mirror of
https://github.com/OrcaSlicer/OrcaSlicer.git
synced 2026-07-31 06:42:07 +00:00
i18n(fr): catalog 3 untracked dialogs and complete the French catalog (#14555)
This commit is contained in:
foXaCe
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Orca Slicer\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-06-28 12:42-0300\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-07-03 14:43+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: \n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language-Team: Guislain Cyril, Thomas Lété\n"
|
||||
@@ -1709,10 +1709,10 @@ msgstr ""
|
||||
"Si vous n'utilisiez pas Bambu Cloud pour synchroniser vos profils, ce changement ne vous concerne pas et vous pouvez ignorer ce message."
|
||||
|
||||
msgid "Profile syncing change"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Modification de la synchronisation des profils"
|
||||
|
||||
msgid "Learn more"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "En savoir plus"
|
||||
|
||||
msgid "Reloading network plug-in..."
|
||||
msgstr "Rechargement du plug-in réseau…"
|
||||
@@ -1748,6 +1748,9 @@ msgid ""
|
||||
"Some features, including the setup wizard, may appear blank until it is installed.\n"
|
||||
"Please install it manually from https://developer.microsoft.com/microsoft-edge/webview2/ and restart Orca Slicer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le runtime Microsoft WebView2 n’a pas pu être installé.\n"
|
||||
"Certaines fonctionnalités, dont l’assistant de configuration, peuvent apparaître vides tant qu’il n’est pas installé.\n"
|
||||
"Veuillez l’installer manuellement depuis https://developer.microsoft.com/microsoft-edge/webview2/ et redémarrer Orca Slicer."
|
||||
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "Resources path does not exist or is not a directory: %s"
|
||||
@@ -3998,7 +4001,7 @@ msgid "The recommended nozzle temperature for this filament type is [%d, %d] deg
|
||||
msgstr "La température de buse recommandée pour ce type de filament est de [%d, %d] degrés Celsius."
|
||||
|
||||
msgid "Adaptive Pressure Advance model validation failed:\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Échec de la validation du modèle d’avance de pression adaptative :\n"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Too small max volumetric speed.\n"
|
||||
@@ -4013,7 +4016,7 @@ msgstr "La température actuelle du caisson est supérieure à la température d
|
||||
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "The minimal chamber temperature (%d℃) is higher than the target chamber temperature (%d℃). The minimal value is the threshold at which printing starts while the chamber keeps heating toward the target, so it should not exceed it. It will be clamped to the target."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "La température minimale du caisson (%d℃) est supérieure à la température cible du caisson (%d℃). La valeur minimale est le seuil à partir duquel l’impression démarre tandis que le caisson continue de chauffer vers la cible ; elle ne doit donc pas la dépasser. Elle sera limitée à la cible."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Layer height too small\n"
|
||||
@@ -5122,7 +5125,7 @@ msgid "Slice"
|
||||
msgstr "Découper"
|
||||
|
||||
msgid "Review"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Examiner"
|
||||
|
||||
msgid "Assembly Return"
|
||||
msgstr "Retour d'assemblage"
|
||||
@@ -5190,7 +5193,7 @@ msgstr "Volume :"
|
||||
msgid "Size:"
|
||||
msgstr "Taille :"
|
||||
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
#, boost-format
|
||||
msgid "Conflicts of G-code paths have been found at layer %d, Z = %.2lfmm. Please separate the conflicted objects farther (%s <-> %s)."
|
||||
msgstr "Des conflits de chemins G-code ont été trouvés au niveau de la couche %d, z = %.2lfmm. Veuillez séparer davantage les objets en conflit (%s <-> %s)."
|
||||
|
||||
@@ -7727,6 +7730,50 @@ msgstr "Choisir le dossier pour les éléments téléchargés"
|
||||
msgid "Choose Download Directory"
|
||||
msgstr "Choisissez le répertoire de téléchargement"
|
||||
|
||||
msgid "(Latest)"
|
||||
msgstr "(Dernière)"
|
||||
|
||||
msgid "Network plug-in switched successfully."
|
||||
msgstr "Plug-in réseau changé avec succès."
|
||||
|
||||
msgid "Success"
|
||||
msgstr "Succès"
|
||||
|
||||
msgid "Failed to load network plug-in. Please restart the application."
|
||||
msgstr "Échec du chargement du plug-in réseau. Veuillez redémarrer l'application."
|
||||
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"You've selected network plug-in version %s.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Would you like to download and install this version now?\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Note: The application may need to restart after installation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vous avez sélectionné la version %s du plug-in réseau.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Souhaitez-vous télécharger et installer cette version maintenant ?\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Note : L'application devra peut-être redémarrer après l'installation."
|
||||
|
||||
msgid "Download Network Plug-in"
|
||||
msgstr "Télécharger le plug-in réseau"
|
||||
|
||||
msgid "Reload the network plug-in without restarting the application"
|
||||
msgstr "Recharger le plug-in réseau sans redémarrer l'application"
|
||||
|
||||
msgid "Network plug-in reloaded successfully."
|
||||
msgstr "Plug-in réseau rechargé avec succès."
|
||||
|
||||
msgid "Reload"
|
||||
msgstr "Recharger"
|
||||
|
||||
msgid "Failed to reload network plug-in. Please restart the application."
|
||||
msgstr "Échec du rechargement du plug-in réseau. Veuillez redémarrer l'application."
|
||||
|
||||
msgid "Reload Failed"
|
||||
msgstr "Échec du rechargement"
|
||||
|
||||
msgid "Associate"
|
||||
msgstr "Associer"
|
||||
|
||||
@@ -7781,12 +7828,6 @@ msgstr "Afficher l'écran de démarrage"
|
||||
msgid "Show the splash screen during startup."
|
||||
msgstr "Afficher l’écran de démarrage au démarrage."
|
||||
|
||||
msgid "Show shared profiles notification"
|
||||
msgstr "Afficher la notification de profils partagés"
|
||||
|
||||
msgid "Show a notification with a link to browse shared profiles when the selected printer is changed."
|
||||
msgstr "Afficher une notification avec un lien pour parcourir les profils partagés lorsque l’imprimante sélectionnée change."
|
||||
|
||||
msgid "Use window buttons on left side"
|
||||
msgstr "Placer les boutons de fenêtre à gauche"
|
||||
|
||||
@@ -7817,6 +7858,12 @@ msgstr "Comportement du chargement"
|
||||
msgid "Should printer/filament/process settings be loaded when opening a 3MF file?"
|
||||
msgstr "Les paramètres d'imprimante/filament/processus doivent-ils être chargés à l'ouverture d'un fichier 3MF ?"
|
||||
|
||||
msgid "Auto backup"
|
||||
msgstr "Sauvegarde automatique"
|
||||
|
||||
msgid "Backup your project periodically to help with restoring from an occasional crash."
|
||||
msgstr "Sauvegardez votre projet périodiquement pour faciliter la restauration après un plantage occasionnel."
|
||||
|
||||
msgid "Maximum recent files"
|
||||
msgstr "Nombre maximum de fichiers récents"
|
||||
|
||||
@@ -7835,11 +7882,20 @@ msgstr "Afficher les options lors de l'importation d'un fichier STEP"
|
||||
msgid "If enabled, a parameter settings dialog will appear during STEP file import."
|
||||
msgstr "Si activé, une boîte de dialogue de paramètres apparaîtra lors de l'importation d'un fichier STEP."
|
||||
|
||||
msgid "Auto backup"
|
||||
msgstr "Sauvegarde automatique"
|
||||
msgid "Quality level for Draco export"
|
||||
msgstr "Niveau de qualité pour l'exportation Draco"
|
||||
|
||||
msgid "Backup your project periodically to help with restoring from an occasional crash."
|
||||
msgstr "Sauvegardez votre projet périodiquement pour faciliter la restauration après un plantage occasionnel."
|
||||
msgid "bits"
|
||||
msgstr "bits"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Controls the quantization bit depth used when compressing the mesh to Draco format.\n"
|
||||
"0 = lossless compression (geometry is preserved at full precision). Valid lossy values range from 8 to 30.\n"
|
||||
"Lower values produce smaller files but lose more geometric detail; higher values preserve more detail at the cost of larger files."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Contrôle la profondeur de bits de quantification utilisée lors de la compression du maillage au format Draco.\n"
|
||||
"0 = compression sans perte (la géométrie est préservée en pleine précision). Les valeurs avec perte valides vont de 8 à 30.\n"
|
||||
"Des valeurs plus basses produisent des fichiers plus petits mais perdent plus de détails géométriques ; des valeurs plus élevées préservent plus de détails au prix de fichiers plus volumineux."
|
||||
|
||||
msgid "Preset"
|
||||
msgstr "Préréglage"
|
||||
@@ -7871,6 +7927,12 @@ msgstr "filaments"
|
||||
msgid "Optimizes filament area maximum height by chosen filament count."
|
||||
msgstr "Optimise la hauteur maximale de la zone de filaments selon le nombre de filaments choisi."
|
||||
|
||||
msgid "Show shared profiles notification"
|
||||
msgstr "Afficher la notification de profils partagés"
|
||||
|
||||
msgid "Show a notification with a link to browse shared profiles when the selected printer is changed."
|
||||
msgstr "Afficher une notification avec un lien pour parcourir les profils partagés lorsque l’imprimante sélectionnée change."
|
||||
|
||||
msgid "Features"
|
||||
msgstr "Fonctionnalités"
|
||||
|
||||
@@ -7883,21 +7945,6 @@ msgstr "Si cette option est activée, vous pouvez envoyer une tâche à plusieur
|
||||
msgid "Pop up to select filament grouping mode"
|
||||
msgstr "Fenêtre contextuelle pour sélectionner le mode de regroupement des filaments"
|
||||
|
||||
msgid "Quality level for Draco export"
|
||||
msgstr "Niveau de qualité pour l'exportation Draco"
|
||||
|
||||
msgid "bits"
|
||||
msgstr "bits"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Controls the quantization bit depth used when compressing the mesh to Draco format.\n"
|
||||
"0 = lossless compression (geometry is preserved at full precision). Valid lossy values range from 8 to 30.\n"
|
||||
"Lower values produce smaller files but lose more geometric detail; higher values preserve more detail at the cost of larger files."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Contrôle la profondeur de bits de quantification utilisée lors de la compression du maillage au format Draco.\n"
|
||||
"0 = compression sans perte (la géométrie est préservée en pleine précision). Les valeurs avec perte valides vont de 8 à 30.\n"
|
||||
"Des valeurs plus basses produisent des fichiers plus petits mais perdent plus de détails géométriques ; des valeurs plus élevées préservent plus de détails au prix de fichiers plus volumineux."
|
||||
|
||||
msgid "Behaviour"
|
||||
msgstr "Comportement"
|
||||
|
||||
@@ -8142,18 +8189,6 @@ msgstr "Vérifier les mises à jour stables uniquement"
|
||||
msgid "Auto sync user presets (Printer/Filament/Process)"
|
||||
msgstr "Synchronisation automatique des pré-réglages utilisateur (Imprimante/Filament/Traitement)"
|
||||
|
||||
msgid "Update built-in presets automatically."
|
||||
msgstr "Mettre à jour automatiquement les préréglages intégrés."
|
||||
|
||||
msgid "Use encrypted file for token storage"
|
||||
msgstr "Utiliser un fichier chiffré pour le stockage des jetons"
|
||||
|
||||
msgid "Store authentication tokens in an encrypted file instead of the system keychain. (Requires restart)"
|
||||
msgstr "Stocker les jetons d'authentification dans un fichier chiffré au lieu du trousseau système. (Nécessite un redémarrage)"
|
||||
|
||||
msgid "Filament Sync Options"
|
||||
msgstr "Options de synchronisation des filaments"
|
||||
|
||||
msgid "Filament sync mode"
|
||||
msgstr "Mode de synchronisation des filaments"
|
||||
|
||||
@@ -8166,6 +8201,15 @@ msgstr "Filament et couleur"
|
||||
msgid "Color only"
|
||||
msgstr "Couleur uniquement"
|
||||
|
||||
msgid "Update built-in presets automatically."
|
||||
msgstr "Mettre à jour automatiquement les préréglages intégrés."
|
||||
|
||||
msgid "Use encrypted file for token storage"
|
||||
msgstr "Utiliser un fichier chiffré pour le stockage des jetons"
|
||||
|
||||
msgid "Store authentication tokens in an encrypted file instead of the system keychain. (Requires restart)"
|
||||
msgstr "Stocker les jetons d'authentification dans un fichier chiffré au lieu du trousseau système. (Nécessite un redémarrage)"
|
||||
|
||||
msgid "Bambu network plug-in"
|
||||
msgstr "Plug-in réseau Bambu"
|
||||
|
||||
@@ -8178,35 +8222,6 @@ msgstr "Version du plug-in réseau"
|
||||
msgid "Select the network plug-in version to use"
|
||||
msgstr "Sélectionner la version du plug-in réseau à utiliser"
|
||||
|
||||
msgid "(Latest)"
|
||||
msgstr "(Dernière)"
|
||||
|
||||
msgid "Network plug-in switched successfully."
|
||||
msgstr "Plug-in réseau changé avec succès."
|
||||
|
||||
msgid "Success"
|
||||
msgstr "Succès"
|
||||
|
||||
msgid "Failed to load network plug-in. Please restart the application."
|
||||
msgstr "Échec du chargement du plug-in réseau. Veuillez redémarrer l'application."
|
||||
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"You've selected network plug-in version %s.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Would you like to download and install this version now?\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Note: The application may need to restart after installation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vous avez sélectionné la version %s du plug-in réseau.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Souhaitez-vous télécharger et installer cette version maintenant ?\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Note : L'application devra peut-être redémarrer après l'installation."
|
||||
|
||||
msgid "Download Network Plug-in"
|
||||
msgstr "Télécharger le plug-in réseau"
|
||||
|
||||
msgid "Associate files to OrcaSlicer"
|
||||
msgstr "Associer des fichiers à Orca Slicer"
|
||||
|
||||
@@ -8249,8 +8264,17 @@ msgstr "Développeur"
|
||||
msgid "Skip AMS blacklist check"
|
||||
msgstr "Ignorer la vérification de la liste noire AMS"
|
||||
|
||||
msgid "(Experimental) Keep painted feature after mesh change"
|
||||
msgstr "(Expérimental) Conserver les éléments peints après une modification du maillage"
|
||||
msgid "Show unsupported presets"
|
||||
msgstr "Afficher les préréglages non pris en charge"
|
||||
|
||||
msgid "Show incompatible/unsupported presets in the printer and filament dropdown lists. These presets cannot be selected."
|
||||
msgstr "Affiche les préréglages incompatibles ou non pris en charge dans les listes déroulantes d’imprimantes et de filaments. Ces préréglages ne peuvent pas être sélectionnés."
|
||||
|
||||
msgid "Experimental Features"
|
||||
msgstr "Fonctionnalités expérimentales"
|
||||
|
||||
msgid "Keep painted feature after mesh change"
|
||||
msgstr "Conserver les zones peintes après modification du maillage"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Attempt to keep painted features (color/seam/support/fuzzy etc.) after changing the object mesh (such as cut/reload from disk/simplify/fix etc.)\n"
|
||||
@@ -8259,12 +8283,6 @@ msgstr ""
|
||||
"Tente de conserver les éléments peints (couleur/couture/support/surface irrégulière, etc.) après une modification du maillage de l’objet (découpe/rechargement depuis le disque/simplification/réparation, etc.)\n"
|
||||
"Hautement expérimental ! Lent et susceptible de créer des artefacts."
|
||||
|
||||
msgid "Show unsupported presets"
|
||||
msgstr "Afficher les préréglages non pris en charge"
|
||||
|
||||
msgid "Show incompatible/unsupported presets in the printer and filament dropdown lists. These presets cannot be selected."
|
||||
msgstr "Affiche les préréglages incompatibles ou non pris en charge dans les listes déroulantes d’imprimantes et de filaments. Ces préréglages ne peuvent pas être sélectionnés."
|
||||
|
||||
msgid "Allow Abnormal Storage"
|
||||
msgstr "Autoriser le stockage anormal"
|
||||
|
||||
@@ -8293,24 +8311,6 @@ msgstr "débogage"
|
||||
msgid "trace"
|
||||
msgstr "trace"
|
||||
|
||||
msgid "Network plug-in"
|
||||
msgstr "Plug-in réseau"
|
||||
|
||||
msgid "Reload"
|
||||
msgstr "Recharger"
|
||||
|
||||
msgid "Reload the network plug-in without restarting the application"
|
||||
msgstr "Recharger le plug-in réseau sans redémarrer l'application"
|
||||
|
||||
msgid "Network plug-in reloaded successfully."
|
||||
msgstr "Plug-in réseau rechargé avec succès."
|
||||
|
||||
msgid "Failed to reload network plug-in. Please restart the application."
|
||||
msgstr "Échec du rechargement du plug-in réseau. Veuillez redémarrer l'application."
|
||||
|
||||
msgid "Reload Failed"
|
||||
msgstr "Échec du rechargement"
|
||||
|
||||
msgid "Debug"
|
||||
msgstr "Débogage"
|
||||
|
||||
@@ -8326,24 +8326,6 @@ msgstr "Synchronisation préréglée"
|
||||
msgid "Preferences sync"
|
||||
msgstr "Synchronisation des préférences"
|
||||
|
||||
msgid "View control settings"
|
||||
msgstr "Afficher les paramètres de contrôle"
|
||||
|
||||
msgid "Rotate view"
|
||||
msgstr "Rotation de la vue"
|
||||
|
||||
msgid "Pan view"
|
||||
msgstr "Déplacement de la vue"
|
||||
|
||||
msgid "Zoom view"
|
||||
msgstr "Zoom de la vue"
|
||||
|
||||
msgid "Other"
|
||||
msgstr "Autre"
|
||||
|
||||
msgid "Reverse scroll direction while zooming"
|
||||
msgstr "La molette de la souris s'inverse lors du zoom"
|
||||
|
||||
msgid "Enable SSL(MQTT)"
|
||||
msgstr "Activer SSL (MQTT)"
|
||||
|
||||
@@ -9038,10 +9020,10 @@ msgid "Search in preset"
|
||||
msgstr "Rechercher dans le préréglage"
|
||||
|
||||
msgid "Synchronization of different extruder drives or nozzle volume types is not supported."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "La synchronisation entre des entraînements d’extrudeur ou des types de volume de buse différents n’est pas prise en charge."
|
||||
|
||||
msgid "Synchronize the modification of parameters to the corresponding parameters of another extruder."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Synchroniser la modification des paramètres avec les paramètres correspondants d’un autre extrudeur."
|
||||
|
||||
msgid "Click to reset all settings to the last saved preset."
|
||||
msgstr "Cliquez pour rétablir tous les paramètres au dernier préréglage enregistré."
|
||||
@@ -9333,13 +9315,13 @@ msgid "Chamber temperature"
|
||||
msgstr "Température du caisson"
|
||||
|
||||
msgid "Target chamber temperature, and the minimal chamber temperature at which printing should start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Température cible du caisson, et température minimale du caisson à partir de laquelle l’impression doit démarrer"
|
||||
|
||||
msgid "Target"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Cible"
|
||||
|
||||
msgid "Minimal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Minimale"
|
||||
|
||||
msgid "Print temperature"
|
||||
msgstr "Température d'impression"
|
||||
@@ -9669,21 +9651,21 @@ msgstr "Ne plus avertir pour ce préréglage"
|
||||
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "%s: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%s : %s"
|
||||
|
||||
msgid "No modifications need to be copied."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Aucune modification à copier."
|
||||
|
||||
msgid "Copy paramters"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Copier les paramètres"
|
||||
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "Modify paramters of %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Modifier les paramètres de %s"
|
||||
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "Do you want to modify the following parameters of the %s to that of the %s?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Voulez-vous modifier les paramètres suivants de %s pour correspondre à ceux de %s ?"
|
||||
|
||||
msgid "Click to reset current value and attach to the global value."
|
||||
msgstr "Cliquez pour réinitialiser la valeur actuelle et l'attacher à la valeur globale."
|
||||
@@ -9833,10 +9815,10 @@ msgid "Capabilities"
|
||||
msgstr "Fonctionnalités"
|
||||
|
||||
msgid "Left: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Gauche : "
|
||||
|
||||
msgid "Right: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Droite : "
|
||||
|
||||
msgid "Show all presets (including incompatible)"
|
||||
msgstr "Afficher tous les préréglages (y compris incompatibles)"
|
||||
@@ -11046,7 +11028,7 @@ msgid "The precise wall option will be ignored for outer-inner or inner-outer-in
|
||||
msgstr "L'option de paroi précise sera ignorée pour les séquences de parois extérieure-intérieure ou intérieure-extérieure-intérieure."
|
||||
|
||||
msgid "The Adaptive Pressure Advance model for one or more extruders may contain invalid values."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Le modèle d’avance de pression adaptative d’un ou plusieurs extrudeurs peut contenir des valeurs non valides."
|
||||
|
||||
msgid "Filament shrinkage will not be used because filament shrinkage for the used filaments does not match."
|
||||
msgstr "Le rétrécissement du filament ne sera pas utilisé car le rétrécissement des filaments utilisés ne correspond pas."
|
||||
@@ -11059,6 +11041,9 @@ msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Move the objects farther apart, reduce brim/skirt size, switch Skirt type to Combined, or switch Print sequence to By layer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les jupes par objet ne peuvent pas tenir entre les objets dans la séquence d’impression Par objet.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Éloignez les objets, réduisez la taille de la bordure/jupe, passez le type de jupe à Combiné, ou passez la séquence d’impression à Par couche."
|
||||
|
||||
msgid "Exporting G-code"
|
||||
msgstr "Exportation du G-code"
|
||||
@@ -13028,6 +13013,17 @@ msgstr "La vitesse du ventilateur augmentera de manière linéaire à partir de
|
||||
msgid "layer"
|
||||
msgstr "couche"
|
||||
|
||||
msgid "First layer fan speed"
|
||||
msgstr "Vitesse du ventilateur de la première couche"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sets an exact fan speed for the first layer, overriding all other cooling settings. Useful for protecting 3D-printed toolhead parts (e.g. Voron-style ABS/ASA ducts) from a hot bed. A small amount of airflow cools the ducts down, without using full cooling that may in certain conditions hurt first-layer adhesion.\n"
|
||||
"From the second layer onwards, normal cooling resumes.\n"
|
||||
"If \"Full fan speed at layer\" is also set, the fan ramps smoothly from this value on the first layer up to your target by the chosen layer.\n"
|
||||
"Only available when \"No cooling for the first\" is 0.\n"
|
||||
"Set to -1 to disable it."
|
||||
msgstr "Définit une vitesse de ventilateur exacte pour la première couche, remplaçant tous les autres réglages de refroidissement. Utile pour protéger les pièces de tête d’impression imprimées en 3D (par exemple les conduits ABS/ASA de type Voron) d’un plateau chaud. Un léger flux d’air refroidit les conduits, sans recourir au refroidissement complet qui, dans certaines conditions, peut nuire à l’adhérence de la première couche.\nÀ partir de la deuxième couche, le refroidissement normal reprend.\nSi « Ventilateur à pleine vitesse à la couche » est également défini, le ventilateur monte progressivement de cette valeur sur la première couche jusqu’à votre cible à la couche choisie.\nDisponible uniquement lorsque « Pas de refroidissement pour » est à 0.\nRéglez sur -1 pour le désactiver."
|
||||
|
||||
msgid "Support interface fan speed"
|
||||
msgstr "Vitesse du ventilateur"
|
||||
|
||||
@@ -14921,6 +14917,9 @@ msgstr "Les fissures plus petites que 2x le rayon de fermeture de l’espace son
|
||||
msgid "Slicing Mode"
|
||||
msgstr "Mode de découpe"
|
||||
|
||||
msgid "Other"
|
||||
msgstr "Autre"
|
||||
|
||||
msgid "Use \"Even-odd\" for 3DLabPrint airplane models. Use \"Close holes\" to close all holes in the model."
|
||||
msgstr "Utilisez « Pair-impair » pour les modèles d'avion 3DLabPrint. Utilisez « Fermer les trous » pour fermer tous les trous du modèle."
|
||||
|
||||
@@ -15293,9 +15292,14 @@ msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Unlike the \"Target\" chamber temperature, this option does not emit any M141/M191 commands; it only exposes the value to your custom G-code. It should not exceed the \"Target\" chamber temperature."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Il s’agit de la température du caisson à laquelle l’impression doit démarrer, tandis que le caisson continue de chauffer vers la température « Cible » du caisson. Par exemple, réglez la Cible sur 60 et la Minimale sur 50 pour commencer à imprimer dès que le caisson atteint 50 °C, sans attendre les 60 °C complets.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Elle définit une variable G-code nommée chamber_minimal_temperature, qui peut être transmise à votre macro de démarrage d’impression ou à une macro de préchauffage, comme ceci : PRINT_START (autres variables) CHAMBER_MIN_TEMP=[chamber_minimal_temperature].\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Contrairement à la température « Cible » du caisson, cette option n’émet aucune commande M141/M191 ; elle expose seulement la valeur à votre G-code personnalisé. Elle ne doit pas dépasser la température « Cible » du caisson."
|
||||
|
||||
msgid "Chamber minimal temperature"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Température minimale du caisson"
|
||||
|
||||
msgid "Nozzle temperature after the first layer"
|
||||
msgstr "Température de la buse pour les couches après la première"
|
||||
@@ -17929,6 +17933,132 @@ msgstr "Connexion/Test"
|
||||
msgid "Connection to printers connected via the print host failed."
|
||||
msgstr "La connexion aux imprimantes connectées via l’hôte d’impression a échoué."
|
||||
|
||||
msgid "Detect Creality K-series printer"
|
||||
msgstr "Détecter une imprimante Creality série K"
|
||||
|
||||
msgid "Click Scan to look for K-series printers on your network."
|
||||
msgstr "Cliquez sur Scan pour rechercher des imprimantes série K sur votre réseau."
|
||||
|
||||
msgid "Use Selected"
|
||||
msgstr "Utiliser la sélection"
|
||||
|
||||
msgid "Scanning the LAN for K-series printers... this takes a few seconds."
|
||||
msgstr "Recherche d’imprimantes série K sur le réseau local… cela prend quelques secondes."
|
||||
|
||||
msgid "No K-series printers found. Make sure the printer is on the same network and not blocked by Wi-Fi client isolation, then click Scan again."
|
||||
msgstr "Aucune imprimante série K trouvée. Assurez-vous que l’imprimante est sur le même réseau et qu’elle n’est pas bloquée par l’isolation des clients Wi-Fi, puis cliquez à nouveau sur Scan."
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Found %zu Creality printer(s). Select one and click Use Selected."
|
||||
msgstr "%zu imprimante(s) Creality trouvée(s). Sélectionnez-en une et cliquez sur Utiliser la sélection."
|
||||
|
||||
msgid "Active"
|
||||
msgstr "Actif"
|
||||
|
||||
msgid "Printers"
|
||||
msgstr "Imprimantes"
|
||||
|
||||
msgid "Processes"
|
||||
msgstr "Traitements"
|
||||
|
||||
msgid "Show/Hide system information"
|
||||
msgstr "Afficher/Masquer les informations système"
|
||||
|
||||
msgid "Copy system information to clipboard"
|
||||
msgstr "Copier les informations système dans le presse-papiers"
|
||||
|
||||
msgid "We need information for diagnosing source of the issue. Check wiki page for detailed guide."
|
||||
msgstr "Nous avons besoin d’informations pour diagnostiquer l’origine du problème. Consultez la page wiki pour un guide détaillé."
|
||||
|
||||
msgid "Pack button collects project file and logs of current session onto a zip file."
|
||||
msgstr "Le bouton Compresser rassemble le fichier de projet et les journaux de la session actuelle dans un fichier ZIP."
|
||||
|
||||
msgid "Any additional visual examples like images or screen recordings might be helpful while reporting the issue."
|
||||
msgstr "Tout exemple visuel supplémentaire, comme des images ou des enregistrements d’écran, peut être utile pour signaler le problème."
|
||||
|
||||
msgid "Report issue"
|
||||
msgstr "Signaler un problème"
|
||||
|
||||
msgid "Pack"
|
||||
msgstr "Compresser"
|
||||
|
||||
msgid "Cleans and rebuilds system profiles cache on next launch"
|
||||
msgstr "Nettoie et reconstruit le cache des profils système au prochain démarrage"
|
||||
|
||||
msgid "Clean system profiles cache"
|
||||
msgstr "Nettoyer le cache des profils système"
|
||||
|
||||
msgid "Clean"
|
||||
msgstr "Nettoyer"
|
||||
|
||||
msgid "Loaded profiles overview"
|
||||
msgstr "Aperçu des profils chargés"
|
||||
|
||||
msgid "This section shows information for loaded profiles"
|
||||
msgstr "Cette section affiche les informations des profils chargés"
|
||||
|
||||
msgid "Exports detailed overview of loaded profiles in json format"
|
||||
msgstr "Exporte un aperçu détaillé des profils chargés au format JSON"
|
||||
|
||||
msgid "Configurations folder"
|
||||
msgstr "Dossier des configurations"
|
||||
|
||||
msgid "Opens configurations folder"
|
||||
msgstr "Ouvre le dossier des configurations"
|
||||
|
||||
msgid "Log level"
|
||||
msgstr "Niveau de journalisation"
|
||||
|
||||
msgid "Stored logs"
|
||||
msgstr "Journaux stockés"
|
||||
|
||||
msgid "Packs all stored logs onto a zip file."
|
||||
msgstr "Compresse tous les journaux stockés dans un fichier ZIP."
|
||||
|
||||
msgid "Profiles"
|
||||
msgstr "Profils"
|
||||
|
||||
msgid "Select NO to close dialog and review project"
|
||||
msgstr "Sélectionnez Non pour fermer la fenêtre et revoir le projet"
|
||||
|
||||
msgid "No project file on current session. Only logs will be included to package"
|
||||
msgstr "Aucun fichier de projet dans la session actuelle. Seuls les journaux seront inclus dans le paquet"
|
||||
|
||||
msgid "Select NO to close dialog and review project."
|
||||
msgstr "Sélectionnez Non pour fermer la fenêtre et revoir le projet."
|
||||
|
||||
msgid "Please make sure any instances of OrcaSlicer are not running"
|
||||
msgstr "Veuillez vous assurer qu’aucune instance d’OrcaSlicer n’est en cours d’exécution"
|
||||
|
||||
msgid "System folder cannot be deleted because some files are in use by another application. Please close any applications using these files and try again."
|
||||
msgstr "Le dossier système ne peut pas être supprimé car certains fichiers sont utilisés par une autre application. Veuillez fermer toute application utilisant ces fichiers et réessayer."
|
||||
|
||||
msgid "Failed to delete system folder..."
|
||||
msgstr "Échec de la suppression du dossier système…"
|
||||
|
||||
msgid "Failed to determine executable path."
|
||||
msgstr "Impossible de déterminer le chemin de l’exécutable."
|
||||
|
||||
msgid "Failed to launch a new instance."
|
||||
msgstr "Échec du lancement d’une nouvelle instance."
|
||||
|
||||
msgid "log(s)"
|
||||
msgstr "journal(aux)"
|
||||
|
||||
msgid "Choose where to save the exported JSON file"
|
||||
msgstr "Choisissez où enregistrer le fichier JSON exporté"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Export failed\n"
|
||||
"Please check write permissions or file in use by another application"
|
||||
msgstr "Échec de l’exportation\nVeuillez vérifier les autorisations d’écriture ou si le fichier est utilisé par une autre application"
|
||||
|
||||
msgid "Choose where to save the exported ZIP file"
|
||||
msgstr "Choisissez où enregistrer le fichier ZIP exporté"
|
||||
|
||||
msgid "File already exists. Overwrite?"
|
||||
msgstr "Le fichier existe déjà. L’écraser ?"
|
||||
|
||||
msgid "3DPrinterOS Cloud upload options"
|
||||
msgstr "Options de téléversement vers 3DPrinterOS Cloud"
|
||||
|
||||
@@ -18011,6 +18141,19 @@ msgstr "La connexion à MKS fonctionne correctement."
|
||||
msgid "Could not connect to MKS"
|
||||
msgstr "Impossible de se connecter à MKS"
|
||||
|
||||
msgid "Connection to Moonraker is working correctly."
|
||||
msgstr "La connexion à Moonraker fonctionne correctement."
|
||||
|
||||
msgid "Could not connect to Moonraker"
|
||||
msgstr "Impossible de se connecter à Moonraker"
|
||||
|
||||
msgid "The host responded but it doesn't look like Moonraker (missing result.klippy_state)."
|
||||
msgstr "L’hôte a répondu mais ne semble pas être Moonraker (result.klippy_state manquant)."
|
||||
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "Could not parse Moonraker server response: %s"
|
||||
msgstr "Impossible d’analyser la réponse du serveur Moonraker : %s"
|
||||
|
||||
msgid "Connection to OctoPrint is working correctly."
|
||||
msgstr "La connexion à OctoPrint fonctionne correctement."
|
||||
|
||||
@@ -19161,6 +19304,30 @@ msgstr ""
|
||||
"Éviter la déformation\n"
|
||||
"Saviez-vous que lors de l’impression de matériaux susceptibles de se déformer, tels que l’ABS, une augmentation appropriée de la température du plateau chauffant peut réduire la probabilité de déformation?"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Filament Sync Options"
|
||||
#~ msgstr "Options de synchronisation des filaments"
|
||||
|
||||
#~ msgid "(Experimental) Keep painted feature after mesh change"
|
||||
#~ msgstr "(Expérimental) Conserver les éléments peints après une modification du maillage"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Network plug-in"
|
||||
#~ msgstr "Plug-in réseau"
|
||||
|
||||
#~ msgid "View control settings"
|
||||
#~ msgstr "Afficher les paramètres de contrôle"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Rotate view"
|
||||
#~ msgstr "Rotation de la vue"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Pan view"
|
||||
#~ msgstr "Déplacement de la vue"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Zoom view"
|
||||
#~ msgstr "Zoom de la vue"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Reverse scroll direction while zooming"
|
||||
#~ msgstr "La molette de la souris s'inverse lors du zoom"
|
||||
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
#~ msgid "Left: %s"
|
||||
#~ msgstr "Gauche : %s"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user