
||||
|
||||
msgid "Use encrypted file for token storage"
|
||||
msgstr "Usa file crittografato per l'archiviazione dei token"
|
||||
|
||||
msgid "Store authentication tokens in an encrypted file instead of the system keychain. (Requires restart)"
|
||||
msgstr "Archivia i token di autenticazione in un file crittografato invece del portachiavi di sistema. (Richiede riavvio)"
|
||||
|
||||
msgid "Filament Sync Options"
|
||||
msgstr "Opzioni sincronizzazione filamento"
|
||||
|
||||
msgid "Filament sync mode"
|
||||
msgstr "Modalità sincronizzazione filamento"
|
||||
|
||||
@@ -8318,6 +8349,16 @@ msgstr "Filamento e colore"
|
||||
msgid "Color only"
|
||||
msgstr "Solo colore"
|
||||
|
||||
# TODO: Review, changed by lang refactor. PR 14254
|
||||
msgid "Update built-in presets automatically."
|
||||
msgstr "Aggiorna automaticamente i profili."
|
||||
|
||||
msgid "Use encrypted file for token storage"
|
||||
msgstr "Usa file crittografato per l'archiviazione dei token"
|
||||
|
||||
msgid "Store authentication tokens in an encrypted file instead of the system keychain. (Requires restart)"
|
||||
msgstr "Archivia i token di autenticazione in un file crittografato invece del portachiavi di sistema. (Richiede riavvio)"
|
||||
|
||||
msgid "Bambu network plug-in"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -8330,35 +8371,6 @@ msgstr "Versione modulo di rete"
|
||||
msgid "Select the network plug-in version to use"
|
||||
msgstr "Seleziona la versione del modulo di rete da utilizzare"
|
||||
|
||||
msgid "(Latest)"
|
||||
msgstr "(Ultima)"
|
||||
|
||||
msgid "Network plug-in switched successfully."
|
||||
msgstr "Modulo di rete cambiato con successo."
|
||||
|
||||
msgid "Success"
|
||||
msgstr "Successo"
|
||||
|
||||
msgid "Failed to load network plug-in. Please restart the application."
|
||||
msgstr "Impossibile caricare il modulo di rete. Riavviare l'applicazione."
|
||||
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"You've selected network plug-in version %s.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Would you like to download and install this version now?\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Note: The application may need to restart after installation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hai selezionato la versione %s del modulo di rete.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Vuoi scaricare e installare questa versione ora?\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Nota: potrebbe essere necessario riavviare l'applicazione dopo l'installazione."
|
||||
|
||||
msgid "Download Network Plug-in"
|
||||
msgstr "Scarica modulo di rete"
|
||||
|
||||
msgid "Associate files to OrcaSlicer"
|
||||
msgstr "Associa i file ad OrcaSlicer"
|
||||
|
||||
@@ -8404,7 +8416,16 @@ msgstr "Sviluppatore"
|
||||
msgid "Skip AMS blacklist check"
|
||||
msgstr "Salta il controllo della lista nera dell'AMS"
|
||||
|
||||
msgid "(Experimental) Keep painted feature after mesh change"
|
||||
msgid "Show unsupported presets"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Show incompatible/unsupported presets in the printer and filament dropdown lists. These presets cannot be selected."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Experimental Features"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Keep painted feature after mesh change"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -8412,12 +8433,6 @@ msgid ""
|
||||
"Highly experimental! Slow and may create artifact."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Show unsupported presets"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Show incompatible/unsupported presets in the printer and filament dropdown lists. These presets cannot be selected."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Allow Abnormal Storage"
|
||||
msgstr "Consenti memoria anomala"
|
||||
|
||||
@@ -8446,24 +8461,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "trace"
|
||||
msgstr "traccia"
|
||||
|
||||
msgid "Network plug-in"
|
||||
msgstr "Modulo di rete"
|
||||
|
||||
msgid "Reload"
|
||||
msgstr "Ricarica"
|
||||
|
||||
msgid "Reload the network plug-in without restarting the application"
|
||||
msgstr "Ricarica il modulo di rete senza riavviare l'applicazione"
|
||||
|
||||
msgid "Network plug-in reloaded successfully."
|
||||
msgstr "Modulo di rete ricaricato con successo."
|
||||
|
||||
msgid "Failed to reload network plug-in. Please restart the application."
|
||||
msgstr "Impossibile ricaricare il modulo di rete. Riavviare l'applicazione."
|
||||
|
||||
msgid "Reload Failed"
|
||||
msgstr "Ricaricamento fallito"
|
||||
|
||||
msgid "Debug"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -8479,25 +8476,6 @@ msgstr "Sincronizzazione profili"
|
||||
msgid "Preferences sync"
|
||||
msgstr "Sincronizzazione preferenze"
|
||||
|
||||
msgid "View control settings"
|
||||
msgstr "Visualizza impostazioni di controllo"
|
||||
|
||||
msgid "Rotate view"
|
||||
msgstr "Ruota vista"
|
||||
|
||||
msgid "Pan view"
|
||||
msgstr "Vista panoramica"
|
||||
|
||||
msgid "Zoom view"
|
||||
msgstr "Ingrandimento vista"
|
||||
|
||||
msgid "Other"
|
||||
msgstr "Altro"
|
||||
|
||||
# TODO: Review, changed by lang refactor. PR 14254
|
||||
msgid "Reverse scroll direction while zooming"
|
||||
msgstr "Lo zoom tramitie rotellina del mouse è invertito"
|
||||
|
||||
msgid "Enable SSL(MQTT)"
|
||||
msgstr "Abilita SSL (MQTT)"
|
||||
|
||||
@@ -13224,6 +13202,17 @@ msgstr "La velocità della ventola aumenterà in modo lineare da zero nello stra
|
||||
msgid "layer"
|
||||
msgstr "strato"
|
||||
|
||||
msgid "First layer fan speed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sets an exact fan speed for the first layer, overriding all other cooling settings. Useful for protecting 3D-printed toolhead parts (e.g. Voron-style ABS/ASA ducts) from a hot bed. A small amount of airflow cools the ducts down, without using full cooling that may in certain conditions hurt first-layer adhesion.\n"
|
||||
"From the second layer onwards, normal cooling resumes.\n"
|
||||
"If \"Full fan speed at layer\" is also set, the fan ramps smoothly from this value on the first layer up to your target by the chosen layer.\n"
|
||||
"Only available when \"No cooling for the first\" is 0.\n"
|
||||
"Set to -1 to disable it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Support interface fan speed"
|
||||
msgstr "Velocità ventola interfaccia di supporto"
|
||||
|
||||
@@ -15152,6 +15141,9 @@ msgstr "Le fessure più piccole di 2 volte il raggio di chiusura degli spazi vuo
|
||||
msgid "Slicing Mode"
|
||||
msgstr "Modalità elaborazione"
|
||||
|
||||
msgid "Other"
|
||||
msgstr "Altro"
|
||||
|
||||
msgid "Use \"Even-odd\" for 3DLabPrint airplane models. Use \"Close holes\" to close all holes in the model."
|
||||
msgstr "Usa \"Pari-dispari\" per modelli di aeroplano 3DLabPrint. Utilizza \"Chiudi fori\" per chiudere tutti i fori del modello."
|
||||
|
||||
@@ -18227,6 +18219,132 @@ msgstr "Accesso/Test"
|
||||
msgid "Connection to printers connected via the print host failed."
|
||||
msgstr "Connessione alle stampanti collegate tramite l'host di stampa non riuscita."
|
||||
|
||||
msgid "Detect Creality K-series printer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Click Scan to look for K-series printers on your network."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Use Selected"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Scanning the LAN for K-series printers... this takes a few seconds."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "No K-series printers found. Make sure the printer is on the same network and not blocked by Wi-Fi client isolation, then click Scan again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Found %zu Creality printer(s). Select one and click Use Selected."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Active"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Printers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Processes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Show/Hide system information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Copy system information to clipboard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "We need information for diagnosing source of the issue. Check wiki page for detailed guide."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Pack button collects project file and logs of current session onto a zip file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Any additional visual examples like images or screen recordings might be helpful while reporting the issue."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Report issue"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Pack"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Cleans and rebuilds system profiles cache on next launch"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Clean system profiles cache"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Clean"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Loaded profiles overview"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "This section shows information for loaded profiles"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Exports detailed overview of loaded profiles in json format"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Configurations folder"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Opens configurations folder"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Log level"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Stored logs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Packs all stored logs onto a zip file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Profiles"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Select NO to close dialog and review project"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "No project file on current session. Only logs will be included to package"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Select NO to close dialog and review project."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Please make sure any instances of OrcaSlicer are not running"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "System folder cannot be deleted because some files are in use by another application. Please close any applications using these files and try again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Failed to delete system folder..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Failed to determine executable path."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Failed to launch a new instance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "log(s)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Choose where to save the exported JSON file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Export failed\n"
|
||||
"Please check write permissions or file in use by another application"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Choose where to save the exported ZIP file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "File already exists. Overwrite?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "3DPrinterOS Cloud upload options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -18309,6 +18427,19 @@ msgstr "La connessione a MKS funziona correttamente."
|
||||
msgid "Could not connect to MKS"
|
||||
msgstr "Impossibile connettersi a MKS"
|
||||
|
||||
msgid "Connection to Moonraker is working correctly."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Could not connect to Moonraker"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "The host responded but it doesn't look like Moonraker (missing result.klippy_state)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "Could not parse Moonraker server response: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Connection to OctoPrint is working correctly."
|
||||
msgstr "La connessione con OctoPrint funziona correttamente."
|
||||
|
||||
@@ -19465,6 +19596,28 @@ msgstr ""
|
||||
"Evita le deformazioni\n"
|
||||
"Sapevi che quando si stampano materiali soggetti a deformazioni come l'ABS, aumentare in modo appropriato la temperatura del piano riscaldato può ridurre la probabilità di deformazione?"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Filament Sync Options"
|
||||
#~ msgstr "Opzioni sincronizzazione filamento"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Network plug-in"
|
||||
#~ msgstr "Modulo di rete"
|
||||
|
||||
#~ msgid "View control settings"
|
||||
#~ msgstr "Visualizza impostazioni di controllo"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Rotate view"
|
||||
#~ msgstr "Ruota vista"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Pan view"
|
||||
#~ msgstr "Vista panoramica"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Zoom view"
|
||||
#~ msgstr "Ingrandimento vista"
|
||||
|
||||
# TODO: Review, changed by lang refactor. PR 14254
|
||||
#~ msgid "Reverse scroll direction while zooming"
|
||||
#~ msgstr "Lo zoom tramitie rotellina del mouse è invertito"
|
||||
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
#~ msgid "Left: %s"
|
||||
#~ msgstr "Sinistra: %s"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user